1 00:00:01,627 --> 00:00:04,713 - Te veo bien, tío. - Gracias. 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,007 {\an8}Bien. ¿Para qué es esto? 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,090 {\an8}ACTUAL N.o 4 DEL MUNDO 4 00:00:08,090 --> 00:00:10,594 {\an8}Ah, son las fotos para... Las de este tipo. 5 00:00:10,594 --> 00:00:13,055 Vale, guay. ¿Para la WSL? 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,932 - Exacto, para ellos. - Mola. 7 00:00:15,516 --> 00:00:16,642 Brazos a los lados. 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 Mira a la cámara, no sonrías. 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,648 Vale, cruza los brazos. Bien. 10 00:00:22,648 --> 00:00:27,528 Sonríe un poco. Un poco más. Eso es. Muy bien. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,655 Genial. 12 00:00:31,823 --> 00:00:34,618 - Lo tenemos. - Genial. Fácil. Gracias. 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,787 Bien hecho. Disfruta. Gracias. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,624 - Hola. - Hola. 15 00:00:41,124 --> 00:00:42,376 - ¿Griffin? - Sí. 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,878 - No te agobies. - ¿Que no me agobie? 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,256 ¿Te pones la camiseta? 18 00:00:47,256 --> 00:00:49,299 - Vale. - ¿Quién es tu máximo...? 19 00:00:49,925 --> 00:00:52,970 Ahora mismo, ¿a quién quieres ganar? 20 00:00:52,970 --> 00:00:54,596 ¿Quién es tu rival? 21 00:00:54,596 --> 00:00:57,975 - Seguramente él. - ¿Él? ¿En serio? 22 00:01:00,435 --> 00:01:02,104 {\an8}ACTUAL N.o 7 DEL MUNDO 23 00:01:02,104 --> 00:01:06,400 {\an8}Kanoa y yo hemos sido grandes rivales desde los 13 o 14 años. 24 00:01:06,400 --> 00:01:08,861 - ¿Qué vas a hacer? - Un aéreo. 25 00:01:08,861 --> 00:01:12,531 Griffin y Kanoa se conocen desde hace mucho, 26 00:01:12,531 --> 00:01:14,533 pero son muy competitivos entre ellos. 27 00:01:14,533 --> 00:01:16,743 ¿Os criasteis en las mismas playas 28 00:01:16,743 --> 00:01:17,995 - de la misma zona? - Sí. 29 00:01:17,995 --> 00:01:20,330 Él en Huntington Beach y yo, en San Clemente. 30 00:01:20,914 --> 00:01:23,500 Somos de California y hay mucha rivalidad. 31 00:01:23,500 --> 00:01:27,546 {\an8}Vemos una batalla feroz entre dos de los mejores de California. 32 00:01:27,546 --> 00:01:28,505 {\an8}FINAL DE LA US OPEN 2018 33 00:01:28,505 --> 00:01:31,383 {\an8}En la competición, siempre voy un paso por delante. 34 00:01:32,634 --> 00:01:34,261 Menuda final. 35 00:01:34,261 --> 00:01:36,138 Su forma de celebrarlo... 36 00:01:37,514 --> 00:01:38,640 fue muy rara. 37 00:01:39,850 --> 00:01:42,060 Creo que echó más leña al fuego. 38 00:01:43,645 --> 00:01:45,230 Debía haber ganado yo. 39 00:01:45,230 --> 00:01:46,857 Ahora sonríe más. 40 00:01:46,857 --> 00:01:49,401 Lo haces muy bien. Eres casi tan bueno como Kanoa. 41 00:01:49,401 --> 00:01:50,360 Qué gracioso. 42 00:01:50,360 --> 00:01:53,030 Kanoa ha tenido esa ventaja mucho tiempo, 43 00:01:53,030 --> 00:01:56,408 pero en el campeonato es donde las cosas se ponen intensas. 44 00:01:56,408 --> 00:01:59,286 Ahí va Griff con un aéreo espectacular. 45 00:01:59,286 --> 00:02:01,038 La rivalidad 46 00:02:01,038 --> 00:02:02,581 es mucho más intensa ahora 47 00:02:02,581 --> 00:02:05,501 porque estamos triunfando y luchando por un mundial. 48 00:02:05,501 --> 00:02:07,878 Atención a Kanoa Igarashi. 49 00:02:07,878 --> 00:02:11,173 Quiero estar entre los cinco primeros y competir en la final. 50 00:02:12,007 --> 00:02:14,134 - Griffin es un rival duro. - Sonríe. 51 00:02:14,134 --> 00:02:15,802 Hace que dé lo mejor. 52 00:02:15,802 --> 00:02:16,803 Sonríe. 53 00:02:16,803 --> 00:02:19,723 Nos motivamos mucho y estoy listo para la batalla. 54 00:02:19,723 --> 00:02:22,935 Los cinco mejores van a la final en California. 55 00:02:22,935 --> 00:02:26,146 Es su pico y quieren vencer al otro para estar ahí. 56 00:02:27,397 --> 00:02:29,233 - Gracias. - Suerte. 57 00:02:29,233 --> 00:02:32,152 - Dale caña y coge buenas olas. - Encantado. Seguro. 58 00:02:33,570 --> 00:02:38,075 MAKE OR BREAK: EN LA CRESTA DE LA OLA 59 00:02:39,785 --> 00:02:45,290 DALE CAÑA Y VETE A CASA 60 00:02:50,796 --> 00:02:52,631 {\an8}SOCORRISTA 61 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 CALIFORNIA, EE. UU. 62 00:03:00,180 --> 00:03:01,849 {\an8}FALTAN CUATRO EVENTOS PARA LA FINAL 63 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 ¿Qué pasa, Griffin Thor? 64 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 Estaba mirando las olas. ¿Quieres ir a la playa? 65 00:03:09,606 --> 00:03:13,277 {\an8}Sí, yo te recojo. Paso a buscarte en cinco minutos. 66 00:03:13,277 --> 00:03:15,320 - Perfecto. Hasta ahora. - Vale. 67 00:03:15,320 --> 00:03:16,405 Chao. 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 INFORME Y PREDICCIÓN 69 00:03:18,031 --> 00:03:18,949 A practicar. 70 00:03:20,784 --> 00:03:24,705 Me llamo Griffin Colapinto y soy surfista profesional. 71 00:03:26,373 --> 00:03:29,293 Este es mi cuarto año en el circuito del campeonato. 72 00:03:29,918 --> 00:03:34,673 El año pasado acabé sexto y fue un momento difícil para mí. 73 00:03:35,424 --> 00:03:40,637 No acabé entre los cinco primeros por un puesto. Eso me dolió. 74 00:03:41,597 --> 00:03:44,516 Pero este año me ha motivado mucho 75 00:03:44,516 --> 00:03:48,270 a esforzarme más y calificarme para la final. 76 00:03:49,563 --> 00:03:51,773 {\an8}- ¿Qué tal, Kado? - ¿Qué hay, tío? 77 00:03:51,773 --> 00:03:53,525 {\an8}AMIGO DE GRIFFIN 78 00:03:53,525 --> 00:03:55,027 ¿Ya has mirado algún sitio? 79 00:03:55,027 --> 00:03:56,904 - Lost Winds pinta bien. - ¿Sí? 80 00:03:56,904 --> 00:03:57,863 - Sí. - De miedo. 81 00:03:57,863 --> 00:03:59,948 Podríamos mirar ahí o en State Park. 82 00:03:59,948 --> 00:04:02,659 ¿Cogemos el coche de golf y echamos un vistazo? 83 00:04:02,659 --> 00:04:05,078 - Mola. - Sí, mucho. 84 00:04:08,749 --> 00:04:11,919 San Clemente es mi ciudad y ahí se celebrará la final. 85 00:04:12,503 --> 00:04:14,004 En la ola donde crecí. 86 00:04:15,297 --> 00:04:16,380 En marcha. 87 00:04:22,804 --> 00:04:23,805 A despertarse. 88 00:04:24,973 --> 00:04:26,391 San Clemente es imponente 89 00:04:26,391 --> 00:04:30,312 y representarla sería un sueño hecho realidad. 90 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Este coche es divertido. 91 00:04:33,982 --> 00:04:36,360 Sé que todos irían a animarme. 92 00:04:36,360 --> 00:04:39,112 - Me lloran los ojos. - Porque vas muy rápido. 93 00:04:39,112 --> 00:04:41,865 {\an8}Mi objetivo es entrar en los cinco primeros 94 00:04:41,865 --> 00:04:43,367 {\an8}y ganar el mundial. 95 00:04:43,367 --> 00:04:45,536 Creo que todo es posible. 96 00:04:49,039 --> 00:04:49,957 CENTROAMÉRICA 97 00:05:02,719 --> 00:05:04,346 Buenos días. 98 00:05:04,346 --> 00:05:05,430 EVENTO 7 DE 10 DEL MUNDIAL 99 00:05:05,430 --> 00:05:07,558 Qué buen día en El Salvador. 100 00:05:07,558 --> 00:05:11,103 Por primera vez es un evento dentro del mundial 101 00:05:11,103 --> 00:05:14,565 y los mejores surfistas del mundo se preparan en Punta Roca. 102 00:05:15,148 --> 00:05:18,652 Mejoró su aéreo reverse con otro que hizo con una tabla de 5'9. 103 00:05:19,987 --> 00:05:21,989 Mi entrenador es Tom Whitaker. 104 00:05:22,531 --> 00:05:24,700 Estuvo en el circuito diez años. 105 00:05:24,700 --> 00:05:29,454 Es un tío con mucha energía positiva y transmite buenas sensaciones. 106 00:05:29,454 --> 00:05:31,707 Jack Robinson. 107 00:05:34,459 --> 00:05:35,460 Qué pasada. 108 00:05:36,503 --> 00:05:39,006 A veces la situación es rara 109 00:05:39,006 --> 00:05:42,092 porque también entrena a Kanoa. 110 00:05:42,092 --> 00:05:45,262 - Ha estado genial. - Brutal. Espero que se lo puntúen. 111 00:05:45,846 --> 00:05:48,265 - Me llamo Tom Whitaker. - Ha sido alto. 112 00:05:48,974 --> 00:05:51,393 {\an8}Entreno a algunos de los surfistas con más talento. 113 00:05:51,393 --> 00:05:53,020 {\an8}ENTRENADOR DE GRIFFIN Y KANOA 114 00:05:53,020 --> 00:05:56,732 - Griffin Colapinto y Kanoa Igarashi. - Hola. 115 00:05:56,732 --> 00:06:00,777 Han crecido compitiendo entre ellos, así que la rivalidad es fuerte. 116 00:06:01,403 --> 00:06:03,363 Controlas esa sección y tienes ganas. 117 00:06:03,363 --> 00:06:06,074 Sí. Tengo muchas ganas. 118 00:06:06,074 --> 00:06:07,326 Sí. 119 00:06:07,326 --> 00:06:10,871 Con Griffin tengo esa rivalidad de las ciudades. 120 00:06:12,039 --> 00:06:14,082 Él es el número uno de San Clemente 121 00:06:14,082 --> 00:06:16,835 y yo soy el número uno de Huntington Beach. 122 00:06:17,586 --> 00:06:21,840 En Huntington, consideramos a los de San Clemente niños privilegiados. 123 00:06:22,508 --> 00:06:25,844 Han crecido en una casa bonita y van por ahí en coches de golf. 124 00:06:26,553 --> 00:06:29,848 En Huntington somos más atrevidos. Nos movemos en monopatín. 125 00:06:30,432 --> 00:06:32,267 Allí odiamos a San Clemente. 126 00:06:35,312 --> 00:06:40,275 Griffin ha tenido un año con altibajos, mientras que Kanoa ha sido muy constante. 127 00:06:40,275 --> 00:06:42,319 Kanoa está cuarto en la clasificación. 128 00:06:42,319 --> 00:06:44,238 Griffin está séptimo. 129 00:06:44,738 --> 00:06:46,865 Ambos quieren estar entre los cinco primeros. 130 00:06:47,574 --> 00:06:49,826 Llegan los cuartos de final. 131 00:06:49,826 --> 00:06:53,705 Kanoa Igarashi se enfrenta a Griffin Colapinto. 132 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 Es pura rivalidad californiana. 133 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 Kanoa y yo competíamos bastante 134 00:07:00,295 --> 00:07:03,674 cuando éramos niños, pero siempre me ganaba. 135 00:07:03,674 --> 00:07:07,302 He tenido ese resentimiento desde que era pequeño. 136 00:07:07,970 --> 00:07:10,305 Pero ahora soy mejor surfista que él 137 00:07:10,305 --> 00:07:12,766 y no quiero perder con alguien peor que yo. 138 00:07:14,601 --> 00:07:16,895 Es la hostia. Ánimo, chicos. 139 00:07:23,026 --> 00:07:25,112 Podríamos partirnos la cara 140 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 y hundirnos en el agua para ganar. 141 00:07:28,115 --> 00:07:29,449 Lo que haga falta. 142 00:07:32,995 --> 00:07:33,996 Suerte. 143 00:07:35,247 --> 00:07:38,208 Esperamos emoción. Veamos quién es mejor. 144 00:07:41,879 --> 00:07:42,880 CUARTOS DE FINAL 145 00:07:44,923 --> 00:07:48,010 Griffin Colapinto contra Kanoa Igarashi. 146 00:07:48,010 --> 00:07:50,679 Un gran duelo desde el sur de California. 147 00:07:50,679 --> 00:07:52,890 Ha llegado aquí, a Punta Roca. 148 00:08:00,189 --> 00:08:02,357 Vaya comienzo de Igarashi. 149 00:08:05,944 --> 00:08:08,572 Da un espectáculo aéreo. 150 00:08:08,572 --> 00:08:10,991 Un grab muy bonito. Y qué precisión. 151 00:08:10,991 --> 00:08:12,451 Ha sido brutal. 152 00:08:12,451 --> 00:08:16,788 En esta ronda, vamos a muerte. Solo quiero soltarme en las olas. 153 00:08:17,831 --> 00:08:20,125 Nada me motiva más que ganarle a Griffin. 154 00:08:22,836 --> 00:08:25,088 Colapinto entra en acción. 155 00:08:28,217 --> 00:08:29,551 Una bajada vertical. 156 00:08:32,679 --> 00:08:34,472 Un tail whip inverso. 157 00:08:35,349 --> 00:08:36,517 {\an8}- Sí. - Venga. Dale caña. 158 00:08:36,517 --> 00:08:37,643 {\an8}PADRE DE GRIFFIN 159 00:08:39,352 --> 00:08:41,522 - ¡Sí! - ¡Sí! 160 00:08:42,481 --> 00:08:45,400 Las primeras olas han sido impresionantes. 161 00:08:45,400 --> 00:08:47,486 Estamos viendo un toma y daca. 162 00:08:47,486 --> 00:08:49,821 Algo que siempre esperamos de ellos. 163 00:08:55,702 --> 00:08:57,913 Ahí va otra vez a Kanoa. 164 00:09:02,459 --> 00:09:03,919 Lo borda. 165 00:09:05,337 --> 00:09:06,588 Da en el clavo. 166 00:09:08,173 --> 00:09:10,676 Cierra el trato con algo especial. 167 00:09:18,642 --> 00:09:21,228 Qué serie más explosiva de Kanoa. 168 00:09:21,812 --> 00:09:26,108 {\an8}Igarashi ha tenido una ola ideal. Se pone en cabeza. 169 00:09:27,276 --> 00:09:31,947 Colapinto busca una puntuación alta para darle la vuelta a la serie. 170 00:09:33,031 --> 00:09:35,951 Ver que Kanoa coge olas mejores 171 00:09:35,951 --> 00:09:37,411 me estimula mucho. 172 00:09:38,161 --> 00:09:42,749 Para mí es una gran motivación. Quiero ganarle más que nada. 173 00:09:44,877 --> 00:09:47,421 Estos chicos no quieren perder, Joe. 174 00:09:47,421 --> 00:09:51,091 No quieren perder. Un primer giro espectacular. 175 00:09:54,052 --> 00:09:55,137 Vamos, colega. 176 00:09:57,222 --> 00:10:01,727 Colapinto ataca el cierre de esa sección. 177 00:10:01,727 --> 00:10:04,855 Pero ¿es suficiente para liderar este cuarto de final? 178 00:10:05,355 --> 00:10:08,483 ¡Sí! ¡Muy bien! 179 00:10:10,485 --> 00:10:11,862 Está muy reñido. 180 00:10:12,905 --> 00:10:15,199 Sale la puntuación de Colapinto. 181 00:10:15,991 --> 00:10:20,787 {\an8}Un 9,10. Se pone primero. 182 00:10:20,787 --> 00:10:21,747 {\an8}PUNTUACIÓN FINAL 183 00:10:21,747 --> 00:10:27,252 {\an8}De las mejores series de 2022. Colapinto se lleva la victoria. 184 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 Será una gran historia que contar. 185 00:10:30,797 --> 00:10:34,051 - El último giro ha sido alucinante. - Sí, flipante. 186 00:10:35,469 --> 00:10:37,763 Entiendo el poder de estas rivalidades 187 00:10:39,264 --> 00:10:40,849 porque me motiva mucho. 188 00:10:40,849 --> 00:10:42,935 - Increíble, ¿eh? - Sí. Bien hecho. 189 00:10:42,935 --> 00:10:44,603 - ¿Te has divertido? - Gracias. 190 00:10:44,603 --> 00:10:47,981 - Ha sido una buena serie. Mano a mano. - Y que lo digas. 191 00:10:47,981 --> 00:10:49,650 - Voy a saludar a Tommy. - Vale. 192 00:10:50,192 --> 00:10:52,110 - Estoy orgulloso, tío. - Gracias. 193 00:10:52,110 --> 00:10:53,403 - Has estado de diez. - Tío. 194 00:10:53,403 --> 00:10:55,531 Aquí es donde debemos estar, ¿no? 195 00:10:55,531 --> 00:10:56,865 La hostia. 196 00:10:56,865 --> 00:10:58,242 - Disfrútalo. - Eso haré. 197 00:11:00,327 --> 00:11:03,872 - ¿La serie del año? - Eso creo. La serie de mi vida. 198 00:11:05,791 --> 00:11:08,210 - Sí. - Ganar a Kanoa... 199 00:11:08,210 --> 00:11:09,127 Ya está. 200 00:11:09,127 --> 00:11:12,214 ...es la mejor sensación del mundo. Quiero recordarla siempre. 201 00:11:16,510 --> 00:11:20,430 Es muy difícil ganar a Kanoa. Ahora creo que puedo ganar a cualquiera. 202 00:11:20,430 --> 00:11:21,932 Iré serie a serie. 203 00:11:23,809 --> 00:11:25,477 Voy a prepararme para la final. 204 00:11:25,477 --> 00:11:27,062 Está clasificado. 205 00:11:27,062 --> 00:11:28,564 Promete bastante. 206 00:11:29,147 --> 00:11:32,901 En la final, Colapinto se enfrenta a Filipe Toledo. 207 00:11:33,735 --> 00:11:37,447 Filipe ha asumido la función de capitán de la tormenta brasileña 208 00:11:37,447 --> 00:11:40,492 liderando la clasificación mientras persigue su primer título. 209 00:11:40,492 --> 00:11:42,494 Es el favorito para ganar. 210 00:11:42,995 --> 00:11:45,581 Me enfrento a Filipe, el número uno. 211 00:11:46,164 --> 00:11:49,585 Es el primer año que creo que puedo ganarle. 212 00:11:50,169 --> 00:11:52,629 Mi surf está al nivel para ganar el torneo. 213 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 ¡Vamos, Toledo! 214 00:12:00,304 --> 00:12:01,638 ¡Vamos, Toledo! 215 00:12:03,807 --> 00:12:05,309 FINAL DEL EVENTO 216 00:12:08,854 --> 00:12:11,356 Toledo hace un stall. 217 00:12:11,356 --> 00:12:12,691 Quiere coger velocidad. 218 00:12:15,444 --> 00:12:18,238 Un take off y rotación completa. 219 00:12:21,200 --> 00:12:24,745 Un aterrizaje perfecto. Coge velocidad otra vez. 220 00:12:27,581 --> 00:12:29,750 Una gran sección completa. 221 00:12:29,750 --> 00:12:32,836 Toledo da el gran espectáculo ahora. 222 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 Un gran carve de Griffin Colapinto. 223 00:12:52,523 --> 00:12:54,274 Borda la siguiente sección. 224 00:12:57,194 --> 00:12:59,821 La cierra en la espuma. 225 00:13:01,365 --> 00:13:02,574 ¡Sí! 226 00:13:03,492 --> 00:13:08,580 {\an8}Están dándolo todo. Ya tenemos dos nueves altos en esta final. 227 00:13:08,580 --> 00:13:11,416 {\an8}Están empatados a 16 puntos. 228 00:13:11,416 --> 00:13:14,169 {\an8}Caray. No se puede estar más igualado. 229 00:13:14,169 --> 00:13:15,212 Están empatados. 230 00:13:15,212 --> 00:13:17,130 Entre los jueces, 231 00:13:17,130 --> 00:13:20,509 unos le darán la victoria a Filipe, otros a Griffin. 232 00:13:20,509 --> 00:13:23,512 Una decisión dividida sobre quién gana esta final. 233 00:13:23,512 --> 00:13:26,306 Bueno, amigos, tenemos un empate. 234 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 Quedan dos minutos. 235 00:13:28,559 --> 00:13:32,020 Griffin Colapinto necesita un 7,01. 236 00:13:34,314 --> 00:13:36,108 - Increíble. - ¡Sí! 237 00:13:36,108 --> 00:13:38,193 Es difícil aterrizar así. 238 00:13:45,284 --> 00:13:48,203 - Acaba con un reverse. - ¡Ha sido brutal! 239 00:13:48,203 --> 00:13:52,499 Últimos segundos de la final. Los jueces deben tomar otra gran decisión. 240 00:13:55,002 --> 00:13:58,547 {\an8}Griffin se pone en cabeza. Y se acabó. 241 00:14:04,469 --> 00:14:06,138 ¡Madre mía! 242 00:14:06,847 --> 00:14:10,517 Colapinto le roba la victoria a Toledo. 243 00:14:13,645 --> 00:14:16,356 - Dame un abrazo. Estoy muy orgulloso. - Papá. 244 00:14:16,356 --> 00:14:17,441 ¡Griffin! 245 00:14:17,441 --> 00:14:18,442 Aprovéchalo. 246 00:14:18,442 --> 00:14:20,402 Esto afectará a Filipe. 247 00:14:20,402 --> 00:14:21,778 ¡Filipe! 248 00:14:21,778 --> 00:14:25,240 Pero menudo triunfo de Griffin Colapinto. 249 00:14:26,992 --> 00:14:29,995 Es alucinante ganarle a alguien como Filipe. 250 00:14:30,704 --> 00:14:32,623 Ahora es el número uno del mundo 251 00:14:32,623 --> 00:14:35,042 y esto me ayudará a creer aún más en mí. 252 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 Griffin está muy fuerte ahora. 253 00:14:38,712 --> 00:14:42,049 Tiene las cualidades para ser un rival por el título mundial. 254 00:14:44,801 --> 00:14:48,263 Ver triunfar a un rival es frustrante. 255 00:14:48,764 --> 00:14:51,725 Más cuando siempre he sido yo quien va por delante. 256 00:14:51,725 --> 00:14:54,144 Es muy duro quedarse atrás. 257 00:14:56,230 --> 00:14:58,190 Me costará asimilarlo. 258 00:14:59,942 --> 00:15:04,321 Pero es otra motivación. Debo encontrar el coraje en mí. 259 00:15:04,321 --> 00:15:05,697 Guay. Muchas gracias. 260 00:15:05,697 --> 00:15:08,909 Estamos llegando a la parte más compleja de la temporada. 261 00:15:09,660 --> 00:15:12,287 Y para Kanoa es un momento difícil, 262 00:15:12,955 --> 00:15:16,792 porque sabe que ambos quieren estar entre los cinco primeros. 263 00:15:17,835 --> 00:15:19,461 {\an8}La dinámica ha cambiado. 264 00:15:19,461 --> 00:15:20,796 {\an8}EDITOR DE LA REVISTA TRACKS 265 00:15:20,796 --> 00:15:23,298 Ahora Griffin ha superado a Kanoa. 266 00:15:23,882 --> 00:15:25,050 CLASIFICACIÓN DEL MUNDIAL 267 00:15:25,050 --> 00:15:27,386 Colapinto altera la clasificación. 268 00:15:28,846 --> 00:15:34,852 Kanoa tardará en procesarlo. Dirá: "Vale, toca ponerse serio". 269 00:15:36,937 --> 00:15:39,898 RÍO DE JANEIRO BRASIL 270 00:15:46,864 --> 00:15:47,865 {\an8}Ya hemos llegado. 271 00:15:50,951 --> 00:15:53,787 Ganar en El Salvador fue un subidón. 272 00:15:54,413 --> 00:15:58,542 Pero, tras la victoria, los brasileños estaban muy cabreados, 273 00:15:58,542 --> 00:16:01,628 porque pensaban que me habían puntuado de más. 274 00:16:01,628 --> 00:16:04,631 ATRACO A LOS BRASILEÑOS. VERGÜENZA DE ORGANIZACIÓN. 275 00:16:04,631 --> 00:16:06,925 QUE LOS JUECES DEJEN DE ROBARLE A @FILIPETOLEDO 276 00:16:06,925 --> 00:16:08,719 Comentaban en las redes. 277 00:16:08,719 --> 00:16:10,888 JUECES EMPAÑAN LA CREDIBILIDAD DEL CAMPEONATO 278 00:16:10,888 --> 00:16:12,973 Despotricaban de mí. 279 00:16:12,973 --> 00:16:14,641 ¡FALSO GANADOR! 280 00:16:19,897 --> 00:16:22,357 Mi madre está muy preocupada. 281 00:16:22,983 --> 00:16:25,444 Tengo que mandarle fotos. 282 00:16:26,570 --> 00:16:28,739 ¿Os parece bien si os saco una foto? 283 00:16:30,032 --> 00:16:32,910 ¡Selfi! Un selfi para mami. 284 00:16:34,203 --> 00:16:36,371 Tengo que complacerla. 285 00:16:36,371 --> 00:16:40,334 Se está poniendo... Dice que necesito seguridad y esas chorradas. 286 00:16:42,169 --> 00:16:45,964 Es un rollo, porque ahora estamos en Brasil 287 00:16:45,964 --> 00:16:49,635 y tengo que competir mientras lidio con esta movida. 288 00:16:49,635 --> 00:16:51,428 - Está genial. - Está bien atado. 289 00:16:52,179 --> 00:16:53,639 Sí, estamos listos. 290 00:16:53,639 --> 00:16:54,806 ¡Genial! 291 00:17:01,063 --> 00:17:02,731 Un paseo para relajar la mente. 292 00:17:03,232 --> 00:17:04,233 Está lleno de gente 293 00:17:04,233 --> 00:17:06,234 {\an8}- y no te relajas mucho. - Ya. 294 00:17:06,234 --> 00:17:07,736 {\an8}CÁMARA DE GRIFFIN 295 00:17:08,237 --> 00:17:11,031 Los brasileños son muy apasionados. 296 00:17:11,031 --> 00:17:15,410 Tienen seguidores que gritan por ellos. Puede intimidar mucho. 297 00:17:15,410 --> 00:17:18,914 Uno se siente como un soldado solitario enfrentándose a ellos. 298 00:17:18,914 --> 00:17:21,208 - ¡Brasil! - ¡Brasil! 299 00:17:22,125 --> 00:17:25,462 - La peña está emocionada. - Sí, son implacables. 300 00:17:28,131 --> 00:17:29,216 ¿Qué tal, Yago? 301 00:17:31,093 --> 00:17:32,886 {\an8}- Me alegro de verte. - ¿Qué tal? 302 00:17:32,886 --> 00:17:33,971 {\an8}ACTUAL N.o 24 DEL MUNDO 303 00:17:33,971 --> 00:17:35,264 - Bienvenido. - Gracias. 304 00:17:35,264 --> 00:17:37,766 Oye, gracias por apoyarme en las redes. 305 00:17:37,766 --> 00:17:41,436 - Por ser amable. Gracias. - Se les ha ido la pinza. 306 00:17:41,436 --> 00:17:43,522 Sí, tenían una... Es raro. 307 00:17:43,522 --> 00:17:44,815 Ya, bueno, da igual. 308 00:17:44,815 --> 00:17:46,859 Los fans son demasiado. 309 00:17:46,859 --> 00:17:48,652 Sí, se entusiasman mucho. 310 00:17:48,652 --> 00:17:51,697 Sí. Hacen de las series un drama. 311 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Totalmente. 312 00:17:54,491 --> 00:17:55,659 Es raro. 313 00:17:56,159 --> 00:17:59,830 Es la era de la hegemonía del surf brasileño 314 00:17:59,830 --> 00:18:03,125 y el público brasileño se aprovechará de ello. 315 00:18:03,750 --> 00:18:06,170 Les harán saber a los demás competidores 316 00:18:06,170 --> 00:18:09,339 que ellos son los mejores y ahora están en su terreno. 317 00:18:09,339 --> 00:18:11,466 - Cada vez hay más gente. - Mucha. 318 00:18:11,466 --> 00:18:13,969 Eso intimidará a los demás surfistas, 319 00:18:14,553 --> 00:18:16,096 - sobre todo a Griffin. - ¿Qué tal? 320 00:18:16,096 --> 00:18:17,139 Por favor... 321 00:18:18,390 --> 00:18:19,433 Sí. 322 00:18:19,433 --> 00:18:20,893 Recibirá más atención 323 00:18:21,768 --> 00:18:24,062 y tendrá que aprender a llevarlo bien. 324 00:18:24,062 --> 00:18:25,731 - Gracias. - De nada, tío. 325 00:18:27,191 --> 00:18:30,277 BRASIL 326 00:18:38,744 --> 00:18:42,122 - Hola, tío. - Te voy dar una paliza, tío. 327 00:18:42,706 --> 00:18:43,707 BRASIL 328 00:18:43,707 --> 00:18:47,085 Empieza el Oi Rio Pro en la preciosa Saquarema. 329 00:18:50,756 --> 00:18:52,466 Estamos disfrutando. 330 00:18:52,466 --> 00:18:55,594 Y ha venido una multitud de fans brasileños. 331 00:18:56,136 --> 00:18:58,639 - Él es mi guardaespaldas, Bruno. - ¿Cómo estás? 332 00:18:58,639 --> 00:18:59,973 - Hola. - Buenas. ¿Qué tal? 333 00:18:59,973 --> 00:19:01,058 Es cinturón violeta. 334 00:19:01,058 --> 00:19:02,893 ¿En serio? Modo bestia. 335 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Modo bestia. 336 00:19:06,563 --> 00:19:08,357 EVENTO 8 DE 10 DEL CAMPEONATO 337 00:19:08,357 --> 00:19:10,192 Cuentan todos los resultados. 338 00:19:10,192 --> 00:19:13,111 El objetivo ahora es entrar en los cinco primeros. 339 00:19:15,572 --> 00:19:17,991 Kanoa Igarashi y Griffin Colapinto 340 00:19:17,991 --> 00:19:20,911 van a competir en las rondas eliminatorias. 341 00:19:20,911 --> 00:19:23,956 Griffin debe lucirse ante este público. 342 00:19:28,085 --> 00:19:30,337 - A por todas. - Vale. 343 00:19:30,337 --> 00:19:33,924 Como entrenador, sé que la confianza es vital para Griff. 344 00:19:35,133 --> 00:19:40,264 En El Salvador obtuvo una gran victoria y se armó este berenjenal. 345 00:19:40,264 --> 00:19:41,265 ¡Brasil! 346 00:19:41,265 --> 00:19:44,685 No recuerdo a nadie que ganara un evento 347 00:19:44,685 --> 00:19:47,813 y no estuviera seguro de ganar el siguiente. 348 00:19:51,650 --> 00:19:53,151 - A surfear, colega. - Sí. 349 00:19:53,151 --> 00:19:54,403 - Fluye con él. - Vale. 350 00:19:54,403 --> 00:19:55,571 - Un mano a mano. - Sí. 351 00:19:55,571 --> 00:19:57,072 - Al 100 %. - Gracias. 352 00:19:57,072 --> 00:19:58,949 Remátalo en los últimos diez minutos. 353 00:19:58,949 --> 00:20:00,284 Vale. Así lo haré. 354 00:20:00,868 --> 00:20:03,161 Griffin lleva una diana en la espalda. 355 00:20:03,161 --> 00:20:05,497 Todos quieren un pedacito. 356 00:20:05,497 --> 00:20:07,332 Eso puede ser agotador. 357 00:20:07,332 --> 00:20:09,793 Empiezo a encontrar lo que me funciona. 358 00:20:10,502 --> 00:20:15,174 Pero ahora tengo la presión de hacerlo perfecto en cada torneo. 359 00:20:18,051 --> 00:20:21,722 Sé que mi surf es bueno. Ahora es cuestión de actitud. 360 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 RONDA ELIMINATORIA 361 00:20:31,732 --> 00:20:35,527 El wildcard Miguel Tudela se enfrenta al número tres, Colapinto. 362 00:20:37,696 --> 00:20:39,698 Colapinto empieza con la bocina. 363 00:20:41,825 --> 00:20:43,118 - Tubo. - La leche. 364 00:20:45,746 --> 00:20:50,626 ¡Griffin Colapinto empieza la serie a lo grande! 365 00:20:52,127 --> 00:20:54,129 Griff hace que parezca fácil. 366 00:20:54,713 --> 00:20:56,006 Tiene un estilo precioso. 367 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 La postura y la técnica parecen muy fluidas. 368 00:21:01,428 --> 00:21:03,722 Creo que es el surfista nato con más talento. 369 00:21:05,224 --> 00:21:07,476 Colapinto está que se sale. 370 00:21:07,476 --> 00:21:10,354 Empieza la serie con un 7,5. 371 00:21:14,942 --> 00:21:17,110 Tudela hace un aéreo... 372 00:21:19,363 --> 00:21:22,658 aterriza de espalda y logra mantenerse en pie. 373 00:21:22,658 --> 00:21:24,451 Eso ha sido increíble. 374 00:21:26,537 --> 00:21:27,538 Flipante. 375 00:21:27,538 --> 00:21:29,414 Un 7,10. 376 00:21:29,414 --> 00:21:31,792 Gran respuesta de Miguel Tudela. 377 00:21:31,792 --> 00:21:34,503 Más le vale no perder ninguna sección. 378 00:21:35,379 --> 00:21:38,632 Se han creado unas expectativas conmigo. 379 00:21:38,632 --> 00:21:42,803 Solo intento concentrarme en mi surf y ser constante. 380 00:21:46,348 --> 00:21:50,102 Griffin Colapinto tiene que trabajar esta ola 381 00:21:50,602 --> 00:21:54,314 para conseguir la máxima puntuación. 382 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 - Es muy pequeña. - No, muy alargada. 383 00:22:11,456 --> 00:22:13,917 Colapinto lo hace muy bien 384 00:22:13,917 --> 00:22:15,752 para acabarla en la arena. 385 00:22:15,752 --> 00:22:18,422 Mucho trabajo para una recompensa mediocre 386 00:22:18,422 --> 00:22:20,507 y su última puntuación es un 5,10. 387 00:22:20,507 --> 00:22:23,302 {\an8}Tienen la misma puntuación. 388 00:22:23,302 --> 00:22:25,596 {\an8}En un empate, la ola con más puntuación, 389 00:22:26,638 --> 00:22:29,349 {\an8}un 7,5 para Colapinto, da el liderazgo. 390 00:22:29,349 --> 00:22:32,686 {\an8}Veremos cómo intentan boicotearse en estos cuatro minutos y medio. 391 00:22:33,604 --> 00:22:34,897 Necesita más puntuación. 392 00:22:39,526 --> 00:22:42,988 Tudela tiene prioridad. Podría ser una oportunidad. 393 00:22:44,281 --> 00:22:46,992 Busca el borde. ¡Sube y baja! 394 00:22:55,626 --> 00:22:57,920 - ¡La completa! - ¡Sí! 395 00:22:57,920 --> 00:23:01,924 Les deja claro a los jueces que él manda. 396 00:23:03,008 --> 00:23:04,551 Joder, Griff. 397 00:23:06,178 --> 00:23:11,600 {\an8}El wildcard Tudela vence al número tres del mundo. 398 00:23:11,600 --> 00:23:12,893 ¿Qué haces? 399 00:23:12,893 --> 00:23:15,229 Se acabó el torneo para Griffin. 400 00:23:15,229 --> 00:23:18,607 Ostras. Es un momento muy duro. 401 00:23:18,607 --> 00:23:19,900 Increíble. 402 00:23:20,526 --> 00:23:22,611 Ha sido una derrota chunga. 403 00:23:23,237 --> 00:23:25,405 Creo que lo tenía todo en mi contra. 404 00:23:26,406 --> 00:23:29,993 Como si los jueces tuviesen miedo de darme una buena puntuación 405 00:23:29,993 --> 00:23:32,538 porque no querían provocar un follón. 406 00:23:33,372 --> 00:23:36,041 Ahora Kanoa tiene esa oportunidad. 407 00:23:39,628 --> 00:23:42,589 Griffin está fuera. Tengo que conseguir puntos. 408 00:23:45,843 --> 00:23:49,555 Como Griff le ganó, Kanoa estaba en el punto de mira. 409 00:23:50,764 --> 00:23:55,894 Y dijo: "La próxima vez, no pasará. ¿Dónde está ese esfuerzo adicional?". 410 00:23:57,646 --> 00:24:01,149 Es un auténtico profesional, pero sé que está frustrado. 411 00:24:02,109 --> 00:24:04,611 Aprovecha la primera oportunidad. Ya va a entrar. 412 00:24:04,611 --> 00:24:06,280 - Sí, vale. - A ganar, ¿eh? 413 00:24:06,280 --> 00:24:09,283 A por todas. Joder, esto es lo que queríamos. 414 00:24:09,283 --> 00:24:15,163 Este es el coraje. Dalo todo, joder. ¡Machácalo! Es tuyo. 415 00:24:19,418 --> 00:24:20,919 Necesito avanzar. 416 00:24:21,712 --> 00:24:24,173 Los cinco primeros quieren el título. 417 00:24:24,756 --> 00:24:27,384 Quieren ganar. Lo harán a toda costa. 418 00:24:28,635 --> 00:24:29,803 Ha sido duro. 419 00:24:29,803 --> 00:24:32,931 Se sacó un conejo de la chistera. Ha sido espectacular. 420 00:24:34,266 --> 00:24:35,267 Joder. 421 00:24:41,231 --> 00:24:43,108 Ahora le toca brillar a Kanoa. 422 00:24:45,360 --> 00:24:47,196 Necesito un buen resultado 423 00:24:47,196 --> 00:24:51,158 para subir en la clasificación y tener la opción de ganar el mundial. 424 00:24:59,041 --> 00:25:01,919 Kanoa Igarashi, número cinco, contra el wildcard 425 00:25:01,919 --> 00:25:05,130 Mateus Herdy, la nueva estrella emergente de Brasil. 426 00:25:15,390 --> 00:25:17,392 Ha hecho que parezca fácil. 427 00:25:17,392 --> 00:25:19,937 El público está exultante. 428 00:25:21,730 --> 00:25:25,025 {\an8}Igarashi coge esta ola y espera completarla. 429 00:25:25,025 --> 00:25:26,109 {\an8}AMIGO DE KANOA 430 00:25:27,152 --> 00:25:28,529 Tiene velocidad. 431 00:25:30,656 --> 00:25:35,619 Se mete debajo del lip. Por un momento, se lo ha tragado. 432 00:25:35,619 --> 00:25:36,703 La leche. 433 00:25:41,834 --> 00:25:44,878 Este wildcard de Florianópolis se está luciendo. 434 00:25:53,428 --> 00:25:55,180 Este chico hace buenos aéreos. 435 00:26:05,732 --> 00:26:08,193 {\an8}Dos aéreos fantásticos en una ola. 436 00:26:08,193 --> 00:26:12,573 {\an8}Impresiona que Herdy tome el control de la serie. 437 00:26:12,573 --> 00:26:14,825 Kanoa tiene mucho trabajo. 438 00:26:20,289 --> 00:26:22,624 Igarashi busca un regreso. 439 00:26:41,810 --> 00:26:43,562 No eligió la buena. 440 00:26:45,814 --> 00:26:47,649 La ola no valía para giro ni aéreo. 441 00:26:48,233 --> 00:26:53,071 {\an8}Ya es tarde. El número cinco del mundo se queda fuera. 442 00:26:53,071 --> 00:26:54,156 Esto no mola. 443 00:26:56,366 --> 00:26:57,868 Un surf alucinante. 444 00:27:00,746 --> 00:27:01,872 A joderse. 445 00:27:02,372 --> 00:27:06,418 He dedicado cada día de mi vida a ganar. 446 00:27:07,669 --> 00:27:08,837 A ganar un mundial. 447 00:27:10,506 --> 00:27:13,133 Era una serie importante para los cinco primeros. 448 00:27:13,133 --> 00:27:15,802 Debería ser yo quien le quite a Griffin esa opción. 449 00:27:17,137 --> 00:27:20,182 Pero cometo un error y pierdo esa oportunidad. 450 00:27:25,938 --> 00:27:27,189 Por fin se acabó. 451 00:27:28,440 --> 00:27:31,860 Mierda. Dos derrotas en un día. 452 00:27:31,860 --> 00:27:34,571 Cruel. Esto es muy cruel. 453 00:27:35,447 --> 00:27:36,907 Se sorprendieron. 454 00:27:38,575 --> 00:27:41,662 Kanoa no estaba mentalmente preparado para eso. 455 00:27:42,162 --> 00:27:43,997 Le ganaron antes de remar. 456 00:27:44,623 --> 00:27:45,874 Griff igual. 457 00:27:47,251 --> 00:27:48,919 CORTE FINAL 458 00:27:50,838 --> 00:27:54,967 Kanoa y Griffin creen que deberían estar entre los cinco primeros. 459 00:27:55,759 --> 00:27:58,262 Pero mientras se acerca el final de la temporada 460 00:27:58,262 --> 00:28:00,722 y ven que no es nada seguro, 461 00:28:01,348 --> 00:28:03,141 la presión aumenta. 462 00:28:04,393 --> 00:28:06,436 Perdiste por un par de cosas. 463 00:28:06,436 --> 00:28:08,021 Ya. 464 00:28:08,021 --> 00:28:10,190 Para Tom Whitaker como entrenador, 465 00:28:10,190 --> 00:28:15,529 la clave es usar esa rivalidad para incitarlos a ser mejores. 466 00:28:16,196 --> 00:28:18,991 Pero debe tener cuidado o la olla explotará. 467 00:28:30,419 --> 00:28:34,882 TEAHUPO'O TAHITÍ 468 00:28:35,465 --> 00:28:38,886 {\an8}ÚLTIMO EVENTO ANTES DE LA FINAL 469 00:28:47,227 --> 00:28:49,688 {\an8}Sí, no siento que esté entre los cinco primeros. 470 00:28:49,688 --> 00:28:50,772 {\an8}ACTUAL N.o 20 DEL MUNDO 471 00:28:50,772 --> 00:28:51,857 {\an8}Ya. 472 00:28:51,857 --> 00:28:56,028 Lo estoy, pero no tengo esa sensación porque la competición es muy reñida. 473 00:28:56,028 --> 00:28:57,738 Sé que debo darlo todo aquí. 474 00:28:57,738 --> 00:28:59,198 Sí, no tienes seguridad. 475 00:28:59,990 --> 00:29:02,326 Por eso aún no te sientes muy cómodo. 476 00:29:02,326 --> 00:29:04,161 No estoy nada cómodo. 477 00:29:06,830 --> 00:29:08,290 Joder, pienso demasiado. 478 00:29:10,501 --> 00:29:12,753 Cuando entré en el circuito, 479 00:29:13,712 --> 00:29:15,714 pensaba todo demasiado. 480 00:29:16,798 --> 00:29:19,426 No me sentía seguro del todo. 481 00:29:20,010 --> 00:29:21,011 Sí. 482 00:29:21,011 --> 00:29:23,388 Y me costaba mucho creer en mí. 483 00:29:23,972 --> 00:29:25,140 ¿Salimos? 484 00:29:26,934 --> 00:29:29,770 Así que intento adoptar esa mentalidad 485 00:29:29,770 --> 00:29:33,899 de sentir que este es mi sitio y merezco estar entre los cinco primeros. 486 00:29:35,609 --> 00:29:37,319 - ¿Ya estás listo? - Sí. 487 00:29:38,111 --> 00:29:39,863 Solo debo concentrarme 488 00:29:39,863 --> 00:29:42,741 y asegurarme de controlar esos pensamientos negativos. 489 00:29:51,667 --> 00:29:54,920 Si quieres estar entre los cinco primeros, cereales. 490 00:29:54,920 --> 00:29:56,672 Es lo que desayunaba Kelly. 491 00:29:59,967 --> 00:30:02,761 Para mí, Tahití es el evento más importante. 492 00:30:03,595 --> 00:30:05,055 Ostras, mira la raya. 493 00:30:06,139 --> 00:30:07,349 Rayas. 494 00:30:08,642 --> 00:30:09,476 La leche. 495 00:30:09,476 --> 00:30:12,145 Puedo estar entre los cinco primeros. 496 00:30:12,688 --> 00:30:15,649 Depende de la lucha entre Griffin y yo por ese puesto. 497 00:30:15,649 --> 00:30:17,609 Sí. Cómo mola, ¿eh? 498 00:30:18,861 --> 00:30:20,070 ¿Adónde ha ido? 499 00:30:20,070 --> 00:30:21,947 Seguramente se habrá asustado. 500 00:30:23,031 --> 00:30:26,577 {\an8}Cuando noto la presión, sé que es hora de activarme. 501 00:30:26,577 --> 00:30:28,495 {\an8}CÁMARA DE KANOA 502 00:30:28,495 --> 00:30:31,790 {\an8}He convertido a mi gran enemigo en mi mejor estímulo. 503 00:30:34,918 --> 00:30:38,714 Llevo viniendo desde los 14 años. Hace ahora diez años. Todos los años. 504 00:30:38,714 --> 00:30:39,631 Qué bueno. 505 00:30:39,631 --> 00:30:43,886 Conozco este arrecife a la perfección. Y he tenido experiencias acojonantes. 506 00:30:43,886 --> 00:30:45,554 La ola es potente. 507 00:30:47,973 --> 00:30:50,225 "Teahupo'o significado". 508 00:30:51,226 --> 00:30:52,769 "Lugar de calaveras". 509 00:30:52,769 --> 00:30:55,856 "El montón de cabezas". Lógico y normal. 510 00:30:55,856 --> 00:30:56,899 Caray. 511 00:30:58,066 --> 00:31:01,403 He perdido muchas oportunidades este año. 512 00:31:01,403 --> 00:31:02,863 Voy a intentar coger olas. 513 00:31:05,407 --> 00:31:06,992 Pero sé que puedo. 514 00:31:12,497 --> 00:31:13,999 OCÉANO PACÍFICO 515 00:31:13,999 --> 00:31:17,085 TAHITÍ 516 00:31:17,085 --> 00:31:20,631 Arrancan los motores en el final de la competición. 517 00:31:21,798 --> 00:31:24,134 Tahiti Pro, la última parada... 518 00:31:24,134 --> 00:31:25,219 EVENTO 10 DE 10 DEL MUNDIAL 519 00:31:25,219 --> 00:31:26,762 ...del mundial de surf. 520 00:31:26,762 --> 00:31:28,722 Mira cuánta gente en el agua. 521 00:31:28,722 --> 00:31:30,224 Es una escena caótica 522 00:31:30,891 --> 00:31:32,893 pero especial. 523 00:31:32,893 --> 00:31:35,145 No hay ningún lugar igual en el mundo. 524 00:31:35,771 --> 00:31:38,815 Un escenario perfecto para terminar el año 525 00:31:38,815 --> 00:31:41,735 y decidir qué cinco surfistas pasarán a la final. 526 00:31:42,736 --> 00:31:44,821 Griffin Colapinto y Kanoa Igarashi, 527 00:31:44,821 --> 00:31:47,699 los surfistas que buscan clasificarse. 528 00:31:48,534 --> 00:31:51,870 Griffin está en quinto lugar y Kanoa, en el sexto. 529 00:31:53,205 --> 00:31:57,334 Quien acabe por encima del otro se gana el puesto en los cinco primeros. 530 00:31:58,335 --> 00:32:00,504 Se lo juegan a una sola carta. 531 00:32:01,046 --> 00:32:02,798 Pasamos de ronda. 532 00:32:02,798 --> 00:32:04,633 Quedan 16 competidores. 533 00:32:05,551 --> 00:32:08,595 Una serie importante para Griffin Colapinto. 534 00:32:09,763 --> 00:32:12,015 En esta serie, ¿cuál es el plan? 535 00:32:12,558 --> 00:32:15,435 Salir fuera. Las olas están en el arrecife. 536 00:32:15,435 --> 00:32:17,521 Sigue tu instinto cuando la veas. 537 00:32:18,021 --> 00:32:19,106 Sigue observando. 538 00:32:19,106 --> 00:32:20,983 Tienes que reaccionar a alguna. 539 00:32:21,900 --> 00:32:24,862 Me lo juego todo. Y Kanoa está mirando. 540 00:32:24,862 --> 00:32:26,822 Para intentar presionarme. 541 00:32:27,489 --> 00:32:30,367 Pero he cogido olas aquí desde niño. 542 00:32:30,367 --> 00:32:35,163 Tengo que aprovechar mi esfuerzo y dar todo lo que pueda aquí. 543 00:32:36,748 --> 00:32:37,749 Tommy. 544 00:32:38,375 --> 00:32:39,877 Ya sabes cómo es. 545 00:32:39,877 --> 00:32:41,962 Deja que tu talento haga su trabajo. 546 00:32:41,962 --> 00:32:44,047 - Así es como debes pensar. - Ya. 547 00:32:44,548 --> 00:32:46,550 Relájate y disfruta del momento. 548 00:32:47,551 --> 00:32:48,969 El esfuerzo ya está. 549 00:32:48,969 --> 00:32:53,765 Tiene que surfear, confiar en su habilidad y centrarse en él. 550 00:32:54,558 --> 00:32:55,559 Confía en tus olas. 551 00:32:56,185 --> 00:32:57,186 A por todas, tío. 552 00:32:59,688 --> 00:33:01,190 Tiene que ganar esta serie. 553 00:33:01,190 --> 00:33:04,234 La más importante. Estoy cagado de miedo. 554 00:33:05,861 --> 00:33:07,446 RONDA 1 555 00:33:07,446 --> 00:33:10,032 Serie vital para la hora de la verdad. 556 00:33:10,032 --> 00:33:13,368 Griffin se lo juega todo. Esto sí que es presión. 557 00:33:14,620 --> 00:33:16,955 Comienzo rápido para el chaval de San Clemente. 558 00:33:24,963 --> 00:33:29,927 ¡Se mete de lleno! Hacia el sol de Tahití. 559 00:33:29,927 --> 00:33:31,345 ¡Vaya, mirad qué pasada! 560 00:33:34,431 --> 00:33:36,683 Volaba dentro de esa ola. 561 00:33:37,601 --> 00:33:39,728 La acción continúa. 562 00:33:40,812 --> 00:33:44,024 Yago Dora se desliza debajo del lip. 563 00:33:45,108 --> 00:33:48,570 Vemos lo mejorcito del surf en Teahupo'o. 564 00:33:51,490 --> 00:33:55,786 {\an8}Estoy acostumbrado a las olas grandes y no me asusto. 565 00:33:56,703 --> 00:34:00,415 Le dedico mucho tiempo, esfuerzo y trabajo al surf. 566 00:34:01,375 --> 00:34:04,169 Creo que todo llega en el momento perfecto. 567 00:34:06,338 --> 00:34:07,840 Viene una ola grande. 568 00:34:10,842 --> 00:34:12,052 Dora. 569 00:34:12,052 --> 00:34:13,262 Un tubo grande. 570 00:34:18,600 --> 00:34:21,562 Yago Dora sacará la mejor puntuación con esta. 571 00:34:21,562 --> 00:34:24,147 Está claro que esta serie es muy interesante. 572 00:34:26,315 --> 00:34:29,652 {\an8}Yago Dora se pone primero y quedan cuatro minutos. 573 00:34:29,652 --> 00:34:33,072 {\an8}Colapinto necesita un 5,94. 574 00:34:34,032 --> 00:34:36,743 Está contra las cuerdas. Así le gusta a Griff. Venga. 575 00:34:38,120 --> 00:34:40,371 No asoma nada en el horizonte 576 00:34:40,371 --> 00:34:44,793 y no puede hacer mucho sin una oportunidad. 30 segundos. 577 00:34:47,629 --> 00:34:50,215 Cuando esperamos las olas, 578 00:34:50,215 --> 00:34:53,177 se nos pasan por la cabeza todo tipo de movidas. 579 00:34:54,261 --> 00:34:57,848 En esos momentos, es mejor centrarse en la meditación 580 00:34:57,848 --> 00:34:59,266 y evitar esos pensamientos. 581 00:35:00,559 --> 00:35:03,353 De esa forma, cuando llega la ola, no estoy nervioso 582 00:35:03,353 --> 00:35:06,440 y surfeo al máximo de mi capacidad. 583 00:35:07,232 --> 00:35:08,609 Veinte segundos. 584 00:35:08,609 --> 00:35:10,569 Ha aparecido la ola. 585 00:35:10,569 --> 00:35:11,820 ¡Rema, Griff! 586 00:35:12,863 --> 00:35:16,200 Es el momento decisivo para Griffin Colapinto. 587 00:35:27,753 --> 00:35:29,922 Sale y señala al cielo. 588 00:35:30,547 --> 00:35:33,884 Griffin Colapinto. ¿Habrá terminado antes de la bocina? 589 00:35:33,884 --> 00:35:35,344 Madre mía. 590 00:35:36,887 --> 00:35:41,475 Solo necesitaba un 5,94. Ahora depende de los jueces. 591 00:35:42,267 --> 00:35:43,101 {\an8}SALA DE JUECES 592 00:35:43,101 --> 00:35:45,229 {\an8}Necesita un seis. Veamos los dos ángulos. 593 00:35:45,938 --> 00:35:49,566 Algo importante es hasta dónde ha entrado en el tubo. 594 00:35:50,400 --> 00:35:55,072 La última puntuación del rojo es un 5,63. 595 00:35:56,031 --> 00:35:57,032 {\an8}No. 596 00:35:57,032 --> 00:35:59,493 {\an8}DOS MEJORES PUNTUACIONES 597 00:35:59,493 --> 00:36:03,455 {\an8}No es suficiente para Griffin Colapinto. 598 00:36:09,878 --> 00:36:13,257 Tranquilo. Buena puntuación. Qué pasada de año, ¿verdad? 599 00:36:13,841 --> 00:36:15,092 Muchos momentos positivos. 600 00:36:16,343 --> 00:36:17,678 Es ese pequeño momento. 601 00:36:19,221 --> 00:36:20,222 Bien hecho. 602 00:36:29,898 --> 00:36:32,109 - Lo he echado a perder. - Joder. 603 00:36:33,569 --> 00:36:34,570 Todavía puedes. 604 00:36:35,571 --> 00:36:37,322 - Mierda. - Mierda. 605 00:36:37,322 --> 00:36:38,866 ¿Vemos la serie juntos? 606 00:36:39,908 --> 00:36:40,909 Claro que sí. 607 00:36:43,370 --> 00:36:44,955 Mirad qué escena. 608 00:36:44,955 --> 00:36:50,627 Kanoa Igarashi tiene que ganar para asegurarse un puesto en la final. 609 00:36:53,088 --> 00:36:55,299 Cuatro de los cinco primeros puestos 610 00:36:55,299 --> 00:36:58,177 ya están adjudicados. Solo queda uno libre. 611 00:36:58,677 --> 00:37:00,053 Vamos a tajarnos. 612 00:37:00,929 --> 00:37:02,389 Si gana aquí, 613 00:37:02,389 --> 00:37:06,852 echaría a Griffin Colapinto de los cinco primeros. 614 00:37:10,355 --> 00:37:12,566 Tiene que salir de puta madre. 615 00:37:12,566 --> 00:37:15,110 Todas las maniobras deben ser perfectas. 616 00:37:15,110 --> 00:37:19,781 Kanoa Igarashi se enfrenta a Jadson Andre que hoy ha surfeado de fábula. 617 00:37:20,490 --> 00:37:22,409 Ansiabas este momento, tío. 618 00:37:22,409 --> 00:37:24,578 Sé un samurái, ¿vale? Derrótalo. 619 00:37:24,578 --> 00:37:25,662 Lo quieres. 620 00:37:26,747 --> 00:37:27,748 Me cago en todo. 621 00:37:28,248 --> 00:37:31,752 Creo que nunca he vivido una montaña rusa emocional como esta. 622 00:37:33,420 --> 00:37:36,465 RONDA 1 623 00:37:38,383 --> 00:37:40,344 Muchas veces me he preguntado 624 00:37:40,344 --> 00:37:44,056 por qué quiero ganar, qué me motiva tanto. 625 00:37:44,723 --> 00:37:47,935 Desde niño, he soñado con ser campeón del mundo. 626 00:37:49,811 --> 00:37:51,939 Ahora solo quiero ver la ola más grande. 627 00:37:53,690 --> 00:37:55,609 Es mi oportunidad de demostrar quién soy. 628 00:38:03,367 --> 00:38:06,828 Kanoa Igarashi mantiene su estilo bien y firme. 629 00:38:07,663 --> 00:38:09,581 Logra completar esa ola. 630 00:38:11,500 --> 00:38:13,252 Madre mía. ¿Qué es eso? 631 00:38:15,754 --> 00:38:17,714 Jadson Andre le responde. 632 00:38:17,714 --> 00:38:19,466 ¡Vamos! 633 00:38:24,137 --> 00:38:25,681 Eso ha sido brutal. 634 00:38:27,474 --> 00:38:29,893 Estoy supermetido en esto. ¿No me ves? 635 00:38:31,603 --> 00:38:33,272 Apoyo a tope a este tío. 636 00:38:33,897 --> 00:38:40,153 {\an8}Últimas puntuaciones: rojo, 5,83. Blanco, 7,67. 637 00:38:40,153 --> 00:38:42,072 Un 7,67 para Jaddy. 638 00:38:44,408 --> 00:38:47,786 - Necesitamos más birras. - Creo que hay una... 639 00:38:48,954 --> 00:38:51,081 Igarashi quiere responder, 640 00:38:51,081 --> 00:38:53,333 pero el mar se ha quedado plato. 641 00:38:55,043 --> 00:38:57,004 Competimos con la naturaleza, 642 00:38:57,004 --> 00:38:59,673 contra algo impredecible. 643 00:39:00,215 --> 00:39:03,927 Es una de las series más importantes en la carrera de Kanoa. 644 00:39:03,927 --> 00:39:05,554 Necesita un 7,41. 645 00:39:06,680 --> 00:39:10,184 Si me sudan las manos, es porque tengo miedo de perder algo. 646 00:39:10,684 --> 00:39:12,186 Debo mantenerme concentrado. 647 00:39:13,061 --> 00:39:14,605 Es mucho. 648 00:39:14,605 --> 00:39:17,774 Lleva diez minutos sentado ahí y no ha salido ni una ola. 649 00:39:18,483 --> 00:39:19,985 Todo depende de eso. 650 00:39:23,780 --> 00:39:26,241 Parece que hay movimiento en el agua 651 00:39:26,241 --> 00:39:28,118 cuando quedan dos minutos y medio. 652 00:39:30,704 --> 00:39:33,832 Para estar a la altura, necesito mentalidad de guerrero. 653 00:39:34,958 --> 00:39:39,546 Es el coraje. El coraje del samurái. Mueres o ganas. 654 00:40:12,955 --> 00:40:14,414 Mierda. 655 00:40:14,414 --> 00:40:15,666 Eso es un nueve, ¿eh? 656 00:40:15,666 --> 00:40:17,501 Una puntuación alta. 657 00:40:17,501 --> 00:40:19,127 Muy bien. Vamos a verlo. 658 00:40:19,878 --> 00:40:21,129 Es una de las mejores. 659 00:40:21,630 --> 00:40:26,260 La longitud de la ola mientras estaba dentro es impresionante. 660 00:40:27,052 --> 00:40:29,763 {\an8}La puntuación de rojo es 9,7. 661 00:40:29,763 --> 00:40:31,640 {\an8}DOS MEJORES PUNTUACIONES 662 00:40:32,474 --> 00:40:33,475 {\an8}No fastidies. 663 00:40:34,643 --> 00:40:36,019 {\an8}PUNTUACIÓN FINAL 664 00:40:36,019 --> 00:40:40,899 {\an8}Ya es oficial. Qué gran momento para Kanoa Igarashi. 665 00:40:41,525 --> 00:40:44,486 Joder, no me lo puedo creer. 666 00:40:44,486 --> 00:40:45,988 - Una ola. - Una. 667 00:40:49,324 --> 00:40:52,244 ¿Qué acaba de pasar? ¿Eh? 668 00:40:52,870 --> 00:40:54,830 Eres un puto máquina. 669 00:40:55,539 --> 00:40:57,708 Eso es lo que hay que creer. Es eso. 670 00:40:57,708 --> 00:40:59,668 Confiaba en que vendría una. 671 00:40:59,668 --> 00:41:01,962 Pensaba: "Va a venir". 672 00:41:01,962 --> 00:41:04,214 Ojalá pensara con más claridad ahora. 673 00:41:04,214 --> 00:41:05,299 Todo... 674 00:41:05,299 --> 00:41:09,178 Todo el trabajo que he hecho se reduce a este momento. 675 00:41:11,763 --> 00:41:12,764 Gracias. 676 00:41:12,764 --> 00:41:14,641 ...a la final. 677 00:41:14,641 --> 00:41:18,729 Ganar dos eventos este año ha sido crucial para mí. 678 00:41:18,729 --> 00:41:23,609 Pero estoy decepcionado porque me ha faltado mi objetivo: 679 00:41:23,609 --> 00:41:25,527 representar a San Clemente. 680 00:41:26,278 --> 00:41:28,822 - Lo siento, colega. - Gracias, Kevin. 681 00:41:28,822 --> 00:41:31,408 Esperamos muchas sorpresas. 682 00:41:31,408 --> 00:41:33,827 Es uno de mis peores momentos 683 00:41:33,827 --> 00:41:39,208 y cuesta mucho procesar que no tendré esa oportunidad. 684 00:41:42,753 --> 00:41:44,671 Griffin me abrió la puerta. 685 00:41:45,422 --> 00:41:47,341 {\an8}Muchas veces el mar escribe las historias. 686 00:41:47,341 --> 00:41:48,509 {\an8}7 VECES CAMPEONA MUNDIAL 687 00:41:48,509 --> 00:41:50,219 {\an8}Esa ola era muy importante. 688 00:41:50,802 --> 00:41:54,932 Me aseguró el puesto en los cinco primeros y la oportunidad de ganar el mundial. 689 00:41:55,516 --> 00:41:57,226 Es mi sueño de toda la vida. 690 00:41:59,144 --> 00:42:00,896 Nos vemos en Lowers, cielo. 691 00:42:00,896 --> 00:42:03,398 ¡Me voy a Lowers! Me voy a casa. 692 00:42:26,380 --> 00:42:27,714 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 693 00:42:30,843 --> 00:42:34,221 Ítalo busca un segundo título este año. 694 00:42:34,221 --> 00:42:38,183 Si no ganan el mundial al año siguiente o al otro, 695 00:42:38,183 --> 00:42:40,102 es como si fracasaran. 696 00:42:41,812 --> 00:42:46,400 Estará más tenso que nunca diciendo que quiere más y no se rinde. 697 00:42:46,900 --> 00:42:49,736 Ítalo dentro de otro tubo enorme. 698 00:42:49,736 --> 00:42:53,031 Estoy dispuesto a llegar al límite. 699 00:43:53,175 --> 00:43:55,177 Subtítulos: Ascen Martín Díaz