- Näyttää hyvältä, veli. - Kiitos.
No niin. Mitä varten tämä on?
TÄLLÄ HETKELLÄ 4. SIJALLA
Otamme tällaisia kuvia.
Siistiä. WSL:ää vartenko?
- Juuri niin. - Kiva.
Käsivarret sivuille.
Katso kameraan äläkä hymyile.
Kädet puuskaan. Hyvä.
Hieman hymyä. Enemmän. Juuri noin.
Mahtavaa.
- Onnistui. - Hienoa. Kiitoksia.
Hyvää työtä. Kiitos.
- Hei, kaverit. - Hei.
- Oletko Griffin? - Olen.
- Ei paineita. - Vai niin.
Haluatko pukea paitasi?
- Hyvä on. - Kuka on sinun...
Kenet haluat peitota kaikista eniten?
Kuka on kilpailijasi?
- Tuo kaveri varmaankin. - Hänkö? Todellako?
TÄLLÄ HETKELLÄ 7. SIJALLA
Olen ollut Kanoan kilpailija 13- tai 14-vuotiaasta asti.
- Mitä aiot tehdä? - Ilmahyppyjä.
Griffin ja Kanoa ovat tunteneet toisensa kauan -
mutta ovat kovia kilpakavereita.
Vartuitteko samalla alueella -
- ja samoilla rannoilla? - Kyllä.
Hän asui Huntington Beachissä ja minä San Clementessä.
Olemme molemmat Kaliforniasta ja kilpakumppaneita.
Tiedossa on mieletön mittelö Kalifornian parhaiden surffaajien kesken.
Olen aina ollut askelen hänen edellään.
Mikä finaali!
Hän juhli voittoaan -
tosi oudolla tavalla.
Se on tainnut ruokkia liekkejä.
Minun olisi pitänyt voittaa.
Iso hymy.
Hienoa. Olet melkein yhtä hyvä kuin Kanoa.
Hupaisaa.
Kanoa on ollut pitkään etulyöntiasemassa,
mutta mestaruuskierroksella paineet kasvavat todella.
Griff tekee valtavan ilmaloikan.
Kilpailumme on entistä raivokkaampaa,
sillä me molemmat taistelemme maailmanmestaruudesta.
Varo vain, Kanoa Igarashi.
Tavoitteeni on päästä kärkiviisikkoon ja finaaliin.
- Griffin on vaikea vastustaja. - Hymyä.
Hän saa minut keskittymään.
Hymyä.
Motivoimme toisiamme, ja olen valmis taistoon.
Kärkiviisikko pääsee Kalifornian finaaliin.
Se on poikien kotikenttä, ja he haluavat peitota toisensa.
- Kiitos, kaverit. - Onnea.
- Anna palaa. - Kiva tavata.
- Toivottavasti onnistaa. - Niinpä.
HENGENPELASTAJA
SAN CLEMENTE KALIFORNIA, YHDYSVALLAT
NELJÄ OSAKILPAILUA ENNEN FINAALEJA
Miten menee, Griffin Thor?
Vilkaisen aaltoja. Haluatko surffata?
Haluan. Voin hakea sinut viiden minuutin sisällä.
- Täydellistä. Nähdään pian. - Selvä.
Nähdään.
AALTOENNUSTE
Menoksi.
Nimeni on Griffin Colapinto, ja olen ammattisurffaaja.
Tämä on neljäs vuoteni mestaruuskiertueella.
Pääsin viime vuonna kuudenneksi. Se oli kova paikka minulle.
Olin hilkulla päästä kärkiviisikkoon. Se kirpaisi.
Olen saanut siitä motivaatiota -
uurastaa tänä vuonna, jotta pääsen finaaliin.
- Miten menee, Kado? - Terve.
GRIFFININ YSTÄVÄ
Löysitkö jo paikan?
- Lost Winds näyttää hauskalta. - Niinkö?
- Niin. - Mahtavaa.
Vilkaistaanko State Parkiakin?
Voimme ajella golfkärryllä.
- Mahtavaa. - Niinpä.
Finaali järjestetään kotikaupungissani San Clementessä.
Minä vartuin siellä.
Menoksi.
Aika herätä.
San Clemente on ylpeä kaupunki,
ja on unelmani saada edustaa sitä.
Aika hassu kärry.
Tiedän, että kaikki kannustaisivat minua.
- Silmäni vettyvät. - Koska ajat liian nopeasti.
Kauden tavoitteeni on päästä kärkiviisikkoon -
ja voittaa maailmanmestaruus.
Kaikki on mahdollista.
VÄLI-AMERIKKA
Buenos días kaikille.
MESTARUUSKIERTUE - 7. KILPAILU 10: - STÄ
On kaunis päivä Surf City El Salvador Prossa.
Mestaruuskiertueen osakilpailu järjestetään täällä ensimmäistä kertaa,
ja maailman parhaat surffaajat valmistautuvat Punta Rocassa.
Hän paransi ilmakäännöstään entisestään.
Valmentaja Tom Whitaker on mukanani.
Hän oli kiertueella ehkä kymmenen vuotta.
Hänestä säteilee myönteistä energiaa, mikä on todella hienoa.
Siinä tulee Jack Robinson.
Vau.
Joskus tilanne Tommyn kanssa on hankala,
sillä hän valmentaa myös Kanoaa.
- Se oli tosi siistiä. - Toivottavasti siitä tulee pisteitä.
- Nimeni on Tom Whitaker. - Todella korkea.
Valmennan erittäin lahjakkaita surffaajia.
GRIFFININ JA KANOAN VALMENTAJA
- Griffin Colapintoa ja Kanoa Igarashia. - Hei.
He varttuivat surffaten yhdessä ja ovat kovia kilpakumppaneita.
Aallon voi todella tuntea.
Se on totta.
Niin.
Minun ja Griffinin kotikaupungit ovat kilpailijoita.
Griffin on San Clementen ykkösmies.
Minä taas olen Huntington Beachiltä.
Kaikki Huntingtonin kaverini -
pitävät San Clementen tyyppejä etuoikeutettuina.
He varttuivat hienoissa taloissa ja ajelevat golfkärryillä.
Huntington on särmikkäämpi. Siellä skeitataan.
San Clementeä vihataan Huntingtonissa.
Griffinin vuosi on ollut vaihteleva,
kun taas Kanoan tulokset ovat olleet todella tasaisia.
Kanoa on sijoituksissa neljäntenä.
Griffin on seitsemäntenä.
He molemmat haluavat kärkiviisikkoon.
On puolivälierän aika.
Kanoa Igarashi kohtaa Griffin Colapinton.
He ovat kilpakumppaneita Kaliforniasta.
Kilpailin Kanoaa vastaan usein,
kun olimme nuoria, mutta hän peittosi minut aina.
Se on ärsyttänyt minua pienestä pitäen.
Nyt olen häntä parempi.
En halua hävitä kenellekään itseäni huonommalle.
Totta hitossa.
Olemme valmiita antamaan kaikkemme -
ja haluamme voittaa hinnalla millä hyvänsä.
Kaikki käy.
Anna mennä.
Tästä tulee jännittävää. Kumpi heistä on parempi?
PUOLIVÄLIERÄ
Griffin Colapinto vastaan Kanoa Igarashi.
Tämä on merkittävää eteläiselle Kalifornialle.
Kaikki ratkeaa täällä Punta Rocassa.
Igarashi aloittaa vaikuttavasti.
Kanoa antaa ilmaesityksen.
Hienosti tartuttu. Entä laskeutuminen?
Sairaan hienoa.
En pihistele kilpailussa.
Panen kaiken peliin.
Mikään ei motivoi enemmän kuin voitto Griffinistä.
Colapinto syöksyy toimintaan.
Hän kiitää vaakasuoraan.
Peräkäännös.
- Niin! - Iske kovaa.
GRIFFININ ISÄ
- Jee! - Noin!
Avausaallot olivat vaikuttavia.
He taistelevat vastakkain.
Heiltä odotetaankin tällaista.
Toinen yritys Kanoalta.
Loistavaa.
Täydellistä.
Se oli todellinen Punta Rocan erityinen.
Kanoan surffaus on ollut räjäyttävää.
Igarashi sai upean aallon ja on johdossa.
Colapinto toivoo saavansa yliotteen Kanoa Igarashista.
Kun Kanoa sai paremmat aallot,
tunsin intoni kasvavan.
Motivaationi kasvaa, kun haluan peitota hänet.
Nuo kaverit eivät halua hävitä, Joe.
Eivät todellakaan. Raju ensimmäinen käännös.
Anna mennä.
Colapinto iskee huipulta sulkeutuvaan aaltoon.
Mutta riittääkö se johtoon tässä puolivälierässä?
Jee! Juuri noin!
Pisteet ovat hilkulla.
Colapinton tulokset saapuvat.
9,1 pistettä ja johtosija.
LOPULLISET PISTEET
Vuoden parhaita kilpailuja. Griffin Colapinto vie voiton.
Tästä tulee jättimäistä.
- Viimeinen käännös oli mieletön! - Niin oli.
Kilpailussamme on voimaa,
sillä se motivoi minua.
- Mahtavaa, eikö? - Hienosti tehty.
- Oliko hauskaa? - Kiitos.
- Se oli hyvä ja tiukka kilpailu. - Totta puhut.
- Sano terveisiä Tommylle. - Selvä.
- Olen ylpeä sinusta. - Kiitos, veli.
- Melkoinen esitys. - Jäbä.
Kuten pitääkin olla.
Voihan paska.
- Nauti tästä. - Hyvä on.
Vuoden kilpailu?
Taisi olla. Elämäni kilpailu.
- Niin. - Kanoan peittoaminen...
No niin.
...on mahtava tunne, jonka haluan muistaa ikuisesti.
Kanoaa on vaikea voittaa. Nyt tunnen pystyväni mihin tahansa.
Aalto kerrallaan.
Valmistaudutaan finaaliin.
- Griffin on mukana. - Hän näyttää vahvalta.
Colapinto kohtaa Filipe Toledon finaalissa.
Filipe on kapteenina Brazilian Storm -ryhmässä -
ja johtaa sijoituksissa jahdatessaan maailmanmestaruutta.
Hän on kaikkien suosikki.
Filipe on maailman ykkössijalla.
Tämä on ensimmäinen vuosi, kun uskoin voittavani hänet.
Surffaan tarpeeksi hyvin.
Vamos, Toledo!
FINAALI
Toledo hidastaa vauhtia -
ja nousee ylemmäs.
Lähtölaukaisu -
ja täyskäännös.
Virheetön laskeutuminen. Hän kerää jälleen vauhtia.
- Iso osio hoidettu. - Vau.
Toledo tarjoaa kunnon esityksen.
Iso käännös Griffin Colapintolta.
Hän iskee kiinni.
Viimeistely tyrskyissä.
Kyllä!
He ampuvat täysillä panoksilla.
Tästä finaalista on jo ropissut pisteitä.
Miehillä on 16 pisteen tasapeli.
Vau. Tuon täpärämmällä ei voi olla.
He ovat tasoissa.
Tuomarit eivät osaa sanoa, voittaako Filipe vai Griffin.
Kumpi tahansa voi viedä finaalivoiton.
Tämä on melkoista peliä.
Jäljellä on kaksi minuuttia.
Griffin Colapinto tarvitsee 7,01 pistettä.
- Mahtavaa. - Totta hitossa!
On vaikea laskeutua noin.
- Onnistunut peruutuskäännös. - Sairasta!
Finaalin viimeiset sekunnit.
Tuomarien pitää tehdä tärkeä päätös.
Griffin siirtyy johtoon, ja se oli siinä.
Hitto!
Griffin Colapinto varastaa voiton Filipe Toledolta.
- Halataan. Olen ylpeä sinusta. - Isä.
Griffin!
Nauti tästä.
Tämä kirpaisee Filipeä.
Filipe!
Mikä voitto Griffin Colapintolle!
On mieletöntä peitota Filipe.
Hän on maailman ykkönen,
joten nyt uskon itseeni entistä enemmän.
Griffin on todella vahvoilla.
Hänellä on täydet mahdollisuudet kilpailla maailmanmestaruudesta.
On turhauttavaa nähdä, kun kilpakumppani menestyy -
varsinkin, kun minä olen aina ollut hänen edellään.
Tuntuu pahalta jäädä jälkeen.
Tätä on vaikea sulattaa,
mutta saan tästä päättäväisyyttä ja intoa jatkaa.
Siistiä. Paljon kiitoksia.
Kauden vaikein kohta häämöttää edessä.
Kanoalle tämä on hankala hetki,
sillä he molemmat haluavat paikan kärkiviisikossa.
Dynamiikka on selvästi muuttunut.
TOIMITTAJA
Griffin on päässyt Kanoan edelle.
WSL-MESTARUUSKIERTUESIJOITUKSET
Griffin Colapinto vavisuttaa sijoituksia.
Tämä saa Kanoan varmasti toteamaan,
että on aika ottaa asia vakavasti.
RIO DE JANEIRO BRASILIA
KLO 6.00
Se tapahtuu.
Tuntui hyvältä voittaa kilpailu El Salvadorissa.
Brasilialaiset suuttuivat kuitenkin voittoni jälkeen,
sillä heidän mielestään sain liikaa pisteistä.
VOITTO RYÖSTETTIIN BRASILIALTA
TUOMARIT SORTAVAT FILIPE TOLEDOA
Somessa lenteli kommentteja.
TUOMARIT TUHOAVAT USKOTTAVUUDEN
Brasilialaiset haukkuivat minua olan takaa.
VÄÄRÄ VOITTAJA!
Äiti on aika järkyttynyt.
Lähetän äidilleni kuvia.
Saanko ottaa kuvan kanssanne?
Selfie! Kuva äidille.
Yritän olla hänelle mieleksi.
Hän haluaisi, että minulla olisi turvamiehiä.
Se on syvältä, sillä olemme nyt Brasiliassa -
ja yritämme kestää tätä sotkua.
- Näyttää hyvältä. - Tukevalta.
Taidamme olla valmiina.
Kiva!
Rentouttava kävelyretki.
Kun väkeä on paljon,
- ranta ei ole rauhallinen. - Niin.
GRIFFININ VIDEOKUVAAJA
Brasilialaiset ovat tulisia.
Ihmiset kannustavat heitä kirkuen, mikä voi olla pelottavaa.
Tunnen itseni yksinäiseksi sotilaaksi.
- Brasilia! - Brasilia!
- He ovat innoissaan. - Täällä ei anneta armoa.
Miten menee, Yago?
- Hyvä nähdä, veli. - Miten voit?
TÄLLÄ HETKELLÄ 24. SIJALLA
Kiva nähdä. Tervetuloa.
Kiitos, että puolustit minua netissä.
- Se oli siistiä. - He sekosivat.
Niin. Se oli outoa.
Ihan sama.
Fanit käyvät voimille.
- He voivat olla liian innokkaita. - Me yritämme vain kilpailla.
Juuri niin.
Sekopäistä.
Brasilian surffaus on hallitsevassa asemassa,
ja brasilialaiset ottavat siitä kaiken irti.
He viestivät muille kilpailijoille:
"Me määräämme nyt, ja te olette meidän reviirillämme."
- Väkeä on aika paljon. - Niin on.
Se voi säikäyttää muut surffaajat,
- varsinkin Griffinin. - Miten menee?
- Saisinko... - Niin.
Hän saa huomiota.
Hänen on totuttava siihen.
- Kiitos. - Niin, veli.
BRASILIA SAQUAREMA
- Veljeni. - Näytän sinulle.
SAQUAREMA BRASILIA
Oi Rio Pro alkaa kauniissa Saquaremassa.
Nautimme aamusta.
Brasilian fanit ovat saapuneet sankoin joukoin.
- Tässä on turvamieheni Bruno. - Miten menee?
- Hyvää huomenta. - Hei.
- Hänellä on violetti vyö. - Onko? Petomies.
Peto.
MESTARUUSKIERTUE - 8. KILPAILU 10: - STÄ
Jokainen tulos lasketaan.
Tavoitteena on päästä WSL-finaaliviisikkoon.
Sekä Kanoa Igarashi että Griffin Colapinto -
ovat karsintakierroksella varhaisessa vaiheessa.
Griffinin pitää surffata suuren väkijoukon edessä.
- Anna mennä. - Selvä.
Griffinin valmentajana tiedän, että itsevarmuus on tärkeintä.
Hän sai suuren voiton El Salvadorin jälkeen, ja kaikki levisi käsiin.
Brasilia!
On vaikea muistaa ketään muuta, joka olisi voiton jälkeen -
menettänyt itseluottamuksensa.
- Mennään surffaamaan. - Niin.
- Mene samaan tahtiin. - Selvä.
- Rinta rinnan. - Hyvä on.
- Täysin. - Olet rakas.
Ota kiinni viime metreillä.
Kuulostaa hyvältä.
Griffin saapuu maalitaulu selässään.
Kaikki haluavat näyttää hänelle.
Sellainen voi väsyttää.
Alan saada selville, mikä sopii minulle.
Paineet ovat kuitenkin kovat, ja minun pitää pärjätä hyvin.
Tiedän pystyväni siihen. Asenne on nyt tärkein.
KARSINTAKIERROS
Villi kortti Miguel Tudela -
kohtaa kolmannella sijalla olevan Griffin Colapinton.
Colapinto lähtee summerin soidessa.
- Tynnyri. - Hyvänen...
Griffin Colapinto aloittaa räjäyttävästi!
Griff saa sen näyttämään helpolta.
Hänellä on kaunis tyyli.
Asettelu ja tekniikka näyttävät sulavilta.
Hän on lahjakkain ja luonnollisin surffaaja.
Colapintolla pyyhkii hyvin.
7,5 pisteen aloitus.
Tudela loikkaa ilmaan,
laskeutuu takaperin ja pysyy seisaallaan.
Se oli uskomatonta.
Siistiä.
7,1.
Loistava vastaus Miguel Tudelalta.
Hänen on pakko napata aalto.
Minulta odotetaan paljon.
Yritän keskittyä surffaukseeni ja saada hyvän tuloksen.
Griffin Colapinton täytyy rehkiä aallolla -
saadakseen mahdollisimman monta pistettä.
- Se taitaa olla liian pieni. - Ei. Liian levällään.
Griffin Colapintolta on hyvä veto lopettaa hiekalla.
Hän rehki saadakseen keskinkertaisen palkinnon,
sillä viime aallosta liikeni 5,1 pistettä.
Heillä on sama pistetulos.
Tasapelissä ratkaisee yhdestä aallosta saatu pistemäärä,
ja Griffin Colapinton 7,5 pistettä vievät hänet johtoon.
Tiedossa on melkoista kisailua viimeisen 4,5 minuutin ajan.
Hänen pitää kasvattaa eroa.
Tudela saa edun. Tämä voi olla oiva tilaisuus.
Hän etsii reunaa ja menee ylösalaisin!
- Hän onnistui! - Kyllä vain.
Hän näyttää tuomareille, että hän määrää täällä.
Voi helvetti. Griff.
Villi kortti Tudela peittoaa kolmossijan Colapinton.
Mitä sinä teet?
Griffinin kilpailu päättyy tähän.
Vau. Onpa tunnepitoinen hetki.
Uskomatonta.
Se oli paha tappio.
Olosuhteet olivat minua vastaan.
Tuomarit taisivat pelätä antaa minulle hyvää tulosta,
sillä se olisi aloittanut mellakan.
Nyt Kanoa saa tilaisuuden.
Griffin putosi. On aika hankkia pisteitä.
Kanoa joutui valokeilaan hävittyään Griffinille.
Hän sanoi: "Noin ei tapahdu seuraavalla kerralla."
Hän on ammattilainen mutta silti turhautunut.
Tartu tilaisuuteen. Hän on valmiina melomaan.
- Hyvä on. - Anna mennä.
Iske kiinni. Tätä me halusimmekin.
Ole päättäväinen ja anna palaa. Sinä pystyt tähän.
Minun pitää ryhdistäytyä.
Kaikki kärkiviisikon kaverit tahtovat voittaa.
Hinnalla millä hyvänsä.
Aika rankkaa.
Teit ihmetekoja. Se oli mahtavaa.
Helvetti.
Nyt on Kanoan aika loistaa.
Tarvitsen loistavan tuloksen -
päästäkseni kärkisijoille ja voittaakseni maailmanmestaruuden.
Maailman viidennellä sijalla oleva Kanoa Igarashi kohtaa villin kortin,
Mateus Herdyn, Brasilian seuraavan vetonaulan.
Näyttääpä helpolta.
Katsojat innostuvat.
Igarashi toivoo saavansa kokonaisen suorituksen.
KANOAN YSTÄVÄ
Vauhti riittää.
Aalto taittuu hänen ylitseen. Hetken aikaa hermostutti.
Vau.
Villi kortti Florianópolisista varastaa esityksen.
Hän on aika taituri.
Kaksi isoa ilmaliikettä yhdellä aallolla.
Vaikuttava veto Mateus Herdyltä, joka ottaa kilpailun haltuunsa.
Kanoalla on kovasti töitä.
Igarashi yrittää palata takaisin.
Väärä aalto.
Tuossa ei ehtinyt tehdä mitään.
Liian myöhäistä Igarashille. Viidennen sijan surffaaja putoaa.
Ei naurata.
Brutaalia.
Hitto vie.
Olen omistanut koko elämäni voittamiseen.
Maailmanmestaruuteen.
Tämä aalto oli todella tärkeä.
Minun olisi pitänyt potkia Griffin sijoituksista.
Yksi virhe, ja menetin mahdollisuuteni.
Nyt se on ohi.
Helvetti. Kaksi häviötä tänään.
Rankkaa. Sitä tämä on.
Se oli järkyttävää.
Kanoa ei ollut henkisesti valmis siihen.
Hän sai nenilleen heti alkuun.
Griff samoin.
FINAALIVIISIKKO
Kanoa ja Griffin tuntevat varmaan kuuluvansa kärkiviisikkoon.
Vuoden loppu tekee tuloaan, eikä tilanne näytä itsestäänselvältä,
joten paineet ovat valtavat.
Pari pikku hetkeä kostautui.
Niin.
Valmentajana Tom Whitaker -
hyödyntää kilpailutahtoa ja saa heidät tekemään parhaansa.
Hänen pitää kuitenkin olla varovainen.
VIIMEINEN OSAKILPAILU ENNEN FINAALIA
En edes tunne olevani finaaliviisikossa.
TÄLLÄ HETKELLÄ 20. SIJALLA
Niin.
Minä olen, mutta ei tunnu siltä. Se oli niin täpärällä.
Minun pitää panna parastani.
Et ole virallisesti mukana.
Siksi olosi ei ole täysin varma.
En todellakaan.
Ajattelen liikaa.
Kun pääsin ensi kertaa kiertueelle,
mietin kaikkea liikaa.
Oloni oli epävarma.
Niin.
Minun oli vaikea uskoa itseeni.
Mennäänkö ulos?
Yritän saavuttaa mielentilan,
jossa tunnen ansaitsevani sijan kärkiviisikossa.
- Oletko valmis? - Olen.
Pitää vain keskittyä -
ja kohdata kielteiset ajatukset.
Haluatko kärkiviisikkoon?
Syö muroja.
Kelly söi muroja.
Tahiti on vuoden tärkein kilpailu minulle.
Katsokaa rauskua.
Rauskuja.
Vau.
Saan yhden tilaisuuden päästä kärkiviisikkoon.
Taistelen Griffinin kanssa viimeisestä sijasta.
Aika siistiä.
Minne se meni?
Ehkä se säikähti.
Aina kun tunnen paineita, minun on annettava kaikkeni.
KANOAN VIDEOKUVAAJA
Muutin sen pahimmasta vihollisestani energianlähteekseni.
Olen käynyt täällä joka vuosi 14-vuotiaasta asti.
Mahtavaa.
Tunnen riutan läpikotaisin. Joskus täällä on ollut pelottavaa.
Aalto on voimakas.
"'Teahupo'o tarkoittaa."
"Pääkallojen paikka."
"Pääpino." Se käy järkeen.
Vau.
Jään paitsi monesta tilaisuudesta vuoden aikana.
Menen surffaamaan.
Tiedän pystyväni siihen.
AUSTRALIA TYYNIMERI
Moottorit jylläävät, kun tien loppu häämöttää.
Tahiti Pro on viimeinen etappi...
MESTARUUSKIERTUE - 10. KILPAILU 10: - STÄ
...WSL-mestaruuskierroksella.
Vedessä on paljon väkeä.
Tämä voi olla kaoottista -
mutta myös erityistä.
Tämän veroista paikkaa ei löydy muualta.
Täydellinen areena upealle loppukilpailulle,
jossa selviää WSL-finaalin kärkiviisikko.
Griffin Colapinto ja Kanoa Igarashi -
metsästävät sijaa itselleen.
Griffin on viidentenä ja Kanoa kuudentena.
Tahitissa voittanut surffaaja pääsee finaaliviisikkoon.
Tämä on viimeinen koetus.
Seuraava erä alkaa.
Jäljellä on 16 kilpailijaa.
Huipputärkeä kilpailu Griffin Colapintolle.
Mikä on suunnitelma?
Aallot lyövät riuttaa vasten.
Luota vaistoihisi, niin onnistut.
Pidä silmäsi auki.
Sinun pitää vain reagoida.
Panen kaiken peliin, ja Kanoa katselee -
yrittäen asettaa paineita.
Olen surffannut täällä pienestä pitäen.
Yritän ottaa kaiken irti kovasta työstäni ja tehdä parhaani.
Tommy.
Tiedät, mitä tehdä.
Anna taitojesi loistaa.
- Yritä ajatella niin. - Aivan.
Rentoudu ja nauti.
Kova työ on ohi.
Hänen pitää vain surffata, luottaa taitoihinsa ja keskittyä itseensä.
Luota.
Anna mennä.
Hänen on pakko voittaa.
Maailman tärkein kilpailu. Olen hermoraunio.
1. ERÄ
Tärkeä osakilpailu ennen mestaruusmittelöä.
Griffinillä on kaikki pelissä. Paineet ovat melkoiset.
Nopea aloitus San Clementen pojalta.
Syvältä, Colapinto! Suoraan Tahitin aurinkoon.
Mitä tuo oli?
Hän lensi kuin siivillä.
Toiminta jatkuu.
Yago Dora kiitää aallon alta.
Parempaa surffausta ei Teahupo'olla voi nähdä.
Olen tottunut isoihin aaltoihin enkä säiky helpolla.
Olen panostanut aikaa ja kovaa työtä surffaukseen.
Kaikki tuntuu onnistuvan täydellisellä hetkellä.
Vau. Isoja aaltoja tulossa.
Dora.
Iso avotynnyri.
Tuo on Yago Doran paras esitys.
Tästä tulee todella kiinnostava kilpailu.
Yago Dora menee johtoon, kun jäljellä on neljä minuuttia.
Colapinto tarvitsee 5,94 pistettä.
Nyt on tosi kyseessä. Griffinin erikoisalaa.
Horisontti näyttää tyhjältä -
eikä tarjoa tilaisuuksia. 30 sekuntia.
Kun odottelee aaltoja,
pää täyttyy sekavista ajatuksista.
Silloin yritän meditoida ja olla ajattelematta mitään.
Kun aalto saapuu, en ole hermostunut -
ja voin surffata kaiken kykyni edestä.
20 sekuntia.
Aalto tuli kuin ihmeen kautta.
Melo, Griff!
Tämä on ratkaiseva hetki Griffin Colapintolle.
Hän tulee esiin osoittaen taivaalle.
Pystyykö Griffin Colapinto peittoamaan summerin?
Vau.
Hän tarvitsee vain 5,94 pistettä. Tuomarit päättävät.
TUOMARIEN HUONE
Hän tarvitsee 6 pistettä. Katsotaan.
On ratkaisevaa, miten syvällä hän on tynnyrissä.
Punaisen viimeisin pistetulos on 5,63.
Voi ei.
PARHAAT PISTEET
Pisteet eivät riitä Griffin Colapintolle.
Sait silti hyvän tuloksen. Mieletön vuosi.
Paljon myönteistä.
Se oli vain yksi pikku hetki.
Hyvää työtä.
Uskomatonta, etten onnistunut.
Olet yhä mukana.
- Helvetti. - Niinpä.
Katsotaanko kilpailua yhdessä?
Kyllä helvetissä.
Mikä näky!
Kanoa Igarashin on pakko voittaa voidakseen jatkaa WSL-finaaliin.
Neljä miesten viidestä finaalipaikasta on jo mennyt.
Vedetään lärvit.
Jos hän voittaa nyt,
Griffin Colapinto ei pääse finaaliviisikkoon.
Kaiken pitää sujua oikein.
Tämä on kliinisen tarkkaa.
Kanoa Igarashi kohtaa Jadson Andren, joka on ollut liekeissä tänään.
- Sinä toivoit tätä hetkeä. - Siistiä.
Surffaa kuin samurai. Viipaloi hänet.
Sinä haluat sitä.
Voihan perse.
En ole koskaan kokenut tällaista tunteiden vuoristorataa.
1. ERÄ
Olen kysynyt itseltäni monesti:
"Miksi haluan voittaa? Mikä motivoi minua?"
Unelmani on aina ollut päästä maailmanmestariksi.
Haluan nähdä jättiaallon.
Tämä on tilaisuuteni todistaa taitoni.
Kanoa Igarashi kiitää vakaasti ja voimakkaasti.
Hän pystyy tähän.
Mikä ihme tuo on?
Jadson Andre vastaa takaisin.
Hyvä!
Se oli hullua.
Kaikki liossa. Ei ole totta.
Kannustan tuota kaveria.
Punaisen viimeisin tulos on 5,83. Valkoisen tulos on 7,67.
7,67 Jaddylle.
Kaada lisää kaljaa.
Taitaa olla...
Kanoa Igarashi haluaa vastata,
mutta aallot ovat tauonneet.
Kisaamme luontoa vastaan, joka on todella arvaamaton.
Kanoa Igarashi on yhdessä tärkeimmistä kilpailuistaan.
Hän tarvitsee 7,41 pistettä.
Kun kämmeneni hikoavat, pelkään menettäväni jotain.
On pysyttävä valppaana.
Aika paljon.
10 minuutin odottelua ilman aallon hiventäkään.
Kaikki riippuu siitä.
Meri liikehtii hieman,
kun jäljellä on 2,5 minuuttia.
Tällä tasolla pitää ajatella kuin soturi.
Samurain päättäväisyydellä. Joko kuolee tai voittaa.
Voi paska.
Se taisi olla yhdeksikkö.
Iso tulos.
No niin. Katsotaanpa.
Se on yksi parhaista.
Ratsastuksen kesto syvällä tynnyrissä oli vaikuttava.
Punaisen viimeisin tulos on 9,7.
PARHAAT TULOKSET
Mitä... Vau.
LOPULLISET PISTEET
Se on virallista. Mikä hetki Kanoa Igarashille!
En voi uskoa tuota.
- Yksi aalto. - Yksi aalto.
Mitä oikein tapahtui?
Olet oikea ase.
Se johtuu uskostasi.
Luotin, että se tulisi.
Ajattelin: "Kyllä se tulee."
Kunpa voisin ajatella selkeämmin.
Kaikki kova työni on johtanut tähän hetkeen.
Kiitos.
...finaaliviisikkoon.
Kahden kilpailun voittaminen oli suuri tilaisuus minulle.
Olen kuitenkin pettynyt, sillä en saavuttanut tavoitettani -
edustaa San Clementeä.
- Sääli tuota. - Kiitos, Kevin.
On paljon, mitä odottaa.
Tämä oli pohjanoteeraus minulle.
Pitää totutella ajatukseen siitä, että se tilaisuus meni sivu suun.
Griffin jätti oven auki.
Joskus meri tuntuu kirjoittavan tarinat.
7-KERTAINEN MAAILMANMESTARI
Se aalto oli todella tärkeä.
Yksi aalto toi paikan kärkiviisikossa ja mahdollisuuden maailmanmestaruuteen.
Se on elinikäinen unelmani.
Nähdään Lowersissa.
Menen kotiin Lowersiin!
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Ítalo haluaa toisen maailmanmestaruuden.
Jos ei voita maailmanmestaruutta kahtena peräkkäisenä vuotena,
tuntee epäonnistuneensa.
Hän on tulisempi kuin koskaan eikä suostu luovuttamaan.
Ítalo kiitää jälleen.
Olen valmis koettelemaan rajojani.
Tekstitys: Petra Rock