1 00:00:01,627 --> 00:00:04,713 - Siehst gut aus. - Danke. 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,007 {\an8}Okay. Wofür ist das? 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,090 {\an8}DERZEIT WELTWEIT NR. 4 4 00:00:08,090 --> 00:00:10,594 {\an8}Die Porträtaufnahmen... Das sind die. 5 00:00:10,594 --> 00:00:13,055 Okay, cool. Für die, ja, WSL? 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,932 - Genau. - Toll. 7 00:00:15,516 --> 00:00:16,642 Arme an die Seite. 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 Direkt in die Kamera, nicht lächeln. 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,648 Arme verschränken. Gut. 10 00:00:22,648 --> 00:00:27,528 Etwas lächeln. Etwas mehr. Prima. Ist im Kasten. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,655 Super. 12 00:00:31,823 --> 00:00:34,618 - Erledigt. - Gut. Danke, Leute. 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,787 Gut gemacht, hey. Danke. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,624 - Hey. - Hey. 15 00:00:41,124 --> 00:00:42,376 - Griffin? - Ja. 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,878 - Kein Druck. - Kein Druck, was? 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,256 Erst mit Shirt? 18 00:00:47,256 --> 00:00:49,299 - Okay. - Wer ist dein Haupt... 19 00:00:49,925 --> 00:00:52,970 Bei wem denkst du im Moment: "Den will ich besiegen"? 20 00:00:52,970 --> 00:00:54,596 Wer ist... dein Rivale? 21 00:00:54,596 --> 00:00:57,975 - Wahrscheinlich er. - Er? Wirklich? 22 00:01:00,435 --> 00:01:02,104 {\an8}DERZEIT WELTWEIT NR. 7 23 00:01:02,104 --> 00:01:06,400 {\an8}Ich und Kanoa sind Rivalen, seit wir 13 oder 14 sind. 24 00:01:06,400 --> 00:01:08,861 - Was steht an? - Air. 25 00:01:08,861 --> 00:01:12,531 Griffin und Kanoa kennen sich schon lange, 26 00:01:12,531 --> 00:01:14,533 aber sie sind harte Konkurrenten. 27 00:01:14,533 --> 00:01:16,743 Stammt ihr aus derselben Region? 28 00:01:16,743 --> 00:01:17,995 - Strände und so? - Ja. 29 00:01:17,995 --> 00:01:20,330 Er lebte in Huntington Beach, ich in San Clemente. 30 00:01:20,914 --> 00:01:23,500 Wir sind Rivalen aus Kalifornien. 31 00:01:23,500 --> 00:01:27,546 {\an8}Es tobt ein harter Kampf zwischen zwei der Besten aus Kalifornien. 32 00:01:27,546 --> 00:01:28,505 {\an8}US-OPEN-FINALE 2018 33 00:01:28,505 --> 00:01:31,383 {\an8}Im Wettstreit zwischen uns habe ich die Nase vorn. 34 00:01:32,634 --> 00:01:34,261 Oh! Was für ein Finale. 35 00:01:34,261 --> 00:01:36,138 Wie er seinen Sieg feierte, 36 00:01:37,514 --> 00:01:38,640 war seltsam. 37 00:01:39,850 --> 00:01:42,060 Das hat mich nur noch mehr angestachelt. 38 00:01:43,645 --> 00:01:46,857 - Ich hätte siegen sollen. - Breites Lächeln. 39 00:01:46,857 --> 00:01:49,401 Du machst das prima. Fast so gut wie Kanoa. 40 00:01:49,401 --> 00:01:50,360 Sehr witzig. 41 00:01:50,360 --> 00:01:53,030 Kanoa lag lange Zeit vorn, 42 00:01:53,030 --> 00:01:56,408 aber auf der Championship-Tour kann es sich zuspitzen. 43 00:01:56,408 --> 00:01:59,286 Griff vollführt einen riesigen Air. 44 00:01:59,286 --> 00:02:01,038 Die Rivalität 45 00:02:01,038 --> 00:02:02,581 wird gerade intensiver, 46 00:02:02,581 --> 00:02:05,501 weil wir beide besser werden und um den Titel kämpfen. 47 00:02:05,501 --> 00:02:07,878 Achtung, Kanoa Igarashi. 48 00:02:07,878 --> 00:02:11,173 Ich will unter die ersten fünf und ins Finale kommen. 49 00:02:12,007 --> 00:02:14,134 - Er ist sehr gut... - Lächeln. 50 00:02:14,134 --> 00:02:16,803 - ...und puscht mich dadurch. - Lächeln. 51 00:02:16,803 --> 00:02:19,723 Wir puschen uns gegenseitig. Ich bin kampfbereit. 52 00:02:19,723 --> 00:02:22,935 Die besten fünf kommen ins Finale in Kalifornien. 53 00:02:22,935 --> 00:02:26,146 Es ist für sie ein Heimspiel, und beide wollen siegen. 54 00:02:27,397 --> 00:02:29,233 - Vielen Dank. - Viel Glück. 55 00:02:29,233 --> 00:02:30,317 - Zeig's allen. - Freut mich. 56 00:02:30,317 --> 00:02:32,152 - Ich wünsch dir gute Wellen. - Sicher. 57 00:02:33,570 --> 00:02:38,075 MAKE OR BREAK: WORLD SURF LEAGUE 58 00:02:39,785 --> 00:02:45,290 GANZ UND TROTZDEM GAR NICHT 59 00:02:50,796 --> 00:02:52,631 {\an8}STRANDWACHE 60 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 KALIFORNIEN 61 00:03:00,180 --> 00:03:01,849 {\an8}VIER EVENTS BIS ZUM FINALE 62 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 Was geht, Griffin Thor? 63 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 Ich checke die Wellen. Willst du surfen? 64 00:03:09,606 --> 00:03:13,277 {\an8}Ja. Ich könnte dich in fünf Minuten abholen. 65 00:03:13,277 --> 00:03:15,320 - Perfekt. Bis gleich. - Alles klar. 66 00:03:15,320 --> 00:03:16,405 Bis gleich. 67 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 SURFER-WETTERBERICHT 68 00:03:18,031 --> 00:03:18,949 Es geht los. 69 00:03:20,784 --> 00:03:24,705 Ich heiße Griffin Colapinto und bin professioneller Surfer. 70 00:03:26,373 --> 00:03:29,293 Das ist meine vierte Championship-Tour. 71 00:03:29,918 --> 00:03:34,673 Letztes Jahr wurde ich Sechster. Das war ein schwerer Moment für mich. 72 00:03:35,424 --> 00:03:40,637 Ich verfehlte die Top Five um einen Platz. Und das tat wirklich weh. 73 00:03:41,597 --> 00:03:44,516 Aber das hat mich dieses Jahr sehr motiviert... 74 00:03:44,516 --> 00:03:45,475 REPUBLIK KALIFORNIEN 75 00:03:45,475 --> 00:03:48,270 ...superhart zu trainieren, um mich zu qualifizieren. 76 00:03:49,563 --> 00:03:51,773 {\an8}- Was geht, Kado? - Was geht, Bro? 77 00:03:51,773 --> 00:03:53,525 {\an8}GRIFFINS FREUND 78 00:03:53,525 --> 00:03:55,027 Hast du gute Spots gefunden? 79 00:03:55,027 --> 00:03:56,904 - Lost Winds. - Ja? 80 00:03:56,904 --> 00:03:57,863 - Ja. - Klasse. 81 00:03:57,863 --> 00:03:59,948 Da könnten wir hin. Ansonsten State Park. 82 00:03:59,948 --> 00:04:02,659 Wir könnten das Golfmobil nehmen. 83 00:04:02,659 --> 00:04:05,078 - Prima. - Ja, prima. 84 00:04:08,749 --> 00:04:11,919 San Clemente, meine Heimatstadt, trägt das Finale aus. 85 00:04:12,503 --> 00:04:14,004 Mit der Welle bin ich aufgewachsen. 86 00:04:15,297 --> 00:04:16,380 Ab geht's. 87 00:04:22,804 --> 00:04:23,805 Zeit, aufzuwachen. 88 00:04:24,973 --> 00:04:26,391 San Clemente ist eine stolze Stadt. 89 00:04:26,391 --> 00:04:30,312 Sie zu repräsentieren, wäre ein Traum. 90 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Dieses Mobil ist lustig. 91 00:04:33,982 --> 00:04:36,360 Ich weiß, alle werden mich anfeuern. 92 00:04:36,360 --> 00:04:39,112 - Meine Augen tränen. - Weil du so rast. 93 00:04:39,112 --> 00:04:41,865 {\an8}Das Saisonziel sind die Top Five 94 00:04:41,865 --> 00:04:43,367 {\an8}und der Titelgewinn. 95 00:04:43,367 --> 00:04:45,536 Ich habe das Gefühl, alles ist möglich. 96 00:04:49,039 --> 00:04:49,957 MITTELAMERIKA 97 00:05:02,719 --> 00:05:04,346 Guten Tag zusammen. 98 00:05:04,346 --> 00:05:05,430 TOUREVENT 7 VON 10 99 00:05:05,430 --> 00:05:07,558 Schöner Tag in Surf City, El Salvador Pro. 100 00:05:07,558 --> 00:05:11,103 Zum ersten Mal als Championship-Tour-Event. 101 00:05:11,103 --> 00:05:14,565 Die weltbesten Surfer bereiten sich hier in Punta Roca vor. 102 00:05:15,148 --> 00:05:18,652 Er hat seinen Air Reverse verbessert, der zweite ergab 5,9. 103 00:05:19,987 --> 00:05:24,700 Mein Trainer, Tom Whitaker. Er war etwa zehn Jahre auf Tour. 104 00:05:24,700 --> 00:05:29,454 Er hat so viel positive Energie. Das gibt mir ein gutes Gefühl. 105 00:05:29,454 --> 00:05:31,707 Jack Robinson. 106 00:05:34,459 --> 00:05:35,460 Wow. 107 00:05:36,503 --> 00:05:39,006 Nur manchmal ist es komisch, 108 00:05:39,006 --> 00:05:42,092 weil er auch Kanoa trainiert. 109 00:05:42,092 --> 00:05:45,262 - Das war supercool. - Krass. Ich hoffe, das gibt Punkte. 110 00:05:45,846 --> 00:05:48,265 - Ich heiße Tom Whitaker. - Das war so hoch. 111 00:05:48,974 --> 00:05:51,393 {\an8}Ich trainiere sehr talentierte Athleten. 112 00:05:51,393 --> 00:05:53,020 {\an8}GRIFFINS & KANOAS TRAINER 113 00:05:53,020 --> 00:05:56,732 - Griffin Colapinto, Kanoa Igarashi. - Hi. 114 00:05:56,732 --> 00:06:00,777 Diese beiden Erzrivalen sind von klein auf gegeneinander gesurft. 115 00:06:01,403 --> 00:06:03,363 Man muss die Section spüren. 116 00:06:03,363 --> 00:06:06,074 Ja. Ich spüre sie. 117 00:06:06,074 --> 00:06:07,326 Ja. 118 00:06:07,326 --> 00:06:10,871 Die Heimatorte von Griffin und mir liegen im Clinch. 119 00:06:12,039 --> 00:06:16,835 Griffin ist Nummer eins in San Clemente, und ich bin es in Huntington Beach. 120 00:06:17,586 --> 00:06:19,004 Für meine Freunde und mich 121 00:06:19,004 --> 00:06:21,840 gilt die Jugend aus San Clemente als privilegiert. 122 00:06:22,508 --> 00:06:25,844 Sie wohnen in schönen Häusern und fahren in Golfmobilen herum. 123 00:06:26,553 --> 00:06:29,848 Huntington ist unkonventioneller. Wir fahren Skateboard. 124 00:06:30,432 --> 00:06:32,267 Jeder in Huntington hasst San Clemente. 125 00:06:35,312 --> 00:06:40,275 Griffins Leistung schwankte dieses Jahr, während die von Kanoa beständig war. 126 00:06:40,275 --> 00:06:42,319 Kanoa ist auf Platz vier. 127 00:06:42,319 --> 00:06:44,238 Griffin auf Platz sieben. 128 00:06:44,738 --> 00:06:46,865 Beide wollen unter die besten fünf. 129 00:06:47,574 --> 00:06:49,826 Zeit für das Viertelfinale. 130 00:06:49,826 --> 00:06:53,705 Kanoa Igarashi tritt gegen Griffin Colapinto an. 131 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 Das ist eine kalifornische Erzfeindschaft. 132 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 Kanoa und ich standen schon früh 133 00:07:00,295 --> 00:07:03,674 oft im Wettstreit, aber er besiegte mich immer. 134 00:07:03,674 --> 00:07:07,302 Seither lastet dieses Unterlegenheitsgefühl auf mir. 135 00:07:07,970 --> 00:07:10,305 Aber jetzt surfe ich besser als er. 136 00:07:10,305 --> 00:07:12,766 Und ich will nicht gegen Schlechtere verlieren. 137 00:07:14,601 --> 00:07:16,895 Ja, verdammt. Holt ihn euch, Jungs. 138 00:07:23,026 --> 00:07:25,112 Wir schenken uns nichts 139 00:07:25,112 --> 00:07:29,449 und drücken uns unter Wasser, um zu siegen. Koste es, was es wolle. 140 00:07:32,995 --> 00:07:33,996 Viel Glück. 141 00:07:35,247 --> 00:07:38,208 Das wird ein Fest. Mal sehen, wer siegt. 142 00:07:41,879 --> 00:07:42,880 VIERTELFINALE 143 00:07:44,923 --> 00:07:48,010 Griffin Colapinto gegen Kanoa Igarashi. 144 00:07:48,010 --> 00:07:52,890 Ein südkalifornisches Riesenduell. Hier in Punta Roca geht es jetzt um alles. 145 00:08:00,189 --> 00:08:02,357 Igarashi mit beeindruckendem Start. 146 00:08:05,944 --> 00:08:08,572 Eine Air-Show von Kanoa zur Eröffnung. 147 00:08:08,572 --> 00:08:10,991 Schöner Grab. Und diese weiche Landung? 148 00:08:10,991 --> 00:08:12,451 Das war krass. 149 00:08:12,451 --> 00:08:16,788 Ich will alles geben. Ich will die Wellen beherrschen. 150 00:08:17,831 --> 00:08:20,125 Nichts motiviert mich mehr, als Griffin zu schlagen. 151 00:08:22,836 --> 00:08:25,088 Colapinto sofort in Action. 152 00:08:28,217 --> 00:08:29,551 Vertikal. 153 00:08:32,679 --> 00:08:34,472 Tail-Whip Reverse. Boah. 154 00:08:35,349 --> 00:08:36,517 {\an8}- Ja! - Los, geh aufs Ganze. 155 00:08:36,517 --> 00:08:37,643 {\an8}GRIFFINS VATER 156 00:08:39,352 --> 00:08:41,522 - Ja! - Ja! 157 00:08:42,481 --> 00:08:45,400 Die ersten Wellen, beeindruckend. 158 00:08:45,400 --> 00:08:49,821 Der Kampf geht hin und her. So wie wir es von den beiden erwarten. 159 00:08:55,702 --> 00:08:57,913 Für Kanoa ist noch eine drin. 160 00:09:02,459 --> 00:09:03,919 Toll ausgeführt. 161 00:09:05,337 --> 00:09:06,588 Auf den Punkt genau. 162 00:09:08,173 --> 00:09:10,676 Er schließt mit einem Punta Roca Special. 163 00:09:18,642 --> 00:09:21,228 Kanoa war in diesem Heat explosiv. 164 00:09:21,812 --> 00:09:26,108 {\an8}Ein Traumritt von Igarashi. Er schnappt Griffin die Führung weg. 165 00:09:27,276 --> 00:09:31,947 Colapinto will punkten, um Kanoa Igarashi diesen Heat abzuluchsen. 166 00:09:33,031 --> 00:09:35,951 Zu sehen, dass Kanoa bessere Wellen bekommt, 167 00:09:35,951 --> 00:09:37,411 verleiht mir Flügel. 168 00:09:38,161 --> 00:09:42,749 Es ist eine Riesenmotivation. Ich will ihn unbedingt schlagen. 169 00:09:44,877 --> 00:09:47,421 Keiner der beiden will verlieren, Joe. 170 00:09:47,421 --> 00:09:51,091 Keiner. Ein beeindruckender erster Turn. 171 00:09:54,052 --> 00:09:55,137 Komm, Junge. 172 00:09:57,222 --> 00:10:01,727 Colapinto geht diese Closeout-Section entschieden an. 173 00:10:01,727 --> 00:10:04,855 Aber reicht das für die Führung im Viertelfinale? 174 00:10:05,355 --> 00:10:08,483 Ja! Oh, ja! 175 00:10:10,485 --> 00:10:11,862 Es ist knapp. 176 00:10:12,905 --> 00:10:15,199 Colapintos Ergebnis ist da. 177 00:10:15,991 --> 00:10:20,787 {\an8}Eine 9,10. Und damit Erster. 178 00:10:20,787 --> 00:10:21,747 {\an8}ENDERGEBNIS 179 00:10:21,747 --> 00:10:27,252 {\an8}Einer der besten Heats 2022. Griffin Colapinto siegt. 180 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 Das gibt eine große Story. 181 00:10:30,797 --> 00:10:34,051 - Der letzte Turn war der Hammer! - Ja, der Hammer. 182 00:10:35,469 --> 00:10:37,763 Ich kenne die Macht der Rivalität, 183 00:10:39,264 --> 00:10:40,849 weil sie mich anspornt. 184 00:10:40,849 --> 00:10:42,935 - Toll, ja? - Ja. Gut gemacht. 185 00:10:42,935 --> 00:10:44,603 - Gut. Spaß gehabt? - Danke. 186 00:10:44,603 --> 00:10:47,981 - Ein guter Heat. Direkte Konfrontation. - Ja, Junge. 187 00:10:47,981 --> 00:10:49,650 - Ich geh kurz zu Tommy. - Okay. 188 00:10:50,192 --> 00:10:52,110 - Bin stolz auf dich. - Danke, Bro. 189 00:10:52,110 --> 00:10:53,403 - Tolle Show. - Alter. 190 00:10:53,403 --> 00:10:55,531 Genau da, wo wir hingehören. 191 00:10:55,531 --> 00:10:56,865 Heilige Scheiße. 192 00:10:56,865 --> 00:10:58,242 - Genieß es. - Okay. 193 00:11:00,327 --> 00:11:01,578 Heat des Jahres? 194 00:11:01,578 --> 00:11:03,872 Mag sein. Der Heat meines Lebens. Ja. 195 00:11:05,791 --> 00:11:08,210 Kanoa zu schlagen... 196 00:11:08,210 --> 00:11:09,127 Okay. 197 00:11:09,127 --> 00:11:12,214 ...ist das beste Gefühl überhaupt. Ich würde es am liebsten einbüchsen. 198 00:11:16,510 --> 00:11:20,430 Kanoa ist sehr schwer zu schlagen. Jetzt kann ich jeden besiegen und... 199 00:11:20,430 --> 00:11:21,932 Ein Heat nach dem anderen. 200 00:11:23,809 --> 00:11:27,062 - Ich muss mich aufs Finale vorbereiten. - Griffin liegt vorn. 201 00:11:27,062 --> 00:11:28,564 Er wirkt stark. 202 00:11:29,147 --> 00:11:32,901 Im Finale tritt Colapinto gegen Filipe Toledo an. 203 00:11:33,735 --> 00:11:37,447 Filipe ist Kapitän des Brazilian Storm, 204 00:11:37,447 --> 00:11:40,492 führt das Ranking an und jagt dem ersten Weltmeistertitel nach. 205 00:11:40,492 --> 00:11:42,494 Er ist jedermanns Favorit. 206 00:11:42,995 --> 00:11:45,581 Es geht gegen Filipe, den Weltbesten. 207 00:11:46,164 --> 00:11:49,585 Ich spüre zum ersten Mal, dass ich ihn besiegen kann. 208 00:11:50,169 --> 00:11:52,629 Ich surfe gut genug, um hier zu siegen. 209 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 Auf geht's, Toledo! 210 00:12:00,304 --> 00:12:01,638 Auf geht's, Toledo! 211 00:12:03,807 --> 00:12:05,309 EVENTFINALE 212 00:12:08,854 --> 00:12:11,356 Toledo beherrscht das Abbremsen. 213 00:12:11,356 --> 00:12:12,691 Er will sich steigern. 214 00:12:15,444 --> 00:12:18,238 Abflug, volle Drehung. 215 00:12:21,200 --> 00:12:24,745 Perfekte Landung. Und es folgt wieder ein Höhepunkt. 216 00:12:27,581 --> 00:12:29,750 - Große Section komplett. - Wow. 217 00:12:29,750 --> 00:12:32,836 Toledo, der Mann der Stunde, liefert eine Show. 218 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 Ein weiter Turn für Griffin Colapinto. 219 00:12:52,523 --> 00:12:54,274 Toll ausgeführt. Nächste Section. 220 00:12:57,194 --> 00:12:59,821 Sie endet im Weißwasser. 221 00:13:01,365 --> 00:13:02,574 Ja! 222 00:13:03,492 --> 00:13:05,327 Sie feuern aus allen Rohren. 223 00:13:05,327 --> 00:13:08,580 {\an8}Schon ein paar gute Neunen in diesem Finale. 224 00:13:08,580 --> 00:13:11,416 {\an8}Gleichstand bei 16 Punkten. 225 00:13:11,416 --> 00:13:14,169 {\an8}Wow. Knapper geht's nicht. 226 00:13:14,169 --> 00:13:15,212 Gleichstand. 227 00:13:15,212 --> 00:13:17,130 Bei den Richtern 228 00:13:17,130 --> 00:13:20,509 sieht sicher die eine Hälfte Filipe, die andere Griffin als Sieger. 229 00:13:20,509 --> 00:13:23,512 Also keine einstimmige Einigung auf den Finalsieger. 230 00:13:23,512 --> 00:13:26,306 Okay, Freunde, was für ein Kampf. 231 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 Wow, noch zwei Minuten. 232 00:13:28,559 --> 00:13:32,020 Griffin Colapinto braucht eine 7,01. 233 00:13:34,314 --> 00:13:36,108 - Klasse. - Jawohl! 234 00:13:36,108 --> 00:13:38,193 Schwierige Landung. 235 00:13:45,284 --> 00:13:48,203 - Akkurater Reverse. - Das war irre! 236 00:13:48,203 --> 00:13:52,499 Die letzten Sekunden des Finales. Wieder eine schwere Entscheidung. 237 00:13:55,002 --> 00:13:58,547 {\an8}Griffin setzt sich an die Spitze. Und es ist vorbei. 238 00:14:04,469 --> 00:14:06,138 Mann! 239 00:14:06,847 --> 00:14:10,517 Griffin Colapinto stiehlt Filipe Toledo den Sieg. 240 00:14:13,645 --> 00:14:16,356 - Umarmung. Ich bin so stolz auf dich. - Dad. 241 00:14:16,356 --> 00:14:17,441 Griffin! 242 00:14:17,441 --> 00:14:18,442 Koste es aus. 243 00:14:18,442 --> 00:14:20,402 Das wird Filipe nicht gefallen. 244 00:14:20,402 --> 00:14:21,778 Filipe! 245 00:14:21,778 --> 00:14:25,240 Aber, wow, was für ein Erfolg für Colapinto. 246 00:14:26,992 --> 00:14:29,995 Wahnsinn, jemanden wie Filipe zu besiegen. 247 00:14:30,704 --> 00:14:32,623 Er ist derzeit die Nummer eins. 248 00:14:32,623 --> 00:14:35,042 Das wird mein Selbstvertrauen stärken. 249 00:14:36,543 --> 00:14:42,049 Griffin ist im Moment sehr stark. Er hat das Zeug, Weltmeister zu werden. 250 00:14:44,801 --> 00:14:48,263 Es frustet, wenn ein Rivale erfolgreich ist. 251 00:14:48,764 --> 00:14:51,725 Insbesondere, weil ich immer vorne lag. 252 00:14:51,725 --> 00:14:54,144 Abstieg ist hart. 253 00:14:56,230 --> 00:14:58,190 Das ist immer eine bittere Pille, 254 00:14:59,942 --> 00:15:04,321 aber es spornt mich nur an. Ich muss meinen Biss zurückgewinnen. 255 00:15:04,321 --> 00:15:05,697 Cool. Vielen Dank. 256 00:15:05,697 --> 00:15:08,909 Wir nähern uns dem anspruchsvollsten Teil der Saison. 257 00:15:09,660 --> 00:15:12,287 Es ist hart für Kanoa, 258 00:15:12,955 --> 00:15:16,792 weil er weiß, dass sie beide unter die besten fünf wollen. 259 00:15:17,835 --> 00:15:19,461 {\an8}Die Dynamik hat sich verändert. 260 00:15:19,461 --> 00:15:20,796 {\an8}HERAUSGEBER 261 00:15:20,796 --> 00:15:23,298 Griffin hat sich nun vor Kanoa platziert. 262 00:15:24,508 --> 00:15:27,386 Colapinto mischt das Ranking auf. 263 00:15:28,846 --> 00:15:32,599 Bei Kanoa wird das nachhallen. Er wird sagen müssen: 264 00:15:32,599 --> 00:15:34,852 "Jetzt muss ich mich ranhalten." 265 00:15:36,937 --> 00:15:39,898 BRASILIEN 266 00:15:45,529 --> 00:15:46,780 {\an8}6 UHR 267 00:15:46,780 --> 00:15:47,865 {\an8}Es ist so weit. 268 00:15:50,951 --> 00:15:53,787 Der Wettkampfsieg in El Salvador fühlte sich gut an. 269 00:15:54,413 --> 00:15:58,542 Aber danach waren die Brasilianer total wütend, 270 00:15:58,542 --> 00:16:01,628 weil sie glaubten, ich sei überbewertet worden. 271 00:16:01,628 --> 00:16:04,631 BRASILIANER WURDEN BERAUBT. WORLD SCHAM LEAGUE 272 00:16:04,631 --> 00:16:06,925 WO SIND RICHTER, DIE @FILIPETOLEDO NICHT BESCHEISSEN? 273 00:16:06,925 --> 00:16:08,719 Kommentare in den sozialen Medien. 274 00:16:08,719 --> 00:16:10,888 CHAMPIONSHIP NICHT MEHR GLAUBWÜRDIG 275 00:16:10,888 --> 00:16:12,973 Die Brasilianer verbreiteten Lügen. 276 00:16:12,973 --> 00:16:14,641 FAKE-SIEGER!!! 277 00:16:19,897 --> 00:16:22,357 Meine Mom ist durcheinander. 278 00:16:22,983 --> 00:16:25,444 Ich soll ihr Fotos schicken. 279 00:16:26,570 --> 00:16:28,739 Darf ich ein Foto von euch machen? Einfach... 280 00:16:30,032 --> 00:16:32,910 Selfie! Selfie-Cam für Mami. 281 00:16:34,203 --> 00:16:36,371 Ich muss sie beruhigen. 282 00:16:36,371 --> 00:16:40,334 Sie hat... Sie sagt, ich brauche Security und so 'nen Mist. 283 00:16:42,169 --> 00:16:45,964 Es ist ätzend, weil ich jetzt in Brasilien 284 00:16:45,964 --> 00:16:49,635 mit all diesem Scheiß im Hinterkopf antreten muss. 285 00:16:49,635 --> 00:16:51,428 - Sieht gut aus. - Ist fest. 286 00:16:52,179 --> 00:16:53,639 Ja, es kann losgehen. 287 00:16:53,639 --> 00:16:54,806 Prima! 288 00:17:01,063 --> 00:17:02,731 Gut zum Abschalten, was? 289 00:17:03,232 --> 00:17:06,234 {\an8}- Wenn es voll ist, ist die Ruhe futsch. - Ja. 290 00:17:06,234 --> 00:17:07,736 {\an8}GRIFFINS VIDEOGRAF 291 00:17:08,237 --> 00:17:11,031 Brasilianer sind sehr leidenschaftlich. 292 00:17:11,031 --> 00:17:15,410 Sie haben Leute, die sie anfeuern. Das kann einen einschüchtern. 293 00:17:15,410 --> 00:17:18,914 Man fühlt sich fast wie ein einsamer Soldat. 294 00:17:18,914 --> 00:17:21,208 - Brasilien! - Brasilien! 295 00:17:22,125 --> 00:17:25,462 - Die Leute sind begeistert. - Ja, gnadenlos. 296 00:17:28,131 --> 00:17:29,216 Was geht, Yago? 297 00:17:31,093 --> 00:17:32,886 {\an8}- Ja. Freut mich. - Wie geht's? 298 00:17:32,886 --> 00:17:33,971 {\an8}DERZEIT WELTWEIT NR. 24 299 00:17:33,971 --> 00:17:35,264 - Mich auch. Willkommen. - Ja. 300 00:17:35,264 --> 00:17:37,766 Hey, danke für deine Unterstützung online. 301 00:17:37,766 --> 00:17:41,436 - Echt cool, danke. - Die Jungs sind durchgedreht. 302 00:17:41,436 --> 00:17:44,815 Ja, sie hatten einen Sch... Irre. Wie auch immer. Egal. 303 00:17:44,815 --> 00:17:46,859 Die Fans, das war übertrieben. 304 00:17:46,859 --> 00:17:48,652 Ja, sie laufen heiß, was? 305 00:17:48,652 --> 00:17:51,697 Ja, vor allem sehr dramatisch. 306 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Und wie. 307 00:17:54,491 --> 00:17:55,659 Verrückt. 308 00:17:56,159 --> 00:17:59,830 Im Moment hat Brasilien im Surfen die Vorherrschaft. 309 00:17:59,830 --> 00:18:03,125 Das heißt, die brasilianischen Fans werden aufblühen. 310 00:18:03,750 --> 00:18:06,170 Sie werden den anderen Teilnehmern vermitteln: 311 00:18:06,170 --> 00:18:09,339 "Hey, wir sind ganz oben, ihr seid hier zu Besuch." 312 00:18:09,339 --> 00:18:11,466 - Es füllt sich. Ja. - Es füllt sich. 313 00:18:11,466 --> 00:18:13,969 Es ist einschüchternd für die anderen Surfer, 314 00:18:14,553 --> 00:18:16,096 - vor allem Griffin. - Wie geht's? 315 00:18:16,096 --> 00:18:19,433 - Bitte... - Aha, ja. 316 00:18:19,433 --> 00:18:24,062 Er muss lernen, mit mehr Aufmerksamkeit umzugehen. 317 00:18:24,062 --> 00:18:25,731 - Danke. - Ja, Kumpel. 318 00:18:27,191 --> 00:18:30,277 BRASILIEN 319 00:18:38,744 --> 00:18:42,122 - Hi, Bruder. - Du kriegst 'nen Arschtritt von mir. 320 00:18:42,706 --> 00:18:43,707 BRASILIEN 321 00:18:43,707 --> 00:18:47,085 Im schönen Saquarema läuft Oi Rio Pro. 322 00:18:50,756 --> 00:18:52,466 Wir genießen den Morgen. 323 00:18:52,466 --> 00:18:55,594 Die brasilianischen Fans sind in Massen erschienen. 324 00:18:56,136 --> 00:18:58,639 - Das ist mein Security-Mann Bruno. - Hallo. 325 00:18:58,639 --> 00:18:59,973 - Guten Morgen. - Hey, Mann. 326 00:18:59,973 --> 00:19:01,058 Er hat den lila Gürtel. 327 00:19:01,058 --> 00:19:02,893 Was? Bestienmodus. 328 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Bestienmodus, ja. 329 00:19:06,563 --> 00:19:08,357 TOUREVENT 8 VON 10 330 00:19:08,357 --> 00:19:10,192 Ab jetzt zählt jedes Ergebnis. 331 00:19:10,192 --> 00:19:13,111 Das erklärte Ziel sind die WSL-Top-Five. 332 00:19:15,572 --> 00:19:17,991 Kanoa Igarashi und Griffin Colapinto 333 00:19:17,991 --> 00:19:20,911 sind früh im Wettkampf in den K.-o.-Runden. 334 00:19:20,911 --> 00:19:23,956 Griffin muss vor großem Publikum surfen. 335 00:19:28,085 --> 00:19:30,337 - Und ab. - Okay. 336 00:19:30,337 --> 00:19:33,924 Als Trainer weiß ich, wie wichtig Selbstvertrauen bei Griff ist. 337 00:19:35,133 --> 00:19:40,264 Nach El Salvador hatte er einen großen Sieg, dann der Shitstorm. 338 00:19:40,264 --> 00:19:41,265 Brasilien! 339 00:19:41,265 --> 00:19:44,685 Kaum jemand gewinnt ein Event, 340 00:19:44,685 --> 00:19:47,813 ohne selbstbewusst das nächste zu bestreiten. 341 00:19:51,650 --> 00:19:53,151 - Lass uns surfen. - Ja. 342 00:19:53,151 --> 00:19:55,571 - Geh mit ihm mit. Frontalangriff. - Okay. 343 00:19:55,571 --> 00:19:57,072 - 100 %. - Hab dich lieb. 344 00:19:57,072 --> 00:20:00,284 - Punkte in den letzten zehn Minuten. - Ja. Klingt gut. 345 00:20:00,868 --> 00:20:03,161 Griffin steht im Visier. 346 00:20:03,161 --> 00:20:07,332 Jeder will ein Stück von ihm. Das kann ermüdend sein. 347 00:20:07,332 --> 00:20:09,793 Ich entdecke, was für mich funktioniert. 348 00:20:10,502 --> 00:20:15,174 Aber jetzt spüre ich den Druck, in jedem Wettkampf gut zu sein. 349 00:20:18,051 --> 00:20:21,722 Surfen kann ich, also kommt es auf den Kopf an. 350 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 K.-O.-RUNDE 351 00:20:31,732 --> 00:20:35,527 Wildcard Miguel Tudela gegen die Nr. 3 der Welt, Colapinto. 352 00:20:37,696 --> 00:20:39,698 Colapinto verliert keine Sekunde. 353 00:20:41,825 --> 00:20:43,118 - Tube. - Ach du... 354 00:20:45,746 --> 00:20:50,626 Griffin Colapinto startet diesen Heat mit einem Knüller! 355 00:20:52,127 --> 00:20:54,129 Griff lässt es so leicht wirken. 356 00:20:54,713 --> 00:20:56,006 Er hat diesen schönen Stil. 357 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Seine Positionierung und seine Technik wirken fließend. 358 00:21:01,428 --> 00:21:03,722 Er ist das größte Naturtalent. 359 00:21:05,224 --> 00:21:07,476 Colapinto hat einen Lauf. 360 00:21:07,476 --> 00:21:10,354 Eine 7,5 zu Beginn seines Heats. 361 00:21:14,942 --> 00:21:17,110 Tudela schießt in die Höhe... 362 00:21:19,363 --> 00:21:22,658 ...landet rückwärts und hält sich auf dem Brett. 363 00:21:22,658 --> 00:21:24,451 Das war unglaublich. 364 00:21:26,537 --> 00:21:27,538 Krass. 365 00:21:27,538 --> 00:21:29,414 Eine 7,10. 366 00:21:29,414 --> 00:21:31,792 Eine gute Antwort von Tudela. 367 00:21:31,792 --> 00:21:34,503 Er darf nicht noch einen Wellen-Set verpassen. 368 00:21:35,379 --> 00:21:38,632 Die Erwartungen an mich sind riesig. 369 00:21:38,632 --> 00:21:42,803 Ich versuche, mich aufs Surfen und auf konstante Leistung zu konzentrieren. 370 00:21:46,348 --> 00:21:50,102 Diese Welle wird Colapinto beackern müssen, 371 00:21:50,602 --> 00:21:54,314 um maximale Punktzahl zu erzielen. 372 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 - Die ist zu klein. - Nein, ja, zu gestreckt. 373 00:22:11,456 --> 00:22:15,752 Griffin Colapinto war gut und beendet es im Sand. 374 00:22:15,752 --> 00:22:18,422 Viel Arbeit für mittelmäßige Punktzahl, 375 00:22:18,422 --> 00:22:20,507 zuletzt nur 5,10. 376 00:22:20,507 --> 00:22:23,302 {\an8}Gleichstand nach zwei Wellen. 377 00:22:23,302 --> 00:22:26,555 {\an8}Bei Gleichstand bringt die höchste Einzelwellen-Bewertung 378 00:22:26,555 --> 00:22:29,349 {\an8}Griffin Colapinto mit 7,5 in Führung. 379 00:22:29,349 --> 00:22:32,686 {\an8}Es wird ein Katz und Maus bei nur noch 4,5 Minuten. 380 00:22:33,604 --> 00:22:34,897 Er braucht mehr Vorsprung. 381 00:22:39,526 --> 00:22:42,988 Wildcard Tudela, das könnte seine Chance sein. 382 00:22:44,281 --> 00:22:46,992 Er sucht die Kante und endet kopfüber! 383 00:22:55,626 --> 00:22:57,920 Komplett! Oh ja... 384 00:22:57,920 --> 00:23:01,924 Er zeigt den Richtern, dass er die Oberhand hat. 385 00:23:03,008 --> 00:23:04,551 Oh, Scheiße, Griff. 386 00:23:06,178 --> 00:23:11,600 {\an8}Wildcard Tudela eliminiert den drittplatzierten Colapinto. 387 00:23:11,600 --> 00:23:12,893 Was machst du? 388 00:23:12,893 --> 00:23:15,229 Für Griffin ist es gelaufen. 389 00:23:15,229 --> 00:23:18,607 Wow. Was für ein schwerer Moment. 390 00:23:18,607 --> 00:23:19,900 Unglaublich. 391 00:23:20,526 --> 00:23:25,405 Eine herbe Niederlage. Die Chancen standen schlecht für mich. 392 00:23:26,406 --> 00:23:29,993 Als hätten die Richter Angst gehabt, mich gut zu bewerten, 393 00:23:29,993 --> 00:23:32,538 weil sie keinen Aufruhr wollten. 394 00:23:33,372 --> 00:23:36,041 Jetzt hat Kanoa diese Chance. 395 00:23:39,628 --> 00:23:42,589 Griffin ist raus. Zeit, Punkte zu holen. 396 00:23:45,843 --> 00:23:49,555 Seit Griffs Sieg bekam Kanoa viel Aufmerksamkeit. 397 00:23:50,764 --> 00:23:55,894 Er sagte: "Nie wieder. Wo sind die Extra-Trainingseinheiten?" 398 00:23:57,646 --> 00:24:01,149 Er ist durch und durch Profi, aber er ist auch frustriert. 399 00:24:02,109 --> 00:24:04,611 Ergreif die erste Möglichkeit. Er ist bereit. 400 00:24:04,611 --> 00:24:06,280 - Ja. Alles klar. - Los, ja? 401 00:24:06,280 --> 00:24:09,283 Gib alles. Ja? Nicht... Mann, das... Davon träumen wir. 402 00:24:09,283 --> 00:24:15,163 Hab Biss. Heiz ihm ein, Junge. Ja? Zeig's ihnen. Du schaffst das. 403 00:24:19,418 --> 00:24:20,919 Ich muss mich steigern. 404 00:24:21,712 --> 00:24:24,173 Alle wollen unter die Top Five. 405 00:24:24,756 --> 00:24:27,384 Sie wollen siegen. Um jeden Preis. 406 00:24:28,635 --> 00:24:29,803 Das war tough. 407 00:24:29,803 --> 00:24:32,931 Er hat ein Kaninchen aus dem Hut gezaubert. Krass. 408 00:24:34,266 --> 00:24:35,267 Scheiße. 409 00:24:41,231 --> 00:24:43,108 Zeit für Kanoa zu glänzen. 410 00:24:45,360 --> 00:24:47,196 Ich muss gut abschneiden, 411 00:24:47,196 --> 00:24:51,158 um mich im Ranking zu verbessern und Weltmeister zu werden. 412 00:24:58,332 --> 00:25:01,919 Kanoa Igarashi, weltweit Nummer 5, gegen Wildcard 413 00:25:01,919 --> 00:25:05,130 Mateus Herdy, dem neuen brasilianischen Nachwuchstalent. 414 00:25:15,390 --> 00:25:17,392 Das sah so leicht aus. 415 00:25:17,392 --> 00:25:19,937 Euphorie bei den Zuschauern. 416 00:25:21,730 --> 00:25:25,025 {\an8}Igarashi vor seinem ersten Manöver auf dieser Welle. 417 00:25:25,025 --> 00:25:26,109 {\an8}KANOAS FREUND 418 00:25:27,152 --> 00:25:28,529 Das Tempo stimmt. 419 00:25:30,656 --> 00:25:35,619 Unter der Lippe, einen Moment lang ganz tief. 420 00:25:35,619 --> 00:25:36,703 Wow. 421 00:25:41,834 --> 00:25:44,878 Die Wildcard aus Florianópolis stiehlt die Show. 422 00:25:53,428 --> 00:25:55,180 Er macht gute Whirlybirds. 423 00:26:05,732 --> 00:26:08,193 {\an8}Zwei Luftmanöver auf einer Welle. 424 00:26:08,193 --> 00:26:12,573 {\an8}Beeindruckend von Mateus Herdy, der sich an die Spitze setzt. 425 00:26:12,573 --> 00:26:14,825 Viel Arbeit für Kanoa hier. 426 00:26:20,289 --> 00:26:22,624 Igarashi versucht ein Comeback. 427 00:26:41,810 --> 00:26:43,562 Er hat die Falsche gewählt. 428 00:26:45,814 --> 00:26:47,649 Das war keine Dreh- oder Absprungswelle. 429 00:26:48,233 --> 00:26:53,071 {\an8}Zu spät für Igarashi. Nummer fünf ist raus aus dem Wettkampf. 430 00:26:53,071 --> 00:26:54,156 Nicht lustig. 431 00:26:56,366 --> 00:26:57,868 Brutales Surfing. 432 00:27:00,746 --> 00:27:01,872 Ja, verdammt. 433 00:27:02,372 --> 00:27:06,418 Ich widme jeden Tag meines Lebens dem Sieg. 434 00:27:07,669 --> 00:27:08,837 Dem Weltmeistertitel. 435 00:27:10,506 --> 00:27:13,133 Das war ein wichtiger Heat, um unter die Top Five zu kommen. 436 00:27:13,133 --> 00:27:15,802 Ich hätte Griffin eliminieren sollen. 437 00:27:17,137 --> 00:27:20,182 Aber ein Fehler, und die Chance war futsch. 438 00:27:25,938 --> 00:27:27,189 Zum Glück vorbei. 439 00:27:28,440 --> 00:27:31,860 Scheiße. Zwei Niederlagen heute. 440 00:27:31,860 --> 00:27:34,571 Brutal. Dieser Scheiß ist brutal. 441 00:27:35,447 --> 00:27:36,907 Das waren Schocks für beide. 442 00:27:38,575 --> 00:27:41,662 Kanoa war für diesen Heat mental nicht bereit. 443 00:27:42,162 --> 00:27:45,874 Er war schon vor dem Rauspaddeln besiegt. Ebenso wie Griff. 444 00:27:47,251 --> 00:27:48,919 TOP-FIVE-CUTOFF 445 00:27:50,838 --> 00:27:54,967 Kanoa und Griffin sind Surfer, die sich zu den Top Five zugehörig fühlen. 446 00:27:55,759 --> 00:27:58,262 Doch je näher das Saisonende rückt, 447 00:27:58,262 --> 00:28:00,722 desto unwahrscheinlicher scheint es, 448 00:28:01,348 --> 00:28:03,141 und der Druck steigt enorm. 449 00:28:04,393 --> 00:28:06,436 Es waren kleine Momente. 450 00:28:06,436 --> 00:28:08,021 Ja. 451 00:28:08,021 --> 00:28:10,190 Tom Whitaker muss als Trainer 452 00:28:10,190 --> 00:28:15,529 die Rivalität nutzen, um Höchstleistung aus ihnen herauszuholen. 453 00:28:16,196 --> 00:28:18,991 Aber er darf es auch nicht zu weit treiben. 454 00:28:35,465 --> 00:28:38,886 {\an8}LETZTES EVENT VOR DEM FINALE 455 00:28:47,227 --> 00:28:49,688 {\an8}Ich fühle mich nicht wie einer der Top Five. 456 00:28:49,688 --> 00:28:50,772 {\an8}DERZEIT WELTWEIT NR. 20 457 00:28:50,772 --> 00:28:51,857 {\an8}Ja. 458 00:28:51,857 --> 00:28:56,028 Ich bin's, aber es fühlt sich nicht so an, weil es hart umkämpft ist. 459 00:28:56,028 --> 00:28:59,198 - Ich muss hier unbedingt liefern. - Ja, es ist kein Stammplatz. 460 00:28:59,990 --> 00:29:02,326 Darum fühlst du dich... noch nicht sicher. 461 00:29:02,326 --> 00:29:04,161 Nein, überhaupt nicht. 462 00:29:06,830 --> 00:29:08,290 Scheiße, ich denke zu viel. 463 00:29:10,501 --> 00:29:12,753 Als die Tour begann, 464 00:29:13,712 --> 00:29:15,714 habe ich mir den Kopf zerbrochen. 465 00:29:16,798 --> 00:29:19,426 Ich fühlte mich nicht wohl in meiner Haut. 466 00:29:20,010 --> 00:29:21,011 Ja. 467 00:29:21,011 --> 00:29:23,388 Mir fiel es schwer, an mich zu glauben. 468 00:29:23,972 --> 00:29:25,140 Gehen wir surfen? 469 00:29:26,934 --> 00:29:29,770 Ich versuche, an den Punkt zu kommen, 470 00:29:29,770 --> 00:29:33,899 wo ich mich den Top Five zugehörig und würdig fühle. 471 00:29:35,609 --> 00:29:37,319 - Bist du so weit? - Ja, bereit. 472 00:29:38,111 --> 00:29:39,863 Fokus ist alles. 473 00:29:39,863 --> 00:29:42,741 Ich muss mit den negativen Gedanken umgehen lernen. 474 00:29:51,667 --> 00:29:53,418 Willst du unter die Top Five... 475 00:29:53,919 --> 00:29:54,920 Müsli. 476 00:29:54,920 --> 00:29:56,672 Das hat Kelly immer gegessen. 477 00:29:59,967 --> 00:30:02,761 Tahiti ist für mich das wichtigste Event des Jahres. 478 00:30:03,595 --> 00:30:05,055 Wow. Ein Stachelrochen. 479 00:30:06,139 --> 00:30:07,349 Stachelrochen. 480 00:30:08,642 --> 00:30:09,476 Wow. 481 00:30:09,476 --> 00:30:12,145 Ich habe die eine Chance auf die Top Five. 482 00:30:12,688 --> 00:30:15,649 Ich und Griffin kämpfen um diesen Platz. 483 00:30:15,649 --> 00:30:17,609 Ja. Ziemlich cool, was? 484 00:30:18,861 --> 00:30:20,070 Wo ist er? 485 00:30:20,070 --> 00:30:21,947 Er hat bestimmt Panik bekommen. 486 00:30:23,031 --> 00:30:26,577 {\an8}Immer wenn ich Druck spüre, weiß ich, ich muss aufdrehen. 487 00:30:26,577 --> 00:30:28,495 {\an8}KANOAS VIDEOGRAF 488 00:30:28,495 --> 00:30:31,790 {\an8}Mein größter Feind motiviert mich also. 489 00:30:34,918 --> 00:30:38,714 Ich komme her, seit ich 14 bin. Seit zehn Jahren. Jedes Jahr. 490 00:30:38,714 --> 00:30:39,631 Klasse. 491 00:30:39,631 --> 00:30:43,886 Ich kenne das Riff in- und auswendig und hatte beängstigende Erlebnisse. 492 00:30:43,886 --> 00:30:45,554 Die Welle hat Power. 493 00:30:47,973 --> 00:30:50,225 "Teahupo'o, Bedeutung." 494 00:30:51,226 --> 00:30:52,769 "Ort der Schädel". 495 00:30:52,769 --> 00:30:55,856 "Schädelhaufen". Ergibt Sinn. 496 00:30:55,856 --> 00:30:56,899 Wow. 497 00:30:58,066 --> 00:31:01,403 Ich habe im Laufe des Jahres viele Chancen verpasst. 498 00:31:01,403 --> 00:31:02,863 Ich versuche zu surfen. 499 00:31:05,407 --> 00:31:06,992 Aber ich kann es. 500 00:31:12,497 --> 00:31:13,999 AUSTRALIEN PAZIFISCHER OZEAN 501 00:31:17,169 --> 00:31:20,631 Die Motoren laufen heiß am Ende des Wettkampfs. 502 00:31:21,798 --> 00:31:24,134 Der Tahiti Pro, das letzte Event... 503 00:31:24,134 --> 00:31:25,219 TOUREVENT 10 VON 10 504 00:31:25,219 --> 00:31:26,762 ...der WSL-Championship-Tour. 505 00:31:26,762 --> 00:31:28,722 Es ist viel los auf dem Wasser. 506 00:31:28,722 --> 00:31:30,224 Es kann chaotisch sein. 507 00:31:30,891 --> 00:31:32,893 Aber es ist eine besondere Kulisse. 508 00:31:32,893 --> 00:31:35,145 Es gibt keinen vergleichbaren Ort. 509 00:31:35,771 --> 00:31:38,815 Perfekt, um ein sagenhaftes Jahr zu beschließen 510 00:31:38,815 --> 00:31:41,735 und die Top Five für das WSL-Finale zu bestimmen. 511 00:31:42,736 --> 00:31:44,821 Griffin Colapinto und Kanoa Igarashi 512 00:31:44,821 --> 00:31:47,699 sind beide Anwärter auf diese Qualifizierung. 513 00:31:48,534 --> 00:31:51,870 Griffin liegt auf Platz fünf und Kanoa auf Platz sechs. 514 00:31:53,205 --> 00:31:57,334 Wer auch immer den anderen besiegt, sichert sich einen Platz im Finale. 515 00:31:58,335 --> 00:32:00,504 Es ist buchstäblich die letzte Chance. 516 00:32:01,046 --> 00:32:02,798 Die nächste Runde. 517 00:32:02,798 --> 00:32:04,633 Es sind 16 Wettkämpfer übrig. 518 00:32:05,551 --> 00:32:08,595 Ultrawichtiger Heat für Griffin Colapinto. 519 00:32:09,763 --> 00:32:12,015 Was ist der Plan für den nächsten Heat? 520 00:32:12,558 --> 00:32:15,435 Sie sind weiter draußen, nah am Riff. 521 00:32:15,435 --> 00:32:17,521 Du musst deinem Instinkt vertrauen. 522 00:32:18,021 --> 00:32:20,983 Beobachte weiter. Bei einigen musst du einfach reagieren. 523 00:32:21,900 --> 00:32:24,862 Alles steht auf dem Spiel. Und Kanoa sieht zu. 524 00:32:24,862 --> 00:32:26,822 Um Druck aufzubauen. 525 00:32:27,489 --> 00:32:30,367 Ich bin hier schon als Kind gesurft. 526 00:32:30,367 --> 00:32:35,163 Ich muss das harte Training ausschöpfen und mein Bestes geben. 527 00:32:36,748 --> 00:32:37,749 Tommy. 528 00:32:38,375 --> 00:32:41,962 Du weißt, wie's läuft. Spiel dein Talent im Set aus. 529 00:32:41,962 --> 00:32:44,047 - So musst du denken. - Ja. 530 00:32:44,548 --> 00:32:46,550 Bleib locker und genieß den Ritt. 531 00:32:47,551 --> 00:32:48,969 Die Arbeit ist getan. 532 00:32:48,969 --> 00:32:53,765 Er muss surfen, seinen Fähigkeiten trauen und sich auf sich konzentrieren. 533 00:32:54,558 --> 00:32:55,559 Vertraue deinen Spots. 534 00:32:56,185 --> 00:32:57,186 Zeig's ihnen, Bro. 535 00:32:59,688 --> 00:33:01,190 Er muss diesen Heat gewinnen. 536 00:33:01,190 --> 00:33:04,234 Der größte überhaupt. Ich mach mir in die Hose. 537 00:33:05,861 --> 00:33:07,446 RUNDE 1 538 00:33:07,446 --> 00:33:10,032 Wichtiger Heat für den Titelkampf. 539 00:33:10,032 --> 00:33:13,368 Für Griffin steht alles auf dem Spiel. Mehr Druck geht nicht. 540 00:33:14,620 --> 00:33:16,955 Schnellstart für den Jungen aus San Clemente. 541 00:33:24,963 --> 00:33:29,927 Supertief, Colapinto! In den Sonnenschein von Tahiti. 542 00:33:29,927 --> 00:33:31,345 Wow, sieh dir das an! 543 00:33:34,431 --> 00:33:36,683 Er ist hindurchgeflogen. 544 00:33:37,601 --> 00:33:39,728 Die Action geht weiter. 545 00:33:40,812 --> 00:33:44,024 Yago Dora surft unter dem Wellendach hindurch. 546 00:33:45,108 --> 00:33:48,570 Schöne Gischt hier in Teahupo'o. 547 00:33:51,490 --> 00:33:55,786 {\an8}Hohe Wellen machen mir keine Angst mehr. 548 00:33:56,703 --> 00:34:00,415 Ich stecke so viel Zeit, Mühe und hartes Training ins Surfen. 549 00:34:01,375 --> 00:34:04,169 Und ich habe das Gefühl, alles kommt perfekt zusammen. 550 00:34:06,338 --> 00:34:07,840 Wow. Da kommt ein großes Set. 551 00:34:10,842 --> 00:34:13,262 Dora. Weit offene Tube. 552 00:34:18,600 --> 00:34:21,562 Das muss eine gute Bewertung für Yago Dora ergeben. 553 00:34:21,562 --> 00:34:24,147 Das macht diesen Heat definitiv interessant. 554 00:34:26,315 --> 00:34:29,652 {\an8}Yago Dora in Führung. Noch vier Minuten. 555 00:34:29,652 --> 00:34:33,072 {\an8}Colapinto braucht eine 5,94. 556 00:34:34,032 --> 00:34:36,743 Mit dem Rücken zur Wand ist Griffin am besten. Komm. 557 00:34:38,120 --> 00:34:40,371 Am Horizont tut sich nichts, 558 00:34:40,371 --> 00:34:44,793 und daraus lässt sich in 30 Sekunden wenig machen. 559 00:34:47,629 --> 00:34:50,215 Wenn man auf eine Welle wartet, 560 00:34:50,215 --> 00:34:53,177 gehen einem die verrücktesten Dinge durch den Kopf. 561 00:34:54,261 --> 00:34:59,266 In diesen Momenten meditiere ich und versuche, mich davon zu befreien. 562 00:35:00,559 --> 00:35:03,353 Damit ich ganz ruhig bin, wenn eine Welle kommt, 563 00:35:03,353 --> 00:35:06,440 und 100 % geben kann. 564 00:35:07,232 --> 00:35:10,569 - Noch 20 Sekunden. - Wie ein Wunder, eine Welle. 565 00:35:10,569 --> 00:35:11,820 Paddle, Griff! 566 00:35:12,863 --> 00:35:16,200 Das ist der Schlüsselmoment für Colapinto. 567 00:35:27,753 --> 00:35:29,922 Kommt raus und zeigt zum Himmel. 568 00:35:30,547 --> 00:35:33,884 Griffin Colapinto. War das das rettende Manöver? 569 00:35:33,884 --> 00:35:35,344 Wow. 570 00:35:36,887 --> 00:35:41,475 Er braucht nur eine 5,94. Es hängt von den Richtern ab. 571 00:35:42,267 --> 00:35:43,101 {\an8}RICHTER-LOUNGE 572 00:35:43,101 --> 00:35:45,229 {\an8}Er braucht eine 6. Sehen wir beide Perspektiven. 573 00:35:45,938 --> 00:35:49,566 Seine Tiefe über die Länge der Tube zählt. 574 00:35:50,400 --> 00:35:55,072 Letzter Roter, eine 5,63. 575 00:35:56,031 --> 00:35:57,032 {\an8}Oh nein. 576 00:35:57,032 --> 00:35:59,493 {\an8}DIE ZWEI BESTEN BEWERTUNGEN 577 00:35:59,493 --> 00:36:03,455 {\an8}Das reicht nicht für Griffin Colapinto. 578 00:36:09,878 --> 00:36:13,257 Alles gut. Trotzdem viel. Ein verrücktes Jahr. Ja? 579 00:36:13,841 --> 00:36:15,092 Viel Positives. 580 00:36:16,343 --> 00:36:17,678 Dieser eine Moment. 581 00:36:19,221 --> 00:36:20,222 Gut gemacht. 582 00:36:29,898 --> 00:36:32,109 - Ich hab's verschenkt. - Scheiße. 583 00:36:33,569 --> 00:36:34,570 Noch ist alles offen. 584 00:36:35,571 --> 00:36:37,322 - Scheiße. - Scheiße. 585 00:36:37,322 --> 00:36:38,866 Gucken wir den Heat zusammen? 586 00:36:39,908 --> 00:36:40,909 Scheiße, ja. 587 00:36:43,370 --> 00:36:44,955 Was für ein Szenario. 588 00:36:44,955 --> 00:36:50,627 Kanoa Igarashi muss siegen, um das WSL-Finale zu erreichen. 589 00:36:53,088 --> 00:36:55,299 Vier der ersten fünf Plätze der Herren 590 00:36:55,299 --> 00:36:58,177 sind belegt. Nur noch einer ist frei. 591 00:36:58,677 --> 00:37:00,053 Betrinken wir uns, was? 592 00:37:00,929 --> 00:37:06,852 Mit einem Sieg würde er Griffin Colapinto aus den Top Five kicken. 593 00:37:10,355 --> 00:37:12,566 Alles muss glattgehen. 594 00:37:12,566 --> 00:37:15,110 Jedes kleinste Detail muss sitzen. 595 00:37:15,110 --> 00:37:18,197 Kanoa Igarashi tritt gegen Jadson Andre an, 596 00:37:18,197 --> 00:37:19,781 der heute sehr gut surft. 597 00:37:20,490 --> 00:37:22,409 - Du wolltest diesen Moment. - Cool. 598 00:37:22,409 --> 00:37:24,578 Sei ein Samurai, ja? Erledige ihn. 599 00:37:24,578 --> 00:37:25,662 Du willst es. 600 00:37:26,747 --> 00:37:27,748 Scheiße. 601 00:37:28,248 --> 00:37:31,752 Ich habe noch nie so ein Wechselbad der Gefühle erlebt. 602 00:37:33,420 --> 00:37:36,465 RUNDE 1 603 00:37:38,383 --> 00:37:40,344 Ich habe mich oft gefragt: 604 00:37:40,344 --> 00:37:44,056 "Warum will ich gewinnen? Was treibt mich an?" 605 00:37:44,723 --> 00:37:47,935 Es war von klein auf mein Traum, Weltmeister zu werden. 606 00:37:49,811 --> 00:37:51,939 Ich will jetzt die größte Welle sehen. 607 00:37:53,690 --> 00:37:55,609 Das ist meine Chance, mich zu beweisen. 608 00:38:03,367 --> 00:38:06,828 Kanoa Igarashi hält eine starke Linie. 609 00:38:07,663 --> 00:38:09,581 Und er vollendet den Ritt. 610 00:38:11,500 --> 00:38:13,252 Oh Mann. Was ist das? 611 00:38:15,754 --> 00:38:17,714 Jadson Andres Antwort. 612 00:38:17,714 --> 00:38:19,466 Los! Los! 613 00:38:24,137 --> 00:38:25,681 Die war irre. 614 00:38:27,474 --> 00:38:29,893 Er geht aufs Ganze. Im Ernst? 615 00:38:31,603 --> 00:38:33,272 Ich wünsche ihm alles Glück. 616 00:38:33,897 --> 00:38:40,153 {\an8}Letzter Roter ist eine 5,83. Weiß, eine 7,67. 617 00:38:40,153 --> 00:38:42,072 Eine 7,67 für Jaddy. 618 00:38:44,408 --> 00:38:45,576 Noch mehr Bier, oder? 619 00:38:46,159 --> 00:38:47,786 Ja, ich glaube, da... 620 00:38:48,954 --> 00:38:51,081 Kanoa Igarashi will antworten, 621 00:38:51,081 --> 00:38:53,333 aber die Wellen sind abgeflacht. 622 00:38:55,043 --> 00:38:59,673 Wir treten gegen die Natur an, gegen etwas Unvorhersehbares. 623 00:39:00,215 --> 00:39:03,927 Kanoa Igarashi in einem der wichtigsten Heats seiner Karriere. 624 00:39:03,927 --> 00:39:05,554 Er braucht eine 7,41. 625 00:39:06,680 --> 00:39:10,184 Wenn deine Hände schwitzen, dann vor Verlustangst. 626 00:39:10,684 --> 00:39:12,186 Du musst fokussiert bleiben. 627 00:39:13,061 --> 00:39:14,605 Das ist viel. 628 00:39:14,605 --> 00:39:17,774 Zehn Minuten Warterei. Es kommt keine Welle. 629 00:39:18,483 --> 00:39:19,985 Daran hängt alles. 630 00:39:23,780 --> 00:39:26,241 Sieht nach Bewegung im Meer aus. 631 00:39:26,241 --> 00:39:28,118 Es bleiben zweieinhalb Minuten. 632 00:39:30,704 --> 00:39:33,832 Auf dem Niveau brauchst du Nerven eines Kriegers. 633 00:39:34,958 --> 00:39:39,546 Es ist der Biss, die Stärke eines Samurai. Entweder du stirbst oder du siegst. 634 00:40:12,955 --> 00:40:14,414 Scheiße. 635 00:40:14,414 --> 00:40:17,501 - Das ist eine Neun, was? - Eine hohe Punktzahl. 636 00:40:17,501 --> 00:40:19,127 Okay. Sehen wir mal. 637 00:40:19,878 --> 00:40:21,129 Es ist einer der Besten. 638 00:40:21,630 --> 00:40:26,260 Es... Die Länge des Ritts bei dieser Tiefe ist echt stark. 639 00:40:27,052 --> 00:40:29,763 {\an8}Letzter Roter ist eine 9,7. 640 00:40:29,763 --> 00:40:31,640 {\an8}DIE ZWEI BESTEN BEWERTUNGEN 641 00:40:32,474 --> 00:40:33,475 {\an8}Was zum... Wow. 642 00:40:34,643 --> 00:40:36,019 {\an8}ENDERGEBNIS 643 00:40:36,019 --> 00:40:40,899 {\an8}Es ist offiziell. Was für ein Moment für Kanoa Igarashi. 644 00:40:41,525 --> 00:40:44,486 Ich kann es nicht glauben. 645 00:40:44,486 --> 00:40:45,988 - Eine Welle. - Eine Welle. 646 00:40:49,324 --> 00:40:52,244 Was ist passiert? Was? 647 00:40:52,870 --> 00:40:54,830 Du bist eine Waffe, ja? 648 00:40:55,539 --> 00:40:57,708 Das ist der Glaube. Dieses Zeug. 649 00:40:57,708 --> 00:40:59,668 Ich habe darauf vertraut, dass sie kommt. 650 00:40:59,668 --> 00:41:01,962 Ich dachte: "Sie wird kommen..." 651 00:41:01,962 --> 00:41:04,214 Ich wünschte mir gerade klarere Gedanken. 652 00:41:04,214 --> 00:41:05,299 All die... 653 00:41:05,299 --> 00:41:09,178 All die harte Arbeit hat sich auf diesen Moment reduziert. 654 00:41:11,763 --> 00:41:12,764 Danke. 655 00:41:12,764 --> 00:41:14,641 ...zu den WSL-Top-Five. 656 00:41:14,641 --> 00:41:18,729 Die zwei Siege dieses Jahr waren ein Riesenerfolg. 657 00:41:18,729 --> 00:41:23,609 Aber ich bin enttäuscht, mein großes Ziel verpasst zu haben, 658 00:41:23,609 --> 00:41:25,527 San Clemente zu repräsentieren. 659 00:41:26,278 --> 00:41:28,822 - Tut mir leid, mein Freund. - Danke, Kevin. 660 00:41:28,822 --> 00:41:31,408 Wir können uns auf vieles freuen. 661 00:41:31,408 --> 00:41:33,827 Es ist definitiv ein Tiefpunkt. 662 00:41:33,827 --> 00:41:39,208 Es ist schwer zu verarbeiten, dass mir diese Chance entgangen ist. 663 00:41:42,753 --> 00:41:44,671 Griffin gab mir die Chance. 664 00:41:45,422 --> 00:41:47,341 {\an8}Oft schreibt das Meer die Geschichten. 665 00:41:47,341 --> 00:41:48,509 {\an8}7X WSL-WELTMEISTERIN 666 00:41:48,509 --> 00:41:50,219 {\an8}Diese Welle war so wichtig. 667 00:41:50,802 --> 00:41:54,932 Sie hat mir den Platz unter den Top Five und die Chance auf den Titel gesichert. 668 00:41:55,516 --> 00:41:57,226 Das ist ein lebenslanger Traum. 669 00:41:59,144 --> 00:42:00,896 Wir sehen uns in Lowers, Baby. 670 00:42:00,896 --> 00:42:03,398 Wir fahren nach Lowers! Ich fahre heim. 671 00:42:26,380 --> 00:42:27,714 NÄCHSTES MAL 672 00:42:30,843 --> 00:42:34,221 Ítalo will dieses Jahr den zweiten Weltmeistertitel. 673 00:42:34,221 --> 00:42:38,183 Wenn man den Titel im nächsten oder übernächsten Jahr nicht holt, 674 00:42:38,183 --> 00:42:40,102 ist das... wie eine Niederlage. 675 00:42:41,812 --> 00:42:46,400 Er wird noch ehrgeiziger: "Ich will mehr. Ich gebe nicht auf." 676 00:42:46,900 --> 00:42:49,736 Ítalo ist im nächsten großen Pit. 677 00:42:49,736 --> 00:42:53,031 Ich will mich bis ans Limit puschen. 678 00:43:53,175 --> 00:43:55,177 Untertitel von: Nicole Magnus