- נראה טוב, אחי. - תודה, אחי.
בסדר. אז למה זה?
קנואה איגראשי מקום רביעי בעולם -
אלה צילומי הפנים ל... כל אלה.
בסדר, מגניב. ל... ליגת הגלישה העולמית?
- לליגת הגלישה העולמית, בדיוק. - מעולה.
ידיים לצדי הגוף.
ליגת הגלישה העולמית -
ישר למצלמה ובלי חיוך.
עכשיו שלב זרועות. טוב.
חיוך קטן. חיוך גדול יותר. בדיוק. יש לי את זה.
אתה משחק אותה.
- יש לנו את זה. - מעולה. קלי קלות. תודה, חברים.
עבודה טובה. תיהנה. תודה.
- היי, חברים. - היי.
- אתה גריפין? - כן.
- בלי לחץ. - בלי לחץ.
רוצה ללבוש קודם את האפוד שלך?
- בסדר. - מי ה...
כרגע, "אותו אני רוצה לנצח"?
כאילו, מי היריב שלך?
- הבחור הזה. - הבחור הזה? באמת?
גריפין קולפינטו מקום שביעי בעולם -
בין קנואה וביני יש יריבות טובה מאז גיל 13 או 14.
- מה תעשה שם? - אריאל.
גריפין וקנואה מכירים כבר זמן רב מאוד,
אבל יש ביניהם תחרות עצומה.
גדלתם באותו האזור,
- באותם החופים וכל זה? - כן.
הוא בחוף הנטינגטון ואני בסן קלמנטה.
שנינו מקליפורניה, יש יריבות עצומה בינינו.
מצפה לנו קרב מטורף
בין שניים מהגולשים הטובים ביותר מקליפורניה.
גמר תחרות ארה"ב הפתוחה 2018 -
אנחנו מתחרים זה בזה, אפשר לומר שתמיד הייתי צעד אחד לפניו.
איזה גמר.
האופן שבו הוא חוגג ניצחון...
זה פשוט מוזר.
אני מרגיש שזה הוסיף שמן למדורה.
ואני הייתי אמור לנצח בתחרות ההיא.
וחיוך גדול.
עבודה טובה. טוב כמעט כמו קנואה.
מצחיק.
לקנואה היה יתרון במשך זמן רב,
אבל בסבב האליפות הכול נעשה מתוח מאוד.
וגריפין עולה לאריאל ענק.
היריבות
לוהטת מאי פעם כרגע,
כי שנינו בעלייה ושנינו נאבקים על אליפות העולם.
שימו לב, קנואה איגראשי.
המטרה שלי השנה היא להגיע לחמישייה הראשונה ולהתחרות בגמר.
- גריפין הוא מתחרה אימתני. - חייך.
זה מאלץ אותי להיות במיטבי.
חייך.
אנחנו מקדמים זה את זה ואני מוכן לקרב.
החמישייה הראשונה תתחרה בגמר בקליפורניה.
זה החוף הביתי שלהם והם רוצים מאוד לנצח זה את זה כדי להגיע לשם.
- תודה, חברים. אני מעריך את זה. - בהצלחה.
- שחק אותה. - נעים מאוד.
- אני מקווה שתתפוס גלים טובים, אחי. - ברור.
ללכת חזק או ללכת הביתה -
מציל -
סן קלמנטה קליפורניה, ארה"ב -
ארבע תחרויות לגמר -
מה המצב, גריפינדור?
אני בודק את הגלים. רוצה לגלוש?
כן, אאסוף אותך. אני יכול לאסוף אותך בתוך חמש דקות.
- בסדר, מושלם. להתראות. - בסדר.
ביי.
תחזית מזג אוויר וגלים טי-סטריט -
זה קורה.
שמי גריפין קולפינטו. אני גולש מקצועי.
וזו השנה הרביעית שלי בסבב האליפות.
בשנה שעברה סיימתי במקום השישי וזה היה רגע קשה מאוד בשבילי.
פספסתי את החמישייה הראשונה במקום אחד וזה כאב מאוד.
אבל זה העניק לי המון מוטיבציה השנה...
קליפורניה ריפבליק -
להשקיע המון ולעלות לגמר.
- מה המצב, קיידו? - מה המצב, אחי?
קייד מטסון חבר של גריפין -
ראית חופים כלשהם בדרך?
- לוסט ווינד נראה כיף. - באמת?
- כן. - אדיר.
אז נלך לבדוק את זה. אולי סטייט פארק או משהו?
נוכל לקחת את עגלת הגולף ופשוט... לעבור בין חופים.
- מעולה. - כן, מעולה.
קלאב קאר -
סן קלמנטה היא עיירת מולדתי. שם ייערך הגמר.
הגל שגדלתי בו.
יוצאים לדרך.
הגיע הזמן להתעורר.
סן קלמנטה היא עיירה עם גאווה רבה,
אז היכולת לייצג אותה תהיה התגשמות חלום.
העגלה מצחיקה.
ואני יודע שכולם יבואו לעודד אותי.
- העיניים שלי דומעות. - כי אתה נוסע מהר כל כך.
המטרה העונה היא להגיע לחמישיית הגמר
ולזכות באליפות העולם.
אני מרגיש שהכול אפשרי.
מרכז אמריקה -
פונטה רוקה -
סרף סיטי אל סלבדור -
בואנוס דיאס, כולם.
סבב האליפות תחרות שביעית מתוך עשר -
יום מקסים בסרף סיטי אל סלבדור פרו.
אנחנו כאן לראשונה בתחרות סבב האליפות
והגולשים הטובים בעולם מתכוננים כאן בפונטה רוקה.
הוא שיפר את האריאל האחורי שלו באריאל אחורי נוסף והגיע ל-5.9.
יש לי את המאמן שלי, טום ויטאקר.
הוא גלש בסבב עשר שנים.
האנרגיה שלו חיובית מאוד והתחושה טובה מאוד.
והנה מגיע ג'ק רובינסון.
וואו.
אבל לפעמים יש אי נעימות מול טומי
כי הוא מאמן גם את קנואה.
- זה היה מגניב בטירוף. - זה היה אדיר. נקווה שייתנו ציון טוב.
- שמי טום ויטאקר. - זה היה מעולה.
ואני מאמן כמה ספורטאים מוכשרים מאוד בסבב.
טום ויטאקר המאמן של גריפין ושל קנואה -
- גריפין קולפינטו, קנואה איגראשי. - היי.
הם גלשו זה נגד זה בילדותם, אז היריבות ביניהם חזקה.
תורך מגיע ואתה מרגיש את זה.
כן. אני מרגיש את זה.
כן.
בין גריפין וביני יש יריבות עירונית בגלל המקומות שגדלנו בהם.
גריפין הוא הגולש המוביל בסן קלמנטה
ואני הגולש המוביל בחוף הנטינגטון.
כל החברים שלי בהנטינגטון,
אנחנו רואים בסן קלמנטה ילדים עשירים.
הם גדלו בבית יפה, הם נוהגים בעגלות גולף.
הנטינגטון מסוכנת יותר. אנחנו גולשים על סקטבורד.
בהנטינגטון כולם שונאים את סן קלמנטה.
לגריפין היו עליות ומורדות השנה
ולעומתו, קנואה היה עקבי מאוד.
קנואה מדורג רביעי.
גריפין במקום השביעי.
שניהם ינסו להגיע לחמישיית הגמר.
הגיע הזמן לרבע הגמר.
קנואה איגראשי נגד גריפין קולפינטו.
זו יריבות עצומה של קליפורניה.
קנואה ואני התחרינו זה בזה די הרבה
כשהיינו צעירים מאוד, אבל הוא תמיד ניצח אותי.
אז התחלתי לשמור לו טינה מגיל צעיר.
אבל עכשיו אני גולש טוב ממנו
ואני לא רוצה להפסיד לאנשים שאני טוב מהם.
פאק, כן. קדימה, בחורים.
אנחנו מוכנים לשבור זה לזה את המפרקת
ולהטביע זה את זה במים כדי להתקדם.
כל מה שצריך כדי לנצח.
קדימה, כלבלב.
אנחנו מצפים לזיקוקים. בואו נראה מי טוב יותר.
רבע גמר -
גריפין קולפינטו נגד קנואה איגראשי -
גריפין קולפינטו נגד קנואה איגראשי.
קרב גדול של דרום קליפורניה.
זה יוכרע כאן, בפונטה רוקה.
איגראשי, איזו התחלה מרשימה.
קנואה מספק תצוגה אווירית... כבר בגל הראשון.
יופי של תפיסה. איזו נחיתה רכה.
זה היה אדיר.
מבחינתי, אני מוריד את הכפפות במקצה הזה.
אני רק רוצה להשתחרר בגלים.
דבר לא מעניק לי יותר מוטיבציה מאשר ניצחון על גריפין.
קולפינטו מספק אקשן משלו.
זריקת זנב אנכית.
צליפת זנב אחורית.
- כן! - שחק אותה. חזק.
מיץ' קולפינטו אבא של גריפין -
- כן! - כן!
גלי הפתיחה היו מרשימים מאוד.
יש לנו כאן קרב צמוד.
זה בדיוק מה שציפינו לראות מהשניים האלה.
נראה שקנואה תופס גל נוסף.
משחק אותה.
בדיוק במקום הנכון.
לסגור סיפור בתחרות פונטה רוקה.
קנואה פשוט מתפוצץ במקצה הזה.
איגראשי: 16.20 קולפינטו: 14.50 -
איגראשי בגל חלומי עולה ליתרון על גריפין.
קולפינטו מחפש תוצאה טובה כדי לנצח את קנואה איגראשי במקצה.
כשאני רואה את קנואה תופס גלים טובים יותר,
אני נדלק לגמרי.
זו מוטיבציה אדירה בשבילי. אני רוצה מאוד לנצח אותו.
הבחורים האלה לא רוצים להפסיד, ג'ו.
הם לא רוצים להפסיד. חיתוך ראשון מפלצתי.
קדימה, חבר.
קולפינטו תוקף את פסגת חלק הגל הסגור.
אבל האם זה טוב מספיק כדי לעלות ליתרון ברבע הגמר?
כן! כן!
אני לא יודע. הקרב צמוד עכשיו.
הציון של קולפינטו הגיע.
איגראשי: 8.87, 7.33 קולפינטו: 8.50, 6.00 -
הוא מקבל 9.10 ועולה למקום הראשון.
קולפינטו: 8.50, 9.10, 17.60 -
תוצאה סופית -
קולפינטו: 17.60 איגראשי: 16.20 -
אחד המקצים הטובים ב-2022. גריפין קולפינטו מנצח.
זה יהיה סיפור עצום.
- החיתוך האחרון היה מטורף! - כן, זה היה מטורף.
אני מבין את הכוח של יריבויות כאלה,
כי זה מקדם אותי מאוד.
- כוכב. - כן, עבודה טובה, אחי.
- עבודה טובה. נהנית? - תודה.
- זה היה מקצה טוב. צמוד מאוד. - צמוד מאוד, אחי.
- תמסור ד"ש לטומי. - בסדר.
- אני גאה בך. - תודה, אחי.
- נתת הצגה, חבר. - אחי.
בדיוק המקום שרצינו להיות בו, מה?
אלוהים אדירים.
- תיהנה מזה. - בסדר.
מקצה השנה?
אני חושב שכן. המקצה של חיי.
- כן. - לנצח את קנואה...
בסדר.
זו התחושה הכי טובה בעולם. אני רוצה להכניס אותה לבקבוק.
קשה מאוד לנצח את קנואה, אז אני מרגיש שאני יכול לנצח כל אחד ו...
לעבור מקצה אחר מקצה.
אני חייב ללכת להתכונן לגמר.
גריפין תוקף.
הוא נראה חזק כרגע.
ועכשיו בגמר, קולפינטו יתחרה בפיליפה טולדו.
פיליפה תפס את תפקיד קפטן הסערה הברזילאית,
הוא מוביל בדירוג ומנסה לזכות באליפות העולם לראשונה.
וכולם מהמרים שהוא יזכה.
אתמודד עם פיליפה, המקום הראשון בעולם.
זו הפעם הראשונה שאני מאמין בעצמי שאני יכול לנצח אותו.
אני יודע שאני גולש טוב מספיק כדי לנצח בתחרות.
טולדו -
ואמוס, טולדו!
גמר התחרות -
גריפין קולפינטו נגד פיליפה טולדו -
ועכשיו טולדו, הוא מחכה לגל,
אבל רוצה יותר מהירות.
הוא ממריא,
סיבוב מלא.
נחיתה חלקה. הוא תופס מהירות שוב.
- חלק הגל הגדול הושלם. - וואו.
טולדו משחק אותה עכשיו,
הוא מעניק לנו יופי של הצגה.
חיתוך גדול של גריפין קולפינטו.
הוא מתכונן לחלק הגל הבא.
הוא יסיים בקצף.
כן!
שני הבחורים הפעילו את כל המבערים.
כבר יש שתי תוצאות תשע ומעלה בגמר הזה.
טולדו: 9.57, 6.43, 16.00 קולפינטו: 9.00, 7.00, 16.00 -
הם בתיקו מוחלט של 16 נקודות.
וואו. לא יכול להיות צמוד מזה.
הם בתיקו.
אתם יכולים לדבר עם כמה שופטים
והם יחליטו שפיליפה ניצח, האחרים יחליטו שגריפין ניצח.
אז אין לדעת מי מוביל בגמר כרגע.
בסדר, חברים. קיבלנו קרב.
וואו, נותרו שתי דקות.
גריפין קולפינטו צריך 7.01.
- אדיר! - פאק, כן!
קשה מאוד לנחות כך.
- הוא נוחת הפוך. - זה היה אדיר!
השניות האחרונות בגמר הזה.
לשופטים מצפה החלטה גדולה נוספת.
טולדו: 9.57, 6.43, 16.00 קולפינטו: 9.00, 7.00, 16.00 -
קולפינטו: 9.00, 8.00, 17.00 -
גריפין עולה ליתרון. וזה נגמר.
קולפינטו: 17.00 טולדו: 16.00 -
בחיי!
גריפין קולפינטו גונב ניצחון מפיליפה טולדו.
- תן חיבוק. אני גאה בך מאוד. - אבא.
גריפין!
אמץ את זה.
זה ירגיז את פיליפה.
פיליפה?
אבל וואו, איזה ניצחון של גריפין קולפינטו.
מטורף לנצח גולש כמו פיליפה.
הוא במקום הראשון בעולם כרגע,
אז זה יעזור לי להאמין בעצמי עוד יותר.
גריפין חזק מאוד כרגע.
יש לו כל מה שדרוש כדי להתחרות על אליפות העולם.
כשאתה רואה את היריב שלך מתעלה, זה מתסכל.
במיוחד מכיוון שאני הייתי לפניו תמיד.
קשה מאוד להיות מאחוריו.
תמיד יהיה קשה לעכל את זה...
אבל זה בהחלט מתדלק אותי. אני חייב למצוא בתוך עצמי את הכוח.
מגניב. תודה רבה.
אנחנו מתקרב לסיום העונה.
וזה רגע קשה לקנואה
כי הוא יודע ששניהם מנסים להשיג מקום בחמישיית הגמר.
אין ספק שהיה שינוי בדינמיקה...
לוק קנדי עורך, מגזין טרקס -
ושגריפין עבר את קנואה.
דירוג ליגת הגלישה העולמית -
גריפין קולפינטו מזעזע את הדירוג.
4. קנואה איגראשי 7. גריפין קולפינטו -
3. גריפין קולפינטו 5. קנואה איגראשי -
אני חושב שקנואה ירתח קצת ואז יגיד,
"בסדר, הגיע הזמן שאהיה רציני".
ריו דה ז'ניירו ברזיל -
הכול קורה.
הניצחון בתחרות באל סלבדור היה נפלא.
אבל אחרי שניצחתי, הברזילאים כעסו מאוד
כי הם הרגישו שקיבלתי ציונים טובים מדי.
הברזילאים נשדדו. ליגת הבושה העולמית. -
אפשר לקבל שופטים שיפסיקו לדפוק את @פיליפהטולדו? -
התגובות באינסטגרם וברשתות החברתיות והכול.
התחרות מאבדת אמינות בגלל השופטים -
הברזילאים אמרו עליי דברים מגעילים.
זוכה מזויף!!! -
אימא שלי די מוטרדת עכשיו.
אז אני חייב לשלוח לאימא שלי תמונות.
אני יכול לצלם אתכם? סתם...
סלפי! מצלמת סלפי לאימא.
אני רק צריך לרצות אותה.
היא ממש... היא אומרת שאני צריך מאבטחים וכל זה.
זה מבאס מאוד כי עכשיו אנחנו בברזיל
ואני צריך לנסות להתחרות תוך כדי שאני מתמודד עם כל זה.
- נראה מעולה. - זה נראה די יציב.
כן, אני חושב שאנחנו מוכנים.
מעולה!
הליכה לשקט נפשי.
אבל כשיש הרבה גולשים,
- לא תזכה לשלווה רבה. - כן.
קמרון ג'ונס צלם הווידאו של גריפין -
ברזילאים הם מלאי תשוקה.
אנשים צורחים למענם. זה עלול להיות מאיים.
אתה מרגיש כמעט כמו חייל בודד כשאתה נלחם בהם.
- ברזיל! - ברזיל!
- הבחורים כאן נלהבים. - כן, הם חסרי רחמים כאן.
ריו פרו -
מה המצב, יאגו?
- כן, אחי. טוב לפגוש אותך. - מה שלומך?
יאגו דורה מקום 24 בעולם -
- טוב לפגוש גם אותך. ברוך הבא. - כן.
היי, תודה שתמכת בי ברשת.
- זה מגניב מצדך. תודה. - הם התחרפנו.
כן, הם ממש... זה מוזר.
כן, שיהיה. לא אכפת לי.
האוהדים, הם יותר מדי.
כן, הם נלהבים, מה?
הבחורים רק מנסים לגלוש במקצים שלהם.
לגמרי.
זה פסיכי.
זה עידן העליונות של הגולשים הברזילאים.
ואני חושב שהקהל הברזילאי ייהנה מזה.
הם יודיעו לכל המתחרים האחרים,
"היי, אנחנו המובילים עכשיו ואתם בארץ שלנו".
- נעשה צפוף כאן. כן. - צפוף.
זה יאיים מאוד על הגולשים האחרים,
- במיוחד על גריפין. - איך הולך?
בבקשה.
כן.
הוא יזכה בהמון תשומת לב.
אז הוא חייב ללמוד להתמודד עם זה.
- תודה. - כן, אחי.
ברזיל סקוארמה -
- היי, אחי. - אני אקרע אותך, בנאדם.
סקוארמה ברזיל -
תחרות אוי ריו פרו מתחילה בסקוארמה היפה.
אנחנו נהנים מהבוקר שלנו.
האוהדים הברזילאים הגיעו בהמוניהם.
- אחי, זה המאבטח שלי ברונו. - מה שלומך?
- בוקר טוב. - היי, אחי.
יש לו חגורה סגולה.
אין מצב. מצב מפלצת.
מצב מפלצת, כן.
סבב האליפות תחרות שמינית מתוך עשר -
נספור כל תוצאה מעכשיו.
והמטרה של כולם עכשיו היא להגיע לחמישיית הגמר.
קנואה איגראשי וגריפין קולפינטו
בסיבובי ההדחה בתחילת התחרות.
גריפין צריך להצטיין מול הקהל הגדול הזה.
- צא לדרך. - בסדר.
כמאמן שלו, אני יודע שביטחון עצמי חשוב מאוד לגריפין.
אחרי אל סלבדור, היה לו ניצחון עצום, מיד התפתח בלגן שלם.
ברזיל!
קשה לזכור מישהו שזכה בתחרות
ולא הרגיש ביטחון עצמי לקראת התחרות הבאה.
- פשוט תגלוש, אחי. - כן.
- תיצמד אליו. - בסדר.
- ממש צמוד אליו. - בסדר.
- לגמרי. - אוהב אותך.
ואז תחסום אותו בעשר הדקות האחרונות.
בסדר. נשמע טוב.
גריפין מגיע עכשיו והוא משמש מטרה.
כולם רוצים לנצח אותו.
זה עלול להיות מעייף.
אני מתחיל לגלות מה עובד בשבילי.
אבל עכשיו אני בלחץ בגלל הצורך להצטיין בכל תחרות ותחרות.
אני יודע שאני גולש טוב מספיק, אז זה רק עניין של מצב נפשי.
סיבוב הדחה טודלה נגד קולפינטו -
הקלף הפרוע מיגל טודלה,
נגד המקום השלישי בעולם, גריפין קולפינטו.
קולפינטו כבר ברגע הראשון.
- צינור. - בחיי...
גריפין קולפינטו מתחיל את המקצה בענק!
כשגריף עושה את זה, זה נראה קל מאוד.
יש לו סגנון יפהפה.
המיקום והטכניקה שלו נראים זורמים מאוד.
אני חושב שהוא הגולש בעל הכישרון הטבעי הרב יותר.
קולפינטו בתנופה.
ציון 7.5 בתחילת המקצה.
טודלה ממריא לשמיים...
הוא נוחת הפוך ומצליח לא ליפול.
זה היה לא ייאמן.
אדיר.
ציון 7.10.
יופי של מענה של מיגל טודלה.
חסר לו שיפספס התקפה נוספת, אחי.
כולם פיתחו ציפיות ממני.
אני רק מנסה להתמקד בגלישה שלי ולהישאר עקבי.
את הגל הזה גריפין קולפינטו צריך לקרוע
כדי לוודא שיקבל ציון טוב.
- אני חושב שהוא קטן מדי. - לא, כן, מתוח מדי.
גריפין קולפינטו עשה עבודה טובה
כשסיים את הגל בחול.
הוא השקיע המון עבודה תמורת גמול בינוני
והציון האחרון שלו הוא 5.10.
תוצאת שני הגלים שלהם זהה.
קולפינטו: 12.60 טודלה: 12.60 -
במצב של תיקו, הציון הגבוה יותר על גל...
קולפינטו: 12.60 טודלה: 12.60 -
גריפין קולפינטו ביתרון עם 7.5.
עכשיו נראה משחק של חתול ועכבר
כשנותרו ארבע וחצי דקות בשעון.
כן, הוא צריך יתרון גדול יותר.
טודלה מגיע מלמטה, זו עשויה להיות הזדמנות.
הוא מחפש את קצה הגל. הוא מתהפך!
- הוא נוחת! - כן. כן.
הוא מבהיר לשופטים שהוא שולט במצב.
אוי, פאק, גריף.
טודלה הקלף הפרוע מנצח את המקום השלישי בעולם קולפינטו.
קולפינטו: 7.50, 5.10, 12.60 טודלה: 7.10, 5.50, 12.60 -
טודלה: 14.30 קולפינטו: 12.60 -
מה אתה עושה?
גריפין סיים את דרכו.
וואו. רגע קשה.
לא ייאמן.
זה הפסד גרוע.
הרגשתי שאין לי סיכויים רבים לנצח.
זה כמעט כאילו שהשופטים חששו לתת לי ציון טוב
כדי שלא תפרוץ מהומה.
אז עכשיו קנואה יקבל הזדמנות.
גריפין הודח. הגיע הזמן לזכות בכמה נקודות.
מאז שגריף ניצח אותו, קנואה זכה בתשומת לב רבה.
והוא פשוט אמר, "אסור שזה יקרה שוב. איפה חמשת האחוזים הנוספים?"
הוא מקצוען אמיתי. אבל אני יודע שהוא מתוסכל.
נצל כל הזדמנות. הוא כבר מוכן לצאת לדרך.
- כן. בסדר. - בוא נעשה את זה, כן?
לך על זה, אחי, כן? אל... פאק, זה מה שרצינו.
זה הכוח. תתפוצץ שם, אחי. כן? דפוק אותו! קטן עליך.
אני חייב להתעלות.
כל הבחורים בחמישיית הגמר רוצים את זה.
הם רוצים לנצח. הם יעשו כל מה שצריך.
זה היה קשה, אחי.
הוא שלף ארנב מהפאקינג כובע. פאקינג אכזרי.
פאק.
ועכשיו תור קנואה להצטיין.
אני בהחלט זקוק לתוצאה טובה
כדי להתקדם בדירוג ולתת לעצמי הזדמנות לזכות באליפות.
קנואה איגראשי נגד מתאוס הרדי -
קנואה איגראשי, מקום חמישי בעולם, יגלוש נגד הקלף הפרוע,
מתאוס הרדי. הלהיט הברזילאי הבא.
כשהוא גולש זה נראה קל כל כך.
הקהל פשוט מתפרץ.
איגראשי תופס גל ורוצה להשלים גל לראשונה.
ז'ואאו מריה לוסנה חבר של קנואה -
הוא מהיר מספיק.
הוא נכנס מתחת למכסה המנוע. זה היה עמוק לרגע.
וואו.
הקלף הפרוע מפלוריאנופוליס גונב את ההצגה.
יש לבחור הזה יופי של אריאלים.
שני אריאלים ענקיים בגל אחד.
הרדי: 16.00 איגראשי: 12.90 -
מרשים מאוד שמתאוס הרדי
משתלט על המקצה הזה.
מצפה לקנואה עבודה קשה.
איגראשי מנסה לחזור למקצה.
הוא בחר בגל הלא נכון.
הגל לא התאים לחיתוכים ולא לקפיצות.
הרדי: 16.00 איגראשי: 12.90 -
מאוחר מדי לאיגראשי. המקום החמישי בעולם מודח מהתחרות.
לא כיף.
גלישה אכזרית.
פאק, כן.
הקדשתי כל יום מחיי בניסיון לזכות.
לזכות באליפות העולם.
זה היה מקצה חשוב מאוד בקרב על עלייה לחמישיית הגמר.
הייתי אמור להוציא את גריפין מהמשוואה.
אבל בגלל טעות אחת פספסתי הזדמנות.
אני שמח שזה נגמר.
פאק. שני הפסדים היום.
אכזרי. פשוט אכזרי.
היו להם גלים מהממים.
קנואה לא היה מוכן נפשית למקצה.
הוא הפסיד עוד לפני שיצא למים.
גם גריף.
חמישיית הגמר -
4. גריפין קולפינטו 6. קנואה איגראשי -
קנואה וגריפין הם שני גולשים שמרגישים
שמגיע להם להיות בחמישיית הגמר.
אבל ככל שהם מתקרבים לסוף העונה
ונראה שזה לא מובטח להם,
הלחץ הולך וגובר.
אלה היו כמה רגעים קטנים עם מחיר כבד.
כן.
ואני חושב שבשביל טום ויטאקר, כמאמן,
המפתח הוא להשתמש ביריבות הזו כדי לעודד את שניהם להגיע להישגים.
אבל צריך להיזהר שזה לא יתפוצץ.
טיהופו טהיטי -
תחרות אחרונה לפני הגמר -
כן, אני לא מרגיש שאני בחמישיית הגמר כרגע.
סת' מוניז מקום 20 בעולם -
כן.
אני שם, אבל אני לא מרגיש כך כי הקרב צמוד מאוד.
אני יודע שאני חייב להצטיין כאן.
כן, מקומך לא בטוח.
זו הסיבה שאתה עדיין לא מרגיש בנוח.
אני לא מרגיש בנוח בכלל.
פאק, אני חושב הרבה יותר מדי.
כשנכנסתי לסבב...
נהגתי לחשוב יותר מדי על הכול.
לא הרגשתי בנוח בכלל.
כן.
והיה לי קשה להאמין בעצמי.
שנלך לגלוש?
אז אני מנסה להבין איך להגיע למצב שבו
אתה מרגיש שאתה ראוי ושמגיע לך להיות בחמישיית הגמר.
- אתה כמעט מוכן? - כן, אני מוכן.
אני פשוט חייב להיות מאופס
ולוודא שאתמודד היטב עם המחשבות השליליות האלה.
אם אתה רוצה להגיע לחמישיית הגמר...
דגני בוקר.
זה מה שקלי נהג לאכול.
התחרות בטהיטי היא החשובה ביותר בשנה מבחינתי.
תראה את הטריגון.
טריגונים.
וואו.
יש לי הזדמנות אחת להיכנס לחמישיית הגמר.
בשורה התחתונה גריפין ואני נאבקים על המקום האחרון.
מגניב, מה?
היי, לאן הוא נעלם?
הוא בטח מבוהל כאן.
בכל פעם כשאני בלחץ, אני יודע שזה סימן שעליי להידלק.
ברנרדו קארו דה סוזה צלם הווידאו של קנואה -
הפכתי את זה מהאויב הכי גרוע שלי למקור האנרגיה הכי טוב שלי.
אני בא לכאן מגיל 14. עשר שנים. בכל שנה.
מעולה.
אני מכיר את השונית הזו היטב. היו לי כאן חוויות מפחידות.
הגל חזק.
"טיהופו, משמעות".
"מקום של גולגולות".
"ערמה של ראשים". הגיוני.
וואו.
יש המון הזדמנויות שאני מפספס במהלך השנה.
אני חושב שאנסה לגלוש.
אבל אני יודע שאני מסוגל לעשות את זה.
אוסטרליה האוקיינוס השקט -
טהיטי טיהופו -
כל המבערים הופעלו בסוף הדרך.
טהיטי פרו, התחנה האחרונה...
סבב האליפות תחרות עשירית מתוך עשר -
בסבב האליפות של ליגת הגלישה העולמית.
תראו את כל הקהל במים.
זה עלול להיעשות כאוטי...
אבל זו סצנה מיוחדת מאוד.
אין עוד מקום כזה בעולם.
זירה מושלמת לסיום של שנה נפלאה
ולתגלית מי תהיה חמישיית הגמר של ליגת הגלישה העולמית.
גריפין קולפינטו וקנואה איגראשי,
הגולשים שרודפים אחרי המקומות האחרונים.
יש לנו את גריפין במקום החמישי וקנואה צמוד אליו בשישי.
מי שישיג תוצאה טובה יותר בטהיטי, ייכנס לחמישיית הגמר.
זו באמת ההזדמנות האחרונה.
הגענו לשלב הבא.
נותרו 16 מתחרים.
מקצה חשוב ביותר לגריפין קולפינטו.
אז למקצה הבא, מה התוכנית?
הרוח מגיעה מהחוף, הם צמודים לשונית.
תהיה חייב לסמוך על האינסטינקטים שלך כשתראה את זה.
תמשיך להתבונן.
אתה פשוט תצטרך להגיב.
הכול מונח על כף המאזניים. קנואה מתבונן
כדי לנסות ולהלחיץ אותי.
אבל אני גולש כאן מגיל צעיר.
אני רק צריך לרתום את העבודה הקשה שלי ולתת כל מה שיש לי.
טומי.
אתה יודע מה לעשות.
לתת לכישרון שלך לעשות את הקטע שלו, אחי.
- כך צריך לחשוב, אחי. - כן.
להירגע וליהנות מהפאקינג דרך.
העבודה הקשה נעשתה.
הוא צריך רק לגלוש, להאמין ביכולת שלו ולהתמקד בעצמו.
תאמין בעצמך.
שחק אותה, אחי.
הוא חייב לנצח במקצה הזה.
המקצה הכי חשוב בשבילו. אני מחרבן מרוב פחד.
סיבוב ראשון גריפין קולפינטו נגד יאגו דורה -
מקצה חשוב מאוד בקרב על התואר.
מבחינת גריפין, הכול מונח על כף המאזניים. המון לחץ.
התחלה מהירה של הילד מסן קלמנטה.
צינור עמוק מאוד, קולפינטו! הוא יוצא אל השמש בטהיטי.
וואו, תראו את החרא הזה!
הוא טס דרך הצינור הזה.
האקשן נמשך.
הוא נכנס מתחת למכסה המנוע, יאגו דורה.
הגלים פשוט מעולים בטיהופו.
קולפינטו: 14.00 דורה: 6.87 -
אני די רגיל לגלים חזקים ואני לא מפחד.
השקעתי המון זמן, מאמץ ועבודה בגלישה.
ואני מרגיש שהכול מסתדר ברגע המושלם.
וואו. התקפה גדולה מגיעה.
דורה.
צינור גדול ופתוח.
זו תהיה התוצאה הטובה ביותר של יאגו דורה.
זה בהחלט יוסיף עניין רב למקצה הזה.
יאגו דורה עולה ליתרון כשנותרו ארבע דקות.
דורה: 14.94 קולפינטו: 14.00 -
קולפינטו צריך 5.94.
הוא עם הגב לקיר. זה הקטע של גריף. קדימה.
אין הרבה באופק
ואין לו מה לעשות אם הוא לא מקבל הזדמנות. 30 שניות.
כשאנחנו יושבים ומחכים לגל,
מחשבות פרועות מאוד עוברות לך בראש.
ברגעים האלה אתה חייב להתמקד במדיטציה שלך
ולהשתדל לא לחשוב.
וכך, כשמגיע לגל, לא נותר בי לחץ
ואני יכול לגלוש במיטבי.
עשרים שניות.
גל הופיע באורח פלא.
תחתור, גריף!
זה הרגע המכריע
של גריפין קולפינטו.
הוא יוצא ומצביע לשמיים.
גריפין קולפינטו, האם זה יהיה ניצחון ברגע האחרון?
וואו.
הוא היה צריך רק 5.94. זו החלטה של השופטים.
חדר השופטים -
הוא בעצם צריך שש. בואו נצפה בזה משתי הזוויות.
לעומק שהוא נכנס אליו ולאורך הצינור
יש חשיבות מכרעת.
התוצאה האחרונה של האדום היא 5.63.
אוי, לא.
שתי התוצאות הטובות ביותר דורה: 14.94, קולפינטו: 14.63 -
לא מספיק לגריפין קולפינטו.
דורה: 14.94 קולפינטו: 14.63 -
הכול בסדר. זו תוצאה טובה בכל זאת. שנה פסיכית. כן?
המון דברים חיוביים.
זה רק רגע קטן אחד.
עבודה טובה.
- אני לא מאמין שהפסדתי בזה. - פאק.
יש לך עוד סיכוי.
- פאק. - פאק.
רוצה לצפות במקצה יחד?
ברור.
איזו סצנה התפתחה כאן.
קנואה איגראשי חייב לנצח
כדי להבטיח את מקומו בגמר ליגת הגלישה העולמית.
ארבעה מקומות בחמישיית הגמר לגברים
כבר הובטחו. נותר רק עוד מקום אחד.
בוא נשתכר.
אם הוא ינצח במקצה הזה,
זה יוציא את גריפין קולפינטו מחמישיית הגמר.
הכול חייב להיות נכון, אחי.
כל דבר קטן חייב להיות מדויק.
קנואה איגראשי יגלוש נגד ג'דסון אנדרה
שהוא פשוט לוהט היום.
- פאקינג רצית את הרגע הזה, אחי. - מגניב.
תהיה סמוראי, כן? תחתוך אותו.
אתה רוצה את זה.
איזה זין.
אני לא חושב שחוויתי רכבת הרים רגשית כזו מעולם.
סיבוב ראשון קנואה איגראשי נגד ג'דסון אנדרה -
פעמים רבות שאלתי את עצמי,
"למה אני רוצה לנצח? מה המוטיבציה שלי?"
מאז שהייתי קטן חלמתי להיות אלוף העולם.
עכשיו אני רק רוצה לראות את הגל הכי גדול בעולם.
זו ההזדמנות שלי להוכיח את עצמי.
קנואה איגראשי, הוא שומר על קו חזק מאוד.
הוא מצליח לסיים את הגלישה הזו.
אלוהים אדירים. מה זה?
ג'דסון אנדרה נותן מענה.
קדימה! קדימה!
זה היה פסיכי.
הוא פאקינג השתולל בגל הזה. איזה קטע.
אני פאקינג בעד הבחור הזה.
הגל האחרון לאדום 5.83, ללבן 7.67.
אנדרה: 13.40 איגראשי 11.83 -
ג'די קיבל 7.67.
תמזוג לי עוד בירה.
כן, אני חושב שיש...
קנואה איגראשי רוצה להשיב מלחמה,
אבל הים שטוח.
אנחנו מתמודדים עם הטבע.
אנחנו מתמודדים עם דבר לא צפוי בכלל.
קנואה איגראשי באחד המקצים החשובים בקריירה שלו.
הוא צריך 7.41.
כשכפות הידיים שלך מזיעות,
זה מכיוון שאתה חושש לאבד משהו.
אז אתה חייב לשמור על חדות.
זה לא קל.
הוא יושב שם כבר עשר דקות ולא תפס אף גל.
הכול תלוי בזה.
נראה שיש תנועה בים
כשנותרו שתי דקות וחצי.
כדי להתחרות ברמה הזו, אתה חייב חוסן נפשי של לוחם.
זה האומץ. האומץ הסמוראי. או שאתה מת או שאתה מנצח.
פאק.
זה תשע, מה?
זו תוצאה טובה, אחי.
בסדר, בואו נראה.
זה היה אחד הטובים.
זה... פרק הזמן שהוא היה בעומק הצינור היה... ארוך מאוד.
הציון האחרון של האדום הוא 9.7.
שתי התוצאות הטובות ביותר: אנדרה: 13.40, איגראשי: 15.70 -
מה... וואו.
תוצאה סופית איגראשי: 15.70, אנדרה: 13.40 -
זה רשמי. איזה רגע לקנואה איגראשי.
אני פאקינג לא מאמין.
- גל אחד. - גל אחד.
מה קרה הרגע? מה?
אתה פאקינג נשק.
זו האמונה. זה כל הקטע.
האמנתי שהוא יגיע.
חשבתי, "הוא יגיע, הוא יגיע".
חבל שהמחשבות שלי לא ברורות יותר כרגע.
כל ה...
כל העבודה הקשה שהשקעתי כאן התנקזה לרגע הזה.
תודה.
בחמישיית הגמר של ליגת הגלישה העולמית.
השנה ניצחתי בשתי תחרויות, זה שיפור עצום מבחינתי.
אבל אני מאוכזב כי לא הגשמתי את המטרה הגדולה שלי,
לייצג את סן קלמנטה.
- מצטער, אחי. - תודה, קווין.
יש לנו המון למה לצפות.
זה בהחלט אחד מרגעי השפל שלי.
אז קשה לי מאוד לעכל את העובדה שלא אזכה בהזדמנות הזו.
גריפין הותיר לי דלת פתוחה.
אני מרגיש שבמקרים רבים האוקיינוס הוא זה שכותב את הסיפורים.
סטפני גילמור זוכת שבע אליפויות עולם -
הגל הזה היה חשוב מאוד.
גל אחד הבטיח לי מקום בחמישיית הגמר
והזדמנות לזכות באליפות העולם.
זה היה החלום שלי מאז ומעולם.
נתראה בלוורס, בייבי.
אנחנו נוסעים ללוורס! אני חוזר הביתה.
בפרק הבא -
פריירה -
איטאלו ינסה לזכות באליפות עולם שנייה השנה.
אם אתה לא זוכה באליפות העולם בשנה שלאחר מכן
או בשנה שאחריה,
אתה כמעט מרגיש שנכשלת.
הוא יהיה עוצמתי מאי פעם,
הוא אומר, "אני רוצה עוד, אני רוצה עוד. לא אוותר. לא אוותר."
איטאלו נכנס לצינור גדול נוסף.
אני מוכן
לדחוף את עצמי עד לגבול.
תרגום: אסף ראביד