1
00:00:01,627 --> 00:00:04,713
- अच्छे दिख रहे हो, भाई।
- धन्यवाद, भाई।

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,007
{\an8}ठीक है। तो, यह किसके लिए है?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,090
{\an8}कानोआ इगारशी
वर्तमान विश्व नंबर चार

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,594
{\an8}ये हेडशॉट हैं उसके... ये सारे हैं।

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,055
अच्छा, ठीक है। हाँ, डब्ल्यूएसएल के लिए?

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,932
- डब्ल्यूएसएल के लिए, बिल्कुल।
- बढ़िया।

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,642
बाहें नीचे करो।

8
00:00:16,642 --> 00:00:17,601
डब्ल्यूएसएल

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,686
सीधे कैमरा में, मुस्कुराना नहीं है।

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,648
ठीक है, हाथ बाँध लो। बढ़िया है।

11
00:00:22,648 --> 00:00:27,528
थोड़ी सी मुस्कान। बड़ी मुस्कान। ऐसे ही। मिल गया।

12
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
शानदार।

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,618
- हमें मिल गया।
- बढ़िया। आसान था। धन्यवाद, दोस्तों।

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
सुनो, अच्छा किया। मज़े करना। धन्यवाद।

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
- हैलो, दोस्तों।
- हैलो।

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,376
- तुम ग्रिफ़िन हो?
- हाँ।

17
00:00:42,376 --> 00:00:44,878
- कोई दबाव नहीं है।
- कोई दबाव नहीं है, हँ?

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,256
तुम पहले जर्सी पहनना चाहते हो?

19
00:00:47,256 --> 00:00:49,299
- ठीक है।
- तुम्हारा, जैसे, मुख्य...

20
00:00:49,925 --> 00:00:52,970
इस समय वह कौन है जिसके लिए तुम कहना चाहोगे,
"मैं उस बंदे को हराना चाहता हूँ"?

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,596
जैसे, तुम्हारा प्रतिद्वंद्वी कौन है?

22
00:00:54,596 --> 00:00:57,975
- शायद वह बंदा।
- वह बंदा? सच में?

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,104
{\an8}ग्रिफ़िन कोलैपिंटो
वर्तमान विश्व नंबर सात

24
00:01:02,104 --> 00:01:06,400
{\an8}मेरे और कानोआ के बीच 13 या 14 की उम्र से ही
अच्छी प्रतिद्वंद्विता रही है।

25
00:01:06,400 --> 00:01:08,861
- तुम आज क्या करोगे?
- हवा में उछालूँगा।

26
00:01:08,861 --> 00:01:12,531
ग्रिफ़िन और कानोआ एक दूसरे को लंबे समय से जानते हैं,

27
00:01:12,531 --> 00:01:14,533
पर वे दोनों एक-दूसरे के साथ बहुत ज़्यादा प्रतिस्पर्धी हैं।

28
00:01:14,533 --> 00:01:16,743
क्या तुम लोग एक ही इलाके में,

29
00:01:16,743 --> 00:01:17,995
- एक ही बीच पर बड़े हुए थे, वैसा सब?
- हाँ।

30
00:01:17,995 --> 00:01:20,330
वह हंटिंग्टन बीच पर था और मैं सैन क्लेमेंटे पर।

31
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
हम दोनों कैलिफ़ोर्निया से हैं
और हमारी प्रतिद्वंद्विता बहुत बड़ी है।

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
कैलिफ़ोर्निया के दो बेहतरीन सर्फ़र्स के बीच

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,546
{\an8}गज़ब की लड़ाई होने वाली है।

34
00:01:27,546 --> 00:01:28,505
{\an8}2018 यूएस ओपन फ़ाइनल

35
00:01:28,505 --> 00:01:31,383
{\an8}एक दूसरे से मुक़ाबला करते हुए,
मैं हमेशा उससे एक कदम आगे रहा हूँ।

36
00:01:32,634 --> 00:01:34,261
कमाल का फ़ाइनल था।

37
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
जिस तरह से उसने अपनी जीत का जश्न मनाया था,

38
00:01:37,514 --> 00:01:38,640
वह बस अजीब था।

39
00:01:39,850 --> 00:01:42,060
मुझे लगता है कि उसी ने इस आग में घी का काम किया था।

40
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
और मुझे वह प्रतियोगिता जीतनी चाहिए थी।

41
00:01:45,230 --> 00:01:46,857
और फिर एक बड़ी मुस्कान।

42
00:01:46,857 --> 00:01:49,401
तुम अच्छा कर रहे हो। तुम लगभग कानोआ जितने अच्छे हो।

43
00:01:49,401 --> 00:01:50,360
अच्छा मज़ाक है।

44
00:01:50,360 --> 00:01:53,030
कानोआ के पास लंबे समय से यह बढ़त रही है,

45
00:01:53,030 --> 00:01:56,408
पर चैंपियनशिप टूर पर चीज़ें काफ़ी प्रबल हो सकती हैं।

46
00:01:56,408 --> 00:01:59,286
ग्रिफ़ ने हवा में बड़ी छलांग लगाई।

47
00:01:59,286 --> 00:02:01,038
इस समय

48
00:02:01,038 --> 00:02:02,581
हमारी प्रतिद्वंद्विता हमेशा से ज़्यादा तीव्र हो गई है,

49
00:02:02,581 --> 00:02:05,501
क्योंकि हम दोनों ऊपर चढ़ रहे हैं
और हम दोनों विश्व खिताब के लिए लड़ रहे हैं।

50
00:02:05,501 --> 00:02:07,878
देखिए, कानोआ इगारशी।

51
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
इस साल मेरा लक्ष्य शीर्ष पाँच में पहुँचकर
फ़ाइनल्स में मुक़ाबला करने का है।

52
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
- ग्रिफ़िन एक आक्रामक दावेदार है।
- मुस्कुराओ।

53
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
इससे मुझे बेहतर प्रदर्शन करने की प्रेरणा मिलती है।

54
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
मुस्कुराओ।

55
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
हम एक-दूसरे को प्रेरित करते हैं
और मैं जंग के लिए तैयार हूँ।

56
00:02:19,723 --> 00:02:22,935
शीर्ष पाँच कैलिफ़ोर्निया में फ़ाइनल्स में जाएँगे।

57
00:02:22,935 --> 00:02:26,146
वह उनके शहर का बीच है और वहाँ पहुँचने के लिए
वे दोनों एक-दूसरे को हराना चाहते हैं।

58
00:02:27,397 --> 00:02:29,233
- धन्यवाद, दोस्तों। मैं आभारी हूँ।
- शुभकामनाएँ।

59
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
- पूरा दम लगाना।
- मिलकर अच्छा लगा।

60
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
- उम्मीद करता हूँ तुम्हें अच्छी लहरें मिलें, दोस्त।
- ज़रूर।

61
00:02:33,570 --> 00:02:38,075
मेक ऑर ब्रेक

62
00:02:39,785 --> 00:02:45,290
पूरा ज़ोर लगाओ और घर जाओ

63
00:02:50,796 --> 00:02:52,631
{\an8}लाइफ़गार्ड

64
00:02:54,925 --> 00:02:58,345
सैन क्लेमेंटे
कैलिफ़ोर्निया, अमेरिका

65
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
{\an8}फ़ाइनल्स में चार इवेंट बाकी

66
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
क्या हाल, ग्रिफ़िन थॉर?

67
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
मैं लहरें देख रहा हूँ। तुम सर्फ़ करना चाहते हो?

68
00:03:09,606 --> 00:03:13,277
{\an8}हाँ। मैं तुम्हें ले लूँगा।
मैं तुम्हें, जैसे, पाँच मिनट में लेने आ रहा हूँ।

69
00:03:13,277 --> 00:03:15,320
- ठीक है, बढ़िया। मिलते हैं।
- ठीक है।

70
00:03:15,320 --> 00:03:16,405
मिलते हैं।

71
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
टी-स्ट्रीट सर्फ़ रिपोर्ट एवं पूर्वानुमान

72
00:03:18,031 --> 00:03:18,949
हम जा रहे हैं।

73
00:03:20,784 --> 00:03:24,705
मेरा नाम ग्रिफ़िन कोलैपिंटो है। मैं एक पेशेवर सर्फ़र हूँ।

74
00:03:26,373 --> 00:03:29,293
और चैंपियनशिप टूर पर यह मेरा चौथा साल है।

75
00:03:29,918 --> 00:03:34,673
पिछले साल मैं छठे स्थान पर आया था
और वह मेरे लिए बहुत मुश्किल पल था।

76
00:03:35,424 --> 00:03:40,637
एक स्थान से मैं फ़ाइनल में जगह पाने से रह गया था।
और मुझे बहुत दुख हुआ था।

77
00:03:41,597 --> 00:03:44,516
पर उससे इस साल मुझे बहुत प्रेरणा मिली है...

78
00:03:44,516 --> 00:03:45,475
कैलिफ़ोर्निया रिपब्लिक

79
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
...कि मैं कड़ी मेहनत करूँ
और फ़ाइनल्स में अपनी जगह पक्की करूँ।

80
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
{\an8}- क्या हाल है, केडो?
- क्या हाल, भाई?

81
00:03:51,773 --> 00:03:53,525
{\an8}केड मैटसन
ग्रिफ़िन का दोस्त

82
00:03:53,525 --> 00:03:55,027
तुमने सर्फ़ करने की कोई अच्छी जगह देखी है?

83
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
- लॉस्ट विंड्स अच्छा लग रहा है।
- सच में?

84
00:03:56,904 --> 00:03:57,863
- हाँ।
- अरे, बहुत बढ़िया।

85
00:03:57,863 --> 00:03:59,948
तो हम वहाँ जा सकते हैं। शायद स्टेट पार्क या कहीं और?

86
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
हम गोल्फ़ कार्ड लेकर बस जा सकते हैं तेज़ चला सकते हैं?

87
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
- बढ़िया।
- हाँ, बढ़िया।

88
00:04:06,705 --> 00:04:07,581
{\an8}क्लब कार

89
00:04:08,749 --> 00:04:11,919
सैन क्लेमेंटे मेरा शहर है, जहाँ फ़ाइनल्स होने वाले हैं।

90
00:04:12,503 --> 00:04:14,004
जिस लहर पर मैं बड़ा हुआ हूँ।

91
00:04:15,297 --> 00:04:16,380
और हम चले।

92
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
उठने का समय है।

93
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
सैन क्लेमेंटे बहुत ही गर्वित शहर है

94
00:04:26,391 --> 00:04:30,312
और इसीलिए इन लोगों का प्रतिनिधित्व करना, जैसे,
मेरे लिए सपना पूरा करने जैसा होगा।

95
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
यह कार्ट बहुत अजीब है।

96
00:04:33,982 --> 00:04:36,360
और मैं जानता हूँ कि वे सारे लोग
वहाँ मेरी हौसला अफ़ज़ाई करने आएँगे।

97
00:04:36,360 --> 00:04:39,112
- मेरी आँखों में पानी आ रहा है।
- क्योंकि तुम बहुत तेज़ चला रहे हो।

98
00:04:39,112 --> 00:04:41,865
{\an8}इस सीज़न का लक्ष्य होगा फ़ाइनल पाँच में पहुँचना

99
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
{\an8}और विश्व खिताब जीतना।

100
00:04:43,367 --> 00:04:45,536
और मुझे लगता है कि कुछ भी मुमकिन है।

101
00:04:49,039 --> 00:04:49,957
मध्य अमेरिका

102
00:04:49,957 --> 00:04:51,041
पुंटा रोका

103
00:04:59,758 --> 00:05:02,636
सर्फ़ सिटी
एल सैल्वडोर

104
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
सभी लोगों को गुड मॉर्निंग।

105
00:05:04,346 --> 00:05:05,430
चैंपियनशिप टूर इवेंट
दस में से सातवाँ

106
00:05:05,430 --> 00:05:07,558
सर्फ़ सिटी एल सैल्वडोर प्रो
में आज का दिन बड़ा सुहाना है।

107
00:05:07,558 --> 00:05:11,103
यहाँ पहली बार चैंपियनशिप टूर इवेंट हो रहा है,

108
00:05:11,103 --> 00:05:14,565
दुनिया के बेहतरीन सर्फ़र्स
यहाँ पुंटा रोका में तैयारी कर रहे हैं।

109
00:05:15,148 --> 00:05:18,652
वह हवा में उछला और उसे बेहतर करने के लिए
फिर से हवा में उछला और 5.9 का स्कोर पाया।

110
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
मेरे साथ मेरे कोच, टॉम व्हिटेकर हैं।

111
00:05:22,531 --> 00:05:24,700
वह दस साल तक टूर पर थे।

112
00:05:24,700 --> 00:05:29,454
और उनमें बहुत सारी, जैसे, सकारात्मक ऊर्जा है
और वाक़ई बहुत अच्छा महसूस हो रहा है।

113
00:05:29,454 --> 00:05:31,707
जैक रॉबिंसन आ गया है।

114
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
वाह।

115
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
पर कभी-कभी टॉमी के साथ चीज़ें अजीब हो सकती हैं

116
00:05:39,006 --> 00:05:42,092
क्योंकि वह कानोआ के भी कोच हैं।

117
00:05:42,092 --> 00:05:45,262
- वह बहुत शानदार था।
- वह कमाल था। उम्मीद है वे लोग अच्छा स्कोर देंगे।

118
00:05:45,846 --> 00:05:48,265
- मेरा नाम टॉम व्हिटेकर है।
- वह बहुत ऊँचा था।

119
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
{\an8}और मैं टूर पर
कुछ बहुत ही प्रतिभावान खिलाड़ियों को कोच करता हूँ।

120
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
{\an8}टॉम व्हिटेकर
ग्रिफ़िन और कानोआ का कोच

121
00:05:53,020 --> 00:05:56,732
- ग्रिफ़िन कोलैपिंटो, कानोआ इगारशी।
- हैलो।

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,777
वे लोग एक दूसरे के खिलाफ़ सर्फ़िंग करके बड़े हुए हैं,
तो प्रतिद्वंद्विता बहुत ज़बरदस्त है।

123
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
तुम्हें हिस्सा मिल गया
और तुम उसके लिए बहुत उत्साहित हो।

124
00:06:03,363 --> 00:06:06,074
हाँ। मैं बहुत उत्साहित हूँ।

125
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
हाँ।

126
00:06:07,326 --> 00:06:10,871
ग्रिफ़िन के साथ,
हमारी उस शहर की प्रतिद्वंद्विता है जहाँ हम बड़े हुए थे।

127
00:06:12,039 --> 00:06:14,082
ग्रिफ़िन, जैसे, सैन क्लेमेंटे का अव्वल नंबर का सर्फ़र है।

128
00:06:14,082 --> 00:06:16,835
और फिर, मैं हंटिंग्टन बीच का अव्वल नंबर का सर्फ़र हूँ।

129
00:06:17,586 --> 00:06:19,004
हंटिंग्टन में मेरे सारे दोस्त,

130
00:06:19,004 --> 00:06:21,840
हम सैन क्लेमेंटे के बच्चों को, जैसे,
रईस बच्चों की तरह देखते हैं।

131
00:06:22,508 --> 00:06:25,844
वे आलीशान घरों में पले-बड़े, वे गोल्फ़ कार्ट में घूमते हैं।

132
00:06:26,553 --> 00:06:29,848
जबकि हंटिंग्टन ज़्यादा सरल शहर है।
हम स्केटबोर्ड लेकर घूमते हैं।

133
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
हंटिंग्टन में हर कोई सैन क्लेमेंटे से नफ़रत करता है।

134
00:06:35,312 --> 00:06:37,189
ग्रिफ़िन का साल उतार-चढ़ाव भरा रहा है,

135
00:06:37,189 --> 00:06:40,275
जबकि कानोआ काफ़ी एक जैसा प्रदर्शन करता रहा है।

136
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
रैंकिंग में कानोआ नंबर चार पर है।

137
00:06:42,319 --> 00:06:44,238
ग्रिफ़िन नंबर सात पर है।

138
00:06:44,738 --> 00:06:46,865
वे दोनों शीर्ष पाँच में पहुँचना चाहते हैं।

139
00:06:47,574 --> 00:06:49,826
क्वार्टर फ़ाइनल का समय हो गया है।

140
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
कानोआ इगारशी का मुक़ाबला ग्रिफ़िन कोलैपिंटो से होगा।

141
00:06:53,705 --> 00:06:56,458
यह कैलिफ़ोर्निया की बहुत बड़ी प्रतिद्वंद्विता है।

142
00:06:57,793 --> 00:07:00,295
कानोआ और मैं जब बहुत छोटे थे
तब हम काफ़ी बार आमने-सामने

143
00:07:00,295 --> 00:07:03,674
मुक़ाबला कर चुके हैं, पर वह हमेशा मुझे हरा देता था।

144
00:07:03,674 --> 00:07:07,302
तो, जैसे, बचपन से ही मेरे अंदर हीन भावना आ गई थी।

145
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
पर अब मैं उससे बेहतर सर्फ़र हूँ।

146
00:07:10,305 --> 00:07:12,766
और मैं उन लोगों से नहीं हारना चाहता जिनसे मैं बेहतर हूँ।

147
00:07:14,601 --> 00:07:16,895
बिल्कुल, हाँ। जीत कर आना, लड़कों।

148
00:07:23,026 --> 00:07:25,112
हम ऊपर होने के लिए एक-दूसरे की गर्दन तोड़ने

149
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
और एक-दूसरे को पानी में डुबोने के लिए तैयार हैं।

150
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
जीतने के लिए जो भी करना पड़े।

151
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
जाओ, मेरे शेर।

152
00:07:35,247 --> 00:07:38,208
यहाँ बहुत सारा उत्साह देखने को मिलेगा।
चलिए देखते हैं कि कौन बेहतर है।

153
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
क्वार्टर फ़ाइनल

154
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो
बनाम कानोआ इगारशी

155
00:07:44,840 --> 00:07:48,010
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो बनाम कानोआ इगारशी।

156
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
दक्षिण कैलिफ़ोर्निया के लिए बहुत ज़रूरी मुक़ाबला।

157
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
सब इसी पर निर्भर है, यहाँ पुंटा रोका में।

158
00:08:00,189 --> 00:08:02,357
इगारशी की तरफ़ से बेहद प्रभावशाली शुरुआत।

159
00:08:05,944 --> 00:08:08,572
कानोआ ने शुरुआत में ही हवा में कलाबाज़ी दिखा दी।

160
00:08:08,572 --> 00:08:10,991
बोर्ड को शानदार तरीके से घसीटा।
वहाँ की लैंडिंग कैसी है?

161
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
वह शानदार थी।

162
00:08:12,451 --> 00:08:14,453
इस मुक़ाबले में मैं आक्रामक सर्फ़िंग करूँगा।

163
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
मैं बस, जैसे, लहरों पर सारा हुनर उतार देना चाहता हूँ।

164
00:08:17,831 --> 00:08:20,125
ग्रिफ़िन को हराने से ज़्यादा
और कोई चीज़ मुझे प्रेरित नहीं करती है।

165
00:08:22,836 --> 00:08:25,088
कोलैपिंटो ने आते ही करतब करने शुरू कर दिए हैं।

166
00:08:28,217 --> 00:08:29,551
बोर्ड को आड़ा लेकर गया।

167
00:08:32,679 --> 00:08:34,472
घुमाकर पीछे की तरफ़ से लैंड किया।

168
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
{\an8}- हाँ!
- बहुत अच्छे। पूरा दम लगाओ। बढ़िया।

169
00:08:36,517 --> 00:08:37,643
{\an8}मिच कोलैपिंटो
ग्रिफ़िन के पिता

170
00:08:39,352 --> 00:08:41,522
- हाँ!
- हाँ!

171
00:08:42,481 --> 00:08:45,400
शुरुआती लहर, बेहद प्रभावशाली।

172
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
जीत किसकी होगी, कोई नहीं कह सकता।

173
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
इन दोनों से हमेशा यही उम्मीद होती है।

174
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
लगता है कानोआ को एक और लहर मिल गई है।

175
00:09:02,459 --> 00:09:03,919
शानदार।

176
00:09:05,337 --> 00:09:06,588
उत्कृष्ट।

177
00:09:08,173 --> 00:09:10,676
जीतने के लिए, पुंटा रोका ख़ास।

178
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
इस मुक़ाबले में कानोआ आग लगा रहा है।

179
00:09:21,812 --> 00:09:22,729
{\an8}इगारशी: 16.20
कोलैपिंटो: 14.50

180
00:09:22,729 --> 00:09:26,108
{\an8}इगारशी को शानदार लहर मिली।
उसे ग्रिफ़िन पर बढ़त मिल गई है।

181
00:09:27,276 --> 00:09:31,947
कानोआ इगारशी को हराने के लिए
कोलैपिंटो को बड़े स्कोर की ज़रूरत है।

182
00:09:33,031 --> 00:09:35,951
कानोआ को बेहतर लहरें मिलते देख,

183
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
मेरे अंदर आग लग रही थी।

184
00:09:38,161 --> 00:09:42,749
मेरे लिए वह बहुत बड़ी प्रेरणा है।
मैं उसे बुरी तरह से हराना चाहता हूँ।

185
00:09:44,877 --> 00:09:47,421
ये लोग हारना ही नहीं चाहते, जो।

186
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
ये लोग हारना नहीं चाहते। पहला मोड़ बहुत बड़ा काटा।

187
00:09:54,052 --> 00:09:55,137
चलो, दोस्त।

188
00:09:57,222 --> 00:10:01,727
कोलैपिंटो ने ऊपरी हिस्से पर हमला किया।

189
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
पर क्या यह इस क्वार्टर फ़ाइनल में
बढ़त लेने के लिए काफ़ी है?

190
00:10:05,355 --> 00:10:08,483
हाँ! ओह, हाँ!

191
00:10:10,485 --> 00:10:11,862
मुझे नहीं पता। अब मामला नज़दीकी है।

192
00:10:12,905 --> 00:10:15,199
कोलैपिंटो का स्कोर आ गया है।

193
00:10:15,991 --> 00:10:17,117
{\an8}इगारशी: 8.87 7.33
कोलैपिंटो: 8.50 6.00

194
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
{\an8}उसे 9.10 मिला है। पहले स्थान पर।

195
00:10:19,453 --> 00:10:20,787
{\an8}कोलैपिंटो: 8.50 9.10 17.60

196
00:10:20,787 --> 00:10:21,747
{\an8}फ़ाइनल स्कोर

197
00:10:21,747 --> 00:10:22,831
{\an8}कोलैपिंटो: 17.60
इगारशी: 16.20

198
00:10:22,831 --> 00:10:27,252
{\an8}साल 2022 के बेहतरीन मुक़ाबलों में से एक।
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो जीत गया है।

199
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
यह बहुत बड़ी कहानी होने वाली है।

200
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
- वह आख़िरी मोड़ कमाल का था!
- हाँ, वह कमाल का था।

201
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
मैं, जैसे,
इन प्रतिद्वंद्विताओं की ताकत समझता हूँ।

202
00:10:39,264 --> 00:10:40,849
क्योंकि इससे मुझे इतनी प्रेरणा मिलती है।

203
00:10:40,849 --> 00:10:42,935
- लाजवाब, है न?
- हाँ। बहुत अच्छा किया, दोस्त।

204
00:10:42,935 --> 00:10:44,603
- बहुत अच्छे। तुमने मज़े किए?
- धन्यवाद।

205
00:10:44,603 --> 00:10:47,981
- वह कमाल का मुक़ाबला था। काँटे की टक्कर थी।
- काँटे की टक्कर थी, दोस्त।

206
00:10:47,981 --> 00:10:49,650
- टॉमी को हैलो कहो।
- ठीक है।

207
00:10:50,192 --> 00:10:52,110
- तुम पर गर्व है, दोस्त।
- धन्यवाद, भाई।

208
00:10:52,110 --> 00:10:53,403
- कमाल की सर्फ़िंग की, दोस्त।
- यार।

209
00:10:53,403 --> 00:10:55,531
हम वहीं हैं जहाँ हमें होना चाहिए, है न?

210
00:10:55,531 --> 00:10:56,865
कमाल हो गया।

211
00:10:56,865 --> 00:10:58,242
- मज़े करो।
- ठीक है।

212
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
साल का बेहतरीन मुक़ाबला?

213
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
शायद। ज़िंदगी का बेहतरीन मुक़ाबला।

214
00:11:05,791 --> 00:11:08,210
- हाँ।
- कानोआ के खिलाफ़ जीतना...

215
00:11:08,210 --> 00:11:09,127
ठीक है।

216
00:11:09,127 --> 00:11:12,214
...यह आज तक का सबसे अच्छा एहसास है। मैं इसे
हमेशा के लिए याद रखना चाहता हूँ।

217
00:11:16,510 --> 00:11:20,430
कानोआ को हराना बहुत मुश्किल है, तो मुझे
लगता है कि अब मैं किसी को भी हरा सकता हूँ और...

218
00:11:20,430 --> 00:11:21,932
एक बार में एक मुक़ाबले के बारे में सोचूँगा।

219
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
फ़ाइनल की तैयारी करनी है।

220
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
ग्रिफ़िन हमले के लिए तैयार है।

221
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
वह काफ़ी मज़बूत लग रहा है।

222
00:11:29,147 --> 00:11:32,901
यहाँ फ़ाइनल में,
कोलैपिंटो की भिड़ंत फ़िलिपे टोलीडो के साथ होगी।

223
00:11:33,735 --> 00:11:37,447
फ़िलिपे ने ब्राज़ीलियन स्टॉर्म के
कप्तान की भूमिका ले ली है,

224
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
अपने पहले विश्व खिताब को जीतने की होड़ में
वह रैंकिंग में पहले नंबर पर है।

225
00:11:40,492 --> 00:11:42,494
और सभी को लगता है कि वह जीतेगा।

226
00:11:42,995 --> 00:11:45,581
विश्व नंबर एक फ़िलिपे के खिलाफ़ जा रहा हूँ।

227
00:11:46,164 --> 00:11:49,585
यह वह साल है जब मैंने ख़ुद में पूरा भरोसा दिखाया है
कि मैं उसे हरा सकता हूँ।

228
00:11:50,169 --> 00:11:52,629
मै जानता हूँ कि मेरी सर्फ़िंग
प्रतियोगिता जीतने जितनी अच्छी है।

229
00:11:53,213 --> 00:11:54,673
टोलीडो

230
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
चलो, टोलीडो!

231
00:12:00,304 --> 00:12:01,638
चलो, टोलीडो!

232
00:12:03,807 --> 00:12:05,309
इवेंट फ़ाइनल

233
00:12:05,309 --> 00:12:07,060
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो बनाम फ़िलिपे टोलीडो

234
00:12:08,854 --> 00:12:11,356
अब, टोलीडो ने रफ़्तार धीमी कर ली है।

235
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
वह लहर पर ऊपर चढ़ना चाहता है।

236
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
हवा में जाने के लिए तैयार,

237
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
पूरा घूम गया।

238
00:12:21,200 --> 00:12:24,745
कमाल की लैंडिंग। फिर से चढ़ रहा है।

239
00:12:27,581 --> 00:12:29,750
- बड़ा हिस्सा पूरा किया।
- वाह।

240
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
टोलीडो के पास इस समय सबका समर्थन है,

241
00:12:31,752 --> 00:12:32,836
काफ़ी अच्छी सर्फ़िंग कर रहा है।

242
00:12:40,302 --> 00:12:42,387
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो ने बड़ा मोड़ काटा।

243
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
अगले हिस्से पर बढ़िया किया।

244
00:12:57,194 --> 00:12:59,821
वह झाग पर इसे पूरा करेगा।

245
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
हाँ!

246
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
दो बंदे पूरी ताकत लगा रहे हैं।

247
00:13:05,327 --> 00:13:07,120
{\an8}इस फ़ाइनल में नौ के स्कोर पहले ही मिल चुके हैं।

248
00:13:07,120 --> 00:13:08,580
{\an8}टोलीडो: 9.57 6.43 16.00
कोलैपिंटो: 9.00 7.00 16.00

249
00:13:08,580 --> 00:13:11,416
{\an8}ये दोनों 16 अंक पाकर बराबरी पर हैं।

250
00:13:11,416 --> 00:13:14,169
{\an8}वाह। इससे करीबी मुक़ाबला नहीं हो सकता।

251
00:13:14,169 --> 00:13:15,212
दोनों बराबरी पर हैं।

252
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
आप निर्णायकों से बात कर सकते हैं।

253
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
वे शायद फ़िलिपे को विजेता बनाएँगे,
बाकी के आधे ग्रिफ़िन को विजेता बनाएँगे।

254
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
तो, इस समय फ़ाइनल कौन जीत रहा है,
उसकी 50-50 प्रतिशत संभावना है।

255
00:13:23,512 --> 00:13:26,306
ठीक है, दोस्तों। कमाल का मुक़ाबला है।

256
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
वाह, दो मिनट बाकी हैं।

257
00:13:28,559 --> 00:13:32,020
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो को 7.01 की ज़रूरत है।

258
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
- शानदार।
- अरे, वाह!

259
00:13:36,108 --> 00:13:38,193
इस तरह से लैंड करना बहुत मुश्किल है।

260
00:13:45,284 --> 00:13:48,203
- हवा में उछलकर पीछे की तरफ़ से लैंड किया।
- वह शानदार था!

261
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
इस फ़ाइनल के आख़िरी कुछ सेकंड।

262
00:13:50,455 --> 00:13:52,499
निर्णायकों को एक और बड़ा फ़ैसला लेना होगा।

263
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
{\an8}टोलीडो: 9.57 6.43 16.00
कोलैपिंटो: 9.00 7.00 16.00

264
00:13:54,918 --> 00:13:56,003
{\an8}कोलैपिंटो: 9.00 8.00 17.00

265
00:13:56,003 --> 00:13:58,547
{\an8}ग्रिफ़िन के पास बढ़त है। और मुक़ाबला ख़त्म हुआ।

266
00:13:58,547 --> 00:14:00,007
{\an8}कोलैपिंटो: 17.00
टोलीडो: 16.00

267
00:14:04,469 --> 00:14:06,138
यार!

268
00:14:06,847 --> 00:14:10,517
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो ने
फ़िलिपे टोलीडो से जीत चुरा ली है।

269
00:14:13,645 --> 00:14:16,356
- गले लग जाओ। तुम पर बहुत गर्व है।
- पापा।

270
00:14:16,356 --> 00:14:17,441
ग्रिफ़िन!

271
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
इस जीत को अपनाओ।

272
00:14:18,442 --> 00:14:20,402
फ़िलिपे को बुरा लगने वाला है।

273
00:14:20,402 --> 00:14:21,778
फ़िलिपे!

274
00:14:21,778 --> 00:14:25,240
पर, वाह,
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो के लिए कितनी शानदार जीत है।

275
00:14:26,992 --> 00:14:29,995
फ़िलिपे जैसे को हराना बहुत अच्छा लगता है।

276
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
वह इस समय विश्व में नंबर एक पर है,

277
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
तो इससे मुझे ख़ुद पर और भरोसा करने में मदद मिलेगी।

278
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
ग्रिफ़िन इस समय बहुत मज़बूत है।

279
00:14:38,712 --> 00:14:42,049
उस विश्व खिताब का दावेदार बनने के लिए
इस समय उसके पास हर चीज़ है।

280
00:14:44,801 --> 00:14:48,263
एक प्रतिद्वंद्वी को आगे बढ़ते देखना खिजाता है।

281
00:14:48,764 --> 00:14:51,725
ख़ासकर जब मैं हमेशा उससे आगे रहा हूँ।

282
00:14:51,725 --> 00:14:54,144
एक कदम पीछे चले जाना वाक़ई मुश्किल होता है।

283
00:14:56,230 --> 00:14:58,190
इस हार को स्वीकार करना हमेशा मुश्किल होगा...

284
00:14:59,942 --> 00:15:04,321
पर यक़ीनन इससे मेरा इरादा और पक्का हो गया है।
मुझे ख़ुद में वह साहस ढूँढना होगा।

285
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
बढ़िया। बहुत-बहुत धन्यवाद।

286
00:15:05,697 --> 00:15:08,909
अब सीज़न का मुश्किल हिस्सा आ रहा है।

287
00:15:09,660 --> 00:15:12,287
और कानोआ के लिए, यह पल कठिन है

288
00:15:12,955 --> 00:15:16,792
क्योंकि वह जानता है
कि वे दोनों शीर्ष पाँच में पहुँचना चाहते हैं।

289
00:15:17,835 --> 00:15:19,461
{\an8}इसमें कोई दो राय नहीं है कि चीज़ें बदल गई हैं।

290
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
{\an8}लूक केनेडी
संपादक, ट्रैक्स मैग्ज़ीन

291
00:15:20,796 --> 00:15:23,298
और ग्रिफ़िन अब कानोआ से आगे बढ़ चुका है।

292
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
डब्ल्यूएसएल चैंपियनशिप टूर रैंकिग

293
00:15:25,050 --> 00:15:27,386
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो ने रैंकिंग में बदलाव कर दिया है।

294
00:15:27,386 --> 00:15:28,762
04 कानोआ इगारशी
07 ग्रिफ़िन कोलैपिंटो

295
00:15:28,762 --> 00:15:30,180
03 ग्रिफ़िन कोलैपिंटो
05 कानोआ इगारशी

296
00:15:30,180 --> 00:15:32,599
शायद कानोआ को इस हार को
स्वीकार करने में समय लगेगा। वह कहेगा,

297
00:15:32,599 --> 00:15:34,852
"ठीक है, अब गंभीर होने का समय आ गया है।"

298
00:15:36,937 --> 00:15:39,898
रिओ डे जेनेरो
ब्राज़ील

299
00:15:45,529 --> 00:15:46,780
{\an8}सुबह 6:00 बजे

300
00:15:46,780 --> 00:15:47,865
{\an8}यह हो रहा है।

301
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
एल सैल्वडोर में प्रतियोगिता जीतना बहुत अच्छा लगा।

302
00:15:54,413 --> 00:15:58,542
पर मेरे जीतने के बाद,
ब्राज़ीली लोग, जैसे, बहुत गुस्से में थे,

303
00:15:58,542 --> 00:16:01,628
क्योंकि उन्हें लगा
कि मुझे ज़रूरत से ज़्यादा स्कोर मिल रहे थे।

304
00:16:01,628 --> 00:16:04,631
ब्राज़ीलियों को लूट लिया गया। विश्व शर्मनाक लीग।

305
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
क्या ऐसे निर्णायक मिल सकते हैं
जो ऐटफ़िलिपेटोलीडो को लूटना बंद करें।

306
00:16:06,925 --> 00:16:08,719
सोशल मीडिया पर कमेंट वगैरह।

307
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
निर्णायकों द्वारा
चैंपियनशिप की विश्वसनीयता को कम किया गया

308
00:16:10,888 --> 00:16:12,973
ब्राज़ीली लोग मेरे बारे में
बस बेकार की बातें कर रहे थे।

309
00:16:12,973 --> 00:16:14,641
नकली विजेता!!!

310
00:16:19,897 --> 00:16:22,357
दरअसल, मेरी माँ अभी डरी हुई हैं।

311
00:16:22,983 --> 00:16:25,444
तो, जैसे, मुझे मेरी माँ को तस्वीरें भेजनी होंगी।

312
00:16:26,570 --> 00:16:28,739
मैं तुम लोगों की तस्वीर ले लूँ? बस...

313
00:16:30,032 --> 00:16:32,910
सेल्फ़ी! माँ के लिए सेल्फ़ी कैम।

314
00:16:34,203 --> 00:16:36,371
मुझे उन्हें तसल्ली देनी होगी।

315
00:16:36,371 --> 00:16:40,334
उन्हें एकदम... वह, जैसे,
कह रही हैं कि मुझे सुरक्षा वगैरह चाहिए।

316
00:16:42,169 --> 00:16:45,964
यह बहुत बुरा है, क्योंकि अब हम ब्राज़ील में हैं

317
00:16:45,964 --> 00:16:49,635
और मुझे इन सब चीज़ों से निपटते हुए मुक़ाबला करना होगा।

318
00:16:49,635 --> 00:16:51,428
- सही लग रहा है।
- काफ़ी अच्छे से बंधा है।

319
00:16:52,179 --> 00:16:53,639
हाँ, मुझे लगता है हम तैयार हैं।

320
00:16:53,639 --> 00:16:54,806
बढ़िया!

321
00:17:01,063 --> 00:17:02,731
दिमाग़ की शांति के लिए टहलना, हँ?

322
00:17:03,232 --> 00:17:04,233
पर जब यहाँ भीड़ होगी,

323
00:17:04,233 --> 00:17:06,234
{\an8}- बिलकुल भी शांत नहीं होने वाला है।
- हाँ।

324
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
{\an8}कैमरन जोनस
ग्रिफ़िन का विडियोग्राफ़र

325
00:17:08,237 --> 00:17:11,031
ब्राज़ीली लोग, वे बस, जैसे, बहुत जज़्बाती हैं।

326
00:17:11,031 --> 00:17:15,410
लोग उनके लिए चीखते हैं। वह डरावना हो सकता है।

327
00:17:15,410 --> 00:17:18,914
आपको ऐसा लगता है
कि उनकी सेना के सामने आप अकेले सैनिक हो।

328
00:17:18,914 --> 00:17:21,208
- ब्राज़ील!
- ब्राज़ील!

329
00:17:22,125 --> 00:17:25,462
- यहाँ के लोग ज़्यादा ही उत्साहित हैं।
- हाँ, यहाँ के लोग निर्दयी हैं।

330
00:17:26,547 --> 00:17:27,506
रियो प्रो

331
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
क्या हाल है, यागो?

332
00:17:31,093 --> 00:17:32,886
{\an8}- हाँ, भाई। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
- कैसे हो?

333
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
{\an8}यागो डोरा
वर्तमान विश्व नंबर 24

334
00:17:33,971 --> 00:17:35,264
- तुम्हें भी देखकर अच्छा लगा। स्वागत है।
- हाँ।

335
00:17:35,264 --> 00:17:37,766
सुनो, ऑनलाइन मेरा समर्थन करने के लिए धन्यवाद, हँ?

336
00:17:37,766 --> 00:17:41,436
- जैसे, बढ़िया था, धन्यवाद।
- वे लोग ज़्यादा भावुक हो गए थे।

337
00:17:41,436 --> 00:17:43,522
हाँ, उन लोगों को... यह अजीब है।

338
00:17:43,522 --> 00:17:44,815
हाँ, जो भी है। मुझे परवाह नहीं।

339
00:17:44,815 --> 00:17:46,859
प्रशंसक, वे हद करते हैं।

340
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
हाँ, उन्हें गुस्सा आ जाता है, हँ?

341
00:17:48,652 --> 00:17:51,697
हाँ, हम लोग बस मुक़ाबले जीतने की कोशिश कर रहे हैं।

342
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
बिल्कुल।

343
00:17:54,491 --> 00:17:55,659
पागलपन है।

344
00:17:56,159 --> 00:17:59,830
यह वह युग है
जब ब्राज़ील की सर्फ़िंग का वर्चस्व है।

345
00:17:59,830 --> 00:18:03,125
और मुझे लगता है ब्राज़ील के लोग इसका पूरा फ़ायदा उठाएँगे।

346
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
वे सच में सारे प्रतिद्वंद्वियों को बता देने वाले हैं,

347
00:18:06,170 --> 00:18:09,339
"सुनो, अब हम शीर्ष पर हैं
और तुम हमारी ज़मीन पर हो।"

348
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
- यहाँ बहुत लोग आ रहे हैं। हाँ।
- बहुत लोग आ रहे हैं।

349
00:18:11,466 --> 00:18:13,969
बाकी के सर्फ़र्स के लिए यह डरावना होने वाला है,

350
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
- ख़ासकर ग्रिफ़िन के लिए।
- कैसा चल रहा है?

351
00:18:16,096 --> 00:18:17,139
प्लीज़।

352
00:18:18,390 --> 00:18:19,433
अह-हँ। हाँ।

353
00:18:19,433 --> 00:18:20,893
ज़्यादा से ज़्यादा लोग उस पर ध्यान देंगे।

354
00:18:21,768 --> 00:18:24,062
तो, उसे इससे निपटना सीखना होगा।

355
00:18:24,062 --> 00:18:25,731
- धन्यवाद।
- हाँ, भाई।

356
00:18:27,191 --> 00:18:30,277
ब्राज़ील
साकारेमा

357
00:18:38,744 --> 00:18:42,122
- हैलो, भाई।
- अब मैं तुम्हारी पिटाई करूँगा, दोस्त।

358
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
साकारेमा
ब्राज़ील

359
00:18:43,707 --> 00:18:47,085
ओई रियो प्रो
यहाँ ख़ूबसूरत साकारेमा में हो रहा है।

360
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
हम सुबह के मज़े ले रहे हैं।

361
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
और ब्राज़ीली प्रशंसक बड़ी संख्या में आए हैं।

362
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
- यार, यह मेरा सुरक्षा गार्ड ब्रूनो है।
- कैसे हो?

363
00:18:58,639 --> 00:18:59,973
- गुड मॉर्निंग।
- हैलो, दोस्त।

364
00:18:59,973 --> 00:19:01,058
इसे बैंगनी बेल्ट मिली हुई है।

365
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
वाह। जंग के लिए तैयार।

366
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
जंग के लिए तैयार, हाँ।

367
00:19:06,563 --> 00:19:08,357
चैंपियनशिप टूर इवेंट
10 में से आठवाँ

368
00:19:08,357 --> 00:19:10,192
हम यहाँ से हर नतीजा गिन रहे हैं।

369
00:19:10,192 --> 00:19:13,111
और अब सारे लक्ष्य डब्ल्यूएसएल फ़ाइनल पाँच में जाने के हैं।

370
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
प्रतियोगिता की शुरुआत में
कानोआ इगारशी और ग्रिफ़िन कोलैपिंटो,

371
00:19:17,991 --> 00:19:20,911
निष्कासन राउंड में हैं।

372
00:19:20,911 --> 00:19:23,956
ग्रिफ़िन को इस बड़ी भीड़ के सामने प्रदर्शन करना होगा।

373
00:19:28,085 --> 00:19:30,337
- जाओ।
- ठीक है।

374
00:19:30,337 --> 00:19:33,924
ग्रिफ़ के कोच के रूप में मैं जानता हूँ
कि उसके लिए आत्मविश्वास बहुत ज़रूरी है।

375
00:19:35,133 --> 00:19:40,264
एल सैल्वडोर में उसकी इतनी बड़ी जीत के तुरंत बाद
ये सब ग़लत हो गया।

376
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
ब्राज़ील!

377
00:19:41,265 --> 00:19:44,685
मुझे ऐसा कोई व्यक्ति याद नहीं जो एक इवेंट में जीता हो

378
00:19:44,685 --> 00:19:47,813
और अगले इवेंट में उसका आत्मविश्वास कम हो।

379
00:19:51,650 --> 00:19:53,151
- चलो चलकर सर्फ़ करते हैं, भाई।
- हाँ।

380
00:19:53,151 --> 00:19:54,403
- बस उसके साथ जाना।
- ठीक है।

381
00:19:54,403 --> 00:19:55,571
- उसे काँटे की टक्कर देना।
- ठीक है।

382
00:19:55,571 --> 00:19:57,072
- सौ प्रतिशत।
- आपसे प्यार है।

383
00:19:57,072 --> 00:19:58,949
फिर आख़िर के दस मिनट में बड़ा स्कोर लेना, ठीक है?

384
00:19:58,949 --> 00:20:00,284
ठीक है। ऐसा ही करूँगा।

385
00:20:00,868 --> 00:20:03,161
ग्रिफ़िन अब आ रहा है, लोगों ने उसे निशाना बनाया हुआ है।

386
00:20:03,161 --> 00:20:05,497
हर कोई उससे लड़ना चाहता है।

387
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
यह बहुत थका देने वाला हो सकता है।

388
00:20:07,332 --> 00:20:09,793
मुझे पता चलना शुरू हो गया है कि मेरे लिए क्या कारगर है।

389
00:20:10,502 --> 00:20:15,174
पर अब मेरे ऊपर हर एक प्रतियोगिता में
अच्छा प्रदर्शन करने का दबाव है।

390
00:20:18,051 --> 00:20:21,722
मैं जानता हूँ मेरी सर्फ़िंग बेहतरीन है।
तो इस समय सब कुछ मानसिकता पर निर्भर है।

391
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
निष्कासन राउंड
टुडेला बनाम कोलैपिंटो

392
00:20:31,732 --> 00:20:32,983
वाइल्ड कार्ड, मिगेल टुडेला

393
00:20:32,983 --> 00:20:35,527
विश्व नंबर तीन ग्रिफ़िन कोलैपिंटो के खिलाफ़ है।

394
00:20:37,696 --> 00:20:39,698
कोलैपिंटो ने बज़र बजते ही शुरू कर दिया है।

395
00:20:41,825 --> 00:20:43,118
- बैरल
- हे, भगव...

396
00:20:45,746 --> 00:20:50,626
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो ने
इस मुक़ाबले को ज़ोरदार शुरुआत दे दी है!

397
00:20:52,127 --> 00:20:54,129
ग्रिफ़ इसे इतना आसान दिखाता है।

398
00:20:54,713 --> 00:20:56,006
उसका अंदाज़ बहुत ख़ूबसूरत है।

399
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
उसकी स्थिति और तकनीक इतनी प्रवाही दिखती है।

400
00:21:01,428 --> 00:21:03,722
मेरे ख़्याल से वह सबसे ज़्यादा प्रतिभावान सहज सर्फ़र है।

401
00:21:05,224 --> 00:21:07,476
कोलैपिंटो शानदार सर्फ़िंग कर रहा है।

402
00:21:07,476 --> 00:21:10,354
शुरुआत में ही 7.5 का स्कोर।

403
00:21:14,942 --> 00:21:17,110
टुडेला हवा में जाता है...

404
00:21:19,363 --> 00:21:22,658
पीछे की तरफ़ लैंड करता है और वह गिरा नहीं।

405
00:21:22,658 --> 00:21:24,451
वह अविश्वसनीय था।

406
00:21:26,537 --> 00:21:27,538
शानदार।

407
00:21:27,538 --> 00:21:29,414
उसे 7.10 का स्कोर मिला है।

408
00:21:29,414 --> 00:21:31,792
मिगेल टुडेला का उम्दा पलटवार।

409
00:21:31,792 --> 00:21:34,503
यार, बेहतर होगा अब वह कोई लहर न चूके।

410
00:21:35,379 --> 00:21:38,632
हर कोई मुझ से इतनी उम्मीदें लगाकर बैठा है।

411
00:21:38,632 --> 00:21:42,803
मैं बस अपनी सर्फ़िंग पर ध्यान लगाने
और एकरूप रहने की कोशिश कर रहा हूँ।

412
00:21:46,348 --> 00:21:50,102
इस लहर पर
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो को अच्छा प्रदर्शन करना होगा

413
00:21:50,602 --> 00:21:54,314
ताकि वह ज़्यादा से ज़्यादा अंक पा सके।

414
00:22:02,072 --> 00:22:04,616
- मुझे लगता है यह लहर बहुत छोटी है।
- नहीं, हाँ, छोटी है।

415
00:22:11,456 --> 00:22:13,917
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो ने रेत पर अंत करने के लिए

416
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
काफ़ी अच्छी सर्फ़िंग की।

417
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
मध्मय रेंज के नतीजे के लिए इसने बहुत मेहनत की

418
00:22:18,422 --> 00:22:20,507
और उसका आख़िरी स्कोर 5.10 था।

419
00:22:20,507 --> 00:22:22,384
{\an8}उन दोनों का दो लहरों का स्कोर एक जैसा है।

420
00:22:22,384 --> 00:22:23,302
{\an8}कोलैपिंटो: 12.60
टुडेला: 12.60

421
00:22:23,302 --> 00:22:25,596
{\an8}जब स्कोर बराबरी का होता है,
तो एक लहर का उच्चतम स्कोर...

422
00:22:25,596 --> 00:22:26,555
{\an8}कोलैपिंटो: 12.60
टुडेला: 12.60

423
00:22:26,555 --> 00:22:29,349
{\an8}...ग्रिफ़िन कोलैपिंटो का 7.5 का स्कोर उसे बढ़त देता है।

424
00:22:29,349 --> 00:22:31,018
{\an8}अब चूहे बिल्ली का खेल है,

425
00:22:31,018 --> 00:22:32,686
{\an8}और घड़ी पर साढ़े चार मिनट बाकी हैं।

426
00:22:33,604 --> 00:22:34,897
हाँ, उसे बड़ी बढ़त चाहिए।

427
00:22:39,526 --> 00:22:42,988
टुडेला को प्राथमिकता मिली है।
यह उसके लिए अच्छा अवसर हो सकता है।

428
00:22:44,281 --> 00:22:46,992
रिम की तलाश कर रहा है। हवा में उल्टा उछलता है!

429
00:22:55,626 --> 00:22:57,920
- उसने पूरा कर लिया!
- अरे, वाह।

430
00:22:57,920 --> 00:23:01,924
निर्णायकों के सामने ज़ाहिर कर दिया है
कि उसके पास नियंत्रण है।

431
00:23:03,008 --> 00:23:04,551
अरे, धत्। ग्रिफ़।

432
00:23:06,178 --> 00:23:08,805
{\an8}वाइल्ड कार्ड टुडेला ने,
विश्व नंबर तीन कोलैपिंटो को हरा दिया।

433
00:23:08,805 --> 00:23:10,474
{\an8}कोलैपिंटो: 7.50 5.10 12.60
टुडेला: 7.10 5.50 12.60

434
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
{\an8}टुडेला: 14.30
कोलैपिंटो: 12.60

435
00:23:11,600 --> 00:23:12,893
तुम क्या कर रहे हो?

436
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
ग्रिफ़िन अब प्रतियोगिता में भाग नहीं ले सकता।

437
00:23:15,229 --> 00:23:18,607
वाह। उसके लिए यह भावुक पल है।

438
00:23:18,607 --> 00:23:19,900
अविश्वसनीय।

439
00:23:20,526 --> 00:23:22,611
यह हार बहुत बुरी थी।

440
00:23:23,237 --> 00:23:25,405
मुझे लगा कि मेरी जीतने की संभावना थोड़ी कम थी।

441
00:23:26,406 --> 00:23:29,993
लगभग ऐसा था जैसे
निर्णायक मुझे अच्छा स्कोर देने से डर रहे थे,

442
00:23:29,993 --> 00:23:32,538
क्योंकि वे लोग यहाँ पर दंगे शुरू नहीं करना चाहते थे।

443
00:23:33,372 --> 00:23:36,041
तो, अब कानोआ के पास वह अवसर है।

444
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
ग्रिफ़िन बाहर हो गया है।
बोर्ड पर अच्छा स्कोर लाने का समय है।

445
00:23:45,843 --> 00:23:49,555
ग्रिफ़ ने जब से उसे हराया है,
तब से कानोआ काफ़ी चर्चा में रहा है।

446
00:23:50,764 --> 00:23:55,894
और उसने बस कहा था, "अगली बार ऐसा नहीं हो सकता।
वह अतिरिक्त पाँच प्रतिशत कहाँ है?"

447
00:23:57,646 --> 00:24:01,149
वह बहुत पेशेवर है, पर मैं जानता हूँ वह निराश है।

448
00:24:02,109 --> 00:24:04,611
पहला मौक़ा ले लेना। वह वहाँ नीचे है,
पैडल करने के लिए तैयार बैठा है।

449
00:24:04,611 --> 00:24:06,280
- हाँ। ठीक है।
- चलो जीतते हैं, हाँ?

450
00:24:06,280 --> 00:24:09,283
हमला करो, दोस्त। हाँ? नहीं...
धत् तेरे की, हमें यही चाहिए था।

451
00:24:09,283 --> 00:24:15,163
यही साहस है। अपने अंदर आग पैदा करो, दोस्त।
हाँ? शानदार सर्फ़िंग करो! तुम कर लोगे।

452
00:24:19,418 --> 00:24:20,919
मुझे अपनी सर्फ़िंग बेहतर करनी होगी।

453
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
जो बंदे शीर्ष पाँच में हैं, उन सभी को यह चाहिए।

454
00:24:24,756 --> 00:24:27,384
वे सब जीतना चाहते हैं। वे किसी भी क़ीमत पर जीतेंगे।

455
00:24:28,635 --> 00:24:29,803
मुश्किल था, दोस्त।

456
00:24:29,803 --> 00:24:32,931
उसने जो किया उसकी उम्मीद नहीं थी। बहुत बुरा हुआ।

457
00:24:34,266 --> 00:24:35,267
धत् तेरे की।

458
00:24:41,231 --> 00:24:43,108
अब कानोआ का समय है अपना हुनर दिखाने का।

459
00:24:45,360 --> 00:24:47,196
मुझे रैंकिंग में ऊपर जाने के लिए

460
00:24:47,196 --> 00:24:51,158
और ख़ुद को विश्व खिताब जीतने का मौक़ा देने के लिए
बड़ा स्कोर पाना होगा।

461
00:24:57,497 --> 00:24:58,957
कानोआ इगारशी बनाम मटेअस हर्डी

462
00:24:58,957 --> 00:25:01,919
विश्व में नंबर पाँच,
कानोआ इगारशी का सामना होगा वाइल्ड कार्ड

463
00:25:01,919 --> 00:25:05,130
मटेअस हर्डी से। ब्राज़ील का अगला बड़ा सर्फ़र।

464
00:25:15,390 --> 00:25:17,392
उसने वह कितनी आसानी से कर लिया।

465
00:25:17,392 --> 00:25:19,937
भीड़ ज़ोर-ज़ोर से वाहवाही कर रही है।

466
00:25:21,730 --> 00:25:25,025
{\an8}इगारशी इस बैरल में जा रहा है
और इसे पूरा करने का इरादा है।

467
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
{\an8}योआओ मारिया लूसेना
कानोआ का दोस्त

468
00:25:27,152 --> 00:25:28,529
उसने रफ़्तार पकड़ ली है।

469
00:25:30,656 --> 00:25:35,619
वह बैरल से बाहर आ गया है।
एक पल के लिए बैरल की गहराई में गया था।

470
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
वाह।

471
00:25:41,834 --> 00:25:44,878
फ़्लोरियानोपोलिस का वाइल्ड कार्ड
कमाल की सर्फ़िंग कर रहा है।

472
00:25:53,428 --> 00:25:55,180
यह बंदा अच्छा व्हर्लीबर्ड करता है।

473
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
{\an8}एक लहर में दो बार हवा में उछाला।

474
00:26:08,193 --> 00:26:09,319
{\an8}हर्डी: 16.00
इगारशी: 12.90

475
00:26:09,319 --> 00:26:10,946
{\an8}मटेअस हर्डी ने प्रभावशाली सर्फ़िंग की,

476
00:26:10,946 --> 00:26:12,573
{\an8}इस मुक़ाबले में बढ़त हासिल कर ली है।

477
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
कानोआ को बहुत मेहनत करनी पड़ेगी।

478
00:26:20,289 --> 00:26:22,624
इगारशी वापसी करने की कोशिश में।

479
00:26:41,810 --> 00:26:43,562
गलत लहर चुन ली।

480
00:26:45,814 --> 00:26:47,649
उस लहर पर किसी तरह का करतब नहीं कर सकते थे।

481
00:26:48,233 --> 00:26:49,151
{\an8}हर्डी: 16.00
इगारशी: 12.90

482
00:26:49,151 --> 00:26:53,071
{\an8}इगारशी के लिए बहुत देर हो चुकी है।
विश्व का नंबर पाँच प्रतियोगिता से बाहर हो गया है।

483
00:26:53,071 --> 00:26:54,156
अच्छा नहीं था।

484
00:26:56,366 --> 00:26:57,868
बहुत बुरा था।

485
00:27:00,746 --> 00:27:01,872
बिल्कुल, हाँ।

486
00:27:02,372 --> 00:27:06,418
मैंने अपनी ज़िंदगी का हर दिन
जीतने के लिए समर्पित किया है।

487
00:27:07,669 --> 00:27:08,837
विश्व खिताब जीतने के लिए।

488
00:27:10,506 --> 00:27:13,133
वह शीर्ष पाँच में पहुँचने के लिए बहुत ज़रूरी मुक़ाबला था।

489
00:27:13,133 --> 00:27:15,802
मुझे ग्रिफ़िन को शीर्ष पाँच से बाहर निकालना चाहिए था।

490
00:27:17,137 --> 00:27:20,182
पर फिर एक ग़लती और मैंने अपना अवसर खो दिया।

491
00:27:25,938 --> 00:27:27,189
अच्छा है ख़त्म हो गया।

492
00:27:28,440 --> 00:27:31,860
धत्। आज के दिन में दो बार हार।

493
00:27:31,860 --> 00:27:34,571
क्रूर। यह क्रूरता है।

494
00:27:35,447 --> 00:27:36,907
उन्हें सदमा लगा है।

495
00:27:38,575 --> 00:27:41,662
कानोआ मानसिक रूप से उस मुक़ाबले के लिए तैयार नहीं था।

496
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
और पैडल करने से पहले ही वह हार गया।

497
00:27:44,623 --> 00:27:45,874
ग्रिफ़ के साथ भी वही हुआ।

498
00:27:47,251 --> 00:27:48,919
फ़ाइनल पाँच कटऑफ़

499
00:27:48,919 --> 00:27:50,754
04 ग्रिफ़िन कोलैपिंटो
06 कानोआ इगारशी

500
00:27:50,754 --> 00:27:53,257
कानोआ और ग्रिफ़िन दो ऐसे सर्फ़र हैं जिन्हें शायद लगता है

501
00:27:53,257 --> 00:27:54,967
कि उन्हें शीर्ष पाँच में होना चाहिए।

502
00:27:55,759 --> 00:27:58,262
पर जैसे-जैसे वे साल के अंत के नज़दीक आ रहे हैं

503
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
और देख रहे हैं कि शीर्ष पाँच में होने की गारंटी नहीं है,

504
00:28:01,348 --> 00:28:03,141
तो दबाव बहुत बढ़ जाता है।

505
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
कुछ छोटे-छोटे पल थे जिनके कारण तुम हार गए।

506
00:28:06,436 --> 00:28:08,021
हाँ।

507
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
और मुझे लगता है
कि टॉम व्हिटेकर के लिए, एक कोच के रूप में,

508
00:28:10,190 --> 00:28:15,529
उन दोनों की प्रतिद्वंद्विता को इस्तेमाल करके
उनके हुनर को बढ़ाना ही उसका मुख्य काम है।

509
00:28:16,196 --> 00:28:18,991
पर उसे थोड़ा संभलकर करना होगा
कि वह ज़्यादा प्रबल न हो जाए।

510
00:28:30,419 --> 00:28:34,882
टिआहूपो
तहीती

511
00:28:35,465 --> 00:28:38,886
{\an8}फ़ाइनल्स के पहले आख़िरी इवेंट

512
00:28:47,227 --> 00:28:49,688
{\an8}हाँ, मुझे महसूस भी नहीं हो रहा
कि मैं अभी फ़ाइनल पाँच में हूँ।

513
00:28:49,688 --> 00:28:50,772
{\an8}सेथ मोनीज़
वर्तमान विश्व नंबर 20

514
00:28:50,772 --> 00:28:51,857
{\an8}हाँ।

515
00:28:51,857 --> 00:28:56,028
मैं हूँ, पर ऐसा लग नहीं रहा
क्योंकि इतना कठिन मुक़ाबला है।

516
00:28:56,028 --> 00:28:57,738
मैं जानता हूँ कि मुझे यहाँ अच्छा प्रदर्शन करना होगा।

517
00:28:57,738 --> 00:28:59,198
ख़ैर, हाँ, तुम्हारी जगह अभी पक्की नहीं है।

518
00:28:59,990 --> 00:29:02,326
इसीलिए तुम्हें महसूस नहीं हो रहा है, जैसे...
अभी तक तुम सहज नहीं हो।

519
00:29:02,326 --> 00:29:04,161
मैं वाक़ई बिल्कुल सहज नहीं हूँ।

520
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
धत्, मैं बहुत ज़्यादा सोचता हूँ।

521
00:29:10,501 --> 00:29:12,753
जब मैं पहली बार टूर में चयनित हुआ था...

522
00:29:13,712 --> 00:29:15,714
मैं हमेशा बहुत ज़्यादा सोचा करता था।

523
00:29:16,798 --> 00:29:19,426
मुझे, जैसे, ख़ुद पर ही भरोसा नहीं था।

524
00:29:20,010 --> 00:29:21,011
हाँ।

525
00:29:21,011 --> 00:29:23,388
और मेरे लिए ख़ुद पर भरोसा करना मुश्किल था।

526
00:29:23,972 --> 00:29:25,140
हम बाहर चलें?

527
00:29:26,934 --> 00:29:29,770
तो मैं पता करने की कोशिश कर रहा हूँ
कि उस स्तर पर कैसे पहुँचूँ

528
00:29:29,770 --> 00:29:33,899
जहाँ मुझे लगे कि मैं शीर्ष पाँच में होने का हकदार हूँ।

529
00:29:35,609 --> 00:29:37,319
- तुम तैयार हो?
- हाँ, मैं तैयार हूँ।

530
00:29:38,111 --> 00:29:39,863
मुझे बस ध्यान इसी पर केंद्रित रखना है।

531
00:29:39,863 --> 00:29:42,741
और मुझे उन नकारात्मक विचारों से निपटना होगा।

532
00:29:51,667 --> 00:29:53,418
अगर शीर्ष पाँच में पहुँचना है...

533
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
सीरियल।

534
00:29:54,920 --> 00:29:56,672
कैली हमेशा यही खाया करते थे।

535
00:29:59,967 --> 00:30:02,761
मेरे लिए तहीती का इवेंट साल का सबसे महत्वपूर्ण है।

536
00:30:03,595 --> 00:30:05,055
उस स्टिंगरे मछली को देखो।

537
00:30:06,139 --> 00:30:07,349
स्टिंगरे।

538
00:30:08,642 --> 00:30:09,476
वाह।

539
00:30:09,476 --> 00:30:12,145
मेरे पास शीर्ष पाँच में पहुँचने का एक मौका है।

540
00:30:12,688 --> 00:30:15,649
अब उस आख़िरी जगह के लिए मैं और ग्रिफ़िन लड़ेंगे।

541
00:30:15,649 --> 00:30:17,609
हाँ। काफ़ी मस्त है, हँ?

542
00:30:18,861 --> 00:30:20,070
वह कहाँ गई?

543
00:30:20,070 --> 00:30:21,947
वह अभी बहुत डरी हुई होगी, शायद।

544
00:30:23,031 --> 00:30:26,577
{\an8}और जब भी मुझे दबाव महसूस होता है,
मेरे लिए वह ज़्यादा ध्यान लगाने का संकेत होता है।

545
00:30:26,577 --> 00:30:28,495
{\an8}बर्नार्डो कारो डी सोउज़ा
कानोआ का वीडियोग्राफ़र

546
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
{\an8}मैंने उसे अपनी सबसे बड़ी कमज़ोरी से बदलकर
अपना सबसे बड़ा प्रेरणास्त्रोत बना लिया है।

547
00:30:34,918 --> 00:30:38,714
मैं 14 साल की उम्र से यहाँ आ रहा हूँ।
दस साल से आ रहा हूँ। हर साल आता हूँ।

548
00:30:38,714 --> 00:30:39,631
गज़ब।

549
00:30:39,631 --> 00:30:43,886
तो मैं इस जगह की रग-रग से वाकिफ़ हूँ।
और यहाँ मुझे कुछ बहुत डरावने अनुभव हुए हैं।

550
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
यहाँ की लहर बहुत शक्तिशाली है।

551
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
"टिआहूपो का मतलब।"

552
00:30:51,226 --> 00:30:52,769
"खोपड़ियों की जगह।"

553
00:30:52,769 --> 00:30:55,856
"सिरों का ढेर।" समझ आता है।

554
00:30:55,856 --> 00:30:56,899
वाह।

555
00:30:58,066 --> 00:31:01,403
पूरे साल में मैंने कई अवसर गवा दिए।

556
00:31:01,403 --> 00:31:02,863
शायद मैं जाकर सर्फ़ करने की कोशिश करूँगा।

557
00:31:05,407 --> 00:31:06,992
पर मैं जानता हूँ मैं कर सकता हूँ।

558
00:31:12,497 --> 00:31:13,999
ऑस्ट्रेलिया
प्रशांत महासागर

559
00:31:13,999 --> 00:31:17,085
तहीती
टिआहूपो

560
00:31:17,085 --> 00:31:20,631
प्रतियोगिता के अंत में
यहाँ सारे लोग मुक़ाबला देखने की ताक में बैठे हैं।

561
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
तहीती प्रो, यह है...

562
00:31:24,134 --> 00:31:25,219
चैंपियनशिप टूर इवेंट
दस में से दसवाँ

563
00:31:25,219 --> 00:31:26,762
...वर्ल्ड सर्फ़ लीग चैंपियनशिप टूर का आख़िरी पड़ाव।

564
00:31:26,762 --> 00:31:28,722
पानी में कितने सारे लोग हैं।

565
00:31:28,722 --> 00:31:30,224
यहाँ काफ़ी हड़बड़ी हो सकती है

566
00:31:30,891 --> 00:31:32,893
पर यह बहुत ख़ास नज़ारा है।

567
00:31:32,893 --> 00:31:35,145
दुनिया में ऐसी और कोई जगह नहीं है।

568
00:31:35,771 --> 00:31:38,815
डब्ल्यूएसएल फ़ाइनल्स के फ़ाइनल पाँच को चुनने

569
00:31:38,815 --> 00:31:41,735
और साल का अंत करने के लिए एकदम सही अखाड़ा है।

570
00:31:42,736 --> 00:31:44,821
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो और कानोआ इगारशी,

571
00:31:44,821 --> 00:31:47,699
इन सर्फ़र्स को उन आख़िरी जगहों की तलाश है।

572
00:31:48,534 --> 00:31:51,870
ग्रिफ़िन पाँचवें स्थान पर है
और कानोआ ठीक उसके नीचे छठे स्थान पर है।

573
00:31:53,205 --> 00:31:57,334
तहीती में जो भी आगे रहेगा,
उसे फ़ाइनल पाँच में वह आख़िरी जगह मिल जाएगी।

574
00:31:58,335 --> 00:32:00,504
सच में यह आख़िरी दाँव है।

575
00:32:01,046 --> 00:32:02,798
हम अगले राउंड में जा रहे हैं।

576
00:32:02,798 --> 00:32:04,633
सोलह प्रतियोगी बचे हैं।

577
00:32:05,551 --> 00:32:08,595
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो के लिए बेहद ज़रूरी मुक़ाबला है।

578
00:32:09,763 --> 00:32:12,015
तो यह अगला मुक़ाबला, हालाँकि, योजना क्या है?

579
00:32:12,558 --> 00:32:15,435
लहरें दूर चली गई हैं,
चट्टानों से टकरा रही हैं।

580
00:32:15,435 --> 00:32:17,521
जब लहर देखो तो अपने सहजज्ञान पर भरोसा करो।

581
00:32:18,021 --> 00:32:19,106
देखते रहो।

582
00:32:19,106 --> 00:32:20,983
किसी पर तो चढ़ना होगा, हाँ?

583
00:32:21,900 --> 00:32:24,862
सब कुछ दाँव पर लगा है। और कानोआ देख रहा है।

584
00:32:24,862 --> 00:32:26,822
मुझ पर दबाव बनाने की कोशिश कर रहा है।

585
00:32:27,489 --> 00:32:30,367
पर मैं बचपन से यहाँ पर सर्फ़ करता आया हूँ।

586
00:32:30,367 --> 00:32:35,163
मुझे बस अपनी कड़ी मेहनत का उपयोग करना है
और इसमें वह सब कुछ लगाना है जो मैं शायद कर सकता हूँ।

587
00:32:36,748 --> 00:32:37,749
टॉमी।

588
00:32:38,375 --> 00:32:39,877
तुम जानते हो कैसे करना है।

589
00:32:39,877 --> 00:32:41,962
भाई, वहाँ अपने हुनर को उसका काम करने देना।

590
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
- तुम्हें इसी तरह से सोचना होगा, यार।
- हाँ।

591
00:32:44,548 --> 00:32:46,550
चिंता छोड़ो और सर्फ़िंग के मज़े लो।

592
00:32:47,551 --> 00:32:48,969
मेहनत तुम कर चुके हो।

593
00:32:48,969 --> 00:32:53,765
उसे बस सर्फ़ करना है, अपनी सक्षमता पर
भरोसा करना है और बस ख़ुद पर ध्यान केंद्रित रखना है।

594
00:32:54,558 --> 00:32:55,559
ख़ुद पर भरोसा करो।

595
00:32:56,185 --> 00:32:57,186
जाओ जीत लो, भाई।

596
00:32:59,688 --> 00:33:01,190
उसे यह मुक़ाबला जीतना होगा।

597
00:33:01,190 --> 00:33:04,234
आज तक का सबसे ज़रूरी मुक़ाबला।
मुझे बहुत डर लग रहा है।

598
00:33:05,861 --> 00:33:07,446
पहला राउंड
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो बनाम यागो डोरा

599
00:33:07,446 --> 00:33:10,032
फ़ाइनल पाँच में पहुँचने के लिए
बहुत ज़रूरी मुक़ाबला है।

600
00:33:10,032 --> 00:33:13,368
ग्रिफ़िन के लिए सब कुछ दाँव पर लगा है।
दबाव तो बहुत ही ज़्यादा है।

601
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
सैन क्लेमेंटे के बच्चे ने जल्दी शुरुआत कर दी है।

602
00:33:24,963 --> 00:33:29,927
कोलैपिंटो बैरल के अंदर बहुत गहराई में गया!
तहीती में वह चमक रहा है।

603
00:33:29,927 --> 00:33:31,345
वाह, तुमने कमाल कर दिया!

604
00:33:34,431 --> 00:33:36,683
उसमें वह उड़ रहा था।

605
00:33:37,601 --> 00:33:39,728
ऐक्शन जारी है।

606
00:33:40,812 --> 00:33:44,024
बैरल के अंदर से निकल रहा है, यागो डोरा।

607
00:33:45,108 --> 00:33:48,570
यहाँ टिआहूपो में कमाल की सर्फ़िंग चल रही है।

608
00:33:49,530 --> 00:33:51,406
{\an8}कोलैपिंटो: 14.00
डोरा: 6.87

609
00:33:51,406 --> 00:33:55,786
{\an8}मुझे बड़ी लहरों की आदत है और मुझे उनसे डर नहीं लगता।

610
00:33:56,703 --> 00:34:00,415
मैंने सर्फ़िंग में इतना समय और मेहनत और लगन लगाई है।

611
00:34:01,375 --> 00:34:04,169
और मुझे लगता है
कि सब कुछ एकदम सही समय पर काम आ रहा है।

612
00:34:06,338 --> 00:34:07,840
वाह। बड़ी लहर आ रही है।

613
00:34:10,842 --> 00:34:12,052
डोरा।

614
00:34:12,052 --> 00:34:13,262
बड़ा खुला बैरल।

615
00:34:18,600 --> 00:34:21,562
वह यागो डोरा का सबसे अच्छा स्कोर होगा।

616
00:34:21,562 --> 00:34:24,147
पक्का इससे यह मुक़ाबला बहुत दिलचस्प हो जाएगा।

617
00:34:26,315 --> 00:34:29,652
{\an8}चार मिनट बचे हैं और बढ़त यागो डोरा के पास है।

618
00:34:29,652 --> 00:34:31,154
{\an8}डोरा: 14.94
कोलैपिंटो: 14.00

619
00:34:31,154 --> 00:34:33,072
{\an8}कोलैपिंटो को 5.94 चाहिए।

620
00:34:34,032 --> 00:34:36,743
यह मुश्किल स्थिति है। ग्रिफ़ इसमें बहुत अच्छा है। चलो।

621
00:34:38,120 --> 00:34:40,371
लहरें नज़र नहीं आ रही हैं

622
00:34:40,371 --> 00:34:44,793
और वह बिना अवसर के ज़्यादा कुछ नहीं कर सकता है।
तीस सेकंड।

623
00:34:47,629 --> 00:34:50,215
जब हम वहाँ लहर का इंतज़ार कर रहे होते हैं,

624
00:34:50,215 --> 00:34:53,177
आपके दिमाग़ में बुरे से बुरे ख़्याल आ सकते हैं।

625
00:34:54,261 --> 00:34:57,848
ऐसे पलों में, अपने ध्यान में मग्न हो जाना होता है

626
00:34:57,848 --> 00:34:59,266
और कोई विचार न लाने की कोशि करनी होती है।

627
00:35:00,559 --> 00:35:03,353
तो इस तरह से, जब कोई लहर आती है,
मैं घबराता नहीं हूँ

628
00:35:03,353 --> 00:35:06,440
और मैं 100 प्रतिशत सक्षमता के साथ सर्फ़ कर सकता हूँ।

629
00:35:07,232 --> 00:35:08,609
बीस सेकंड।

630
00:35:08,609 --> 00:35:10,569
चमत्कारी रूप से लहर आ गई।

631
00:35:10,569 --> 00:35:11,820
ग्रिफ़, पैडल करो!

632
00:35:12,863 --> 00:35:14,615
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो के लिए

633
00:35:14,615 --> 00:35:16,200
यह करो या मरो का पल है।

634
00:35:27,753 --> 00:35:29,922
बाहर आता है, आसमान की तरफ़ उंगली दिखाता है।

635
00:35:30,547 --> 00:35:33,884
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो,
क्या यह बज़र से पहले की लहर हो सकती है?

636
00:35:33,884 --> 00:35:35,344
वाह।

637
00:35:36,887 --> 00:35:41,475
उसे केवल 5.94 चाहिए था। यह निर्णयाकों पर निर्भर है।

638
00:35:42,267 --> 00:35:43,101
{\an8}निर्णायक कक्ष

639
00:35:43,101 --> 00:35:45,229
{\an8}उसे लगभग छह चाहिए। हम इसे दोनों तरफ़ से देखेंगे।

640
00:35:45,938 --> 00:35:48,232
वह बैरल की लंबाई में कितनी गहराई में है,

641
00:35:48,232 --> 00:35:49,566
वही मुख्य हिस्सा है।

642
00:35:50,400 --> 00:35:55,072
लाल जर्सी का आखिरी स्कोर 5.63 है।

643
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
{\an8}अरे, नहीं।

644
00:35:57,032 --> 00:35:59,493
{\an8}बेहतरीन दो स्कोर
डोरा: 14.94 - कोलैपिंटो: 14.63

645
00:35:59,493 --> 00:36:03,455
{\an8}ग्रिफ़िन कोलैपिंटो के लिए काफ़ी नहीं है।

646
00:36:03,455 --> 00:36:04,790
{\an8}डोरा: 14.94
कोलैपिंटो: 14.63

647
00:36:09,878 --> 00:36:13,257
सब ठीक है। अब भी उम्मीद है। अजीब साल रहा। हाँ?

648
00:36:13,841 --> 00:36:15,092
काफ़ी सारी सकारात्मक चीज़ें थीं।

649
00:36:16,343 --> 00:36:17,678
यह उस छोटे पल की बात है।

650
00:36:19,221 --> 00:36:20,222
अच्छा सर्फ़ किया।

651
00:36:29,898 --> 00:36:32,109
- यक़ीन नहीं होता मैंने अपनी जगह यूँ ही दे दी।
- धत्।

652
00:36:33,569 --> 00:36:34,570
तुम्हारे पास अब भी मौक़ा है।

653
00:36:35,571 --> 00:36:37,322
- धत्।
- धत्।

654
00:36:37,322 --> 00:36:38,866
मिलकर यह मुक़ाबला देखेंगे?

655
00:36:39,908 --> 00:36:40,909
हाँ, बिल्कुल।

656
00:36:43,370 --> 00:36:44,955
यहाँ कितना शानदार नज़ारा है।

657
00:36:44,955 --> 00:36:47,958
कानोआ इगारशी, उसे जीतना ही होगा।

658
00:36:47,958 --> 00:36:50,627
अगर वह डब्ल्यूएसएल फ़ाइनल में जगह बनाना चहता है।

659
00:36:53,088 --> 00:36:55,299
फ़ाइनल पाँच में से चार पुरुषों की जगह

660
00:36:55,299 --> 00:36:58,177
पक्की हो चुकी है। केवल एक सीट बाकी है।

661
00:36:58,677 --> 00:37:00,053
चलो टल्ली होते हैं, हँ?

662
00:37:00,929 --> 00:37:02,389
अगर वह यह मुक़ाबला जीत जाता है,

663
00:37:02,389 --> 00:37:06,852
तो ग्रिफ़िन कोलैपिंटो फ़ाइनल पाँच से बाहर हो जाएगा।

664
00:37:10,355 --> 00:37:12,566
कमबख़्त सब कुछ ठीक होना चाहिए, दोस्त।

665
00:37:12,566 --> 00:37:15,110
हर एक चीज़ बेहद सटीक होनी चाहिए, हाँ।

666
00:37:15,110 --> 00:37:18,197
कानोआ इगारशी का मुक़ाबला हो रहा है जैडसन आंड्रे से,

667
00:37:18,197 --> 00:37:19,781
जो आज कमाल की सर्फ़िंग कर रहा है।

668
00:37:20,490 --> 00:37:22,409
- तुम्हें यह मौक़ा चाहिए था, भाई।
- ठीक है।

669
00:37:22,409 --> 00:37:24,578
जाओ समुराई बनो, हाँ? उसे हरा दो।

670
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
तुम जीतना चाहते हो।

671
00:37:26,747 --> 00:37:27,748
धत् तेरे की।

672
00:37:28,248 --> 00:37:31,752
मुझे नहीं लगता कि मैंने पहले कभी आज जैसे
भावनात्मक उतार-चढ़ाव का अनुभव किया है।

673
00:37:33,420 --> 00:37:36,465
पहला राउंड
कानोआ इगारशी बनाम जैडसन आंड्रे

674
00:37:38,383 --> 00:37:40,344
कई बार ऐसा हुआ है जब मैंने ख़ुद से पूछा है,

675
00:37:40,344 --> 00:37:44,056
"मैं जीतना क्यों चाहता हूँ?
मुझे किस चीज़ से इतनी प्रेरणा मिलती है?"

676
00:37:44,723 --> 00:37:47,935
बचपन से ही मेरा सपना विश्व चैंपियन बनने का रहा है।

677
00:37:49,811 --> 00:37:51,939
मैं इस समय बस सबसे बड़ी लहर देखना चाहता हूँ।

678
00:37:53,690 --> 00:37:55,609
ख़ुद को साबित करने का यह मेरा अवसर है।

679
00:38:03,367 --> 00:38:06,828
कानोआ इगारशी, वह सटीक तरीके से सर्फ़िंग करेगा।

680
00:38:07,663 --> 00:38:09,581
उसने इस लहर को पूरा किया।

681
00:38:11,500 --> 00:38:13,252
हे, भगवान। यह क्या है?

682
00:38:15,754 --> 00:38:17,714
जैडसन आंड्रे का पलटवार।

683
00:38:17,714 --> 00:38:19,466
जाओ!

684
00:38:24,137 --> 00:38:25,681
वह कमाल की लहर थी।

685
00:38:27,474 --> 00:38:29,893
इस पर सब कुछ निर्भर करता है। मज़ाक कर रहे हो?

686
00:38:31,603 --> 00:38:33,272
मैं इस बंदे का पूरा समर्थन कर रहा हूँ।

687
00:38:33,897 --> 00:38:38,694
{\an8}लाल जर्सी का आख़िरी स्कोर 5.83 था।
सफे़द जर्सी का 7.67 था।

688
00:38:38,694 --> 00:38:40,153
{\an8}आंड्रे: 13.40
इगारशी: 11.83

689
00:38:40,153 --> 00:38:42,072
जैडी के लिए 7.67।

690
00:38:44,408 --> 00:38:45,576
थोड़ी और बियर ले आएँ, हँ?

691
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
हाँ, शायद एक रखी होगी...

692
00:38:48,954 --> 00:38:51,081
कानोआ इगारशी पलटवार करना चाहता है,

693
00:38:51,081 --> 00:38:53,333
पर लहरें उठ नहीं रही हैं।

694
00:38:55,043 --> 00:38:57,004
यहाँ हमारा मुक़ाबला प्रकृति से है, पता है।

695
00:38:57,004 --> 00:38:59,673
हमारा मुक़ाबला ऐसी किसी चीज़ से है
जिसका पूर्वानुमान नहीं लगाया जा सकता है।

696
00:39:00,215 --> 00:39:03,927
कानोआ इगारशी के लिए यह
उसके पेशे के सबसे ज़रूरी मुक़ाबलों में से एक है।

697
00:39:03,927 --> 00:39:05,554
उसे 7.41 की ज़रूरत है।

698
00:39:06,680 --> 00:39:08,182
जब आपकी हथेलियों में पसीना आता है,

699
00:39:08,182 --> 00:39:10,184
इसका मतलब आपको किसी चीज़ के खोने का डर है।

700
00:39:10,684 --> 00:39:12,186
तो आपको ध्यान केंद्रित रखना होता है।

701
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
वह बहुत तनावपूर्ण होता है।

702
00:39:14,605 --> 00:39:17,774
दस मिनट से बस वहाँ बैठा हुआ है,
उसे एक भी लहर नहीं मिली है।

703
00:39:18,483 --> 00:39:19,985
इस पर सब कुछ निर्भर है।

704
00:39:23,780 --> 00:39:26,241
लग रहा है कि समंदर में एक लहर उठी है,

705
00:39:26,241 --> 00:39:28,118
ढाई मिनट का समय बाकी है।

706
00:39:30,704 --> 00:39:33,832
इस स्तर पर होने के लिए,
आपको एक योद्धा की मानसिकता रखनी होती है।

707
00:39:34,958 --> 00:39:39,546
यह साहस है। यह समुराई का साहस है।
या तो आप मरते हैं या जीतते हैं।

708
00:40:12,955 --> 00:40:14,414
धत्।

709
00:40:14,414 --> 00:40:15,666
वह नौ अंक के लायक़ था, हँ?

710
00:40:15,666 --> 00:40:17,501
वह बहुत बड़ा स्कोर है, यार।

711
00:40:17,501 --> 00:40:19,127
ठीक है। चलो देखते हैं।

712
00:40:19,878 --> 00:40:21,129
यह बेहतरीन में से एक है।

713
00:40:21,630 --> 00:40:26,260
यह ऐसा है, जैसे, जब वह गहराई में है
तब उसने कितनी दूरी तय की, वह काफ़ी लंबी थी।

714
00:40:27,052 --> 00:40:29,763
{\an8}लाल जर्सी का आख़िरी स्कोर 9.7 है।

715
00:40:29,763 --> 00:40:31,640
{\an8}बेहतरीन दो स्कोर
आंड्रे: 13.40 - इगारशी: 15.70

716
00:40:32,474 --> 00:40:33,475
{\an8}क्या... वाह।

717
00:40:34,643 --> 00:40:36,019
{\an8}फ़ाइनल स्कोर
इगारशी: 15.70 - आंड्रे: 13.40

718
00:40:36,019 --> 00:40:40,899
{\an8}यह आधिकारिक है।
कानोआ इगारशी के लिए कमाल का पल है।

719
00:40:41,525 --> 00:40:44,486
कमबख़्त मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है।

720
00:40:44,486 --> 00:40:45,988
- एक लहर।
- एक लहर।

721
00:40:49,324 --> 00:40:52,244
अभी-अभी क्या हुआ? क्या?

722
00:40:52,870 --> 00:40:54,830
तुमने तो कमाल कर दिया, हाँ?

723
00:40:55,539 --> 00:40:57,708
यही तुम्हारा भरोसा है। यह वही है।

724
00:40:57,708 --> 00:40:59,668
मैं विश्वास बनाए रख रहा था कि लहर आएगी।

725
00:40:59,668 --> 00:41:01,962
मैं सोच रहा था, "लहर आएगी, लहर आएगी।"

726
00:41:01,962 --> 00:41:04,214
काश मैं अभी और साफ़ सोच पाता।

727
00:41:04,214 --> 00:41:05,299
सब...

728
00:41:05,299 --> 00:41:09,178
मैंने यहाँ जितनी भी मेहनत की, वह उस पल के लिए थी।

729
00:41:11,763 --> 00:41:12,764
चीयर्स।

730
00:41:12,764 --> 00:41:14,641
...डब्ल्यूएसएल के फ़ाइनल पाँच में।

731
00:41:14,641 --> 00:41:18,729
इस साल, दो इवेंट में जीतना मेरे लिए बहुत बड़ा अवसर था।

732
00:41:18,729 --> 00:41:23,609
पर मैं निराश हूँ क्योंकि मुझसे वह बड़ा लक्ष्य छूट गया,

733
00:41:23,609 --> 00:41:25,527
सैन क्लेमेंटे का प्रतिनिधित्व करने का।

734
00:41:26,278 --> 00:41:28,822
- माफ़ करना, दोस्त।
- धन्यवाद, केविन।

735
00:41:28,822 --> 00:41:31,408
हमें आगे अभी बहुत कुछ देखना है।

736
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
मेरे लिए यह वाक़ई सबसे दुखी करने वाला पल है।

737
00:41:33,827 --> 00:41:39,208
और इसलिए, यह समझ पाना मुश्किल है
कि मेरे पास वह अवसर नहीं होगा।

738
00:41:42,753 --> 00:41:44,671
ग्रिफ़िन ने मेरे लिए दरवाज़ा खुला छोड़ दिया था।

739
00:41:45,422 --> 00:41:47,341
{\an8}कई बार, मुझे लगता है कि समंदर कहानियाँ लिखता है।

740
00:41:47,341 --> 00:41:48,509
{\an8}स्टेफ़नी गिलमोर
सात बार विश्व चैंपियन

741
00:41:48,509 --> 00:41:50,219
{\an8}मतलब, वह लहर बहुत ज़रूरी थी।

742
00:41:50,802 --> 00:41:53,180
एक लहर ने मुझे शीर्ष पाँच में जगह दिलवा दी

743
00:41:53,180 --> 00:41:54,932
ताकि मैं विश्व खिताब के लिए लड़ सकूँ।

744
00:41:55,516 --> 00:41:57,226
और मैं ज़िंदगी भर से वह सपना देख रहा हूँ।

745
00:41:59,144 --> 00:42:00,896
लोअर्स में मिलते हैं, जान।

746
00:42:00,896 --> 00:42:03,398
हम लोअर्स में जा रहे हैं! मैं घर जा रहा हूँ।

747
00:42:26,380 --> 00:42:27,714
अगली बार

748
00:42:27,714 --> 00:42:28,799
फ़रेरा

749
00:42:30,843 --> 00:42:34,221
इटलो इस साल दूसरी बार विश्व खिताब जीतना चाहता है।

750
00:42:34,221 --> 00:42:36,557
अगर आपने अगले साल या उसके अगले साल

751
00:42:36,557 --> 00:42:38,183
विश्व खिताब नहीं जीता,

752
00:42:38,183 --> 00:42:40,102
तो यह... लगभग ऐसा होता है जैसे आप हार गए हों।

753
00:42:41,812 --> 00:42:43,230
वह पहले से कहीं ज़्यादा आक्रामक होगा,

754
00:42:43,230 --> 00:42:46,400
कहेगा, "मुझे और चाहिए। मैं हार नहीं मानूँगा।"

755
00:42:46,900 --> 00:42:49,736
इटलो एक और बड़े बैरल में।

756
00:42:49,736 --> 00:42:51,280
मैं ख़ुद को

757
00:42:51,280 --> 00:42:53,031
अपनी अधिकतम सीमा तक धकेलने के लिए तैयार हूँ।

758
00:43:53,175 --> 00:43:55,177
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून