- Jól nézel ki, tesó. - Kösz, tesó.
Oké. Hová is lesz ez?
JELENLEG 4. A VILÁGRANGLISTÁN
A portrék... meg ezek is.
Oké, fasza. A WSL-nek megy?
- A WSL-nek, ahogy mondod. - Menő.
Karodat magad mellé!
Bele a kamerába, és ne mosolyogj!
Jó, most keresztbe tett kézzel! Remek.
Enyhe mosoly jöhet. Ennél nagyobb is. Ez az, jó lesz. Megvan.
Király vagy.
- Megvagyunk. - Király. Kösz, srácok!
Remek volt. Élveztem én is. Köszönöm!
- Szevasztok! - Szia!
- Te vagy Griffin? - Aha.
- Csak nyugodtan! - Nyugodtan?
Nem kéne felvenni a mezt?
- Jó. - Ki a fő...
Szóval, most éppen kit akarsz izomból legyőzni?
Azaz, ki a riválisod?
- Hát, igencsak az a faszi. - Az a faszi? Ez komoly?
JELENLEG 7. A VILÁGRANGLISTÁN
Kanoával 13-14 éves korunk óta rivalizálunk egymással.
- Mit fogsz csinálni a vízben? - Légi manővert.
Griffin és Kanoa nagyon régóta ismerik egymást,
de így is ádáz ellenfelek.
Ugyanazon a környéken nőttetek fel?
- Ugyanazon a parton? - Aha.
Ő Huntington Beachen, én San Clementén.
Kaliforniából származunk. Állandóan rivalizálunk.
Őrületes csata várható
Kalifornia két legjobb versenyzője között.
2018 US OPEN DÖNTŐJE
Az egymás elleni versenyekben mindig is jobb voltam.
Micsoda döntő!
Ahogy ünnepelte a győzelmét...
fura volt.
Csak olaj volt a tűzre.
Nekem kellett volna nyerni.
Nagy mosolyt kérek!
Jól csinálod. Majdnem olyan jól, mint Kanoa.
Vicces.
Kanoa régóta előnyben volt,
de a világbajnokságon el tudnak vadulni a dolgok.
Griff fent a levegőben!
A rivalizálás
egyre hevesebb,
mert mindketten remek formában vagyunk, és hajtunk a vb-címre.
Figyelem, Kanoa Igarashi!
A célom az első ötbe kerülés, és hogy döntőzzek.
- Griffin ádáz ellenfél. - Mosoly!
Össze kell kapnom magam.
Mosolyt kérek!
Egymást hajtjuk, de én soha nem hátrálok meg.
Az első öt helyezett jut be a kaliforniai döntőbe.
Az hazai pálya nekik. Egymáson is átgázolnának, hogy bejussanak.
- Kösz, srácok. Örök hála. - Sok sikert!
- Csak keményen! - Örvendtem.
- Remélem, jó hullámokat fogsz. - Ja.
SIKEREK ÉS KUDARCOK HULLÁMAIN
NYOMASD ÉS NYOMÁS HAZA
VÍZIMENTŐ
KALIFORNIA, EGYESÜLT ÁLLAMOK
MÉG 4 VERSENY A DÖNTŐIG
Mizu, Griffin Thor?
A hullámokat csekkolom. Szörföznél?
Ja. Érted megyek. Öt perc múlva jó?
- Tök jó. Várlak. - Oksa.
Frankó.
HULLÁM- ÉS IDŐJÁRÁS-ELŐREJELZÉS
Mehet a móka.
Griffin Colapinto vagyok, profi szörfös.
Ez már a negyedik évem a vb-n.
Tavaly hatodik lettem, ami eléggé megviselt.
Egy hellyel maradtam le a döntőről. Szar érzés.
Viszont megadta a motivációt erre az évre,
hogy odategyem magam, és bejussak a döntőbe.
- Mizu, Kado? - Mizu, tesó?
GRIFFIN BARÁTJA
Kinézted már a partot?
- A Lost Windsre gondoltam. - Tuti?
- Ja. - Menő.
Nézzük meg! Vagy a State Beachet?
Üljünk be a golfkocsiba, és csapjunk egy kört?
- Kircsi. - Az hát.
San Clementében születtem, a döntő helyszínén.
Ezen a hullámon nőttem fel.
Mehetünk!
Ébresztő!
San Clemente nagyon büszke város.
Álomszerű lenne, ha képviselhetném őket a döntőben.
Ez a golfkocsi tök vicces.
Tudom, hogy mindenki ott drukkolna nekem.
- Könnyezik a szemem! - Mert nagyon nyomod neki.
Az idei évre kitűzött célom a döntőbe jutás
és persze a vb-cím megszerzése.
Úgy érzem, minden lehetséges.
KÖZÉP-AMERIKA
Buenos días!
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG 7/10
Csodás napunk van a Surf City El Salvador Prón.
A világbajnoki sorozat először látogatott el ide,
és hozta el a legjobb szörfösöket Punta Rocába.
Rátett még egyet az eleve 5,9-es első légi manőverére.
Tom Whitaker az edzőm.
Ő vagy tíz éven át szerepelt a vb-n.
Árad belőle a pozitív energia, ami tök jó érzés.
Most jön Jack Robinson.
Húha!
Néha tök kínos Tommyval dolgozni,
mert ő Kanoa edzője is.
- Ez nagyon menő volt. - Állati. Remélem, értékelik.
- Tom Whitaker vagyok. - Ez rohadt magas volt.
Én vagyok az edzője több, a vb-n résztvevő tehetségnek.
GRIFFIN ÉS KANOA EDZŐJE
- Griffin Colapinto, Kanoa Igarashi. - Hali!
Egymással versengve nőttek fel, szóval a rivalizálásuk elég durva.
Rámentél a hullámra, és kurvára odatetted.
Jaja, oda.
Aha.
Ez a rivalizálás Griffinnel afféle „két dudás, egy csárda” téma.
San Clementében Griffin a király.
De Huntington Beachen én.
A huntingtoni haverjaimmal
mindig is kiváltságosnak tekintettük a San Clemente-i arcokat.
Szép házakban laknak, golfkocsival közlekednek.
Huntington jóval menőbb. Mi gördeszkázunk.
Huntingtonban mindenki rühelli San Clementét.
Griffin éve elég hullámzó volt,
míg Kanoáé meglehetősen egyenletes.
Kanoa jelenleg negyedik a világranglistán,
Griffin a hetedik helyen áll.
Mindketten az első ötbe kerülésért hajtanak.
Következnek a negyeddöntők.
Kanoa Igarashi Griffin Colapinto ellen.
A klasszikus kaliforniai rivalizálás.
Kölyökkorunkban sokat mentünk egymás ellen Kanoával,
de állandóan megvert.
Már nagyon fiatalon kialakult bennem egyfajta kisebbségi érzés.
De ma már jobb szörfös vagyok nála.
Rühellek nálam gyengébbek ellen veszíteni.
Ez az, bazmeg! Gyerünk, srácok!
Készek vagyunk eltiporni a másikat,
és lenyomni a víz alá a győzelemért.
Győzni akarunk, mindenáron.
Hajrá, kölyök!
Ebből nagy hirig lesz. Lássuk, ki a jobb!
NEGYEDDÖNTŐ
Griffin Colapinto Kanoa Igarashi ellen.
Dél-kaliforniai csúcsrangadó,
amit itt Punta Rocán vívnak meg.
Micsoda látványos rajtot vett Igarashi!
Kanoa légibemutatót tart a nyitóhullámon.
Csodás fogás! És micsoda puha vízre érés!
Ez állat volt.
Én tutira nem fogok finomkodni a futamban.
A hullámokon akarom levezetni a feszkót.
Griffin legyőzésénél nem kell erősebb motiváció.
Colapinto sem sokat cicózik.
Szépen fel a tajtékig.
Teljes körös forduló.
- Ez az! - Toljad! Tedd oda magad!
GRIFFIN APJA
- Igen! - Ez az!
Már a nyitóhullám kihozta belőlük a legjobbat.
Megy az adok-kapok.
Ahogy várható tőlük, ha egymás ellen mennek.
Úgy tűnik, Kanoa fogott még egyet.
És megcsinálja.
Tökéletes gyakorlat.
És a végére még egy Punta Roca special.
Kanoa kirobbanó formát mutat a futamban.
Igarashi ment egy hibátlant, és vezet Griffin előtt.
Colapintónak magas pontszám kell, hogy megszorongassa Kanoa Igarashit.
Felpiszkál, amikor látom, hogy Kanoa jobb hullámot fog ki, mint én.
Hatalmas motivációt ad. Mindenképpen le akarom győzni.
Hát, Joe, ez a két srác nem nagyon akar veszíteni.
A győzelemre hajtanak. Lenyűgöző forduló!
Gyerünk, haver!
Colapinto a tarajra hajt a zárószakaszban.
Átveszi a vezetést a negyeddöntőben?
Igen! Ez az!
Nem t’om. Szoros.
Megvan Colapinto pontszáma is.
9,10. Megcsinálta!
VÉGEREDMÉNY
Az év egyik legjobb futamán Griffin Colapinto a győztes!
Nagy sztori.
- Az utolsó forduló állat volt. - Ja, az.
Tudom, mekkora ereje van a rivalizálásunknak,
hiszen ez hajt előre.
- Fasza volt? - Az. Nem semmi.
- Ügyes vagy. Jól érzed magad? - Köszönöm!
- Jó kis futam volt. Egymást hajtottuk. - Úgy valahogy.
- Tommyt üdvözlöm. - Átadom.
- Büszke vagyok rád, haver. - Kösz, tesó.
- Nagy műsor volt, haver! - Haver!
Ezt akartuk, nem?
Aztakurva!
- Élvezd ki! - Oké.
Az év futama?
Aha. Életem legjobbja.
- Ja. - Kanoát legyőzni...
Ó, oké.
...a legjobb érzés evör. Konzerválni kéne az érzést.
Kanoát rém nehéz legyőzni, szóval most úgy érzem, ide nekem az oroszlánt...
Futamról futamra haladok előre.
Fel kell készülnöm a döntőre.
Griffin harcias kedvében van.
Nagy formában van.
Következik a döntő Colapintóval és Filipe Toledóval.
Filipe bebiztosította a helyét a Brazil Vihar élén,
vezeti a világranglistát és első vb-címére hajt.
Ő az első számú favorit.
Szóval, az ellenfelem a világelső Filipe lesz.
De ez az első év, amikor elhiszem, hogy meg tudom verni.
Tudom, hogy elég jól szörfözöm, hogy legyőzhessem.
Vamos, Toledo!
DÖNTŐ
Toledo késlelteti az indulását.
Kell neki a lendület.
És megindul,
teljes forduló a levegőben!
Tökéletes landolás, és máris nekilendül.
- Nagyot ment. - Azta!
Toledo a közönségkedvenc.
Nem semmi műsort csinál.
Griffin Colapinto nagy fordulóval nyit.
A hullámon fejezi be,
a vége a habokban lesz.
Ez az!
Egyikük sem fogja vissza magát.
Máris volt két kilencpontos gyakorlat.
Holtversenyben vannak 16-16 ponttal.
Azta! Hát, ennél szorosabb nehezen lehetne.
Holtverseny.
Ha megkérdeznénk a versenybírókat,
fele-fele arányban tarthatják jobbnak a két versenyzőt,
szóval lehetetlen még megtippelni is, ki nyeri ezt a döntőt.
Uraim, jó kis meccset nézünk!
Még két perc a végéig.
Griffin Colapintónak 7,01 kell.
- Állati. - Ez az, bazmeg!
Nagyon nehéz így landolni.
- Tökéletes rükverc! - Állat volt!
A döntő utolsó másodperceit látjuk.
A versenybíróknak most sem lesz egyszerű dolguk.
Griffin az élen! És ezzel vége!
Bakker!
Griffin Colapinto kiénekelte a sajtot Filipe szájából.
- Ölelj meg! Büszke vagyok rád! - Apa!
Griffin!
Élvezd ki!
Ez baszkurálni fogja Filipét.
Filipe!
Micsoda siker Griffin Colapintónak!
Őrületes érzés legyőzni egy Filipe kaliberű versenyzőt.
Jelenleg ő a világelső,
szóval ez a győzelem jót tesz az önbizalmamnak.
Griffin eszméletlen formában van.
Minden megvan benne, hogy világbajnok lehessen.
A riválisod sikerét nehéz megemészteni.
Különösen úgy, hogy eddig végig én voltam előrébb.
Tré érzés belátni, hogy nem voltam elég jó.
Keserű pirula.
De ez is csak arra sarkall, hogy kapjam össze magam.
Király. Nagyon köszönöm!
Közeleg a vb befutója.
Kanoának nincs könnyű dolga,
mert mindketten az első ötbe kerülésért mennek.
Kétségtelen, hogy fordult a kocka.
SZERKESZTŐ
Most Griffin van Kanoa előtt.
WSL VILÁGBAJNOKI RANGLISTA
Griffin Colapinto felforgatta a ranglistát.
Kanoának meg kell emésztenie, de utána úgyis összekapja magát.
BRAZÍLIA
6.00
Beindulás!
Nagyon jó érzés volt nyerni El Salvadorban.
De a döntő után a brazil srácok nagyon bepipultak,
és azzal vádoltak, hogy felülpontoztak a bírók.
A BRAZILOKTÓL ELVETTÉK A GYŐZELMET. VILÁG SZÉGYENE EZ A LIGA.
NEM LEHETNE OLYAN BÍRÓKAT KÜLDENI, AKIK NEM CSESZNEK KI @FILIPETOLEDÓVAL?
A közösségi médiában adták ki a dühüket.
A VB HITELÉT ALÁMOSSÁK A BÍRÓI DÖNTÉSEK
Nagyon kemény dolgokat írtak.
FAKE NYERTES!!!
Anyám rendesen kiborult miattuk.
Úgyhogy most képeket kell küldeni neki.
Srácok, nem gáz, ha csinálok egy képet?
Szelfikamera a maminak.
Ez a minimum. Hátha lenyugszik.
Mert rendesen... Annyira kikészült, hogy testőröket akar mellettem látni.
És ez most duplán gáz, mert éppen Brazíliában vagyunk,
és miközben a versenyre készülök, még ezzel a szarral is foglalkoznom kell.
- Jónak tűnik. - Jaja, stabil.
Oké, ez akkor megvan.
Király!
Egy kis nyugtató séta. Tök békés.
Majd ha tele lesz a part,
- nem lesz ennyire békés. - Ja.
GRIFFIN VIDEÓSA
A brazilok iszonyú szenvedélyesek.
A közönség itt fog üvölteni, ami elég félelmetes.
Mintha egyedül szállnál szembe egy hadsereggel.
- Brasil! - Brazília!
- Fel vannak spannolva a népek. - A helyiek könyörtelenek.
Mizu, Yago?
- Szeva, tesó! Jó látni! - Mizu?
JELENLEG 24. A VILÁGRANGLISTÁN
- Örülök, hogy látlak. Üdv! - Kösz.
Kösz, hogy kiálltál mellettem online.
- Köszönöm, hogy ennyire fair voltál. - Elgurult náluk a gyógyszer.
Ja, elég sza... Furcsa volt.
Na, mindegy, leszarom.
A szurkolók elég durvák.
Ja, nagyon hevesek, mi?
Pedig mi csak versenyezni akarunk.
Na ja.
Őrület.
A brazil szörf virágkorát éli.
És a brazil közönség megőrül az övéiért.
Habozás nélkül a tudomására hozzák mindenkinek,
hogy ők a májerek, és most ők vannak itthon.
- Kezd egyre zsúfoltabb lenni. - Igen.
Ez elég félelmetes a többi versenyző számára,
- különösen Griffinnek. - Mizu?
- Kérlek... - Aha, oké.
Reflektorfénybe került,
amit meg kell tanulnia kezelnie.
- Köszönöm! - Persze, tesó.
BRAZÍLIA
- Szeva, tesó! - Most szétrúgom a segged, haver!
BRAZÍLIA
Megkezdődött az Oi Rio Pro itt, a csodás Saquaremában.
Kellemes a reggel.
A brazil szörfrajongók elözönlötték a partot.
- Tesó, ő a biztonsági főnököm, Bruno. - Mizu?
- Jó reggelt! - Üdv!
Lila öves.
Nahát! Vadállat, mi?
Valahogy úgy.
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG 8/10
Mostantól minden eredmény fontos.
És mindenki ugyanoda igyekszik: a világbajnokság ötös döntőjébe.
Kanoa Igarashi és Griffin Colapinto is
már nagyon korán vízre száll.
Griffinnek nagy közönség előtt kell teljesítenie.
- Hadd szóljon! - Okés.
Az edzője vagyok, szóval tudom, milyen fontos Griffnek az önbizalom.
El Salvadorban nagy győzelmet aratott, de utána nagyon kiborult a bili.
Brasil!
Nem is emlékszem olyan versenyzőre, aki egy győztes verseny után
nem csattant ki az önbizalomtól a következő verseny előtt.
- Szörfre fel, tesó! - Ja.
- Maradj rajta! - Oké.
- Ne hagyd meglépni! - Oké.
- Száz százalék! - Imádlak.
Az utolsó tíz percben meg nyomd le!
Rendben. Jól hangzik.
Most Griffinre vadászik mindenki.
Mindenki óhajtja a figyelmét.
Iszonyú fárasztó lehet.
Még csak most kezdem megtalálni a ritmusomat.
Nagy a nyomás, hogy minden versenyen csúcsteljesítményt nyújtsak.
A technikám megvan. Már csak fejben kell utolérnem magam.
HELYOSZTÓ KÖR
A szabadkártyás Miguel Tudela a harmadik Griffin Colapinto ellen.
Colapinto azonnal belevág.
- Cső! - Nahát...
Griffin Colapinto erősen kezdi a futamot!
Griff csodásan siklik a vízen. Mintha ez lenne a legtermészetesebb.
A helyezkedése és a technikája hibátlan.
Olyan ösztönös tehetség, amilyen nem sok van.
Colapinto nagyon belejött.
7,5 ponttal indítja a futamot.
Tudela felmegy a levegőbe...
és háttal landol, sőt talpon marad!
Elképesztő.
Állat.
Ez így 7,10 pont.
Miguel Tudela csattanós választ adott.
Nem szabad elszalasztania egy újabb hullámot.
Mindenkinek vannak elvárásai velem szemben.
Igyekszem a versenyzésre koncentrálni és egyenletes teljesítményt hozni.
Ha Griffin Colapinto magas pontszámra tör,
akkor ezt a hullámot nem szalaszthatja el.
- Szerintem kicsi lesz. - Ja, nagyon elnyújtott.
Griffin Colapinto ügyesen lehozta a finist a homokban.
Sokat melózott közepes eredményért: ez a hullám 5,10 pontot ért mindössze.
Két hullám után ugyanannyi pontjuk van.
Holtverseny esetében a legmagasabb egyéni pontszám,
azaz Griffin Colapinto 7,5 pontja dönti el, ki vezet.
Négy és fél perc van hátra. Kezdődik a türelemjáték.
Nagyobb előnyt kéne kiépítenie.
Tudeláé az elsőbbség. Ez nagy lehetőség!
Fel a taréjig, már a levegőben!
- És befejezte! - Az igen! Az igen!
Jelzi a versenybíróknak, ki van nyeregben.
Faszom, Griff!
A szabadkártyás Tudela kiverte a világranglista-harmadik Colapintót.
Mit művelsz, fiam?
Griffin versenyének vége.
Azta! Nagyon súlyos pillanat.
Hihetetlen.
Ez nagyon kínos vereség volt.
Úgy éreztem, ellenszélben versenyzem,
mintha a bírók nem mernének magas pontszámokat adni nekem,
mert nem akarják, hogy elszabaduljon a pokol a parton.
Most Kanoa élhet a lehetőséggel.
Griffin kiesett. Ideje, hogy faragjak a hátrányomon.
A Griff elleni vereség miatt Kanoára egyre nagyobb figyelem irányult.
Nem érdekli. Csak azt hajtogatta, hogy többet kell melózni.
Ízig-vérig profi, de én tudom, mennyire frusztrált.
Ragadd meg az első adandó alkalmat! Ott van, már menne is be.
- Oké, vettem. - Tedd oda magad, oké?
Ess neki, oké? Nincs... Baszki, erre vártunk.
Most kell teperni. Ne lazsálj, baszki! Mutasd meg mindenkinek!
Nagyot kell villantanom.
Az első öt helyezett mind ugyanazt akarja.
Győzni. Mindenáron.
Szar ügy, tesó.
Mindenkit meglepett a végével. Brutális.
Faszom!
Most Kanoán van a sor.
Villantanom kell valamit,
mert feljebb kell lépnem a tabellán, hogy legyen esélyem a döntőre.
Kanoa Igarashi 5. a ranglistán, Mateus Herdy szabadkártyás.
Az új brazil hullám egyik legtehetségesebb tagja.
Nagyon könnyeden csinálta.
A közönség mindjárt megőrül.
Igarashi felmegy a hullámra, hogy teljesítse első gyakorlatát.
KANOA BARÁTJA
A sebessége megvan.
Szépen siklik a taraj alatt. Kicsit mélyen is.
Azta!
A florianópolisi szabadkártyás ellopja a show-t!
Ezek nagyon mennek neki.
Két nagy légi manőver egy hullámon.
Mateus Herdy lenyűgöző, és átvette a vezetést.
Kanoának nagyon kell kapaszkodnia.
Lássuk, mivel vág vissza Igarashi!
Rossz hullámot fogott ki.
Se fordulni, se elugrani nem lehetett rajta.
Igarashi kifutott az időből. A ranglista ötödik helyezettje is kiesett.
Ez így nagyon nem jó.
Brutális futam volt.
Az, bazmeg!
Mindent alárendeltem a győzelemnek.
A vb-címnek.
Ez a futam kulcsfontosságú volt a döntőbe kerüléshez.
Nekem kellett volna kigolyóznom Griffint.
Erre tessék: egy megingás, és cseszhetem.
Örülök, hogy vége.
Faszom! Egy nap alatt két bukó.
Brutális. Ez az egész sport az.
Döbbenetesen rosszul szerepeltek.
Kanoa fejben nem állt készen a futamra.
Azelőtt elbukott, hogy vízre szállt volna.
Griff dettó.
AZ ELSŐ 5
Kanoa és Griffin valószínűleg úgy érzik, helyük van az első ötben.
De az év végéhez közeledve egyre nagyobb rajtuk a nyomás,
hiszen az első öt egyre távolabbinak látszik.
Pár apró hibán buktál el.
Ja.
Tom Whitakernek edzőként az a dolga,
hogy a rivalizálást felhasználva rázza fel a két versenyzőt.
De vigyáznia kell, nehogy elmérgesedjen a helyzet.
A DÖNTŐ ELŐTTI UTOLSÓ VERSENY
Valahogy nem érzem úgy, mintha az első ötben lennék.
JELENLEG 20. A VILÁGRANGLISTÁN
Vettem.
Az ötben vagyok, de szoros a verseny. Nem dőlhetek hátra.
Tudom, hogy itt nagyot kell mennem.
Ja, nincs bérelt helyed.
Ezért nem érzed... Szóval, kényelmetlenül érzed magad.
Hát, eléggé, ja.
Faszom, megint túlgondolom!
Az első világbajnoki évemben...
Állandóan kattogott az agyam.
Nem igazán éreztem jól magam a bőrömben.
Ja.
Nem volt semmi önbizalmam.
Menjünk el valahová?
Igyekszem eljutni oda agyilag,
ahol elhiszem, hogy helyem van a legjobb öt versenyző között.
- Megvagy? - Ja, ja, mehetünk.
Muszáj koncentrálnom,
és kezelnem a negatív gondolatokat.
Ha az öt legjobb közé akarsz kerülni...
Zabpehely.
Kelly is állandóan ezt ette.
Számomra Tahiti az év legfontosabb versenye.
Hűha! Csekkold csak a ráját!
Ráják.
Azta!
Ez az egy esélyem van az első ötbe kerülésre.
Griffinnel kell megküzdenem az utolsó kiadó helyért.
Ja. Menő, mi?
Ne már! Hová tűnt?
Gondolom, kiakadt tőlünk.
Ha érzem a nyomást, azonnal magasabb sebességre kapcsolok.
KANOA VIDEÓSA
A legádázabb ellenségemből a legfontosabb hajtóanyag lett.
Tizennégy éves korom óta járok ide, azaz tíz éve. Minden évben.
Király.
Úgy ismerem a zátonyt, mint a tenyeremet. Volt pár meredek szitum itt.
Rohadt erősek itt a hullámok.
A „Teahupo'o” jelentése:
„Koponyák vidéke.”
„Emberfejek halomban.” Van benne valami.
Azta!
Túl sok lehetőséget hagytam veszni az év során.
Szörfözöm egyet.
Tudom, hogy képes vagyok rá.
AUSZTRÁLIA CSENDES-ÓCEÁN
Felbőgtek a hajómotorok itt, az út végén,
a Tahiti Prón, a WSL-világbajnokság...
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG 10/10
...utolsó versenyén.
A közönség a vízről követi az eseményeket.
Meglehetősen kaotikus tud lenni,
de pont ettől lesz olyan különleges.
Nincs még egy ehhez fogható hely a világon.
Tökéletes helyszín egy szenzációs év lezárására,
és annak eldöntésére, melyik öt szörfös küzdhet meg a vb-címért.
Griffin Colapinto és Kanoa Igarashi
egyaránt az utolsó bejutó helyért küzd.
Griffin az ötödik, Kanoa a hatodik helyen várja a verseny kezdetét.
Aki előrébb végez Tahitin, bekerül az ötbe.
Ez az utolsó dobásuk.
Jöhet a következő kör.
Már csak 16-an vannak versenyben.
Iszonyú fontos ez a futam Griffin Colapinto számára.
Mi a terv erre a futamra?
Kiment a partig, szinte rátapad a zátonyra.
Bíznod kell az ösztöneidben.
Figyeld!
Néha egyszerűen reagálnod kell.
Minden most dől el. Kanoa árgus szemekkel figyel.
Egy kis pszichológiai hadviselés.
De én gyerekkorom óta itt szörfözök.
Ideje learatnom a befektetett energia gyümölcseit.
Tommy!
Tudod, mi a dolgod.
Hadd érvényesüljön a tehetséged, tesó!
- Ez járjon a fejedben! - Oké.
Nyugi, és élvezd ki, baszki!
A kemény munkának vége.
Bíznia kell a tehetségében, és rámenni a legjobb hullámokra.
Bízz magadban!
Hadd szóljon, tesó!
Meg fogja nyerni a futamot.
Ennél nincs fontosabb most. Mindjárt beszarok.
1. KÖR
Nagyon fontos futam ez a vb-cím szempontjából.
Griffin mindent elveszíthet. Nagy a nyomás rajta.
A San Clemente-i kölyök gyors rajtot vett.
Bele a csőbe, Colapinto! Aztán vissza Tahiti napsütésébe.
Na, bazmeg!
Ment, mint a meszes.
Folytatódik a futam.
Yago Dora jön be a hullám alá.
Teahupo'ónál jobb helyet a szörfözésre ki sem lehet találni.
Hozzászoktam a nagy hullámokhoz. Nem tojok be.
Nagyon sok időt és energiát fektettem a szörfözésbe.
A legjobbkor tudom kamatoztatni a tapasztalataimat.
Azta! Nagy hullám jön!
Dora!
Nagy félcsőbe megy bele.
Ez lesz Yago Dora legmagasabb pontszáma.
Ettől lesz még érdekesebb ez a futam.
Négy perccel a vége előtt Yago Dora átveszi a vezetést.
Colapintónak legalább 5,94 pont kell.
Eldől, ki a faszagyerek. Griff ilyenkor van elemében. Hajrá!
Hullámnak nyoma sincs.
Ha nincs hullám, tehetetlen vagy. Még 30 másodperc.
Amikor kint vagy a vízen a hullámot várva,
a legelcseszettebb dolgok jutnak eszedbe.
Ilyenkor az a legjobb, ha meditálsz,
és teljesen kiüríted az agyad.
Így, ha végre jön egy hullám, már nem vagyok feszült,
és tudásom legjavát nyújthatom.
Húsz másodperc a végéig.
A semmiből előkerült egy hullám.
Evezz, Griff!
Griffin Colapinto számára
most jött el a döntő pillanat.
Kijön a csőből, és az égre mutat.
Vajon összejött neki az utolsó pillanatban?
Azta!
Mindössze 5,94 pontra volt szüksége. A sorsa a versenybírók kezében van.
VERSENYBÍRÓI SZOBA
Hat pont kell neki. Nézzük meg mindkét szögből!
Kulcsfontosságú, milyen mélyre ment a csőbe.
A vörös mezes versenyző utolsó hulláma 5,63 pontot ér.
Ó, ne!
LEGJOBB 2 PONTSZÁM
Ez nem elég az üdvösséghez.
Semmi baj. Mindent megtettél. Őrült egy év volt,
rengeteg pozitívummal.
Egy apróságon múlt.
Szép volt!
- Hihetetlen, hogy így elcsesztem. - Baszki!
Még nincs vége.
- Faszom! - Baszki!
Megnézed velem a futamot?
Hogy a picsába ne!
Micsoda látvány!
Kanoa Igarashinak nyernie kell ebben a futamban,
hogy a vb-döntőbe verekedhesse magát.
Az első öt helyből négy elkelt. Egy még kiadó.
Nyomjunk be, oké?
Ha megnyeri a futamot,
Griffin Colapinto kikerül az első ötből.
Mindennek kurvára stimmelnie kell.
Óraműpontossággal.
Kanoa Igarashi ellenfele Jadson Andre,
aki eddig óriásit ment ma.
- Erre a pillanatra vártál, tesó. - Király.
Légy szamuráj! Szabdald fel!
Akarod ezt a győzelmet.
Faszomba már!
Ilyen érzelmi hullámvasúton sem ültem még, mint ma.
1. KÖR
Sokszor feltettem magamnak a kérdést,
hogy miért akarok ennyire görcsösen nyerni.
Kis korom óta arról álmodozom, hogy megnyerem a világbajnokságot.
De most csak a világ legnagyobb hullámát akarom.
Itt a nagy lehetőség a bizonyításra.
Kanoa Igarashi szépen, magabiztosan siklik.
És befejezi a gyakorlatot.
Jesszusom, ez meg mi?
Jadson Andre máris válaszol.
Gyerünk! Gyerünk!
Ez állati volt.
Izomból nyomja, bazmeg! Láttál már ilyet?
Kurvára szorítok ennek a srácnak.
A vörös utolsó hulláma 5,83. A fehéré 7,67.
7,67 Jaddynek.
Kéne még sör!
Hát, asszem, van még egy...
Kanoa Igarashi kész a válaszra,
de elült a hullámzás.
A természet ellen is megyünk.
Valami tökéletesen kiszámíthatatlan ellen.
Kanoa Igarashi karrierjének legfontosabb pillanata ez.
7,41 pont kell neki.
Akkor izzad a tenyered,
amikor attól félsz, elveszítesz valamit.
Állandóan résen kell lenned.
Hú, de sokáig tart ez!
Tíz perce ott dekkolnak, hullám meg sehol.
Minden ezen múlik.
Valami megmozdult a horizonton.
Két és fél perc a végéig.
Ehhez a szinthez harcos mentalitás szükséges.
Eltökéltség. Szamurájmentalitás. Megnyered vagy belehalsz.
Faszom!
Ez egy kilences, mi?
Ez kurva jó volt, haver.
Oké, nézzük!
Az egyik legjobb gyakorlat.
Amikor végig bent van mélyen, na, az nem semmi.
A vörös utolsó gyakorlata 9,7 pontot ér.
LEGJOBB 2 PONTSZÁM
Mi a... Azta!
VÉGEREDMÉNY
Hivatalos. Micsoda siker ez Kanoa Igarashinak!
Hihetetlen, bazmeg!
- Egy hullám. - Egy hullám.
Mi történt? Mi?
Egy kibaszott fegyver vagy, az!
Ez a hitednek köszönhető!
Bíztam benne, hogy jönni fog.
Azt mondogattam: „Jönni fog. Jönni fog.”
Bárcsak összeszedettebb lennék most!
Mindaz...
A kemény munka, amit eddig végeztem, most hozta meg gyümölcsét.
Gratula!
...a WSL öt legjobbja közé.
Két versenyt nyertem idén, ami nagy áttörést jelent.
Mégis csalódott vagyok, mert az álmom, hogy San Clementét képviselhessem
a vb-döntőben, nem jött össze.
- Sajnálom, haver! - Kösz, Kevin.
Nagyszerű döntőre van kilátás.
Életem egyik mélypontja ez.
Nehéz feldolgozni, hogy nem kapom meg a lehetőséget.
Griffin nyitva hagyta az ajtót előttem.
Sokszor előfordul, hogy a történetünket az óceán írja.
7-SZERES VILÁGBAJNOK
Az a hullám szuper fontos volt.
Egy hullám segített hozzá a sikerhez.
Így akár világbajnok is lehetek.
Amiről egész életemben álmodtam.
Viszlát Lowersen, bébi!
Megyünk Lowersre! Hazamegyek!
LEGKÖZELEBB
Ítalo a második vb-címére pályázik.
Ha nem nyered meg a következő évben,
vagy eggyel utána,
akkor olyan, mintha buktál volna.
A szokásosnál is intenzívebb lesz.
„Többet akarok. Ennyi nem elég. Nem adom fel.”
Ítalo ismét egy nagy gödörben!
Hajlandó vagyok
a végsőkig elmenni.
A feliratot fordította: Varga Attila