- Tampak bagus. - Terima kasih.
Baik. Jadi, ini untuk apa?
KANOA IGARASHI PERINGKAT DUNIA SAAAT INI NO. 4
Oh, ini pose setengah badan untuk... Semuanya yang ini.
Baik, bagus. Untuk, ya, WSL
- Untuk WSL, benar. - Bagus.
Lengan di sampingmu.
Lurus ke kamera, jangan tersenyum.
Baik, silangkan tanganmu. Bagus.
Sedikit tersenyum. Lebih besar. Begitu. Baik.
Hebat.
- Sudah. - Bagus. Mudah. Terima kasih.
Bagus. Nikmatilah. Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Apa kau Griffin? - Ya.
- Tanpa tekanan. - Tanpa tekanan, ya?
Mau pakai jaketmu dahulu?
- Baik. - Siapa yang utama...
Pada saat ini, orang yang, "Aku ingin kalahkan pria itu?"
Siapa... Siapa sainganmu?
- Mungkin pria itu. - Pria itu? Sungguh?
GRIFFIN COLAPINTO PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 7
Aku dan Kanoa bersaing dengan baik sejak usia kami 13 atau 14 tahun.
- Apa yang akan kaulakukan di sana? - Mengudara.
Griffin dan Kanoa sudah saling mengenal sejak lama,
tetapi mereka bersaing ganas satu sama lain.
Apa kalian tumbuh besar di daerah sama,
- pantai yang sama? - Ya.
Dia di Pantai Huntington, dan aku di San Clemente.
Kami berasal dari California, dan ada persaingan besar.
Ada pertempuran gila-gilaan
dengan dua yang terbaik dari California.
FINAL AS TERBUKA 2018
Saling bersaing, aku selalu lebih unggul darinya.
Final yang hebat.
Caranya merayakan kemenangannya,
itu aneh.
Aku merasa itulah yang agak memicu keganasannya.
Dan seharusnya aku menang kontes itu.
Lalu senyuman besar.
Posemu bagus. Kau hampir sebagus Kanoa.
Itu lucu.
Kanoa sudah lama memiliki keuntungan itu,
tetapi di Tur Kejuaraan, itulah saat situasi menjadi amat intens.
Inilah Griff dengan aksi mengudara hebat.
Persaingan jadi
makin memanas saat ini,
sebab kami berdua meningkat, dan memperebutkan gelar Juara Dunia.
Awas, Kanoa Igarashi.
Tujuanku tahun ini adalah masuk lima besar dan bersaing di Final.
- Griffin saingan ganas. - Senyum.
Membuatku harus mengasah kinerjaku.
Senyum.
Kami sering saling memberi motivasi, dan aku siap bertempur.
Lima besar masuk Final di California.
Itu ombak rumah mereka, dan mereka ingin saling mengalahkan agar berhasil.
- Terima kasih. Kuhargai. - Semoga berhasil.
- Tangguhlah. - Senang melihatmu.
- Semoga kau dapat ombak bagus. - Tentu.
BEKERJA KERAS DAN PULANG
PENJAGA PANTAI
SAN CLEMENTE CALIFORNIA, AS
EMPAT ACARA SEBELUM FINAL
Apa kabar, Griffin Thor?
Aku memeriksa ombak. Kau mau berselancar?
Ya. Akan kujemput. Aku bisa menjemputmu dalam lima menit.
- Baik. Sampai nanti. - Baiklah.
Sampai nanti.
LAPORAN & RAMALAN SELANCAR DI T-STREET
Kita siap.
Namaku Griffin Colapinto. Aku peselancar profesional.
Ini tahun keempatku dalam Tur Kejuaraan.
Tahun lalu aku berakhir di posisi keenam, dan saat itu sangat sulit bagiku.
Aku kurang satu posisi untuk masuk lima besar. Dan itu menyakitkan.
Tetapi memberiku banyak motivasi tahun ini...
REPUBLIK CALIFORNIA
...untuk bekerja keras dan pastikan aku memenuhi syarat untuk Final.
- Apa kabar, Kado? - Apa kabar?
KADE MATSON TEMAN GRIFFIN
Kau sudah lihat tempat?
- Lost Winds tampak asyik. - Sungguh?
- Ya. - Oh, gila.
Jadi kita harus lihat itu. Mungkin State Park atau sesuatu?
Kita bisa naik mobil golf dan pergi cepat?
- Keren. - Ya, keren.
MOBIL KLUB
San Clemente tempat tinggalku, tempat acara Final diadakan.
Ombak tempatku tumbuh besar.
Kita berangkat.
Saatnya bangun.
San Clemente adalah kota yang bangga,
jadi untuk bisa mewakili mereka akan jadi impian yang terkabul.
Mobil golf ini lucu.
Aku tahu mereka akan datang ke sana, bersorak untukku.
- Mataku berair. - Itu karena kau terlalu cepat.
Tujuan musim ini adalah masuk lima besar
dan menang gelar Juara Dunia.
Aku merasa segalanya mungkin.
AMERIKA TENGAH
Buenos dias, Teman-Teman.
ACARA TUR KEJUARAAN 7 DARI 10
Hari yang indah di Surf City El Salvador Pro.
Di sini untuk pertama kalinya sebagai acara Tur Kejuaraan,
ketika kita melihat peselancar terbaik di dunia bersiap di Punta Roca.
Dia memperbaiki air reverse dengan air reverse lain yang jadi lima-sembilan.
Aku bersama pelatihku, Tom Whitaker.
Dia di tur selama sepuluh tahun.
Dan dia memiliki banyak energi positif, dan itu sangat bagus.
Inilah Jack Robinson.
Wah.
Tetapi kadang situasi bisa canggung dengan Tommy
karena dia juga melatih Kanoa.
- Itu keren sekali. - Itu gila. Semoga itu diberi skor.
- Namaku Tom Whitaker. - Itu tinggi sekali.
Dan aku melatih beberapa atlet yang sangat berbakat di tur.
TOM WHITAKER PELATIH GRIFFIN & KANOA
- Griffin Colapinto dan Kanoa Igarashi. - Hai.
Mereka tumbuh berselancar melawan satu sama lain, jadi persaingannya tinggi.
Kau dapat bagian itu, dan kau merasakannya.
Ya, aku merasakannya.
Ya.
Dengan Griffin, ada persaingan kota di tempat kami tumbuh.
Griffin adalah peselancar terbaik di San Clemente.
Lalu, aku peselancar terbaik di Pantai Huntington.
Semua temanku di Huntington,
kami memandang anak-anak San Clemente sebagai anak-anak kaya.
Mereka tumbuh di rumah bagus, berkeliling naik mobil golf.
Sementara di Huntington lebih berani. Kami naik papan seluncur.
Semua orang di Huntington benci San Clemente.
Griffin mengalami tahun naik turun,
sementara Kanoa, dia sangat konsisten.
Peringkat Kanoa nomor empat.
Griffin masuk pada nomor tujuh.
Mereka berlomba masuk lima besar.
Saatnya untuk perempat final.
Kanoa Igarashi melawan Griffin Colapinto.
Ini persaingan California yang besar.
Kanoa dan aku sering saling bersaing
saat kami sangat muda, tetapi dia selalu mengalahkanku.
Jadi aku agak merasa rendah diri pada usia muda.
Kini aku peselancar yang lebih baik darinya.
Aku tak mau kalah dengan orang yang kurang ahli dariku.
Ya. Tunjukkan kemampuanmu.
Kami rela bertanding keras
dan saling mendorong di bawah air agar menang.
Apa pun caranya agar menang.
Ayo, Kawan.
Ini akan seru. Ayo lihat siapa yang lebih baik.
PEREMPAT FINAL
Griffin Colapinto melawan Kanoa Igarashi.
Penting untuk California Selatan.
Semua berujung di sini, di Punta Roca.
Igarashi, awal yang mengagumkan.
Kanoa melakukan pertunjukan udara pada pembukaan.
Grab yang indah. Bagaimana dia mendarat dengan akurat?
Itu gila.
Aku bersaing keras untuk putaran ini.
Aku cuma ingin mencurahkan di ombak.
Tak ada yang lebih memberiku motivasi selain mengalahkan Griffin.
Langsung beraksi, Colapinto.
Berselancar vertikal.
Tail whip reverse.
- Ya! - Ayo. Lakukan dengan ganas.
MITCH COLAPINTO AYAH GRIFFIN
- Ya! - Ya!
Ombak pembuka, sangat mengagumkan.
Saat kita menyaksikan pertempuran bolak-balik.
Selalu sesuai perkiraan kita dari mereka.
Tampaknya ada satu lagi di sini untuk Kanoa.
Berhasil.
Tepat sekali.
Untuk meresmikan dengan gaya istimewa Punta Roca.
Kanoa sangat menakjubkan di putaran ini.
Igarashi mendapat ombak impian di sana. Unggul dari Griffin.
Colapinto, mengejar skor besar agar berbalik unggul terhadap Kanoa Igarashi.
Hanya melihat Kanoa mendapat ombak lebih bagus,
membuatku bersemangat.
Itu motivasi besar bagiku. Aku sangat ingin mengalahkannya.
Mereka hanya tak mau kalah, Joe.
Mereka tak mau kalah. Belokan pertama yang hebat.
Ayolah.
Colapinto menyerang di atas ombak pada bagian yang menutup.
Tetapi apa cukup bagus untuk unggul dalam perempat final ini?
Ya! Oh, ya!
Entahlah. Skornya tipis.
Skor masuk untuk Colapinto.
Skor 9,10. Jadi unggul.
SKOR FINAL
Salah satu putaran terbaik 2022. Griffin Colapinto menang.
Itu akan jadi kisah besar.
- Belokan terakhir itu gila! - Ya, itu gila.
Aku paham kekuatan persaingan ini,
karena itu sangat memotivasiku.
- Hebat, ya? - Ya. Bagus.
- Bagus. Kau bersenang-senang? - Terima kasih.
- Putaran itu hebat. Ketat. - Ketat.
- Sapalah Tommy. - Baik.
- Aku bangga denganmu. - Terima kasih.
- Kau tampil hebat. - Kawan.
Tepat di tempat kita yang seharusnya, ya?
Astaga.
Putaran terbaik tahun ini?
Kurasa ya. Putaran terbaik dalam hidupku.
- Ya. - Menang melawan Kanoa...
Baik.
...itu perasaan terbaik. Aku ingin mengingatnya selamanya.
Kanoa sangat sulit dikalahkan, jadi kini aku merasa bisa kalahkan siapa pun...
Satu demi satu putaran.
Harus bersiap untuk Final.
Griffin menyerang.
Kini dia tampak kuat.
Di Final ini, Colapinto melawan FIlipe Toledo.
Filipe menerima peran sebagai kapten Badai Brasil,
unggul di peringkat saat dia mengejar gelar Juara Dunia pertamanya.
Dan dia favorit semua orang untuk menang.
Melawan Filipe, nomor satu dunia.
Ini tahun pertama aku sungguh yakin bisa mengalahkannya.
Aku tahu selancarku mampu untuk menang kontes.
Vamos, Toledo!
FINAL ACARA
Toledo punya teknik stall itu.
Dia ingin naik.
Siap lepas landas,
rotasi penuh.
Mulus saat mendarat. Memanjat lagi.
Bagian besar lengkap.
Toledo didukung semua orang saat ini,
menunjukkan penampilan hebat.
Tikungan besar untuk Griffin Colapinto.
Berhasil hebat di bagian ini.
Dia akan menyelesaikannya di buih.
Ya!
Dua pria bertarung sengit.
Beberapa skor sembilan sudah berserakan di Final ini.
Mereka seri pada 16 poin.
Wah. Tak bisa lebih ketat dari ini.
Skor mereka seri.
Kau bisa bicara kepada beberapa juri.
Mungkin mereka menangkan Filipe, separuh lagi mungkin menangkan Griffin.
Jadi, ini keputusan terpisah tentang pemenang Final saat ini.
Baik, Kawan-Kawan. Ini baru pertandingan.
Wah, sisa waktu tinggal dua menit.
Griffin Colapinto perlu 7,01.
- Keren. - Ya!
Sangat sulit untuk mendarat seperti itu.
- Melakukan reverse. - Itu gila!
Beberapa detik terakhir di Final ini.
Juri harus membuat keputusan besar.
Griffin unggul. Dan selesai.
Astaga!
Griffin Colapinto mencuri kemenangan dari Filipe Toledo.
- Peluk aku. Amat bangga denganmu. - Ayah.
Griffin!
Terimalah.
Ini akan menyebalkan untuk Filipe.
Filipe!
Tetapi, wah, kemenangan hebat untuk Griffin Colapinto.
Rasanya gila untuk mengalahkan seseorang seperti Filipe.
Dia nomor satu di dunia saat ini,
jadi itu akan membantuku makin percaya kepada diriku.
Griffin sangat kuat saat ini.
Dia punya semua keahlian untuk menjadi calon pemegang gelar Juara Dunia itu.
Melihat saingan berhasil, itu membuat kesal.
Khususnya saat akulah yang selalu unggul.
Sangat sulit untuk kalah.
Selalu akan menjadi hal yang sulit diterima,
tetapi jelas alasan untuk bertekad. Aku harus mencari nyali itu.
Bagus. Terima kasih banyak.
Ini mulai menuju ke bagian sulit di musim ini.
Dan untuk Kanoa, ini saat yang sulit
karena dia tahu mereka berdua mengejar posisi lima besar itu.
Tak diragukan dinamikanya berubah.
LUKE KENNEDY PENYUNTING, MAJALAH TRACKS
Dan kini Griffin melampaui Kanoa.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
Griffin Colapinto mengubah peringkat.
Kurasa Kanoa perlu waktu untuk menerimanya. Dia akan berkata,
"Baik, saatnya untuk jadi serius."
RIO DE JANEIRO BRASIL
PUKUL 06.00
Semua terjadi.
Menang kontes di El Salvador terasa menyenangkan.
Tetapi setelah aku menang, warga Brasil sangat marah,
karena mereka pikir aku dinilai terlalu tinggi.
PESELANCAR BRASIL DIRAMPOK. LIGA MEMALUKAN DI DUNIA.
BISAKAH KAMI DAPAT JURI YANG BERHENTI MERAMPOK @FILIPETOLEDO DENGAN BURUK.
Komentar di media sosial dan segalanya.
KREDIBILITAS KEJUARAAN DIREMEHKAN OLEH PARA JURI
Warga Brasil hanya mengatakan hal buruk tentangku.
PEMENANG PALSU!
Ibuku saat ini agak khawatir.
Jadi, aku akan mengirim foto kepada ibuku.
Apa boleh aku mengambil foto kalian?
Swafoto! Kamera swafoto untuk ibuku.
Aku harus menghiburnya.
Dia memiliki... Dia berkata aku perlu keamanan dan semua ini.
Sangat menyebalkan, karena kami di Brasil,
dan aku harus bertanding selagi mengurus semua hal ini.
- Tampak hebat. - Tampak cukup kokoh.
Ya, kurasa kita siap.
Bagus!
Berjalan kaki untuk tenang, ya?
Tetapi saat banyak orang,
- tak akan terlalu damai. - Ya.
CAMERON JONAS JURU VIDEO GRIFFIN
Warga Brasil sangat berminat.
Ada pendukung yang bersorak untuk mereka. Bisa menakutkan.
Kita hampir merasa seperti prajurit kesepian yang melawan mereka.
- Brasil! - Brasil!
- Mereka kegirangan di sini. - Ya, orang kejam di sini.
Apa kabar, Yago?
- Ya. Senang melihatmu. - Apa kabar?
YAGO DORA PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 24
- Senang juga melihatmu. Selamat datang. - Ya.
Hei, terima kasih untuk mendukungku daring, ya?
- Bersikap baik, terima kasih. - Mereka gila.
Ya, mereka... Itu aneh.
Ya, terserah. Aku tak peduli.
Para penggemar keterlaluan.
Ya, mereka mengamuk, ya?
Ya, mereka hanya mencoba membuat drama.
Tentu.
Gila sekali.
Ini adalah era ketika selancar Brasil sedang memuncak.
Dan kurasa khalayak Brasil akan senang dengan itu.
Mereka akan membiarkan semua pesaing tahu bahwa,
"Hei, kini kami unggul, dan kau di negara kami."
- Ini mulai ramai. Ya. - Mulai ramai.
Akan sungguh menakutkan bagi peselancar lain,
- khususnya Griffin. - Apa kabar?
Kumohon.
Ya.
Dia akan dapat lebih banyak perhatian.
Jadi, dia akan harus belajar mengatasi itu.
- Terima kasih. - Ya.
BRASIL SAQUAREMA
- Hai. - Kini aku akan menghajarmu.
SAQUAREMA BRASIL
Oi Rio Pro diadakan di Saquarema yang indah ini.
Kami menikmati pagi kami.
Dan penggemar Brasil ramai berdatangan.
- Ini pengawalku, Bruno. - Apa kabar?
- Selamat pagi. - Hei.
Dia punya sabuk ungu.
Astaga. Mode hewan buas.
Mode hewan buas, ya.
ACARA TUR KEJUARAAN 8 DARI 10
Kami menghitung tiap hasil sejak saat ini.
Kini semua tujuan adalah mencapai lima besar WSL.
Kanoa Igarashi dan Griffin Colapinto
dalam babak penyisihan pada awal kompetisi.
Griffin perlu tampil di depan khalayak besar ini.
- Ayo ke sana. - Baiklah.
Sebagai pelatihnya, aku tahu percaya diri itu penting bagi Griff.
Setelah El Salvador, dia menang besar, mendadak semua hal ini kacau.
Brasil!
Sulit untuk ingat siapa pun yang menang acara
dan tak merasa percaya diri untuk memasuki pertandingan berikut.
- Ayo berselancar. - Ya.
- Ikuti dia. - Baik.
- Imbangi dia. - Baik.
- 100%. - Aku sayang kau.
Lalu pepet skornya pada sepuluh menit terakhir, ya?
Baik. Sepertinya bagus.
Kini Griffin masuk sebagai sasaran amarah.
Semua ingin mengritiknya.
Itu bisa sangat melelahkan.
Aku mulai menemukan yang berhasil bagiku.
Tetapi kini aku dapat tekanan untuk perlu tampil hebat di setiap kontes.
Aku tahu selancarku bagus. Jadi kini tentang pola pikirku.
BABAK PENYISIHAN TUDELA CS COLAPINTO
Peserta tak diduga Miguel Tudela
melawan nomor tiga di dunia, Griffin Colapinto.
Colapinto langsung mulai.
- Gulungan ombak. - Astaga...
Griffin Colapinto mulai putaran ini dengan hebat!
Griff membuatnya sangat mudah.
Gayanya sangat indah.
Pemosisian dan tekniknya tampak sangat mulus.
Kurasa dia peselancar alami yang paling berbakat.
Colapinto lancar.
Nilai 7,5 untuk memulai putaran ini.
Tudela mengudara,
mendarat mundur dan bisa tetap berdiri.
Itu luar biasa.
Gila.
Nilai 7,10.
Tanggapan bagus oleh Miguel Tudela.
Sebaiknya dia tak melewatkan ombak lagi.
Semua orang membangun pengharapan bagiku.
Aku cuma coba berfokus pada selancarku dan tetap konsisten.
Di ombak ini Griffin Colapinto harus berupaya,
untuk memastikan dia bisa memaksimalkan angkanya.
- Kurasa terlalu kecil. - Tidak, ya, terlalu pendek.
Griffin Colapinto tampil hebat
untuk mengakhiri itu di pasir.
Dia bekerja keras untuk imbalan rata-rata
dan skor terakhirnya adalah 5,10.
Mereka mendapat skor dua-ombak yang sama.
Bila ada seri, skor ombak-tunggal tertinggi
Griffin Colapinto yaitu 7,5, menjadikannya unggul.
Kita akan lihat permainan kucing-kucingan
dengan sisa waktu empat setengah menit.
Ya, dia perlu unggul lebih banyak.
Tudela, di bawah prioritas. Ini mungkin bisa jadi peluang.
Mencari tepi ombak. Berjungkir balik!
- Melakukan aksi lengkap! - Oh, ya.
Membuatnya jelas bagi juri bahwa dia mengendalikan.
Oh, sial. Griff.
Peserta tak terduga Tudela mengalahkan nomor tiga dunia Colapinto.
Apa yang kaulakukan?
Griffin tak masuk kompetisi.
Saat yang berat saat ini.
Luar biasa.
Kekalahan itu buruk.
Aku merasa situasinya agak merugikanku.
Hampir seperti juri agak takut untuk memberiku nilai bagus,
karena mereka tak mau memulai huru-hara atau sesuatu.
Jadi, kini Kanoa dapat peluang itu.
Griffin keluar. Saatnya mencetak angka di papan.
Karena Griff mengalahkannya, jelas memberi Kanoa banyak perhatian.
Dia berkata, "Lain kali, itu tak bisa terjadi. Di mana 5% tambahan?"
Dia profesional mutlak tetapi aku tahu dia merasa kesal.
Ambil peluang pertama. Dia di sana, siap mengayuh keluar.
- Ya. Baik. - Ayo lakukan, ya?
Serang saja. Ya? Sial, ini... Ini yang kita inginkan.
Ini nyalinya. Bertekadlah. Ya? Tempel! Kau bisa.
Aku harus bertindak.
Para pemuda di lima besar, mereka semua menginginkannya.
Mereka ingin menang. Mereka melakukannya apa pun yang terjadi.
Sulit.
Dia melakukan hal tak terduga. Sangat kejam.
Sial.
Saatnya Kanoa untuk tampil hebat.
Aku jelas perlu hasil yang besar
agar naik di peringkat dan memberiku peluang menang gelar Juara Dunia.
Kanoa Igarashi, nomor lima di dunia melawan peserta tak terduga,
Mateus Herdy, calon peselancar hebat dari Brasil.
Dia membuatnya tampak mudah.
Khalayak bersorak keras.
Igarashi bergulir di ombak ini mencari penyelesaian pertamanya.
JOÃO MARIA LUCENA TEMAN KANOA
Dia punya kecepatan.
Berselancar di bawah tudung ombak. Masuk dengan dalam di sana.
Wah.
Peserta tak terduga dari Florianópolis tampil hebat.
Pria ini pandai melakukan whirly birds.
Dua aksi udara besar dalam satu ombak.
Sangat mengesankan dari Mateus Herdy,
mengendalikan putaran ini.
Kanoa harus berupaya keras di sini.
Igarashi mencoba menanggapi.
Memilih yang salah.
Bukan ombak untuk berbelok atau menyusuri.
Terlambat untuk Igarashi. Nomor lima sedunia keluar kontes.
Tak asyik.
Selancar kejam.
Ya.
Kubaktikan tiap hari dalam hidupku untuk menang.
Untuk menang gelar Juara Dunia.
Itu putaran sangat penting untuk lima besar.
Seharusnya aku yang mengalahkan Griffin.
Tetapi lalu satu kesalahan, dan aku kehilangan peluang itu.
Aku senang ini usai.
Sial. Kalah dua kali hari ini.
Kejam. Olahraga ini kejam.
Ada pengalaman mengejutkan.
Kanoa belum siap untuk putaran itu secara mental.
Dia dikalahkan sebelum mengayuh keluar.
Griff sama saja.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
Kanoa dan Griffin adalah dua peselancar yang mungkin merasa
mereka harus ada di lima besar.
Tetapi saat mereka mendekati akhir tahun,
dan sepertinya itu belum terjamin,
tekanannya langsung meningkat.
Ada beberapa saat kecil yang membuatmu kalah.
Ya.
Kurasa untuk Tom Whitaker, sebagai pelatih,
intinya menggunakan persaingan itu untuk mendorong kedua orang tampil lebih baik.
Tetapi dia harus berhati-hati itu tak jadi terlalu tegang.
ACARA TERAKHIR SEBELUM FINAL
Ya, aku bahkan tak merasa masuk lima besar saat ini.
SETH MONIZ PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 20
Ya.
Aku masuk, tetapi tak terasa seperti itu karena sangat sulit.
Aku tahu harus tampil di sini.
Ya, kita tak terjamin.
Itu sebabnya kita tak merasa... Belum cukup nyaman.
Aku jelas tak nyaman sama sekali.
Sial, aku terlalu memikirkan.
Saat pertama aku masuk tur,
aku selalu terlalu memikirkan segalanya.
Aku tak nyaman dan percaya diri.
Ya.
Dan sulit bagiku untuk percaya diri.
Mau berselancar?
Jadi aku mencari tahu cara mencapai pola pikir itu ketika
kita merasa ini tempat kita dan layak masuk lima besar.
- Kau hampir siap? - Ya, aku siap.
Aku hanya harus berfokus.
Dan memastikan kutangani pikiran negatif itu.
Jika kau mau masuk lima besar...
Sereal.
Itu yang biasa dimakan Kelly.
Tahiti acara yang terpenting tahun ini bagiku.
Lihat ikan parinya.
Ikan pari.
Aku punya satu peluang untuk masuk lima besar.
Kini tergantung aku dan Griffin memperjuangkan satu posisi terakhir ini.
Keren, ya?
Ke mana dia?
Dia mungkin ketakutan di sini.
Tiap kali kurasakan tekanan, aku tahu itu tandaku untuk berfokus.
BERNARDO CARO DE SOUZA JURU VIDEO KANOA
Aku mengubahnya dari musuh terbesarku menjadi sumber semangatku.
Aku ke sini sejak usiaku 14 tahun. Sudah sepuluh tahun. Tiap tahun.
Lezat.
Jadi aku sangat mengenal karang ini. Ada pengalaman menakutkan di sini.
Ombak itu kuat.
"Arti Teahupo'o."
"Tempat tengkorak".
"Tumpukan kepala". Masuk akal.
Begitu banyak peluang yang kulewatkan sepanjang tahun.
Kurasa aku akan coba berselancar.
Tetapi aku tahu aku bisa.
AUSTRALIA SAMUDRA PASIFIK
Mesin mulai dinyalakan di ujung kompetisi ini.
Tahiti Pro, perhentian akhir...
ACARA TUR KEJUARAAN 10 DARI 10
...tur Kejuaraan Liga Selancar Dunia.
Lihatlah semua khalayak di air.
Bisa jadi sangat kacau
tetapi pemandangan ini istimewa.
Tak ada lagi tempat seperti ini di dunia.
Arena sempurna untuk menutup tahun luar biasa
dan menampilkan lima peselancar terakhir untuk final WSL.
Griffin Colapinto dan Kanoa Igarashi,
peselancar yang memburu posisi final itu.
Ada Griffin di posisi kelima dan Kanoa di posisi keenam.
Siapa pun yang menang dari yang lain di Tahiti, berhasil masuk lima besar.
Sungguh taruhan terakhir.
Kita memasuki babak berikutnya.
Tinggal enam belas peserta.
Putaran amat penting bagi Griffin Colapinto.
Jadi putaran berikut ini, apa rencananya?
Itu ke lepas pantai, ombaknya menuju karang.
Kau harus percayai nalurimu saat melihatnya.
Teruslah amati.
Kau harus bereaksi dengan beberapa, ya?
Semua dipertaruhkan. Dan Kanoa mengamati.
Untuk mencoba memberi tekanan.
Tetapi aku berselancar di sini sejak kecil.
Aku harus membendung kerja kerasku dan mencurahkan segalanya sebisaku.
Tommy.
Kau tahu caranya.
Biarkan bakatmu memandumu.
- Begitulah kau harus berpikir. - Ya.
Santai dan nikmati saja.
Kerja keras sudah usai.
Dia hanya harus berselancar, percayai kemampuannya dan berfokus pada dirinya.
Percayai tempatmu.
Ayolah.
Dia harus menang putaran ini.
Putaran terpenting. Aku ketakutan.
BABAK 1 GRIFFIN COLAPINTO VS YAGO DORA
Putaran amat penting untuk merebut gelar juara.
Griffin dengan semua yang dipertaruhkan. Tekanannya besar.
Mulai cepat untuk anak dari San Clemente.
Sangat dalam, Colapinto! Masuk sinar mentari di Tahiti.
Wah, lihatlah itu!
Dia terbang di ombak itu.
Aksi berlanjut.
Bergulir di bawah tudung ombak, Yago Dora.
Dan berselancar dengan apik di Teahupo'o.
Aku biasa dengan ombak berat dan tak takut.
Aku banyak menghabiskan waktu, upaya, dan kerja keras dalam berselancar.
Aku merasa semua cocok pada saat sempurna.
Wah. Ombak besar datang.
Dora.
Gulungan ombak besar terbuka.
Itu akan jadi angka besar bagi Yago Dora.
Jelas akan menjadikan ini putaran sangat menarik.
Yago Dora unggul dengan sisa waktu empat menit.
Colapinto perlu 5,94.
Ini kembali ke posisi buruk. Ini keahlian Griff. Ayolah.
Tak melihat banyak di cakrawala,
dan tak banyak yang bisa dia lakukan tanpa peluang. Tiga puluh detik.
Saat kami di sana menunggu ombak,
kita bisa memikirkan hal tergila di kepala kita.
Untuk saat ini, aku terkunci dalam meditasi
dan coba untuk tak memikirkan apa-apa.
Dengan begitu, saat ombak datang, aku tak gelisah lagi,
dan aku bisa berselancar 100% sesuai kemampuanku.
Dua puluh detik.
Secara ajaib ombak muncul.
Berkayuh, Griff!
Ini saat berhasil atau gagal
untuk Griffin Colapinto.
Keluar, menunjuk ke udara.
Griffin Colapinto, apa ini penanda waktu yang berbunyi?
Yang dia perlukan hanya 5,94. Terserah juri.
RUANG JURI
Hanya perlu enam. Kita akan lihat kedua sudut ini.
Sedalam apa dia pada panjang gulungan ombak
hanya bagian penting.
Skor terakhir merah, 5,63.
Astaga.
2 SKOR TERBAIK DORA: 14,94 COLAPINTO: 14,63
Tak cukup bagi Griffin Colapinto.
SKOR AKHIR DORA: 14,94 COLAPINTO: 14,63
Semua bagus. Masih hebat. Tahun gila, ya? Ya?
Banyak hal positif.
Hanya satu saat kecil itu.
Bagus.
- Tak percaya kuserahkan itu. - Sial.
Kau masih ada peluang.
- Sial. - Sial.
Akan menonton putaran ini bersama?
Tentu saja.
Pemandangan hebat di sini.
Kanoa Igarashi dalam situasi harus menang
untuk mendapat posisinya di Final WSL.
Empat dari lima terakhir untuk pria,
telah dipastikan. Tinggal satu posisi lagi.
Ayo mabuk, ya?
Jika dia menang putaran ini,
itu akan mendepak Griffin Colapinto dari lima besar.
Segalanya harus benar.
Semua hal kecil harus akurat, ya.
Kanoa Igarashi melawan Jadson Andre
yang berselancar hebat hari ini.
- Kau ingin saat ini, Kawan. - Keren.
Jadilah Samurai, ya? Tebas dia.
Kau menginginkannya.
Sial.
Kurasa aku tak pernah mengalami emosi naik turun seperti hari ini.
BABAK 1 KANOA IGARASHI VS JADSON ANDRE
Sering aku bertanya kepada diriku,
"Kenapa aku ingin menang? Apa yang sangat mengilhamiku?"
Sejak kecil, impianku adalah menjadi Juara Dunia.
Aku hanya ingin melihat ombak terbesar di sini.
Ini peluangku untuk membuktikan diriku.
Kanoa Igarashi, dia menjaga selancarnya apik dan kuat.
Dia mampu menyelesaikan selancar itu.
Astaga. Apa ini?
Jadson Andre dengan tanggapannya.
Ayo!
Itu gila.
Semuanya dicurahkan di sini. Yang benar saja?
Aku mendukung pria ini.
Skor terakhir merah adalah 5,83. Skor putih 7,67.
Nilai 7,67 untuk Jaddy.
Ayo ambil bir lagi, ya?
Ya, kurasa ada satu...
Kanoa Igarashi ingin menanggapi lagi,
tetapi ombaknya rata.
Kami bersaing dengan alam.
Kami bersaing melawan sesuatu yang sangat tak terduga.
Kanoa Igarashi dalam salah satu putaran terpenting dalam kariernya.
Dia perlu 7,41.
Saat telapak tangan berkeringat,
itu karena kita takut kehilangan sesuatu.
Maka kita harus tetap berfokus.
Itu sulit.
Sepuluh menit duduk di sana, tak mendapat ombak.
Segalanya tergantung dari itu.
Tampaknya ada gerakan di laut
dengan sisa waktu dua setengah menit.
Untuk ada di tingkatan ini, kita harus punya mentalitas pejuang.
Itu soal nyali. Nyali samurai. Kita mati atau menang.
Sial.
Itu sembilan, ya?
Skor itu besar.
Baik. Ayo lihat.
Itu salah satu yang terbaik.
Itu panjang selancar saat dia mendalam, sangat mengesankan.
Skor terakhir merah adalah 9,7.
2 SKOR TERBAIK ANDRE: 13,40 IGARASHI: 15,70
Apa... Wah.
SKOR AKHIR IGARASHI: 15,70 ANDRE: 13,40
Ini resmi. Saat mengagumkan untuk Kanoa Igarashi.
Aku tak percaya itu.
- Satu ombak. - Satu ombak.
Apa yang terjadi? Apa?
Kau hebat sekali, ya?
Itu karena keyakinan. Itulah dia.
Aku yakin itu akan datang.
Aku berpikir, "Akan datang, akan datang."
Andai pikiranku lebih jelas saat ini.
Semua...
Semua kerja kerasku, semua berinti pada saat itu.
Selamat.
...masuk lima besar WSL.
Tahun ini, menang dua acara adalah terobosan besar bagiku.
Tetapi aku kecewa karena melewatkan satu tujuan besarku,
mewakili San Clemente.
- Maaf, Kawan. - Terima kasih, Kevin.
Banyak sekali yang kami nantikan.
Jelas salah satu saat terendahku.
Jadi, sangat sulit menerima bahwa aku tak akan dapat peluang itu.
Griffin membukakan pintu untukku.
Seringnya, aku merasa lautan yang menentukan pemenang.
STEPHANIE GILMORE JUARA DUNIA WSL 7x
Maksudku, ombaknya sangat penting.
Satu ombak memastikan posisiku dalam lima besar
memberiku peluang menang gelar Juara Dunia.
Itu impianku seumur hidup.
Sampai jumpa di Lowers, Sayang.
Kita pergi ke Lowers! Aku pulang.
EPISODE BERIKUTNYA
Italo mencari gelar Juara Dunia kedua tahun ini.
Jika tak menang gelar Juara Dunia tahun berikutnya
atau tahun setelah itu...
Hampir terasa kita gagal.
Dia akan lebih intens,
berkata, "Aku mau lebih lagi. Aku tak mau menyerah."
Italo masuk gulungan besar lagi.
Aku berniat
mendorong diriku hingga batas maksimalku.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto