- Ti trovo bene. - Grazie.
Ok. Per cosa sono?
4° NELLA CLASSIFICA MONDIALE
Sono i primi piani per... Quelli così.
Ok, bene. Per la WSL?
- Per la WSL, esatto. - Ok.
Braccia giù.
Guarda in camera, non sorridere.
Ok, incrocia le braccia. Bravo.
Sorridi. Sorridi di più. Ok. Bene.
Ottimo.
- Finito. - Bene. Perfetto. Grazie, ragazzi.
Bravo. Divertiti. Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Griffin? - Sì.
- Nessuna pressione. - Nessuna pressione, eh?
Vuoi metterti la maglia?
- Ok. - Chi è il tuo principale...
Al momento, chi è l'atleta che vuoi battere?
Chi è... Chi è il tuo rivale?
- Probabilmente lui. - Lui? Davvero?
7° NELLA CLASSIFICA MONDIALE
Tra me e Kanoa c'è una grande rivalità da quando avevamo 13 o 14 anni.
- Cosa farai? - Un air.
Griffin e Kanoa si conoscono da tanto tempo,
ma sono molto competitivi tra loro.
Siete cresciuti nella stessa zona,
- stesse spiagge? - Sì.
Lui è di Huntington Beach e io di San Clemente.
Siamo entrambi californiani, c'è molta rivalità.
Una battaglia pazzesca
tra due dei migliori surfisti californiani.
FINALE US OPEN 2018
In gara, sono sempre un passo avanti a lui.
Che finale!
Ha festeggiato la vittoria
in modo strano.
È stato come gettare benzina sul fuoco.
Avrei dovuto vincere io.
Un bel sorriso.
Stai andando bene. Sei quasi bravo come Kanoa.
Divertente.
Kanoa ha la meglio su di lui da molto tempo,
ma durante il Championship Tour l'atmosfera può diventare pesante.
Ecco Griff che esegue un air fantastico.
La rivalità è più accesa che mai al momento.
Siamo entrambi in ascesa ed entrambi lottiamo per il titolo.
Attenzione, Kanoa Igarashi.
Quest'anno voglio arrivare in top five e partecipare alle finali.
- Griffin è agguerrito. - Sorridi.
Mi spinge a dare il massimo.
Sorridi.
Ci sproniamo a vicenda. Sono pronto a combattere.
I primi cinque accederanno alle finali in California.
È casa loro e si daranno battaglia per arrivarci.
- Grazie, ragazzi. - Auguri.
- Dacci dentro. - Piacere.
- Spero ti capitino belle onde. - Già.
DACCI DENTRO E TORNA A CASA
SALVATAGGIO
4 EVENTI PRIMA DELLE FINALI
Come va, Griffin Thor?
Sto controllando le onde. Ti va di fare surf?
Sì. Passo a prenderti tra cinque minuti.
- Ok, perfetto. A tra poco. - Ok.
A dopo.
PREVISIONI T-STREET
Pronti.
Mi chiamo Griffin Colapinto. Sono un surfista professionista.
E questo è il mio quarto anno nel Championship Tour.
L'anno scorso sono arrivato sesto ed è stato un momento davvero difficile.
Ho mancato la top five per un soffio. Ci sono rimasto male.
Ma quest'anno mi ha spronato molto...
REPUBBLICA DELLA CALIFORNIA
...a lavorare sodo e a cercare di qualificarmi per le finali.
- Come va, Kado? - Come va, fratello?
AMICO DI GRIFFIN
Hai individuato uno spot?
- Lost Winds sembra fico. - Sì?
- Sì. - Da paura.
Dovremmo dare un'occhiata. Anche State Beach.
Potremmo prendere il golf cart e fare un giro.
- Fico. - Sì, fico.
San Clemente è la mia città. Le finali si disputeranno lì.
Sono onde che conosco bene.
Si parte.
È ora di svegliarsi.
San Clemente è una città fiera e poterla rappresentare sarebbe un sogno.
Questo cart è divertente.
So che sarebbero tutti lì a tifare per me.
- Mi lacrimano gli occhi. - Perché vai troppo veloce.
L'obiettivo della stagione è arrivare in top five
e vincere il mondiale.
Sento che tutto è possibile.
AMERICA CENTRALE
Buenos días, gente.
TAPPA 7 DI 10
Bella giornata al Surf City El Salvador Pro.
Per la prima volta in assoluto evento del Championship Tour.
Vediamo i migliori surfisti del mondo prepararsi qui a Punta Roca.
Ha eseguito un altro air reverse che gli è valso un 5,9.
Il mio allenatore è Tom Whitaker.
Ha partecipato al tour per dieci anni.
Ha tanta energia positiva e questo è molto bello.
Jack Robinson.
Wow.
Ma a volte la situazione è imbarazzante,
perché è anche l'allenatore di Kanoa.
- È stata una ficata. - Pazzesco. Spero ne tengano conto.
- Mi chiamo Tom Whitaker. - Era altissimo.
E alleno due atleti di grande talento del tour...
ALLENATORE DI GRIFFIN E KANOA
- ...Griffin Colapinto e Kanoa Igarashi. - Ciao.
Sono cresciuti surfando l'uno contro l'altro. C'è tanta rivalità.
La sezione giusta la senti, cazzo.
Sì. Esatto.
Sì.
Con Griffin c'è rivalità perché siamo cresciuti nella stessa zona.
Griffin è il numero uno di San Clemente
e io sono il numero uno di Huntington Beach.
Io e i miei amici di Huntington
consideriamo i ragazzi di San Clemente dei privilegiati.
Sono cresciuti in belle case, vanno in giro con i golf cart.
Ad Huntington siamo più alternativi. Andiamo in giro con lo skateboard.
Tutti a Huntington odiano San Clemente.
Griffin ha avuto un anno di alti e bassi,
mentre Kanoa è stato molto costante.
Kanoa è quarto in classifica.
Griffin è settimo.
Puntano entrambi alla top five.
È ora dei quarti di finale.
Kanoa Igarashi affronterà Griffin Colapinto.
C'è grande rivalità tra i due californiani.
Io e Kanoa ci siamo sfidati spesso
quando eravamo molto giovani e lui mi ha sempre battuto.
Ho sempre avuto complessi di inferiorità, sin da piccolo.
Ma ora sono un surfista migliore di lui
e non voglio perdere contro atleti più scarsi di me.
Cazzo, sì. Forza, ragazzi.
Siamo disposti a romperci il collo
e a spingerci sott'acqua pur di prevaricare l'altro.
Qualunque cosa per vincere.
Vai, bello.
Saranno fuochi d'artificio. Scopriamo chi è il migliore.
QUARTI DI FINALE
Griffin Colapinto contro Kanoa Igarashi.
Una grande sfida per la California meridionale.
Si sta svolgendo qui a Punta Roca.
Igarashi, che inizio impressionante.
Kanoa dà subito spettacolo con un air.
Bel grab. Atterraggio morbido.
Pazzesco.
Per questa heat, è sfida aperta.
Voglio solo scatenarmi sulle onde.
Nulla mi motiva di più che battere Griffin.
Entra in azione Colapinto.
Va in verticale.
Tail whip reverse.
- Sì! - Dacci dentro!
PADRE DI GRIFFIN
- Sì! - Sì!
Queste prime onde sono state davvero impressionanti.
Stiamo vedendo un serrato botta e risposta.
È quello che ci aspettiamo da questi due.
Kanoa sta per prendere un'altra onda.
Incredibile.
Impeccabile.
Aumenta il distacco con un'onda alla Punta Roca.
Kanoa è esplosivo in questa heat.
Igarashi esegue un ride da sogno e passa in testa.
Colapinto è a caccia di un punteggio alto per ribaltare la situazione.
Guardare Kanoa che prende le onde migliori
mi sprona.
È una grande motivazione per me. Voglio batterlo con tutte le mie forze.
Questi ragazzi non vogliono perdere, Joe.
Non vogliono perdere. Che turn incredibile.
Forza, ragazzo.
Colapinto attacca la parte superiore di quel closeout.
Ma basterà per passare in vantaggio in questi quarti di finale?
Sì! Sì!
Non so. È un testa a testa.
Ecco il punteggio di Colapinto.
Un 9,10. È primo.
PUNTEGGIO FINALE
Una delle migliori heat del 2022. Colapinto vince.
Che storia incredibile.
- Quell'ultimo turn è stato pazzesco! - Sì, è stato pazzesco.
Capisco il potere della rivalità,
perché mi sprona molto.
- Eccezionale, eh? - Sì. Ottimo lavoro.
- Bravo. Ti sei divertito? - Grazie.
- È stata una bella heat. Faccia a faccia. - Faccia a faccia.
- Salutami Tommy. - Ok.
- Sono fiero di te, bello. - Grazie.
- Che spettacolo. - Bello...
È il tuo destino, giusto?
Porca troia.
- Goditela. - Ok.
Heat dell'anno?
Penso di sì. La heat della vita.
- Sì. - Battere Kanoa...
Ok.
...è la sensazione più bella del mondo. Voglio ricordarla per sempre.
Kanoa è difficilissimo da sconfiggere. Ora sento di poter battere chiunque,
una heat alla volta.
Dobbiamo prepararci per la finale.
Griffin è carico.
È in gran forma.
In finale, Colapinto affronterà Filipe Toledo.
Filipe ha assunto il ruolo di capitano della tempesta brasiliana.
È in testa alla classifica e vuole vincere il suo primo mondiale.
È il favorito per la vittoria.
Affronterò Filipe, il numero uno al mondo.
Questo è il primo anno in cui credo di poterlo battere.
So che sono in grado di vincere la gara.
Vamos, Toledo!
FINALE
Toledo rallenta.
Cerca la rampa.
Ecco il take off,
rotazione completa.
Atterraggio impeccabile. Cerca di nuovo la rampa.
- Sezione completata. - Wow.
Toledo è l'uomo del momento, sta dando spettacolo.
Bel carve per Griffin Colapinto.
Pronto per la prossima sezione.
Termina nell'acqua bianca.
Sì!
Stanno dando il massimo. Vediamo già un paio di 9 in questa finale.
Sono in completa parità a 16 punti.
Wow. Una lotta serratissima.
Sono pari.
Parlate con i giudici.
Una metà vuole che vinca Filipe, l'altra metà che vinca Griffin.
Quindi la giuria è spaccata a metà.
Che match pazzesco, ragazzi.
Wow, due minuti alla fine.
Griffin Colapinto ha bisogno di un 7,01.
- Fantastico. - Sì, cazzo!
È difficile atterrare così.
- Bellissimo reverse... - Pazzesco!
...a pochi secondi dalla fine.
Decisione importante per i giudici.
Griffin passa in vantaggio. Ed è finita.
Cavolo!
Griffin Colapinto ruba la vittoria a Filipe Toledo.
- Abbracciami. Sono molto fiero di te. - Papà.
Griffin!
Goditela.
È un duro colpo per Filipe.
Filipe!
Ma, wow, che trionfo per Griffin Colapinto.
È una sensazione pazzesca battere un atleta come Filipe.
È il numero uno al mondo al momento.
Questo mi aiuterà a credere di più in me stesso.
Griffin è molto forte al momento.
Ha tutte le carte in regola per aspirare a vincere il mondiale.
Vedere un rivale farsi strada è frustrante.
Soprattutto quando sono io quello che è sempre stato più avanti.
È dura rimanere indietro.
È un boccone amaro da mandare giù.
Ma è una cosa che mi sprona. Devo trovare la grinta che c'è in me.
Grazie mille.
Si avvicina la fine della stagione.
Per Kanoa è un momento difficile,
perché sa che entrambi vogliono arrivare in top five.
I ruoli si sono invertiti.
DIRETTORE DEL TRACKS MAGAZINE
E Griffin ora è in vantaggio su Kanoa.
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR
Griffin Colapinto scuote la classifica.
Kanoa dovrà metabolizzare la cosa e dire:
"Ok, è ora di fare sul serio".
BRASILE
È tutto vero.
Vincere a El Salvador è stato bello.
Ma poi, dopo la mia vittoria, i brasiliani si sono arrabbiati molto
perché, secondo loro, mi è stato dato un punteggio eccessivo.
I brasiliani sono stati derubati. WORLD SHAME LEAGUE.
Ci sono giudici che non penalizzino @filipetoledo?
Tanti commenti sui social.
Credibilità del campionato minata dai giudici
Hanno detto cose terribili su di me.
Falso vincitore!!!
Mia madre è abbastanza agitata al momento.
Devo mandarle delle foto.
Va bene se ci facciamo una foto?
Selfie! Selfie per la mamma.
Devo accontentarla.
Dice che mi servono dei bodyguard e stronzate simili.
È davvero uno schifo, perché ora siamo in Brasile.
Devo gareggiare e occuparmi anche di queste cose.
- Ottimo. - Mi sembra stabile.
Sì, ci siamo.
Fico!
Una passeggiata in tranquillità, eh?
- Con la folla non sarà così tranquillo. - Già.
VIDEOMAKER DI GRIFFIN
I brasiliani sono molto passionali.
I tifosi sono molto rumorosi. Può intimidire.
Ti senti un soldato solitario quando gareggi contro uno di loro.
- Brasil! - Brasile!
- Sono su di giri qui. - Sì, qui la gente è spietata.
Come va, Yago?
- È bello vederti. - Come stai?
24° NELLA CLASSIFICA MONDIALE
- Che bello. Benvenuto. - Sì.
Ehi, grazie per avermi supportato sui social.
- Sei stato gentile, grazie. - Hanno perso la testa.
Sì, è... è stato assurdo.
Non fa niente. Non importa.
I fan a volte esagerano.
Già, si infiammano, eh?
Cercano sempre di creare drammi.
Già.
Pazzesco.
Questa è l'epoca della supremazia del surf brasiliano
e credo che il pubblico brasiliano ne vada molto fiero.
Ci tengono a far sapere agli altri concorrenti che:
"Ehi, ora siamo al top e voi siete sul nostro territorio".
- Si sta affollando. Sì - Si sta affollando.
Gli altri surfisti si sentiranno intimiditi,
- soprattutto Griffin. - Come va?
Per favore...
Sì.
Riceverà molte attenzioni. Dovrà imparare a gestirle.
- Grazie. - Figurati, fratello.
BRASILE
- Ciao, fratello. - Ti prendo a calci in culo, amico.
BRASILE
L'Oi Rio Pro ha inizio nella bellissima Saquarema.
Ci godiamo la mattinata.
I tifosi brasiliani sono accorsi numerosi.
- Lui è il mio bodyguard, Bruno. - Come va?
- Buongiorno. - Ciao.
È cintura viola.
Fico. Una bestia.
Una bestia, sì.
TAPPA 8 DI 10
Adesso ogni risultato conta.
L'obiettivo è arrivare tra i primi cinque.
Sia Kanoa Igarashi che Griffin Colapinto
sono alle eliminatorie già all'inizio della competizione.
Griffin deve esibirsi davanti a questo pubblico numeroso.
- Vai. - Ok.
Come suo allenatore, so che la fiducia è fondamentale per Griff.
Dopo la grande vittoria a El Salvador, è scoppiato un casino.
Brasil!
È raro che un atleta che vince una gara
non sia fiducioso per la successiva.
- Pronto a surfare? - Sì.
- Affrontalo. - Ok.
- Faccia a faccia. - Ok.
- Bravo. - Ti voglio bene.
Mettilo con le spalle al muro alla fine.
Ok. Perfetto.
Griffin ha un bersaglio sulla schiena.
Tutte le attenzioni sono rivolte su di lui.
Può essere estenuante.
Ho iniziato a trovare la mia strada.
Ma ora ho la pressione di dover dare il meglio in ogni singola gara.
So di essere bravo. Ora è tutta una questione di mentalità.
ELIMINATORIE
La wild card Miguel Tudela
contro il numero tre al mondo, Griffin Colapinto.
Colapinto inizia subito.
- Tubo. - Oh, mio...
Griffin Colapinto inizia questa heat col botto!
Griff lo fa sembrare facile.
Ha uno stile straordinario.
La sua tecnica è molto fluida.
È un vero e proprio talento naturale.
Colapinto è in formissima.
Apre la heat con un 7,5.
Tudela spicca il volo...
...atterra all'indietro e riesce a rimanere in piedi.
È stato incredibile.
Pazzesco.
Un 7,10.
Ottima la risposta di Miguel Tudela.
Farà meglio a non perdere un altro cazzo di set.
Hanno tutti molte aspettative su di me.
Io cerco solo di concentrarmi sul surf e di essere costante.
Griffin Colapinto deve gestire bene quest'onda
se vuole assicurarsi un buon punteggio.
- È troppo piccola. - No, è troppo allungata.
Griffin Colapinto è stato bravo,
ma conclude sulla sabbia.
Tanto lavoro per una ricompensa medio-bassa.
Il suo ultimo punteggio è un 5,10.
Sono pari dopo due onde.
In caso di parità, il punteggio singolo più alto,
come il 7,5 di Griffin Colapinto, ti conferisce il vantaggio.
Giocheranno al gatto e il topo, mancano quattro minuti e mezzo.
Serve un vantaggio maggiore.
Tudela ha la precedenza. Potrebbe avere un'opportunità.
Cerca la rampa, si rigira!
- Completa la manovra! - Oh, sì.
Fa capire ai giudici che è lui a comandare.
Oh, cazzo, Griff.
La wild card Tudela elimina il terzo in classifica, Colapinto.
Che stai facendo?
La corsa di Griffin è finita.
Wow. Un duro colpo.
Incredibile.
È una brutta sconfitta.
Credo di essere partito svantaggiato.
Sembrava che i giudici avessero paura di darmi un punteggio alto
per non scatenare una rivolta.
Quindi ora Kanoa ha un'opportunità.
Griffin è fuori. È ora di prendere un po' di punti.
Da quando Griff lo ha battuto, Kanoa è sempre sotto ai riflettori.
Ha detto: "Non può accadere di nuovo. Dovrò impegnarmi di più".
È un grande professionista, ma so che è scoraggiato.
Cogli la prima occasione. È laggiù, pronto a pagaiare.
- Sì. Va bene. - Facciamolo, ok?
Spacca tutto, bello. Ok? Cazzo, questo è quello che volevamo.
Voglio la grinta. Fagli il culo, bello. Ok? Dacci dentro. Ce la puoi fare.
Devo distinguermi.
Gli atleti nella top five vogliono tutti la stessa cosa.
Vogliono vincere. Faranno qualsiasi cosa per riuscirci.
È stata tosta.
Ha tirato fuori l'asso dalla manica. Brutale, cazzo.
Cazzo.
Ora è il momento di Kanoa.
Mi serve un buon risultato
per salire in classifica e avere una chance di vincere il mondiale.
Igarashi, quinto in classifica, affronterà la wild card
Mateus Herdy, il nuovo grande talento brasiliano.
Lo fa sembrare facile.
Il pubblico è in delirio.
Igarashi cerca di portare a termine la sua prima manovra.
AMICO DI KANOA
La velocità c'è.
Si intuba. È rimasto dentro per un po'.
Wow.
La wild card di Florianópolis sta rubando la scena.
Questo ragazzo fa dei bei whirlybird.
Due air straordinari su un'unica onda.
Straordinario Mateus Herdy che prende il controllo della heat.
C'è tanto lavoro da fare per Kanoa.
Igarashi tenta la rimonta.
Ha scelto l'onda sbagliata.
Non era adatta per un turn o una rampa.
Troppo tardi per Igarashi. Il quinto in classifica è eliminato.
Non è divertente.
Che scontro brutale.
Sì, cazzo.
Ho dedicato ogni giorno della mia vita a cercare di vincere.
Alla conquista del titolo.
Questa heat era molto importante per la top five.
Avrei dovuto buttare fuori Griffin definitivamente.
Ma è bastato un errore per perdere la mia occasione.
Meno male che è finita.
Cazzo. Due sconfitte di fila.
Brutale. Cazzo se è stato brutale.
Sono sotto shock.
Kanoa non era pronto mentalmente per questa heat
ed è stato battuto prima di pagaiare.
Lo stesso vale per Griff.
SOGLIA DELLA TOP FIVE
Kanoa e Griffin sono due surfisti che ti aspetti di trovare in top five.
Ma, man mano che ci avviciniamo alla fine dell'anno,
la cosa non è più così scontata
e la pressione aumenta.
Hai fatto un paio di errori fatali.
Sì.
Tom Whitaker, come allenatore,
ha sempre usato la loro rivalità per spronarli a dare il meglio.
Ma deve stare attento perché la cosa potrebbe degenerare.
ULTIMO EVENTO PRIMA DELLE FINALI
Non so se riuscirò a raggiungere la top five.
20° NELLA CLASSIFICA MONDIALE
Già.
Vorrei, ma non credo accadrà, perché la competizione è serratissima.
So che devo dare il massimo qui.
Sì, non sei ancora al sicuro.
Ecco perché non ti senti tranquillo.
Non mi sento affatto tranquillo.
Cazzo, penso troppo.
Il mio primo anno in tour,
pensavo sempre troppo.
Non ero molto sicuro di me.
Già.
Ho faticato a credere in me stesso.
Usciamo?
Sto cercando di convincermi
che merito di arrivare in top five.
- Pronto? - Sì, sono pronto.
Devo concentrarmi
e fare in modo di controllare i pensieri negativi.
Vuoi arrivare in top five?
Cereali.
Kelly li mangia sempre.
Tahiti è l'evento più importante dell'anno per me.
Guarda che razza!
Una razza.
Wow.
Ho una sola possibilità per entrare in top five.
La lotta per quell'ultimo posto è tra me e Griffin.
Forte, eh?
Dov'è andata?
Si sarà spaventata.
Quando sento la pressione, so che è il momento di dare il massimo.
VIDEOMAKER DI KANOA
Ho trasformato la mia debolezza nella mia miglior risorsa.
Vengo qui da quando avevo 14 anni. Sono dieci anni ormai. Ogni anno.
Bene.
Conosco bene questa barriera corallina. Ho avuto delle esperienze spaventose.
Le onde sono forti.
Significato di "Teahupo'o".
"Luogo dei teschi."
"Cumulo di teste." Ha senso.
Wow.
Ho perso tante opportunità durante l'anno.
Proverò a surfare.
Ma posso farcela.
OCEANO PACIFICO
Siamo pronti qui a The End of the Road.
Il Tahiti Pro è la tappa finale...
TAPPA 10 DI 10
...del Championship tour.
Guarda quanta gente in acqua.
Può essere un po' caotico,
ma è un luogo speciale.
Non c'è un altro posto al mondo come questo.
Un'arena perfetta per chiudere un anno incredibile
e stabilire i cinque finalisti per le finali della WSL.
Griffin Colapinto e Kanoa Igarashi
sono a caccia delle posizioni finali.
Griffin è al quinto posto e Kanoa al sesto.
Chi si aggiudica il punteggio migliore a Tahiti entra in top five.
È la loro ultima occasione.
Passiamo al prossimo round. Sono rimasti sedici concorrenti.
Heat cruciale per Griffin Colapinto.
Per la prossima heat, qual è il piano?
Le onde vanno al largo verso la barriera corallina.
Dovrai fidarti del tuo istinto.
Tienile d'occhio.
Devi essere reattivo, ok?
Mi gioco tutto. E c'è Kanoa a guardarmi.
Cercherà di mettermi pressione.
Ma io surfo qui da quando ero piccolo.
Devo solo sfruttare il mio duro lavoro e dare il massimo.
Tommy.
Sai cosa fare.
Fidati del tuo talento.
- Pensa a questo. - Sì.
Rilassati e divertiti.
Ha lavorato sodo.
Ora deve solo surfare, avere fiducia nelle sue capacità e concentrarsi.
Credi in te stesso.
Dacci dentro.
Deve vincere questa heat.
È una heat importantissima. Mi sto cacando addosso.
Heat cruciale in vista dello scontro finale.
Griffin si gioca il tutto per tutto. A proposito di pressione.
Partenza veloce per l'atleta di San Clemente.
Che profondità, Colapinto, sotto al sole di Tahiti.
Wow, guarda che roba!
Stava volando su quell'onda.
L'azione prosegue.
Ecco che si intuba Yago Dora.
Che surf straordinario qui a Teahupo'o.
Sono abituato alle onde imponenti. Non ho paura.
Ho dedicato tanto tempo, impegno e duro lavoro al surf
e sento che tutti i pezzi stanno andando al loro posto.
Wow. C'è un bel set in arrivo.
Dora.
Gran bel tubo.
Sarà il miglior punteggio per Yago Dora.
Renderà questa heat decisamente più interessante.
Yago Dora passa in vantaggio a quattro minuti dalla fine.
Colapinto ha bisogno di un 5,94.
Griffin dà il meglio quando è con le spalle al muro. Forza.
Non si vede nulla all'orizzonte
e non può fare granché se non ha opportunità. Trenta secondi.
Quando sei là fuori ad aspettare un'onda,
ti passano per la testa le cose più assurde.
In quei momenti, bisogna concentrarsi sulla meditazione
e non pensare a nulla.
Così, quando arriva l'onda, non sono più nervoso
e posso surfare al 100% delle mie capacità.
Venti secondi.
L'onda, miracolosamente, arriva.
Pagaia, Griff!
O la va o la spacca per Griffin Colapinto.
Esce e indica il cielo.
Griffin Colapinto potrebbe aver vinto all'ultimo secondo?
Wow.
Gli basta un 5,94. La decisione spetta ai giudici.
SALA GIUDICI
Serve un 6. Guardiamo entrambe le angolazioni.
Quanto è riuscito a rimanere nel tubo
è un elemento fondamentale.
L'ultimo punteggio del rosso... è un 5,63.
Oh, no.
DUE MIGLIORI PUNTEGGI
Non è abbastanza per Griffin Colapinto.
È tutto ok. È comunque un buon risultato. Una stagione pazzesca, eh?
Sei stato bravo.
C'è mancato un soffio.
Ben fatto.
- Non posso credere di aver perso. - Cazzo.
Sei ancora in gioco.
- Cazzo. - Cazzo.
Guardiamo questa heat insieme?
Sì, cazzo.
Che situazione.
Kanoa Igarashi deve vincere a tutti i costi
per conquistare il suo posto nelle finali.
Quattro dei cinque posti disponibili
sono già stati conquistati, ne rimane solo uno.
Sbronziamoci, ok?
Se vince questa heat, Griffin Colapinto è fuori dalla top five.
Devi fare tutto per bene.
Ogni mossa deve essere precisa.
Kanoa Igarashi si scontra con Jadson Andre
che oggi è in formissima.
- È tanto che aspettavi questo momento. - Sì.
Sei un samurai, giusto? Distruggilo.
È quello che vuoi.
Cazzo.
Non ho mai provato tante emozioni come oggi.
A volte mi chiedo:
"Perché voglio vincere? Che cosa mi spinge?"
Fin da piccolo, il mio sogno era diventare campione del mondo.
Ora voglio l'onda più grande che c'è.
Ho l'opportunità di dimostrare quanto valgo.
Kanoa Igarashi mantiene la giusta posizione.
Completa il ride.
Oh, mio Dio. Cos'è quella cosa?
Jadson Andre risponde.
Vai!
È stato pazzesco.
Sta spaccando, cazzo. Stiamo scherzando?
Tifo per lui, cazzo.
Ultimo punteggio del rosso: 5,83. Bianco: 7,67.
Un 7,67 per Jaddy.
Prendo altra birra, ok?
Sì, credo ci sia un...
Kanoa Igarashi vorrebbe rispondere,
ma non ci sono onde.
Ci scontriamo con la natura,
ci scontriamo con qualcosa di imprevedibile.
Kanoa Igarashi in una delle heat più importanti della sua carriera.
Gli serve un 7,41.
Se hai le mani sudate,
è perché hai paura di perdere qualcosa.
Bisogna rimanere lucidi.
È snervante.
Sono dieci minuti che è fermo, neanche un'onda.
Dipende tutto da quello.
Sembra ci sia un po' di movimento nell'oceano
a due minuti e mezzo dalla fine.
A questi livelli, devi avere una mentalità da guerriero.
E la grinta, la grinta del samurai. O muori o vinci.
Cazzo.
È un nove, eh?
Avrà un punteggio alto.
Ok. Diamo un'occhiata.
Una delle manovre migliori.
La durata del ride mentre era all'interno è stata notevole.
L'ultimo punteggio del rosso è un 9,7.
DUE MIGLIORI PUNTEGGI
Cosa... Wow.
PUNTEGGIO FINALE
È ufficiale. Che momento per Kanoa Igarashi.
Non posso crederci, cazzo.
- Un'onda. - Un'onda.
Che cosa è appena successo? Cosa?
Sei una cazzo di macchina da guerra.
Questa è la convinzione. Quella ci vuole.
Sapevo che sarebbe arrivata.
Pensavo: "Sta per arrivare, arriverà".
Vorrei essere più lucido al momento.
Tutto il...
Tutto il duro lavoro che ho svolto finora mi ha portato a questo momento.
Grazie.
...i cinque finalisti.
Vincere due eventi quest'anno è stato un grande successo per me.
Ma sono deluso perché non ho raggiunto il grande obiettivo che avevo:
rappresentare San Clemente.
- Mi dispiace, amico. - Grazie, Kevin.
Ci aspettiamo grandi cose.
È il mio momento peggiore.
È difficile accettare che non avrò questa opportunità.
Griffin mi ha dato questa opportunità.
Spesso sembra che sia l'oceano a decidere.
7 VOLTE CAMPIONESSA DEL MONDO
Quell'onda è stata fondamentale.
Un'onda mi ha permesso di entrare in top five
e forse potrò vincere il mondiale.
È il sogno di tutta una vita.
Ci vediamo a Lowers, tesoro.
Andremo a Lowers! Torno a casa.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Ítalo vuole vincere il suo secondo mondiale quest'anno.
Se non vinci il mondiale l'anno dopo
o quello dopo ancora,
hai la sensazione di aver fallito.
Darà il massimo.
Dice: "Voglio di più, voglio di più. Non mi arrendo. Non mi arrendo".
Ítalo si intuba di nuovo.
Sono disposto a spingermi fino al limite.
Sottotitoli: Giulia Durante