1
00:00:01,627 --> 00:00:02,961
いい感じだ

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,630
ありがとう

3
00:00:04,755 --> 00:00:05,589
よし

4
00:00:06,048 --> 00:00:10,594
何の写真なの?
現 世界4位 カノア
腕組みポ—ズの写真だよ

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,055
ワールド・サーフ・リーグ用?

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,932
ああ WSL用だ

7
00:00:15,432 --> 00:00:21,355
腕は横に
〝ワ—ルド・サ—フ・
リ—グ(WSL)〟
正面を見て 笑顔はなし

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,606
腕を組んで いいね

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,483
次は少し笑って

10
00:00:24,942 --> 00:00:25,776
もっと

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,987
いい笑顔だ すばらしい

12
00:00:31,865 --> 00:00:32,698
以上だ

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
よかった どうも

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,787
お疲れ 頑張れよ

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,749
やあ どうも

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
グリフィン? リラックスして

17
00:00:43,794 --> 00:00:45,462
堅くなるなって?

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,047
先に着替える?

19
00:00:47,172 --> 00:00:47,756
ああ

20
00:00:47,881 --> 00:00:51,009
今の一番のライバルは誰?

21
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
“コイツを倒したい”って
選手は?

22
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
アイツかな

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,225
彼か? そうなのか

24
00:00:59,893 --> 00:01:06,400
{\an8}現 世界7位
グリフィン・
コラピント
カノアとは13歳頃から
ライバル同士だ

25
00:01:06,692 --> 00:01:07,734
何の技を?

26
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
エアーだ

27
00:01:08,986 --> 00:01:12,531
グリフィンとカノアは
幼い頃からずっと

28
00:01:12,656 --> 00:01:14,533
競い合ってきた

29
00:01:15,033 --> 00:01:17,828
2人は同じ地域の出身?

30
00:01:17,953 --> 00:01:20,330
同じじゃないけど近い

31
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
同じ州出身のライバルだ

32
00:01:23,625 --> 00:01:31,383
{\an8}カリフォルニアの
二強による激戦です
2018年
USオ—プン 決勝 でも俺が
常にリ—ドしてきた

33
00:01:31,508 --> 00:01:34,261
何という締めくくり!

34
00:01:34,386 --> 00:01:36,138
彼の勝利の喜び方が--

35
00:01:37,514 --> 00:01:38,849
異常だった

36
00:01:39,808 --> 00:01:42,060
火に油を注いだようでね

37
00:01:43,270 --> 00:01:45,105
余計 悔しくなった

38
00:01:45,230 --> 00:01:47,024
大きく笑って

39
00:01:47,149 --> 00:01:49,193
いいね カノア並みだ

40
00:01:49,318 --> 00:01:50,277
面白いね

41
00:01:50,402 --> 00:01:53,280
ずっとカノアが上だったけど

42
00:01:53,405 --> 00:01:56,408
今は し烈な争いをしてる

43
00:01:56,742 --> 00:01:59,411
グリフィンの巨大エアー

44
00:01:59,536 --> 00:02:02,372
ライバル関係は激化してる

45
00:02:02,497 --> 00:02:05,501
世界タイトルが
懸かってるからね

46
00:02:05,959 --> 00:02:07,878
カノアが来ました

47
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
5位以内に入って
ファイナルに出たい

48
00:02:12,090 --> 00:02:13,967
グリフィンは強敵だ

49
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
気を引き締めて臨むよ

50
00:02:16,929 --> 00:02:19,890
戦う準備は もうできてる

51
00:02:20,349 --> 00:02:22,684
上位5人が最終戦に進む

52
00:02:22,809 --> 00:02:26,146
会場は彼らのホームだから
出たいはず

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,107
どうもありがとう

54
00:02:29,233 --> 00:02:31,151
いい波に乗れるといいね

55
00:02:31,276 --> 00:02:32,361
ああ

56
00:02:33,445 --> 00:02:38,158
メイク or ブレイク

57
00:02:39,618 --> 00:02:45,290
家に帰るために 全力で戦え

58
00:02:54,758 --> 00:02:58,512
カリフォルニア州
サンクレメンテ

59
00:03:00,639 --> 00:03:03,642
ファイナルまで
4大会

60
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
よう グリフィン・ソー

61
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
一緒にサーフィンする?

62
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
ああ 5分でそっちに行くよ

63
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
待ってる

64
00:03:14,528 --> 00:03:15,404
了解

65
00:03:15,529 --> 00:03:16,530
あとでな

66
00:03:17,072 --> 00:03:18,949
{\an8}〝Tストリ—ト
波予報〟
練習するぞ

67
00:03:20,701 --> 00:03:24,705
俺はプロサーファーの
グリフィン・コラピント

68
00:03:26,290 --> 00:03:29,293
歴
4年目だ

69
00:03:29,835 --> 00:03:34,882
去年は6位で
すごく悔しい思いをした

70
00:03:35,424 --> 00:03:40,637
ファイナル出場を
あと一歩のところで逃したんだ

71
00:03:41,513 --> 00:03:48,270
だから今季は
より気合いが入ってる
〝カリフォルニア
共和国〟
全力で戦って
絶対に出場したい

72
00:03:49,730 --> 00:03:53,525
{\an8}よう 来たな グリフィンの友人
ケイド・マトソン
調子はどう?

73
00:03:53,650 --> 00:03:55,027
どこでやる?

74
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
ロストウィンズかな

75
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
よさそう?

76
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
あとは州立公園か

77
00:04:00,073 --> 00:04:02,659
ゴルフカートで回ってみる?

78
00:04:02,784 --> 00:04:03,702
賛成

79
00:04:03,827 --> 00:04:05,078
よし

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,919
最終戦は
サンクレメンテで開かれる

81
00:04:12,503 --> 00:04:14,046
俺のホームだ

82
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
出発だ

83
00:04:22,804 --> 00:04:24,056
朝だぞ

84
00:04:24,765 --> 00:04:30,562
誇り高きサンクレメンテの
代表として最終戦を戦いたい

85
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
カートは楽しい

86
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
きっと住民も応援してくれる

87
00:04:36,652 --> 00:04:37,861
涙が出る

88
00:04:37,986 --> 00:04:39,112
速すぎだ

89
00:04:39,321 --> 00:04:42,783
目標は世界タイトルを取ること

90
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
俺ならできると思う

91
00:04:49,081 --> 00:04:51,500
中央アメリカ プンタロカ

92
00:04:59,925 --> 00:05:03,136
エルサルバドル サーフシティ

93
00:05:03,262 --> 00:05:06,974
ブエノスディアス
チャンピオンシップ
ツア—(CT)第7戦
ここ エルサルバドルで--

94
00:05:07,099 --> 00:05:10,519
初めて開催される
CTイベントです

95
00:05:10,978 --> 00:05:14,565
トップサーファーたちが
戦いに備えます

96
00:05:15,107 --> 00:05:18,902
彼はエアリバース2本で
5.9点だった

97
00:05:19,903 --> 00:05:24,700
コーチのトム・ウィテカーは
長年CTで活躍してた

98
00:05:25,075 --> 00:05:29,454
前向きで積極的な人だから
相性がいい

99
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
ジャック・ロビンソンです

100
00:05:34,001 --> 00:05:35,127
すごいな

101
00:05:36,461 --> 00:05:38,922
でも気まずい時もある

102
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
カノアのコーチでもあるからだ

103
00:05:42,176 --> 00:05:42,968
すごい

104
00:05:43,093 --> 00:05:45,679
ヤバかった 高得点かな

105
00:05:45,804 --> 00:05:47,014
俺はトム・ウィテカー

106
00:05:47,139 --> 00:05:48,765
高さがあった

107
00:05:48,891 --> 00:05:53,020
2人の優秀な選手の
コ—チをしてる
グリフィンと
カノアのコ—チ
トム・ウィテカ—

108
00:05:53,145 --> 00:05:56,064
グリフィンとカノアだ

109
00:05:56,732 --> 00:06:00,777
ライバルとして競い
高め合ってる

110
00:06:01,361 --> 00:06:03,447
波に乗ったら楽しめ

111
00:06:05,365 --> 00:06:06,074
まさしく

112
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
だろ

113
00:06:07,326 --> 00:06:10,871
地元の街も
ライバル同士なんだ

114
00:06:11,997 --> 00:06:14,583
彼はサンクレメンテでトップ

115
00:06:14,708 --> 00:06:16,251
俺はハンティントンビーチ

116
00:06:17,503 --> 00:06:22,007
サンクレメンテのらは
金持ちの家の子さ

117
00:06:22,466 --> 00:06:26,011
高級住宅街で
ゴルフカートを乗り回す

118
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
ハンティントンでは
皆 スケボに乗り

119
00:06:30,474 --> 00:06:32,643
サンクレメンテを敵視してる

120
00:06:35,229 --> 00:06:40,192
波のあるグリフィンに比べて
カノアは安定してる

121
00:06:40,317 --> 00:06:44,655
現時点でカノアが4位
グリフィンは7位で--

122
00:06:44,780 --> 00:06:46,865
ファイナルを目指してる

123
00:06:47,574 --> 00:06:49,826
準々決勝が始まります

124
00:06:50,244 --> 00:06:53,622
カノアが対戦するのは
グリフィン

125
00:06:53,747 --> 00:06:56,458
カリフォルニアの
ライバル対決です

126
00:06:57,709 --> 00:07:01,672
カノアとは子供の頃から
競い合って--

127
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
常に負けてきた

128
00:07:03,715 --> 00:07:07,594
だから昔は
ピリピリしてたんだ

129
00:07:07,928 --> 00:07:12,766
今は俺のほうが優秀だし
負けるわけがない

130
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
2人とも しっかりな

131
00:07:23,026 --> 00:07:27,948
打ち負かして 上を行きたいと 互いに思ってる

132
00:07:28,073 --> 00:07:29,449
何としてもね

133
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
頑張れよ

134
00:07:35,163 --> 00:07:38,333
激しい戦いになるでしょう

135
00:07:43,380 --> 00:07:47,426
{\an8}準々決勝
コラピント 対 五十嵐 グリフィンとカノアの対戦

136
00:07:48,135 --> 00:07:53,140
カリフォルニアの2人が
プンタロカで激突します

137
00:08:00,105 --> 00:08:02,357
目を見張るスタートです

138
00:08:05,444 --> 00:08:08,572
開始早々 見事なエアーを披露

139
00:08:08,697 --> 00:08:10,991
難しい着地にも成功です

140
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
ヤバかった

141
00:08:12,576 --> 00:08:17,039
この試合は攻めまくって
実力を発揮したい

142
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
一番 勝ちたい敵だからね

143
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
すぐさま動くグリフィン

144
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
垂直にターン

145
00:08:32,638 --> 00:08:34,847
テールハイ・エアリバース

146
00:08:35,640 --> 00:08:37,643
{\an8}よし いけいけ グリフィンの父
ミッチ・コラピント

147
00:08:39,895 --> 00:08:41,522
いいぞ!

148
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
すばらしい1本目でした

149
00:08:45,400 --> 00:08:49,821
した戦いで
期待どおりの展開です

150
00:08:55,661 --> 00:08:57,913
カノアがテイクオフしました

151
00:09:02,501 --> 00:09:03,335
決めた

152
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
ドンピシャ

153
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
プンタロカにふさわしい

154
00:09:18,892 --> 00:09:21,228
爆発的なライディングです

155
00:09:21,895 --> 00:09:26,066
完璧な波に乗り
グリフィンをリ—ド
五十嵐 16・20点
コラピント 14・50点

156
00:09:27,317 --> 00:09:32,447
グリフィンは高得点を狙い
逆転したいところです

157
00:09:32,906 --> 00:09:35,951
いい波に乗る姿を
見せられると--

158
00:09:36,076 --> 00:09:37,411
心に火が付く

159
00:09:38,161 --> 00:09:42,916
彼を倒すことが
モチベーションにつながってる

160
00:09:44,793 --> 00:09:47,045
両者 譲りませんね

161
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
負けられません

162
00:09:49,047 --> 00:09:51,216
モンスター級のターン

163
00:09:54,094 --> 00:09:55,137
見せてやれ

164
00:09:57,181 --> 00:10:01,685
最後も強気で
トップに当てに行きました

165
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
これで
リードできるでしょうか?

166
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
よーし いいね

167
00:10:10,485 --> 00:10:12,321
最終結果はどうなるか

168
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
グリフィンの点が出ました

169
00:10:16,074 --> 00:10:20,370
{\an8}ベストスコア2本
五十嵐
8・87+7・33点
9・10点で逆転
コラピント
8・50+9・10点

170
00:10:20,495 --> 00:10:23,790
{\an8}最終スコア
コラピント 17・60点
五十嵐 16・20点
今季の名試合と
なりました

171
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
グリフィン・コラピントの
勝利です

172
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
話題になるでしょうね

173
00:10:31,423 --> 00:10:33,425
最後のターンが最高だ

174
00:10:35,385 --> 00:10:40,849
ライバルへの競争心が
俺を後押ししてくれる

175
00:10:40,974 --> 00:10:41,642
どう?

176
00:10:41,767 --> 00:10:42,935
よくやった

177
00:10:43,060 --> 00:10:44,520
楽しんだか?

178
00:10:44,645 --> 00:10:48,732
いい勝負ができたよ
コーチに挨拶を

179
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
ああ

180
00:10:50,234 --> 00:10:51,485
誇りに思う

181
00:10:52,069 --> 00:10:55,531
力を見せたな 努力が実った

182
00:10:55,656 --> 00:10:56,698
最高だよ

183
00:10:56,823 --> 00:10:57,741
楽しめ

184
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
どうも

185
00:11:00,244 --> 00:11:01,537
今季で一番?

186
00:11:01,662 --> 00:11:03,997
人生で一番だ

187
00:11:05,707 --> 00:11:06,291
ああ

188
00:11:06,416 --> 00:11:10,587
カノアに勝って 最高の気分だ

189
00:11:10,712 --> 00:11:12,214
一生 忘れない

190
00:11:16,510 --> 00:11:20,305
強敵に勝てたから
誰でも倒せる気がする

191
00:11:20,430 --> 00:11:21,932
着実にいくよ

192
00:11:23,809 --> 00:11:25,352
決勝に備える

193
00:11:25,477 --> 00:11:26,937
パワフルです

194
00:11:27,062 --> 00:11:28,981
強力な選手ですね

195
00:11:29,106 --> 00:11:33,277
決勝の対戦相手は
フィリペ・トレドです

196
00:11:33,694 --> 00:11:37,281
ブラジル勢をけん引し
CTランク1位

197
00:11:37,406 --> 00:11:40,450
初の世界王者を目指します

198
00:11:40,576 --> 00:11:42,870
皆 彼に期待してます

199
00:11:42,995 --> 00:11:45,581
フィリペは世界1位だ

200
00:11:46,039 --> 00:11:49,585
でも今季は初めて
勝てると思えてる

201
00:11:50,127 --> 00:11:52,838
自分の力に自信があるんだ

202
00:11:53,255 --> 00:11:54,673
“トレド”

203
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
〈いけ!〉

204
00:12:00,345 --> 00:12:01,513
〈倒せ!〉

205
00:12:03,724 --> 00:12:07,060
決勝
コラピント 対 トレド

206
00:12:08,812 --> 00:12:12,983
まずはフィリペが波に乗り
チャンスを探ります

207
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
高く跳んで
フルローテーション

208
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
スムーズな着地です

209
00:12:23,660 --> 00:12:24,745
狙いを定めて

210
00:12:27,539 --> 00:12:29,666
フィニッシュも完璧

211
00:12:29,791 --> 00:12:32,920
フィリペが
実力を見せつけました

212
00:12:40,302 --> 00:12:42,763
グリフィンの大きなカーブ

213
00:12:52,481 --> 00:12:54,274
順調に次のセクションへ

214
00:12:57,152 --> 00:12:59,947
スープで決めました

215
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
両者 アクセル全開で

216
00:13:05,452 --> 00:13:08,247
9点台が2回 出てます ベストスコア2本 トレド
9・57+6・43点

217
00:13:08,247 --> 00:13:13,585
{\an8}コラピント
9・00+7・00点
合計16点で同点です
トレド 16・00点
コラピント 16・00点
互角の争いですね

218
00:13:14,253 --> 00:13:15,212
同点だ

219
00:13:15,337 --> 00:13:18,382
フィリペとグリフィン
どちらが勝つか

220
00:13:18,507 --> 00:13:23,554
ジャッジに聞けば
真っ二つに分かれるでしょう

221
00:13:23,679 --> 00:13:26,306
試合に集中しよう

222
00:13:26,431 --> 00:13:28,058
残り2分です

223
00:13:28,892 --> 00:13:32,020
グリフィンは
7.01点で勝ち越し

224
00:13:34,147 --> 00:13:34,731
すごい

225
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
その調子!

226
00:13:36,358 --> 00:13:38,402
難しい着地でした

227
00:13:45,242 --> 00:13:47,035
最後はリバースです

228
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
勝ちだろ

229
00:13:48,287 --> 00:13:52,499
終了直前に
重大な審判が下されます

230
00:13:53,041 --> 00:13:54,501
{\an8}ベストスコア2本
トレド
9・57+6・43点

231
00:13:54,626 --> 00:14:00,007
{\an8}コラピント
9・00+8・00点
グリフィンが逆転し
試合終了です
最終スコア
コラピント 17・00点
トレド 16・00点

232
00:14:04,511 --> 00:14:05,470
やった!

233
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
グリフィンが
フィリペを破りました

234
00:14:13,353 --> 00:14:14,771
ハグしよう

235
00:14:14,897 --> 00:14:16,190
自慢の息子だ

236
00:14:16,315 --> 00:14:17,191
グリフィン!

237
00:14:17,316 --> 00:14:18,442
勝利を味わえ

238
00:14:18,567 --> 00:14:20,319
悔しい敗戦でしょう

239
00:14:20,444 --> 00:14:21,195
フィリペ!

240
00:14:21,778 --> 00:14:25,282
でもグリフィンには
うれしい勝利ですね

241
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
勝ったなんて信じられない

242
00:14:30,579 --> 00:14:35,042
世界一の選手を倒したんだ
自信につながるよ

243
00:14:36,502 --> 00:14:38,128
グリフィンは強い

244
00:14:38,795 --> 00:14:42,049
十分 世界タイトルを争える

245
00:14:44,718 --> 00:14:48,472
ライバルが活躍してると
とする

246
00:14:48,597 --> 00:14:51,600
特に いつも
勝ってきた相手に--

247
00:14:51,725 --> 00:14:54,144
先を行かれるのはきつい

248
00:14:56,063 --> 00:14:58,190
負けを認め難い

249
00:14:59,900 --> 00:15:04,196
でも闘争心に火が付いて
頑張ろうと思える

250
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
ありがとう

251
00:15:05,822 --> 00:15:09,076
今季の残り試合は少ない

252
00:15:09,660 --> 00:15:12,538
カノアは苦しい状況だ

253
00:15:12,913 --> 00:15:16,792
2人とも5位以内を
目指してるからね

254
00:15:17,876 --> 00:15:20,796
{\an8}形勢は流動的だが
〝トラックス〟
編集長
ル—ク・ケネディ

255
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
今はグリフィンが優勢だ

256
00:15:23,924 --> 00:15:26,969
CTランキング
順位が大きく動きました
ファイナル出場
カットライン

257
00:15:27,094 --> 00:15:31,431
4位 五十嵐
7位 コラピント カノアは触発されるはず
3位 コラピント
5位 五十嵐

258
00:15:31,557 --> 00:15:35,018
“今 本気を出さないと
マズい”とね

259
00:15:37,104 --> 00:15:39,898
ブラジル リオデジャネイロ

260
00:15:45,696 --> 00:15:48,532
午前6時
いよいよだ

261
00:15:50,868 --> 00:15:54,079
エルサルバドルでの
勝利を喜んでたが

262
00:15:54,788 --> 00:15:58,333
ブラジルの人たちは
結果に怒ってる

263
00:15:58,458 --> 00:16:01,628
俺の点が高く
付けられすぎだとね

264
00:16:01,837 --> 00:16:04,631
{\an8}〝ブラジル人が略奪被害
世界一の恥リ—グだ〟

265
00:16:04,756 --> 00:16:08,135
{\an8}〝トレドを酷評する
ジャッジを交代させろ〟
SNSとかで炎上してる

266
00:16:08,260 --> 00:16:12,764
{\an8}〝審査員のせいで
CTの信頼性はゼロ〟
俺への悪口が
書き込まれてるんだ

267
00:16:13,015 --> 00:16:14,641
{\an8}〝ニセ勝者め!〟

268
00:16:19,980 --> 00:16:22,566
母親が不安がってるから

269
00:16:23,025 --> 00:16:25,652
写真を送らなきゃならない

270
00:16:26,570 --> 00:16:28,739
みんなも写真に入って

271
00:16:29,990 --> 00:16:31,408
セルフィー

272
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
ママ用の自撮りだ

273
00:16:34,745 --> 00:16:36,288
母親のためだよ

274
00:16:36,413 --> 00:16:40,334
護衛が要ると
言い出したのも母だ

275
00:16:42,044 --> 00:16:46,465
最悪なことに
次はブラジルでの大会だ

276
00:16:46,590 --> 00:16:49,760
対処しながら
戦わなきゃならない

277
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
大丈夫そうだ

278
00:16:52,387 --> 00:16:53,639
準備できた

279
00:16:53,764 --> 00:16:54,890
出発だ!

280
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
静かで平和だな

281
00:17:03,440 --> 00:17:06,527
人が集まれば一変する
グリフィンの
映像カメラマン
だよな

282
00:17:06,652 --> 00:17:07,819
{\an8}キャメロン・
ジョナス

283
00:17:08,194 --> 00:17:10,948
ブラジル人は情熱的だ

284
00:17:11,073 --> 00:17:15,327
ブラジル人選手への声援の中で
戦ってると--

285
00:17:15,452 --> 00:17:18,121
孤立した兵士の気分になる

286
00:17:18,914 --> 00:17:20,082
〈ブラジル!〉

287
00:17:20,207 --> 00:17:21,458
ブラジル!

288
00:17:22,416 --> 00:17:23,417
激しいね

289
00:17:23,836 --> 00:17:25,546
彼らは容赦しない

290
00:17:28,048 --> 00:17:29,216
やあ ヤゴ

291
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
よう!

292
00:17:31,343 --> 00:17:35,097
{\an8}会えて うれしい
現 世界24位
ヤゴ・ドラ
ブラジルへようこそ

293
00:17:35,222 --> 00:17:37,641
擁護してくれただろ?

294
00:17:37,766 --> 00:17:39,601
本当にありがとう

295
00:17:39,726 --> 00:17:41,311
みんな 暴走してた

296
00:17:41,436 --> 00:17:42,646
そうだね

297
00:17:42,855 --> 00:17:44,815
いいんだ 気にしないよ

298
00:17:45,190 --> 00:17:46,859
ファンは熱い

299
00:17:47,192 --> 00:17:48,485
白熱しすぎる

300
00:17:48,610 --> 00:17:52,114
炎上させて 騒ぎたいだけさ

301
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
だろうね

302
00:17:54,324 --> 00:17:55,576
正気じゃない

303
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
最近はブラジル勢が非常に強い

304
00:17:59,913 --> 00:18:03,208
ブラジルのファンの
生きがいになってる

305
00:18:03,709 --> 00:18:06,837
他国の選手は痛感するだろう

306
00:18:06,962 --> 00:18:09,339
“完全にアウェーだ”とね

307
00:18:09,464 --> 00:18:11,383
人が増えてきた

308
00:18:11,508 --> 00:18:15,345
グリフィンのような
選手には脅威だ

309
00:18:15,470 --> 00:18:16,096
やあ

310
00:18:16,221 --> 00:18:17,681
〈写真を撮らせて〉

311
00:18:18,265 --> 00:18:19,433
うん ああ

312
00:18:19,558 --> 00:18:24,062
標的になれば
うまく対処しなきゃならない

313
00:18:24,188 --> 00:18:25,063
ありがとう

314
00:18:25,189 --> 00:18:26,190
もちろん

315
00:18:27,232 --> 00:18:29,985
ブラジル サクアレマ

316
00:18:38,869 --> 00:18:42,122
俺がお前をぶっ倒してやる

317
00:18:42,706 --> 00:18:47,085
{\an8}ブラジル サクアレマ
オイ・リオ・プロ大会が
進行中です

318
00:18:50,672 --> 00:18:52,466
会場は大盛り上がり

319
00:18:52,716 --> 00:18:56,053
ブラジルのファンが
大挙してます

320
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
彼が護衛のブルーノだ

321
00:18:58,514 --> 00:18:59,723
よろしく

322
00:18:59,848 --> 00:19:00,933
紫帯だよ

323
00:19:01,058 --> 00:19:02,768
マジか 野獣だな

324
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
最強だ

325
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
{\an8}CT 第8戦 1つのミスが命取り

326
00:19:09,983 --> 00:19:13,111
全選手がファイナリストを
目指します

327
00:19:15,531 --> 00:19:20,744
カノアとグリフィンは
それぞれ敗者復活戦へ

328
00:19:20,869 --> 00:19:24,164
敵地の観客の前で戦います

329
00:19:28,377 --> 00:19:29,044
いけ

330
00:19:29,962 --> 00:19:34,091
グリフィンにとって
勝利のカギは自信だ

331
00:19:35,050 --> 00:19:40,264
前大会で優勝して以来
彼は反感を買ってる

332
00:19:40,389 --> 00:19:41,265
〈ブラジル!〉

333
00:19:41,640 --> 00:19:46,144
優勝後の大会に
自信を失って 臨む選手は--

334
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
かなり珍しい

335
00:19:51,775 --> 00:19:52,568
いいか

336
00:19:53,193 --> 00:19:55,362
敵と向き合い 戦うのみ

337
00:19:55,696 --> 00:19:56,488
全力でな

338
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
波に乗らせるな

339
00:19:58,657 --> 00:19:59,700
分かった

340
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
グリフィンの登場です

341
00:20:03,203 --> 00:20:05,080
皆が敵視してます

342
00:20:05,622 --> 00:20:07,207
つらいでしょうね

343
00:20:07,332 --> 00:20:09,793
勝ち方をつかみ始めてた

344
00:20:10,460 --> 00:20:15,174
だが失敗できない重圧に
潰されそうになってる

345
00:20:18,177 --> 00:20:21,972
実力はある
あとは意識の問題だ

346
00:20:30,397 --> 00:20:32,983
{\an8}敗者復活戦
トゥデラ 対 コラピント ワイルドカードの
ミゲル・トゥデラ

347
00:20:33,108 --> 00:20:35,527
対するは3位のグリフィンです

348
00:20:37,613 --> 00:20:40,073
早速グリフィンが動きます

349
00:20:41,867 --> 00:20:42,534
バレル

350
00:20:45,787 --> 00:20:50,876
グリフィンが
華々しいスタートダッシュ

351
00:20:52,044 --> 00:20:54,129
軽々と技をやってのける

352
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
美しいサーフィンだ

353
00:20:56,965 --> 00:21:00,886
ポジショニングも
すごくスムーズだし--

354
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
天性の才能がずば抜けてる

355
00:21:05,182 --> 00:21:07,476
グリフィンの1本目

356
00:21:07,601 --> 00:21:10,687
7.5点でした

357
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
ミゲルが舞います

358
00:21:19,279 --> 00:21:22,616
後ろ向きの着地を
成功させました

359
00:21:22,741 --> 00:21:24,868
すばらしいですね

360
00:21:26,578 --> 00:21:27,246
すごい

361
00:21:27,371 --> 00:21:29,331
7.10点です

362
00:21:29,456 --> 00:21:31,792
ミゲルも負けてません

363
00:21:31,917 --> 00:21:34,503
いい波を絶対に逃すな

364
00:21:35,295 --> 00:21:38,298
みんなの期待を背負ってる

365
00:21:38,590 --> 00:21:43,095
平静を保って
自分のサーフィンに集中したい

366
00:21:46,265 --> 00:21:50,519
グリフィンは
この波でメイクして--

367
00:21:50,644 --> 00:21:53,021
高得点を出したいところ

368
00:22:02,114 --> 00:22:02,781
波が...

369
00:22:02,906 --> 00:22:04,616
ワイドだな

370
00:22:11,373 --> 00:22:15,627
うまく調整して
浜辺でフィニッシュです

371
00:22:15,752 --> 00:22:18,338
小技を多く繰り出した結果--

372
00:22:18,463 --> 00:22:20,507
5.10点が付きました

373
00:22:20,799 --> 00:22:32,686
2本の合計は同点です
ベストスコア2本
コラピント
7・50+5・10点
同点の場合
最高点を持つ—
トゥデラ
7・10+5・50点
グリフィンが
リ—ドとなります
コラピント 12・60点
トゥデラ 12・60点
残り4分半も
接戦でしょう

374
00:22:33,520 --> 00:22:35,147
もっとリードしたい

375
00:22:39,484 --> 00:22:43,238
優先権のあるミゲルに
チャンスです

376
00:22:44,323 --> 00:22:46,992
リップを狙って 回転!

377
00:22:55,667 --> 00:22:56,502
メイク!

378
00:22:58,045 --> 00:23:02,257
コントロールのうまさを
アピールしました

379
00:23:03,050 --> 00:23:04,843
終わったな

380
00:23:05,802 --> 00:23:08,639
{\an8}ベストスコア2本
コラピント
7・50+5・10点
ワイルドカ—ドの
ミゲルが—
トゥデラ
7・10+7・20点

381
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
グリフィンに
勝利しました
最終スコア
トゥデラ 14・30点
コラピント 12・60点

382
00:23:11,725 --> 00:23:12,726
マジかよ

383
00:23:13,143 --> 00:23:15,103
グリフィンは敗退です

384
00:23:15,229 --> 00:23:18,607
これは つらいでしょう

385
00:23:18,732 --> 00:23:19,733
驚きだ

386
00:23:20,442 --> 00:23:22,611
後味の悪い負け方だ

387
00:23:23,111 --> 00:23:25,405
不利な雰囲気が漂ってた

388
00:23:26,323 --> 00:23:29,826
俺だけ低く
点を付けられた気がする

389
00:23:29,952 --> 00:23:32,579
暴動が起きないようにね

390
00:23:33,413 --> 00:23:36,250
カノアにチャンスが回った

391
00:23:39,545 --> 00:23:43,006
今度は俺が順位を上げる番だ

392
00:23:45,759 --> 00:23:49,555
グリフィンに負けて
いろいろ言われた時--

393
00:23:50,722 --> 00:23:56,311
“次は絶対に負けない”とだけ
カノアは言った

394
00:23:57,229 --> 00:24:01,149
プロ意識の高い彼だが
相当いら立ってる

395
00:24:02,150 --> 00:24:04,278
先手を取れ 早く沖へ

396
00:24:04,403 --> 00:24:05,112
了解

397
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
勝とう

398
00:24:06,405 --> 00:24:09,241
このために頑張ってきたろ

399
00:24:09,366 --> 00:24:12,494
踏ん張りどころだ
気合いでいけ

400
00:24:12,619 --> 00:24:15,163
ボコボコにしてこい

401
00:24:19,376 --> 00:24:24,173
成長して
トップ5の選手になりたい

402
00:24:24,715 --> 00:24:27,801
彼らは必ず勝ち残ってくる

403
00:24:28,719 --> 00:24:29,720
惜しかった

404
00:24:29,845 --> 00:24:32,931
相手が予想外の出来だった

405
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
残念だ

406
00:24:41,273 --> 00:24:43,108
次はカノアの番だな

407
00:24:45,319 --> 00:24:47,112
いい成績が必要だ

408
00:24:47,237 --> 00:24:51,491
順位を上げて
世界王者争いに残りたい

409
00:24:57,539 --> 00:25:00,209
{\an8}敗者復活戦
五十嵐 対 ハ—ディ
敗者復活戦
五十嵐 対 ハ—ディ
ランク5位のカノアが--
ランク5位のカノアが--

410
00:25:00,334 --> 00:25:05,130
ワイルドカードのマテウスと
対戦します

411
00:25:15,390 --> 00:25:17,392
余裕がありますね

412
00:25:17,518 --> 00:25:19,937
大歓声に包まれてます

413
00:25:21,647 --> 00:25:26,109
カノアが波に乗りました
得点なるか
カノアの友人
ジョアン・
マリア・ルセナ

414
00:25:27,110 --> 00:25:28,737
スピードがあります

415
00:25:30,656 --> 00:25:32,199
のまれそうですが

416
00:25:33,825 --> 00:25:35,035
チューブ成功

417
00:25:35,494 --> 00:25:36,703
やるね

418
00:25:41,792 --> 00:25:45,295
ブラジル人
ワイルドカードの独壇場です

419
00:25:53,470 --> 00:25:55,347
ヘリコプターがうまい

420
00:26:05,649 --> 00:26:12,573
大きなエア—が2つ
ハ—ディ 16・00点
五十嵐 12・90点
これでマテウスが
主導権を握りましたね

421
00:26:12,990 --> 00:26:15,075
カノアはピンチです

422
00:26:20,247 --> 00:26:22,875
反撃を試みるカノア

423
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
波を間違ったな

424
00:26:45,856 --> 00:26:47,649
焦ったんだ

425
00:26:47,983 --> 00:26:53,071
ここで時間切れ
最終スコア
ハ—ディ 16・00点
五十嵐 12・90点
5位のカノアが敗退です

426
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
つまらん

427
00:26:56,366 --> 00:26:57,868
厳しいな

428
00:27:00,787 --> 00:27:02,039
いいぞ

429
00:27:02,789 --> 00:27:06,460
勝利のために
人生を捧げてきた

430
00:27:07,586 --> 00:27:09,004
王者になりたい

431
00:27:10,506 --> 00:27:15,969
グリフィンを蹴落とすためには
大事な試合だったのに

432
00:27:16,929 --> 00:27:20,182
チャンスを逃してしまった

433
00:27:25,938 --> 00:27:27,022
終わったよ

434
00:27:28,357 --> 00:27:31,777
ツイてない 今日は2敗だ

435
00:27:31,902 --> 00:27:34,571
サーフィンは過酷だ

436
00:27:35,739 --> 00:27:37,032
ショックだろう

437
00:27:38,492 --> 00:27:43,997
カノアは精神的に準備不足で
試合前から負けてたんだ

438
00:27:44,581 --> 00:27:45,874
グリフィンも同じさ

439
00:27:45,999 --> 00:27:47,042
CTランキング

440
00:27:47,167 --> 00:27:48,377
ファイナル出場
カットライン

441
00:27:48,502 --> 00:27:50,128
3位 コラピント
5位 五十嵐

442
00:27:50,254 --> 00:27:52,422
4位 コラピント
6位 五十嵐 カノアとグリフィンは

443
00:27:52,548 --> 00:27:55,175
ファイナルに残る気だろう

444
00:27:55,717 --> 00:28:01,139
だがシーズン終盤に入り
雲行きが怪しくなってる

445
00:28:01,265 --> 00:28:03,392
プレッシャーがかかるね

446
00:28:04,059 --> 00:28:06,019
少しのミスで負けた

447
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
ああ

448
00:28:07,813 --> 00:28:10,148
コーチのトムは--

449
00:28:10,274 --> 00:28:15,779
2人のライバル心を刺激して
鼓舞するべきだろう

450
00:28:16,238 --> 00:28:18,991
だが やりすぎには要注意だ

451
00:28:30,460 --> 00:28:34,882
タヒチ チョープー

452
00:28:35,799 --> 00:28:39,303
ファイナル前
最後の大会

453
00:28:47,186 --> 00:28:51,857
{\an8}ランク4位の気がしない
現 世界20位
セス・モニ—ツ
ああ

454
00:28:51,982 --> 00:28:56,028
混戦で
いつ陥落してもおかしくない

455
00:28:56,153 --> 00:28:57,696
次は結果を残す

456
00:28:57,821 --> 00:28:59,281
危うい4位だ

457
00:29:00,032 --> 00:29:02,075
落ち着かないよな

458
00:29:02,201 --> 00:29:04,286
不安だらけだ

459
00:29:06,872 --> 00:29:08,290
考えすぎだな

460
00:29:10,709 --> 00:29:15,923
CT初参戦の時は
何もかも考えすぎてた

461
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
自信がなかったからだ

462
00:29:20,010 --> 00:29:20,677
ああ

463
00:29:20,802 --> 00:29:23,263
自分を信じられなかった

464
00:29:24,014 --> 00:29:25,182
行くか?

465
00:29:25,724 --> 00:29:26,767
うん

466
00:29:26,892 --> 00:29:29,770
トップ5にふさわしいと--

467
00:29:30,103 --> 00:29:34,191
どうしたら思えるのか
模索してる

468
00:29:35,651 --> 00:29:36,401
用意は?

469
00:29:36,527 --> 00:29:37,319
いいよ

470
00:29:38,111 --> 00:29:43,116
カギは集中力と
マイナス思考との付き合い方だ

471
00:29:51,667 --> 00:29:53,210
王者になるには...

472
00:29:53,961 --> 00:29:54,878
シリアルだ

473
00:29:55,003 --> 00:29:56,588
ケリーが食べてた

474
00:30:00,008 --> 00:30:02,761
次が最も重要な大会になる

475
00:30:03,262 --> 00:30:04,471
アカエイだ

476
00:30:06,098 --> 00:30:07,307
アカエイだよ

477
00:30:09,518 --> 00:30:12,062
今季最後のチャンスだ

478
00:30:12,646 --> 00:30:15,816
残りの1枠をグリフィンと争う

479
00:30:16,483 --> 00:30:17,943
すごいな

480
00:30:18,569 --> 00:30:19,736
どこ行った?

481
00:30:20,445 --> 00:30:22,197
ビビッて逃げたか

482
00:30:23,031 --> 00:30:27,452
{\an8}プレッシャ—を感じると
スイッチが入る
カノアの
映像カメラマン

483
00:30:27,578 --> 00:30:32,040
ベルナルド・カロ・
デ・ス—ザ
重圧を力に変えて
勝ちに行くんだ

484
00:30:34,918 --> 00:30:38,630
14歳から10年間
ここに毎年 来てる

485
00:30:38,755 --> 00:30:39,673
ああ

486
00:30:39,798 --> 00:30:43,886
ここの海を理解してるし
恐ろしい経験もした

487
00:30:44,011 --> 00:30:45,554
迫力ある波だ

488
00:30:48,015 --> 00:30:50,726
チョープーの意味は?

489
00:30:51,393 --> 00:30:52,769
“頭がい骨の地”

490
00:30:52,895 --> 00:30:55,856
“山積みの頭” なるほどね

491
00:30:55,981 --> 00:30:56,899
怖い

492
00:30:57,024 --> 00:30:57,941
うん

493
00:30:58,066 --> 00:31:00,652
今季はチャンスを逃してきた

494
00:31:01,445 --> 00:31:02,905
練習する

495
00:31:05,365 --> 00:31:07,034
でも俺はやるよ

496
00:31:12,539 --> 00:31:13,832
{\an8}太平洋 オ—ストラリア

497
00:31:13,957 --> 00:31:17,044
{\an8}タヒチ チョ—プ—

498
00:31:17,169 --> 00:31:20,631
最後の戦いに向け 準備は万全

499
00:31:21,715 --> 00:31:26,762
CT本戦 最後の大会は
タヒチ・プロです
CT 第10戦

500
00:31:26,887 --> 00:31:28,764
観客が水上にいます

501
00:31:28,889 --> 00:31:32,893
雑然としてますが
特別な光景ですね

502
00:31:33,018 --> 00:31:35,270
唯一無二の会場です

503
00:31:35,771 --> 00:31:40,317
1年を締めくくり
ファイナリストを確定するのに

504
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
似つかわしい

505
00:31:42,778 --> 00:31:44,821
グリフィンとカノアは--

506
00:31:44,947 --> 00:31:48,033
トップ5の残り1枠を争います

507
00:31:48,534 --> 00:31:51,870
今はグリフィンが5位
カノアは6位よ

508
00:31:53,247 --> 00:31:57,751
この大会で上位だったほうが
ファイナルに残れる

509
00:31:58,168 --> 00:32:00,462
最後の大一番ね

510
00:32:01,088 --> 00:32:04,633
さあ1回戦
ベスト16の戦いです

511
00:32:05,551 --> 00:32:08,804
グリフィンは
絶対 負けられません

512
00:32:09,805 --> 00:32:11,932
試合の戦略は?

513
00:32:12,599 --> 00:32:15,477
波は岩礁に沿ってきてる

514
00:32:15,602 --> 00:32:19,106
波をよく見て 直感を信じろ

515
00:32:19,231 --> 00:32:21,191
波に合わせて動け

516
00:32:21,859 --> 00:32:23,443
負ければ終わり

517
00:32:23,944 --> 00:32:26,822
カノアが
プレッシャーをかけてくる

518
00:32:27,656 --> 00:32:30,367
でも ここの波には慣れてる

519
00:32:30,492 --> 00:32:35,414
練習の成果を出して
全力で戦うまでだ

520
00:32:36,790 --> 00:32:37,791
トム

521
00:32:38,333 --> 00:32:39,293
心配ない

522
00:32:39,835 --> 00:32:42,004
自分の才能に委ねろ

523
00:32:42,129 --> 00:32:43,839
それだけだ

524
00:32:44,506 --> 00:32:46,675
落ち着いて 楽しめ

525
00:32:47,384 --> 00:32:48,969
練習は終わりだ

526
00:32:49,219 --> 00:32:53,765
あとは自分自身に集中して
波に乗るのみ

527
00:32:54,433 --> 00:32:55,684
己を信じろ

528
00:32:56,059 --> 00:32:57,186
倒してこい

529
00:32:59,605 --> 00:33:01,690
勝たなきゃならない試合だ

530
00:33:03,066 --> 00:33:04,651
ソワソワする

531
00:33:06,486 --> 00:33:10,032
1回戦
コラピント 対 ドラ 命運を分ける戦いです

532
00:33:10,157 --> 00:33:13,785
プレッシャーのかかる
グリフィン

533
00:33:14,536 --> 00:33:17,206
早速 波に乗ります

534
00:33:24,922 --> 00:33:29,635
タヒチの特大バレルを
駆け抜けました

535
00:33:29,760 --> 00:33:31,345
こりゃ 驚いた

536
00:33:34,348 --> 00:33:36,433
飛んでるようでしたね

537
00:33:37,768 --> 00:33:39,937
ヤゴが続きます

538
00:33:40,771 --> 00:33:44,233
こちらもチューブライディング

539
00:33:45,150 --> 00:33:48,570
チョープーにふさわしい
サーフィンです

540
00:33:49,696 --> 00:33:56,036
{\an8}コラピント 14・00点
ドラ 6・87点
大きな波には慣れてる
だから怖くない

541
00:33:56,662 --> 00:34:00,707
サーフィンに
人生と努力を費やしてきた

542
00:34:01,375 --> 00:34:04,419
全て報われる時が来た気がする

543
00:34:06,588 --> 00:34:07,840
デカいのが来る

544
00:34:10,759 --> 00:34:11,552
ヤゴだ

545
00:34:11,677 --> 00:34:13,262
大きいバレルへ

546
00:34:18,641 --> 00:34:21,478
彼の最高点になるでしょう

547
00:34:21,603 --> 00:34:24,481
面白い試合になってきました

548
00:34:25,482 --> 00:34:29,652
{\an8}コラピント
9・00+5・00点
残り4分でヤゴが
リ—ドを奪いました
ドラ
6・67+8・27点

549
00:34:29,652 --> 00:34:33,407
{\an8}ドラ 14・94点
コラピント 14・00点
逆転に必要なのは
5・94点

550
00:34:33,991 --> 00:34:36,743
後がない しっかりしろ

551
00:34:38,078 --> 00:34:42,291
波が来ないため
なすがないまま

552
00:34:42,416 --> 00:34:45,127
残り30秒となりました

553
00:34:47,629 --> 00:34:49,630
沖で波を待ってると--

554
00:34:49,922 --> 00:34:53,177
途方もない考えが頭に浮かぶ

555
00:34:54,219 --> 00:34:59,266
そんな時はして
何も考えないようにする

556
00:35:00,475 --> 00:35:03,437
すると 波が来ても
不安はなく--

557
00:35:03,562 --> 00:35:06,440
100%の力が出せるんだ

558
00:35:07,191 --> 00:35:08,483
残り20秒

559
00:35:08,609 --> 00:35:10,569
奇跡の波が出現

560
00:35:10,694 --> 00:35:12,237
パドルだ!

561
00:35:13,030 --> 00:35:16,241
結末はメイクかブレイクか?

562
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
空を指さし メイクです

563
00:35:30,506 --> 00:35:33,759
終了間際の大逆転劇と
なるのでしょうか?

564
00:35:33,884 --> 00:35:35,135
すごい

565
00:35:37,095 --> 00:35:41,725
5.94点以上 出るかは ジャッジ次第です

566
00:35:42,434 --> 00:35:45,229
ジャッジ室
両方の角度から
見てみよう

567
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
バレルの深さと長さが重要です

568
00:35:50,317 --> 00:35:51,401
赤の得点は...

569
00:35:52,903 --> 00:35:55,405
5.63点です

570
00:35:55,989 --> 00:35:58,408
惜しい
ベストスコア2本
ドラ
8・27+6・67点

571
00:35:58,534 --> 00:36:04,748
{\an8}コラピント
9・00+5・63点
コラピント
9・00+5・63点
グリフィンの逆転は
かないませんでした
グリフィンの逆転は
かないませんでした
最終スコア
ドラ 14・94点
コラピント 14・63点

572
00:36:09,711 --> 00:36:13,257
来年がある
大変な1年だったな

573
00:36:13,757 --> 00:36:15,133
出来はよかった

574
00:36:16,218 --> 00:36:17,678
惜しかったな

575
00:36:19,137 --> 00:36:20,180
よくやった

576
00:36:29,982 --> 00:36:30,983
負けるとはね

577
00:36:31,108 --> 00:36:32,109
ああ

578
00:36:33,318 --> 00:36:34,695
まだ可能性はある

579
00:36:35,487 --> 00:36:36,321
だな

580
00:36:37,364 --> 00:36:39,074
試合を見る?

581
00:36:39,825 --> 00:36:40,659
当然だ

582
00:36:43,412 --> 00:36:44,872
大迫力ですね

583
00:36:44,997 --> 00:36:47,791
カノアは最終戦に進むため

584
00:36:47,916 --> 00:36:51,003
絶対に勝たなくてはなりません

585
00:36:53,046 --> 00:36:56,633
男子4名の進出者は
確定しており

586
00:36:56,758 --> 00:36:58,594
残りは1枠です

587
00:36:58,719 --> 00:37:00,053
酔っ払おうぜ

588
00:37:00,929 --> 00:37:02,389
カノアが勝てば--

589
00:37:02,514 --> 00:37:07,269
グリフィンがトップ5から
脱落となります

590
00:37:10,272 --> 00:37:12,399
ミスは許されない

591
00:37:12,524 --> 00:37:15,027
全て正確に決めるんだ

592
00:37:15,152 --> 00:37:20,115
カノアの対戦相手は
好調のジャドソンです

593
00:37:20,532 --> 00:37:22,409
今が勝負の時だ

594
00:37:22,534 --> 00:37:24,578
サムライ魂で奴を斬れ

595
00:37:24,703 --> 00:37:25,746
勝ってこい

596
00:37:26,955 --> 00:37:28,040
勘弁しろ

597
00:37:28,165 --> 00:37:31,960
人生一 感情の起伏が 激しい日だ

598
00:37:34,004 --> 00:37:37,341
1回戦
五十嵐 対 アンドレ

599
00:37:38,342 --> 00:37:40,260
何度も自問した

600
00:37:40,385 --> 00:37:44,348
“なぜ勝ちたいのか?
何のためなのか?”

601
00:37:44,681 --> 00:37:47,935
世界王者が
幼い頃からの夢なんだ

602
00:37:49,811 --> 00:37:51,939
特大の波を期待してる

603
00:37:53,732 --> 00:37:55,609
実力を証明するよ

604
00:38:03,325 --> 00:38:07,120
カノアは力強さを保って--

605
00:38:07,454 --> 00:38:09,581
乗り切りました

606
00:38:11,542 --> 00:38:13,252
すごい波が来た

607
00:38:15,671 --> 00:38:17,589
ジャドソンが応戦

608
00:38:17,714 --> 00:38:19,466
いけ いけ!

609
00:38:24,179 --> 00:38:25,639
すごすぎる

610
00:38:27,432 --> 00:38:30,185
俺は彼に全賭けするね

611
00:38:31,520 --> 00:38:33,605
絶対 勝ってほしい

612
00:38:33,939 --> 00:38:36,525
赤が5・83点
ベストスコア2本
アンドレ
7・67+5・73点

613
00:38:36,650 --> 00:38:40,153
{\an8}五十嵐
6・00+5・83点
白は7・67点でした
アンドレ 13・40点
五十嵐 11・83点

614
00:38:40,279 --> 00:38:42,072
7.67点だってさ

615
00:38:44,449 --> 00:38:45,576
もっと飲もう

616
00:38:46,118 --> 00:38:47,661
ああ 思うに...

617
00:38:48,871 --> 00:38:51,081
反撃したいカノア

618
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
しかし波が来ません

619
00:38:55,252 --> 00:39:00,132
予測ができない
自然との闘いでもある

620
00:39:00,465 --> 00:39:03,760
カノアには過去一番
重要な試合です

621
00:39:03,886 --> 00:39:05,554
7.41点で逆転

622
00:39:06,638 --> 00:39:10,517
手に汗握るのは
失うのを恐れてる時だ

623
00:39:10,642 --> 00:39:12,394
気を抜けない

624
00:39:12,895 --> 00:39:13,812
まだか

625
00:39:14,229 --> 00:39:17,941
10分間じっと
波が来るのを待ってる

626
00:39:18,734 --> 00:39:20,152
波次第だな

627
00:39:23,739 --> 00:39:26,241
海に動きが見えます

628
00:39:26,366 --> 00:39:28,327
残り2分半です

629
00:39:30,662 --> 00:39:34,041
トップ争いには
戦士の精神が要る

630
00:39:34,958 --> 00:39:37,628
サムライ根性で戦うんだ

631
00:39:38,128 --> 00:39:39,880
勝つか 死ぬかさ

632
00:40:13,372 --> 00:40:14,289
ヤバい

633
00:40:14,414 --> 00:40:15,374
9点か

634
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
絶対 高得点だ

635
00:40:17,626 --> 00:40:19,127
見てみよう

636
00:40:19,795 --> 00:40:21,171
最高の一本だ

637
00:40:21,547 --> 00:40:26,635
ライド時間も長く
波も大きくて すばらしかった

638
00:40:27,094 --> 00:40:29,847
赤の得点は9・7点
ベストスコア2本
アンドレ
7・67+5・73点

639
00:40:29,972 --> 00:40:31,640
{\an8}五十嵐
6・00+9・70点

640
00:40:31,765 --> 00:40:36,770
{\an8}最終スコア
五十嵐 15・70点
アンドレ 13・40点
すげえ

641
00:40:36,770 --> 00:40:37,521
勝敗が確定

642
00:40:37,646 --> 00:40:41,358
カノアが超高得点での逆転です

643
00:40:41,483 --> 00:40:44,486
マジで信じられない

644
00:40:44,611 --> 00:40:45,195
1本だ

645
00:40:45,320 --> 00:40:46,321
1本だぞ

646
00:40:49,366 --> 00:40:52,244
一体 何が起きたんだ?

647
00:40:52,828 --> 00:40:54,830
お前は破壊力抜群だ

648
00:40:55,497 --> 00:40:57,708
信念で勝ち取ったな

649
00:40:57,958 --> 00:40:59,668
ひたすら信じた

650
00:40:59,793 --> 00:41:02,087
“波は絶対に来る”とね

651
00:41:02,212 --> 00:41:04,214
夢を見てるみたいだ

652
00:41:04,548 --> 00:41:09,178
これまでの努力は
この瞬間のためだった

653
00:41:11,930 --> 00:41:12,723
どうも

654
00:41:12,848 --> 00:41:14,600
トップ5入りです

655
00:41:14,725 --> 00:41:18,604
今季2大会で
優勝したのは大きい

656
00:41:18,729 --> 00:41:23,567
でも地元の代表として
最終戦を戦えないのは--

657
00:41:23,692 --> 00:41:25,527
がっかりだよ

658
00:41:26,236 --> 00:41:27,613
気を落とすな

659
00:41:27,738 --> 00:41:28,780
ありがとう

660
00:41:29,323 --> 00:41:30,824
次が楽しみですね

661
00:41:31,408 --> 00:41:33,785
ひどく落ち込んでる

662
00:41:33,911 --> 00:41:39,416
チャンスを逃したという現実を
受け入れられない

663
00:41:42,753 --> 00:41:44,838
グリフィンが譲ってくれた

664
00:41:45,464 --> 00:41:48,383
{\an8}海が物語を
書いてるのかな
WSL
世界王者 7回

665
00:41:48,383 --> 00:41:53,180
ステファニ—・
ギルモア
あの波が俺を5位に
押し上げてくれたから

666
00:41:53,305 --> 00:41:54,932
世界王者を争える

667
00:41:55,390 --> 00:41:57,476
長年の夢に近づいた

668
00:41:59,019 --> 00:42:00,687
また最終戦でね

669
00:42:00,812 --> 00:42:02,814
ああ 家に帰れる

670
00:42:26,672 --> 00:42:27,714
{\an8}次回は・・・

671
00:42:27,840 --> 00:42:29,049
“フェレイラ”

672
00:42:30,884 --> 00:42:34,179
2度目の
世界タイトルを狙うイタロ

673
00:42:34,304 --> 00:42:38,183
優勝後 2年連続で 世界王者を逃せば

674
00:42:38,308 --> 00:42:40,018
終わったと感じる

675
00:42:41,854 --> 00:42:43,230
気迫がすごい

676
00:42:43,355 --> 00:42:46,358
“勝ちたいんだ
諦めない”とね

677
00:42:47,109 --> 00:42:49,736
大きなバレルを進みます

678
00:42:50,070 --> 00:42:53,949
〈喜んで自分を
極限まで追い込むよ〉

679
00:43:53,175 --> 00:43:55,177
{\an8}日本語字幕 水野 知美