いい感じだ
ありがとう
よし
何の写真なの? 現 世界4位 カノア 腕組みポ—ズの写真だよ
ワールド・サーフ・リーグ用?
ああ WSL用だ
腕は横に 〝ワ—ルド・サ—フ・ リ—グ(WSL)〟 正面を見て 笑顔はなし
腕を組んで いいね
次は少し笑って
もっと
いい笑顔だ すばらしい
以上だ
よかった どうも
お疲れ 頑張れよ
やあ どうも
グリフィン? リラックスして
堅くなるなって?
先に着替える?
ああ
今の一番のライバルは誰?
“コイツを倒したい”って 選手は?
アイツかな
彼か? そうなのか
現 世界7位 グリフィン・ コラピント カノアとは13歳頃から ライバル同士だ
何の技を?
エアーだ
グリフィンとカノアは 幼い頃からずっと
競い合ってきた
2人は同じ地域の出身?
同じじゃないけど近い
同じ州出身のライバルだ
カリフォルニアの 二強による激戦です 2018年 USオ—プン 決勝 でも俺が 常にリ—ドしてきた
何という締めくくり!
彼の勝利の喜び方が--
異常だった
火に油を注いだようでね
余計 悔しくなった
大きく笑って
いいね カノア並みだ
面白いね
ずっとカノアが上だったけど
今は し烈な争いをしてる
グリフィンの巨大エアー
ライバル関係は激化してる
世界タイトルが 懸かってるからね
カノアが来ました
5位以内に入って ファイナルに出たい
グリフィンは強敵だ
気を引き締めて臨むよ
戦う準備は もうできてる
上位5人が最終戦に進む
会場は彼らのホームだから 出たいはず
どうもありがとう
いい波に乗れるといいね
ああ
メイク or ブレイク
家に帰るために 全力で戦え
カリフォルニア州 サンクレメンテ
ファイナルまで 4大会
よう グリフィン・ソー
一緒にサーフィンする?
ああ 5分でそっちに行くよ
待ってる
了解
あとでな
〝Tストリ—ト 波予報〟 練習するぞ
俺はプロサーファーの グリフィン・コラピント
歴 4年目だ
去年は6位で すごく悔しい思いをした
ファイナル出場を あと一歩のところで逃したんだ
だから今季は より気合いが入ってる 〝カリフォルニア 共和国〟 全力で戦って 絶対に出場したい
よう 来たな グリフィンの友人 ケイド・マトソン 調子はどう?
どこでやる?
ロストウィンズかな
よさそう?
あとは州立公園か
ゴルフカートで回ってみる?
賛成
よし
最終戦は サンクレメンテで開かれる
俺のホームだ
出発だ
朝だぞ
誇り高きサンクレメンテの 代表として最終戦を戦いたい
カートは楽しい
きっと住民も応援してくれる
涙が出る
速すぎだ
目標は世界タイトルを取ること
俺ならできると思う
中央アメリカ プンタロカ
エルサルバドル サーフシティ
ブエノスディアス チャンピオンシップ ツア—(CT)第7戦 ここ エルサルバドルで--
初めて開催される CTイベントです
トップサーファーたちが 戦いに備えます
彼はエアリバース2本で 5.9点だった
コーチのトム・ウィテカーは 長年CTで活躍してた
前向きで積極的な人だから 相性がいい
ジャック・ロビンソンです
すごいな
でも気まずい時もある
カノアのコーチでもあるからだ
すごい
ヤバかった 高得点かな
俺はトム・ウィテカー
高さがあった
2人の優秀な選手の コ—チをしてる グリフィンと カノアのコ—チ トム・ウィテカ—
グリフィンとカノアだ
ライバルとして競い 高め合ってる
波に乗ったら楽しめ
まさしく
だろ
地元の街も ライバル同士なんだ
彼はサンクレメンテでトップ
俺はハンティントンビーチ
サンクレメンテのらは 金持ちの家の子さ
高級住宅街で ゴルフカートを乗り回す
ハンティントンでは 皆 スケボに乗り
サンクレメンテを敵視してる
波のあるグリフィンに比べて カノアは安定してる
現時点でカノアが4位 グリフィンは7位で--
ファイナルを目指してる
準々決勝が始まります
カノアが対戦するのは グリフィン
カリフォルニアの ライバル対決です
カノアとは子供の頃から 競い合って--
常に負けてきた
だから昔は ピリピリしてたんだ
今は俺のほうが優秀だし 負けるわけがない
2人とも しっかりな
打ち負かして 上を行きたいと 互いに思ってる
何としてもね
頑張れよ
激しい戦いになるでしょう
準々決勝 コラピント 対 五十嵐 グリフィンとカノアの対戦
カリフォルニアの2人が プンタロカで激突します
目を見張るスタートです
開始早々 見事なエアーを披露
難しい着地にも成功です
ヤバかった
この試合は攻めまくって 実力を発揮したい
一番 勝ちたい敵だからね
すぐさま動くグリフィン
垂直にターン
テールハイ・エアリバース
よし いけいけ グリフィンの父 ミッチ・コラピント
いいぞ!
すばらしい1本目でした
した戦いで 期待どおりの展開です
カノアがテイクオフしました
決めた
ドンピシャ
プンタロカにふさわしい
爆発的なライディングです
完璧な波に乗り グリフィンをリ—ド 五十嵐 16・20点 コラピント 14・50点
グリフィンは高得点を狙い 逆転したいところです
いい波に乗る姿を 見せられると--
心に火が付く
彼を倒すことが モチベーションにつながってる
両者 譲りませんね
負けられません
モンスター級のターン
見せてやれ
最後も強気で トップに当てに行きました
これで リードできるでしょうか?
よーし いいね
最終結果はどうなるか
グリフィンの点が出ました
ベストスコア2本 五十嵐 8・87+7・33点 9・10点で逆転 コラピント 8・50+9・10点
最終スコア コラピント 17・60点 五十嵐 16・20点 今季の名試合と なりました
グリフィン・コラピントの 勝利です
話題になるでしょうね
最後のターンが最高だ
ライバルへの競争心が 俺を後押ししてくれる
どう?
よくやった
楽しんだか?
いい勝負ができたよ コーチに挨拶を
ああ
誇りに思う
力を見せたな 努力が実った
最高だよ
楽しめ
どうも
今季で一番?
人生で一番だ
ああ
カノアに勝って 最高の気分だ
一生 忘れない
強敵に勝てたから 誰でも倒せる気がする
着実にいくよ
決勝に備える
パワフルです
強力な選手ですね
決勝の対戦相手は フィリペ・トレドです
ブラジル勢をけん引し CTランク1位
初の世界王者を目指します
皆 彼に期待してます
フィリペは世界1位だ
でも今季は初めて 勝てると思えてる
自分の力に自信があるんだ
“トレド”
〈いけ!〉
〈倒せ!〉
決勝 コラピント 対 トレド
まずはフィリペが波に乗り チャンスを探ります
高く跳んで フルローテーション
スムーズな着地です
狙いを定めて
フィニッシュも完璧
フィリペが 実力を見せつけました
グリフィンの大きなカーブ
順調に次のセクションへ
スープで決めました
両者 アクセル全開で
9点台が2回 出てます ベストスコア2本 トレド 9・57+6・43点
コラピント 9・00+7・00点 合計16点で同点です トレド 16・00点 コラピント 16・00点 互角の争いですね
同点だ
フィリペとグリフィン どちらが勝つか
ジャッジに聞けば 真っ二つに分かれるでしょう
試合に集中しよう
残り2分です
グリフィンは 7.01点で勝ち越し
すごい
その調子!
難しい着地でした
最後はリバースです
勝ちだろ
終了直前に 重大な審判が下されます
ベストスコア2本 トレド 9・57+6・43点
コラピント 9・00+8・00点 グリフィンが逆転し 試合終了です 最終スコア コラピント 17・00点 トレド 16・00点
やった!
グリフィンが フィリペを破りました
ハグしよう
自慢の息子だ
グリフィン!
勝利を味わえ
悔しい敗戦でしょう
フィリペ!
でもグリフィンには うれしい勝利ですね
勝ったなんて信じられない
世界一の選手を倒したんだ 自信につながるよ
グリフィンは強い
十分 世界タイトルを争える
ライバルが活躍してると とする
特に いつも 勝ってきた相手に--
先を行かれるのはきつい
負けを認め難い
でも闘争心に火が付いて 頑張ろうと思える
ありがとう
今季の残り試合は少ない
カノアは苦しい状況だ
2人とも5位以内を 目指してるからね
形勢は流動的だが 〝トラックス〟 編集長 ル—ク・ケネディ
今はグリフィンが優勢だ
CTランキング 順位が大きく動きました ファイナル出場 カットライン
4位 五十嵐 7位 コラピント カノアは触発されるはず 3位 コラピント 5位 五十嵐
“今 本気を出さないと マズい”とね
ブラジル リオデジャネイロ
午前6時 いよいよだ
エルサルバドルでの 勝利を喜んでたが
ブラジルの人たちは 結果に怒ってる
俺の点が高く 付けられすぎだとね
〝ブラジル人が略奪被害 世界一の恥リ—グだ〟
〝トレドを酷評する ジャッジを交代させろ〟 SNSとかで炎上してる
〝審査員のせいで CTの信頼性はゼロ〟 俺への悪口が 書き込まれてるんだ
〝ニセ勝者め!〟
母親が不安がってるから
写真を送らなきゃならない
みんなも写真に入って
セルフィー
ママ用の自撮りだ
母親のためだよ
護衛が要ると 言い出したのも母だ
最悪なことに 次はブラジルでの大会だ
対処しながら 戦わなきゃならない
大丈夫そうだ
準備できた
出発だ!
静かで平和だな
人が集まれば一変する グリフィンの 映像カメラマン だよな
キャメロン・ ジョナス
ブラジル人は情熱的だ
ブラジル人選手への声援の中で 戦ってると--
孤立した兵士の気分になる
〈ブラジル!〉
ブラジル!
激しいね
彼らは容赦しない
やあ ヤゴ
よう!
会えて うれしい 現 世界24位 ヤゴ・ドラ ブラジルへようこそ
擁護してくれただろ?
本当にありがとう
みんな 暴走してた
そうだね
いいんだ 気にしないよ
ファンは熱い
白熱しすぎる
炎上させて 騒ぎたいだけさ
だろうね
正気じゃない
最近はブラジル勢が非常に強い
ブラジルのファンの 生きがいになってる
他国の選手は痛感するだろう
“完全にアウェーだ”とね
人が増えてきた
グリフィンのような 選手には脅威だ
やあ
〈写真を撮らせて〉
うん ああ
標的になれば うまく対処しなきゃならない
ありがとう
もちろん
ブラジル サクアレマ
俺がお前をぶっ倒してやる
ブラジル サクアレマ オイ・リオ・プロ大会が 進行中です
会場は大盛り上がり
ブラジルのファンが 大挙してます
彼が護衛のブルーノだ
よろしく
紫帯だよ
マジか 野獣だな
最強だ
CT 第8戦 1つのミスが命取り
全選手がファイナリストを 目指します
カノアとグリフィンは それぞれ敗者復活戦へ
敵地の観客の前で戦います
いけ
グリフィンにとって 勝利のカギは自信だ
前大会で優勝して以来 彼は反感を買ってる
〈ブラジル!〉
優勝後の大会に 自信を失って 臨む選手は--
かなり珍しい
いいか
敵と向き合い 戦うのみ
全力でな
波に乗らせるな
分かった
グリフィンの登場です
皆が敵視してます
つらいでしょうね
勝ち方をつかみ始めてた
だが失敗できない重圧に 潰されそうになってる
実力はある あとは意識の問題だ
敗者復活戦 トゥデラ 対 コラピント ワイルドカードの ミゲル・トゥデラ
対するは3位のグリフィンです
早速グリフィンが動きます
バレル
グリフィンが 華々しいスタートダッシュ
軽々と技をやってのける
美しいサーフィンだ
ポジショニングも すごくスムーズだし--
天性の才能がずば抜けてる
グリフィンの1本目
7.5点でした
ミゲルが舞います
後ろ向きの着地を 成功させました
すばらしいですね
すごい
7.10点です
ミゲルも負けてません
いい波を絶対に逃すな
みんなの期待を背負ってる
平静を保って 自分のサーフィンに集中したい
グリフィンは この波でメイクして--
高得点を出したいところ
波が...
ワイドだな
うまく調整して 浜辺でフィニッシュです
小技を多く繰り出した結果--
5.10点が付きました
2本の合計は同点です ベストスコア2本 コラピント 7・50+5・10点 同点の場合 最高点を持つ— トゥデラ 7・10+5・50点 グリフィンが リ—ドとなります コラピント 12・60点 トゥデラ 12・60点 残り4分半も 接戦でしょう
もっとリードしたい
優先権のあるミゲルに チャンスです
リップを狙って 回転!
メイク!
コントロールのうまさを アピールしました
終わったな
ベストスコア2本 コラピント 7・50+5・10点 ワイルドカ—ドの ミゲルが— トゥデラ 7・10+7・20点
グリフィンに 勝利しました 最終スコア トゥデラ 14・30点 コラピント 12・60点
マジかよ
グリフィンは敗退です
これは つらいでしょう
驚きだ
後味の悪い負け方だ
不利な雰囲気が漂ってた
俺だけ低く 点を付けられた気がする
暴動が起きないようにね
カノアにチャンスが回った
今度は俺が順位を上げる番だ
グリフィンに負けて いろいろ言われた時--
“次は絶対に負けない”とだけ カノアは言った
プロ意識の高い彼だが 相当いら立ってる
先手を取れ 早く沖へ
了解
勝とう
このために頑張ってきたろ
踏ん張りどころだ 気合いでいけ
ボコボコにしてこい
成長して トップ5の選手になりたい
彼らは必ず勝ち残ってくる
惜しかった
相手が予想外の出来だった
残念だ
次はカノアの番だな
いい成績が必要だ
順位を上げて 世界王者争いに残りたい
敗者復活戦 五十嵐 対 ハ—ディ 敗者復活戦 五十嵐 対 ハ—ディ ランク5位のカノアが-- ランク5位のカノアが--
ワイルドカードのマテウスと 対戦します
余裕がありますね
大歓声に包まれてます
カノアが波に乗りました 得点なるか カノアの友人 ジョアン・ マリア・ルセナ
スピードがあります
のまれそうですが
チューブ成功
やるね
ブラジル人 ワイルドカードの独壇場です
ヘリコプターがうまい
大きなエア—が2つ ハ—ディ 16・00点 五十嵐 12・90点 これでマテウスが 主導権を握りましたね
カノアはピンチです
反撃を試みるカノア
波を間違ったな
焦ったんだ
ここで時間切れ 最終スコア ハ—ディ 16・00点 五十嵐 12・90点 5位のカノアが敗退です
つまらん
厳しいな
いいぞ
勝利のために 人生を捧げてきた
王者になりたい
グリフィンを蹴落とすためには 大事な試合だったのに
チャンスを逃してしまった
終わったよ
ツイてない 今日は2敗だ
サーフィンは過酷だ
ショックだろう
カノアは精神的に準備不足で 試合前から負けてたんだ
グリフィンも同じさ
CTランキング
ファイナル出場 カットライン
3位 コラピント 5位 五十嵐
4位 コラピント 6位 五十嵐 カノアとグリフィンは
ファイナルに残る気だろう
だがシーズン終盤に入り 雲行きが怪しくなってる
プレッシャーがかかるね
少しのミスで負けた
ああ
コーチのトムは--
2人のライバル心を刺激して 鼓舞するべきだろう
だが やりすぎには要注意だ
タヒチ チョープー
ファイナル前 最後の大会
ランク4位の気がしない 現 世界20位 セス・モニ—ツ ああ
混戦で いつ陥落してもおかしくない
次は結果を残す
危うい4位だ
落ち着かないよな
不安だらけだ
考えすぎだな
CT初参戦の時は 何もかも考えすぎてた
自信がなかったからだ
ああ
自分を信じられなかった
行くか?
うん
トップ5にふさわしいと--
どうしたら思えるのか 模索してる
用意は?
いいよ
カギは集中力と マイナス思考との付き合い方だ
王者になるには...
シリアルだ
ケリーが食べてた
次が最も重要な大会になる
アカエイだ
アカエイだよ
今季最後のチャンスだ
残りの1枠をグリフィンと争う
すごいな
どこ行った?
ビビッて逃げたか
プレッシャ—を感じると スイッチが入る カノアの 映像カメラマン
ベルナルド・カロ・ デ・ス—ザ 重圧を力に変えて 勝ちに行くんだ
14歳から10年間 ここに毎年 来てる
ああ
ここの海を理解してるし 恐ろしい経験もした
迫力ある波だ
チョープーの意味は?
“頭がい骨の地”
“山積みの頭” なるほどね
怖い
うん
今季はチャンスを逃してきた
練習する
でも俺はやるよ
太平洋 オ—ストラリア
タヒチ チョ—プ—
最後の戦いに向け 準備は万全
CT本戦 最後の大会は タヒチ・プロです CT 第10戦
観客が水上にいます
雑然としてますが 特別な光景ですね
唯一無二の会場です
1年を締めくくり ファイナリストを確定するのに
似つかわしい
グリフィンとカノアは--
トップ5の残り1枠を争います
今はグリフィンが5位 カノアは6位よ
この大会で上位だったほうが ファイナルに残れる
最後の大一番ね
さあ1回戦 ベスト16の戦いです
グリフィンは 絶対 負けられません
試合の戦略は?
波は岩礁に沿ってきてる
波をよく見て 直感を信じろ
波に合わせて動け
負ければ終わり
カノアが プレッシャーをかけてくる
でも ここの波には慣れてる
練習の成果を出して 全力で戦うまでだ
トム
心配ない
自分の才能に委ねろ
それだけだ
落ち着いて 楽しめ
練習は終わりだ
あとは自分自身に集中して 波に乗るのみ
己を信じろ
倒してこい
勝たなきゃならない試合だ
ソワソワする
1回戦 コラピント 対 ドラ 命運を分ける戦いです
プレッシャーのかかる グリフィン
早速 波に乗ります
タヒチの特大バレルを 駆け抜けました
こりゃ 驚いた
飛んでるようでしたね
ヤゴが続きます
こちらもチューブライディング
チョープーにふさわしい サーフィンです
コラピント 14・00点 ドラ 6・87点 大きな波には慣れてる だから怖くない
サーフィンに 人生と努力を費やしてきた
全て報われる時が来た気がする
デカいのが来る
ヤゴだ
大きいバレルへ
彼の最高点になるでしょう
面白い試合になってきました
コラピント 9・00+5・00点 残り4分でヤゴが リ—ドを奪いました ドラ 6・67+8・27点
ドラ 14・94点 コラピント 14・00点 逆転に必要なのは 5・94点
後がない しっかりしろ
波が来ないため なすがないまま
残り30秒となりました
沖で波を待ってると--
途方もない考えが頭に浮かぶ
そんな時はして 何も考えないようにする
すると 波が来ても 不安はなく--
100%の力が出せるんだ
残り20秒
奇跡の波が出現
パドルだ!
結末はメイクかブレイクか?
空を指さし メイクです
終了間際の大逆転劇と なるのでしょうか?
すごい
5.94点以上 出るかは ジャッジ次第です
ジャッジ室 両方の角度から 見てみよう
バレルの深さと長さが重要です
赤の得点は...
5.63点です
惜しい ベストスコア2本 ドラ 8・27+6・67点
コラピント 9・00+5・63点 コラピント 9・00+5・63点 グリフィンの逆転は かないませんでした グリフィンの逆転は かないませんでした 最終スコア ドラ 14・94点 コラピント 14・63点
来年がある 大変な1年だったな
出来はよかった
惜しかったな
よくやった
負けるとはね
ああ
まだ可能性はある
だな
試合を見る?
当然だ
大迫力ですね
カノアは最終戦に進むため
絶対に勝たなくてはなりません
男子4名の進出者は 確定しており
残りは1枠です
酔っ払おうぜ
カノアが勝てば--
グリフィンがトップ5から 脱落となります
ミスは許されない
全て正確に決めるんだ
カノアの対戦相手は 好調のジャドソンです
今が勝負の時だ
サムライ魂で奴を斬れ
勝ってこい
勘弁しろ
人生一 感情の起伏が 激しい日だ
1回戦 五十嵐 対 アンドレ
何度も自問した
“なぜ勝ちたいのか? 何のためなのか?”
世界王者が 幼い頃からの夢なんだ
特大の波を期待してる
実力を証明するよ
カノアは力強さを保って--
乗り切りました
すごい波が来た
ジャドソンが応戦
いけ いけ!
すごすぎる
俺は彼に全賭けするね
絶対 勝ってほしい
赤が5・83点 ベストスコア2本 アンドレ 7・67+5・73点
五十嵐 6・00+5・83点 白は7・67点でした アンドレ 13・40点 五十嵐 11・83点
7.67点だってさ
もっと飲もう
ああ 思うに...
反撃したいカノア
しかし波が来ません
予測ができない 自然との闘いでもある
カノアには過去一番 重要な試合です
7.41点で逆転
手に汗握るのは 失うのを恐れてる時だ
気を抜けない
まだか
10分間じっと 波が来るのを待ってる
波次第だな
海に動きが見えます
残り2分半です
トップ争いには 戦士の精神が要る
サムライ根性で戦うんだ
勝つか 死ぬかさ
ヤバい
9点か
絶対 高得点だ
見てみよう
最高の一本だ
ライド時間も長く 波も大きくて すばらしかった
赤の得点は9・7点 ベストスコア2本 アンドレ 7・67+5・73点
五十嵐 6・00+9・70点
最終スコア 五十嵐 15・70点 アンドレ 13・40点 すげえ
勝敗が確定
カノアが超高得点での逆転です
マジで信じられない
1本だ
1本だぞ
一体 何が起きたんだ?
お前は破壊力抜群だ
信念で勝ち取ったな
ひたすら信じた
“波は絶対に来る”とね
夢を見てるみたいだ
これまでの努力は この瞬間のためだった
どうも
トップ5入りです
今季2大会で 優勝したのは大きい
でも地元の代表として 最終戦を戦えないのは--
がっかりだよ
気を落とすな
ありがとう
次が楽しみですね
ひどく落ち込んでる
チャンスを逃したという現実を 受け入れられない
グリフィンが譲ってくれた
海が物語を 書いてるのかな WSL 世界王者 7回
ステファニ—・ ギルモア あの波が俺を5位に 押し上げてくれたから
世界王者を争える
長年の夢に近づいた
また最終戦でね
ああ 家に帰れる
次回は・・・
“フェレイラ”
2度目の 世界タイトルを狙うイタロ
優勝後 2年連続で 世界王者を逃せば
終わったと感じる
気迫がすごい
“勝ちたいんだ 諦めない”とね
大きなバレルを進みます
〈喜んで自分を 極限まで追い込むよ〉
日本語字幕 水野 知美