1 00:00:01,627 --> 00:00:04,713 - Te ves bien. - Gracias. 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,007 {\an8}Bien. ¿Para qué es esto? 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,090 {\an8}ACTUAL NÚMERO CUATRO 4 00:00:08,090 --> 00:00:10,594 {\an8}Son las fotos de perfil para... Las que son así. 5 00:00:10,594 --> 00:00:13,055 De acuerdo. Sí. ¿Para la WSL? 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,932 - Exacto. - Genial. 7 00:00:15,516 --> 00:00:19,686 Brazos a los lados. Mira a la cámara. No sonrías. 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,648 Cruza los brazos. Eso es. 9 00:00:22,648 --> 00:00:27,528 Sonríe un poco. Un poco más. Eso es. Genial. 10 00:00:28,278 --> 00:00:29,655 Perfecto. 11 00:00:31,823 --> 00:00:34,618 - Listo. - Genial. Fue fácil. Gracias. 12 00:00:34,618 --> 00:00:36,787 Bien hecho. Disfruta. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,624 - Hola. - Hola. 14 00:00:41,124 --> 00:00:42,376 - ¿Griffin? - Sí. 15 00:00:42,376 --> 00:00:44,878 - Sin presiones. - Sin presiones, ¿eh? 16 00:00:45,546 --> 00:00:47,256 ¿Te pones la camiseta? 17 00:00:47,256 --> 00:00:49,299 - Bueno. - ¿Quién es 18 00:00:49,925 --> 00:00:52,970 el surfista al que más le quieres ganar actualmente? 19 00:00:52,970 --> 00:00:54,596 ¿Quién es tu mayor rival? 20 00:00:54,596 --> 00:00:57,975 - Probablemente ese chico. - ¿Él? ¿En serio? 21 00:01:00,435 --> 00:01:02,104 {\an8}ACTUAL NÚMERO SIETE DEL MUNDO 22 00:01:02,104 --> 00:01:06,400 {\an8}Kanoa y yo hemos sido rivales desde que teníamos 13 o 14 años. 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,861 - ¿Qué harás? - Un aéreo. 24 00:01:08,861 --> 00:01:12,531 Griffin y Kanoa se conocen hace mucho tiempo 25 00:01:12,531 --> 00:01:14,533 y compiten ferozmente entre ellos. 26 00:01:14,533 --> 00:01:17,995 - ¿Vivían en la misma zona? - Sí. 27 00:01:17,995 --> 00:01:20,330 Él, en Huntington Beach y yo, en San Clemente. 28 00:01:20,914 --> 00:01:23,500 Ambos somos de California. Hay mucha rivalidad. 29 00:01:23,500 --> 00:01:27,546 {\an8}Es una gran batalla entre dos de los mejores de California. 30 00:01:27,546 --> 00:01:28,505 {\an8}FINAL US OPEN 2018 31 00:01:28,505 --> 00:01:31,383 {\an8}Compitiendo, siempre lo he superado. 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,261 ¡Qué final! 33 00:01:34,261 --> 00:01:36,138 El modo en que festejó... 34 00:01:37,514 --> 00:01:38,640 ...fue raro. 35 00:01:39,850 --> 00:01:42,060 Creo que eso le echó leña al fuego. 36 00:01:43,645 --> 00:01:45,230 Debí ganarlo yo. 37 00:01:45,230 --> 00:01:46,857 Ahora sonríe. 38 00:01:46,857 --> 00:01:49,401 Vas bien. Eres casi tan bueno como Kanoa. 39 00:01:49,401 --> 00:01:50,360 Qué chistoso. 40 00:01:50,360 --> 00:01:53,030 Por mucho tiempo, Kanoa tuvo ventaja, 41 00:01:53,030 --> 00:01:56,408 pero en el campeonato, las cosas se ponen muy intensas. 42 00:01:56,408 --> 00:01:59,286 Aquí va Griff con un enorme aéreo. 43 00:01:59,286 --> 00:02:02,581 La rivalidad ahora es más intensa que nunca. 44 00:02:02,581 --> 00:02:05,501 Ambos estamos progresando y peleamos por un título mundial. 45 00:02:05,501 --> 00:02:07,878 Atención, es Kanoa Igarashi. 46 00:02:07,878 --> 00:02:11,173 Mi meta es quedar entre los cinco primeros y competir en la final. 47 00:02:12,007 --> 00:02:14,134 - Griffin es un rival feroz. - Sonríe. 48 00:02:14,134 --> 00:02:16,803 - Me obliga a mejorar. - Sonríe. 49 00:02:16,803 --> 00:02:19,723 Nos motivamos mucho y estoy listo para competir. 50 00:02:19,723 --> 00:02:22,935 Los mejores cinco pasan a la final en California. 51 00:02:22,935 --> 00:02:26,146 Allí crecieron y ambos quieren ganar para llegar ahí. 52 00:02:27,397 --> 00:02:29,233 - Gracias. - Suerte. 53 00:02:29,233 --> 00:02:30,317 - Con todo. - Un gusto. 54 00:02:30,317 --> 00:02:32,152 - Que tengas buenas olas. - Sí. 55 00:02:33,570 --> 00:02:38,075 MAKE OR BREAK: EN LA CIMA DE LA OLA 56 00:02:39,785 --> 00:02:45,290 A TODO O NADA 57 00:02:50,796 --> 00:02:52,631 {\an8}SALVAVIDAS 58 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 SAN CLEMENTE, CALIFORNIA, EE. UU. 59 00:03:00,180 --> 00:03:01,849 {\an8}CUATRO EVENTOS ANTES DE LA FINAL 60 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 ¿Qué tal, Griffin Thor? 61 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 Estoy viendo las olas. ¿Quieres surfear? 62 00:03:09,606 --> 00:03:13,277 {\an8}Sí, paso por ti. Puedo pasar como en cinco minutos. 63 00:03:13,277 --> 00:03:15,320 - Perfecto. Nos vemos. - Sí. 64 00:03:15,320 --> 00:03:16,405 Hasta luego. 65 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 OLEAJE Y CLIMA 66 00:03:18,031 --> 00:03:18,949 Listo. 67 00:03:20,784 --> 00:03:24,705 Me llamo Griffin Colapinto. Soy surfista profesional. 68 00:03:26,373 --> 00:03:29,293 Y este es mi cuarto año en el campeonato mundial. 69 00:03:29,918 --> 00:03:34,673 El año pasado, acabé en sexo puesto y fue muy duro para mí. 70 00:03:35,424 --> 00:03:40,637 Estuve a un puesto de quedar entre los mejores cinco y eso me dolió mucho. 71 00:03:41,597 --> 00:03:44,516 Pero me dio mucha motivación para este año. 72 00:03:44,516 --> 00:03:48,270 Me esforcé muchísimo para asegurarme un lugar en la final. 73 00:03:49,563 --> 00:03:51,773 {\an8}- Hola, Kado. - ¿Qué tal, hermano? 74 00:03:51,773 --> 00:03:53,525 {\an8}AMIGO DE GRIFFIN 75 00:03:53,525 --> 00:03:55,027 ¿Buscaste en cuál playa? 76 00:03:55,027 --> 00:03:56,904 - Lost Winds. - ¿Sí? 77 00:03:56,904 --> 00:03:57,863 - Sí. - Genial. 78 00:03:57,863 --> 00:04:02,659 - Veamos y quizás pasar por State Park. - Podríamos ir en el carro de golf. 79 00:04:02,659 --> 00:04:05,078 - Genial. - Sí, genial. 80 00:04:08,749 --> 00:04:11,919 San Clemente es mi ciudad natal y aquí será la final. 81 00:04:12,503 --> 00:04:14,004 Crecí en estas olas. 82 00:04:15,297 --> 00:04:16,380 Nos vamos. 83 00:04:22,804 --> 00:04:23,805 Hora de despertar. 84 00:04:24,973 --> 00:04:26,391 La comunidad 85 00:04:26,391 --> 00:04:30,312 de San Clemente es muy digna y representarla sería un sueño cumplido. 86 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Este carro es chistoso. 87 00:04:33,982 --> 00:04:36,360 Sé que todos irían a apoyarme. 88 00:04:36,360 --> 00:04:39,112 - Me lloran los ojos. - Es que vas muy rápido. 89 00:04:39,112 --> 00:04:43,367 {\an8}Mi meta es quedar entre los cinco y ganar el título mundial. 90 00:04:43,367 --> 00:04:45,536 Siento que todo es posible. 91 00:04:49,039 --> 00:04:49,957 CENTROAMÉRICA 92 00:05:02,719 --> 00:05:04,346 Buen día a todos. 93 00:05:04,346 --> 00:05:05,430 EVENTO SIETE DE DIEZ 94 00:05:05,430 --> 00:05:07,558 Un bello día en Surf City. 95 00:05:07,558 --> 00:05:11,103 Por primera vez es sede de un evento del campeonato 96 00:05:11,103 --> 00:05:14,565 y en Punta Roca ya se preparan los mejores surfistas del mundo. 97 00:05:15,148 --> 00:05:18,652 Superó su aéreo invertido con otro aéreo invertidocon una de 1.75. 98 00:05:19,987 --> 00:05:21,989 Mi entrenador es Tom Whitaker. 99 00:05:22,531 --> 00:05:24,700 Estuvo en el campeonato durante diez años. 100 00:05:24,700 --> 00:05:29,454 Tiene una energía muy positiva y me ayuda mucho. 101 00:05:29,454 --> 00:05:31,707 Es Jack Robinson. 102 00:05:34,459 --> 00:05:35,460 ¡Guau! 103 00:05:36,503 --> 00:05:39,006 A veces hay cierta incomodidad 104 00:05:39,006 --> 00:05:42,092 con Tommy porque también es entrenador de Kanoa. 105 00:05:42,092 --> 00:05:45,262 - Estuvo genial. - Sí, espero que le den buen puntaje. 106 00:05:45,846 --> 00:05:48,265 - Soy Tom Whitaker. - Fue muy alto. 107 00:05:48,974 --> 00:05:51,393 {\an8}Entreno a surfistas sumamente talentosos. 108 00:05:51,393 --> 00:05:53,020 {\an8}ENTRENADOR DE GRIFFIN Y KANOA 109 00:05:53,020 --> 00:05:56,732 - Griffin Colapinto y Kanoa Igarashi. - Hola. 110 00:05:56,732 --> 00:06:00,777 Crecieron surfeando uno contra el otro y su rivalidad es muy fuerte. 111 00:06:01,403 --> 00:06:03,363 Lo viste surfear y te emocionaste. 112 00:06:03,363 --> 00:06:06,074 Sí, me emocioné. 113 00:06:06,074 --> 00:06:07,326 Sí. 114 00:06:07,326 --> 00:06:10,871 Griffin y yo somos rivales desde pequeños. 115 00:06:12,039 --> 00:06:14,082 Griffin es el número uno de San Clemente 116 00:06:14,082 --> 00:06:16,835 y yo soy el número uno de Huntington Beach. 117 00:06:17,586 --> 00:06:19,004 Los chicos de Huntington 118 00:06:19,004 --> 00:06:21,840 vemos a los de San Clemente como niños privilegiados. 119 00:06:22,508 --> 00:06:25,844 Viven en casas bonitas, andan en carros de golf. 120 00:06:26,553 --> 00:06:29,848 En cambio, Huntington es menos convencional. Andamos en patineta. 121 00:06:30,432 --> 00:06:32,267 Los de Huntington odiamos San Clemente. 122 00:06:35,312 --> 00:06:37,189 Griffin tuvo altibajos este año. 123 00:06:37,189 --> 00:06:40,275 En cambio, Kanoa ha sido muy constante. 124 00:06:40,275 --> 00:06:44,238 Kanoa está en el cuarto puesto. Griffin está en el séptimo. 125 00:06:44,738 --> 00:06:46,865 Ambos buscan estar en los primeros cinco. 126 00:06:47,574 --> 00:06:49,826 Llegan los cuartos de final. 127 00:06:49,826 --> 00:06:53,705 Kanoa Igarashi se enfrentará a Griffin Colapinto. 128 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 Gran rivalidad entre los californianos. 129 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 Kanoa y yo competimos bastante 130 00:07:00,295 --> 00:07:03,674 cuando éramos muy chicos y siempre me ganaba. 131 00:07:03,674 --> 00:07:07,302 Así que traigo esa espinita desde que era muy pequeño. 132 00:07:07,970 --> 00:07:10,305 Pero ahora soy mejor surfista que él 133 00:07:10,305 --> 00:07:12,766 y no quiero perder contra alguien inferior a mí. 134 00:07:14,601 --> 00:07:16,895 Vamos, carajo. Con todo, chicos. 135 00:07:23,026 --> 00:07:27,531 Estamos dispuestos a pelear y a hundir al otro para estar arriba. 136 00:07:28,115 --> 00:07:29,449 Lo que sea para ganar. 137 00:07:32,995 --> 00:07:33,996 Vamos. 138 00:07:35,247 --> 00:07:38,208 Cuánta expectativa. Veamos quién es mejor. 139 00:07:41,879 --> 00:07:42,880 CUARTOS DE FINAL 140 00:07:44,923 --> 00:07:48,010 Griffin Colapinto versus Kanoa Igarashi. 141 00:07:48,010 --> 00:07:50,679 Gran encuentro para el sur de California. 142 00:07:50,679 --> 00:07:52,890 Y se definirá aquí, en Punta Roca. 143 00:08:00,189 --> 00:08:02,357 Un gran inicio de Igarashi. 144 00:08:05,944 --> 00:08:08,572 Kanoa cierra con este gran aéreo. 145 00:08:08,572 --> 00:08:10,991 Perfecto agarre y aterrizaje. 146 00:08:10,991 --> 00:08:12,451 Estuvo increíble. 147 00:08:12,451 --> 00:08:16,788 Surfearé a muerte este heat. Me dejaré llevar en las olas. 148 00:08:17,831 --> 00:08:20,125 Nada me motiva más que ganarle a Griffin. 149 00:08:22,836 --> 00:08:25,088 Colapinto entra en acción. 150 00:08:28,217 --> 00:08:29,551 La toma verticalmente. 151 00:08:32,679 --> 00:08:34,472 Un aéreo invertido. 152 00:08:35,349 --> 00:08:36,517 {\an8}- ¡Sí! - ¡Eso, con todo! 153 00:08:36,517 --> 00:08:37,643 {\an8}PADRE DE GRIFFIN 154 00:08:39,352 --> 00:08:41,522 - ¡Sí! - ¡Sí! 155 00:08:42,481 --> 00:08:45,400 Impresionantes primeras olas. 156 00:08:45,400 --> 00:08:47,486 Es una batalla a todo o nada. 157 00:08:47,486 --> 00:08:49,821 No esperábamos otra cosa de ellos dos. 158 00:08:55,702 --> 00:08:57,913 Aquí viene Kanoa con otra. 159 00:09:02,459 --> 00:09:03,919 ¡Excelente! 160 00:09:05,337 --> 00:09:06,588 A la perfección. 161 00:09:08,173 --> 00:09:10,676 Un cierre muy especial en Punta Roca. 162 00:09:18,642 --> 00:09:21,228 Kanoa estuvo imparable en este heat. 163 00:09:21,812 --> 00:09:26,108 {\an8}Igarashi, con una ola perfecta, toma ventaja sobre Griffin. 164 00:09:27,276 --> 00:09:31,947 Colapinto necesita un gran puntaje para usar este heat contra Igarashi. 165 00:09:33,031 --> 00:09:35,951 Ver a Kanoa conseguir mejores olas 166 00:09:35,951 --> 00:09:37,411 me enardeció. 167 00:09:38,161 --> 00:09:42,749 Es una gran motivación para mí porque lo que más quiero es ganarle. 168 00:09:44,877 --> 00:09:47,421 Estos dos no quieren perder. 169 00:09:47,421 --> 00:09:51,091 No quieren perder. Un enorme primer giro. 170 00:09:54,052 --> 00:09:55,137 Vamos, hijo. 171 00:09:57,222 --> 00:10:01,727 Colapinto ataca el labio de esa sección cerrada. 172 00:10:01,727 --> 00:10:04,855 Pero ¿bastará para ganar este cuarto de final? 173 00:10:05,355 --> 00:10:08,483 ¡Sí! ¡Sí! 174 00:10:10,485 --> 00:10:11,862 Muy reñido. 175 00:10:12,905 --> 00:10:15,199 Vemos el puntaje de Colapinto. 176 00:10:15,991 --> 00:10:19,453 {\an8}Un 9.10 y queda en primer lugar. 177 00:10:19,453 --> 00:10:20,787 {\an8}MEJORES DOS PUNTAJES 178 00:10:20,787 --> 00:10:27,252 {\an8}De los mejores heats de 2022. Lo gana Griffin Colapinto. 179 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 Esto será inolvidable. 180 00:10:30,797 --> 00:10:34,051 - El último giro fue una locura. - Sí, una locura total. 181 00:10:35,469 --> 00:10:37,763 El poder de esta rivalidad 182 00:10:39,264 --> 00:10:40,849 me motiva muchísimo. 183 00:10:40,849 --> 00:10:42,935 - Excelente, ¿no? - Sí. Bien hecho. 184 00:10:42,935 --> 00:10:44,603 - Gracias. - ¿Te divertiste? 185 00:10:44,603 --> 00:10:47,981 - Fue un buen heat. Mano a mano. - Mano a mano, amigo. 186 00:10:47,981 --> 00:10:49,650 - Saludaré a Tommy. - Sí. 187 00:10:50,192 --> 00:10:52,110 - Estoy orgulloso de ti. - Gracias. 188 00:10:52,110 --> 00:10:53,403 Estuviste increíble. 189 00:10:53,403 --> 00:10:55,531 Estás donde debes estar. 190 00:10:55,531 --> 00:10:56,865 Mierda, sí. 191 00:10:56,865 --> 00:10:58,242 - Disfrútalo. - Sí. 192 00:11:00,327 --> 00:11:03,872 - ¿El heat del año? - Eso creo. El heat de mi vida. Sí. 193 00:11:05,791 --> 00:11:08,210 Ganarle a Kanoa 194 00:11:09,211 --> 00:11:12,214 es la mejor sensación del mundo. Jamás lo olvidaré. 195 00:11:16,510 --> 00:11:20,430 Es difícil vencer a Kanoa, así que siento que puedo ganarle a cualquiera. 196 00:11:20,430 --> 00:11:21,932 Es un heat a la vez. 197 00:11:23,809 --> 00:11:25,477 Debo prepararme para la final. 198 00:11:25,477 --> 00:11:28,564 - Griffin va por todo. - Se ve fuerte. 199 00:11:29,147 --> 00:11:32,901 En la final, Colapinto se enfrentará a Filipe Toledo. 200 00:11:33,735 --> 00:11:37,447 Filipe asumió el rol de capitán de la Tormenta Brasileña. 201 00:11:37,447 --> 00:11:40,492 Lidera el ranking y busca ganar su primer título mundial. 202 00:11:40,492 --> 00:11:42,494 Y es el favorito de todos. 203 00:11:42,995 --> 00:11:45,581 Filipe es el número uno del mundo. 204 00:11:46,164 --> 00:11:49,585 Es el primer año que realmente confío en que pudo ganarle. 205 00:11:50,169 --> 00:11:52,629 Sé que surfeando así puedo ganar el campeonato. 206 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 ¡Vamos, Toledo! 207 00:12:00,304 --> 00:12:01,638 ¡Vamos, Toledo! 208 00:12:03,807 --> 00:12:05,309 FINAL 209 00:12:08,854 --> 00:12:12,691 Toledo mide la velocidad. Se prepara para atacar. 210 00:12:15,444 --> 00:12:18,238 Excelente aéreo. Giro completo. 211 00:12:21,200 --> 00:12:24,745 Un aterrizaje perfecto. Y vuelve a prepararse. 212 00:12:27,581 --> 00:12:29,750 - Completa la sección. - Guau. 213 00:12:29,750 --> 00:12:32,836 Es el hombre del momento y su actuación es impecable. 214 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 Colapinto y un gran giro acentuado. 215 00:12:52,523 --> 00:12:54,274 Se mete en la siguiente sección. 216 00:12:57,194 --> 00:12:59,821 Y lo cierra en la espuma. 217 00:13:01,365 --> 00:13:02,574 ¡Sí! 218 00:13:03,492 --> 00:13:05,327 Ambos están que arden. 219 00:13:05,327 --> 00:13:08,580 {\an8}Ya vemos un par de nueves en esta final. 220 00:13:08,580 --> 00:13:11,416 {\an8}Están empatados con 16 puntos. 221 00:13:11,416 --> 00:13:14,169 {\an8}Vaya. No podría estar más reñido. 222 00:13:14,169 --> 00:13:15,212 Están empatados. 223 00:13:15,212 --> 00:13:17,130 Depende de los jueces. 224 00:13:17,130 --> 00:13:20,509 La mitad podría decidir por Filipe, la otra mitad, por Griffin. 225 00:13:20,509 --> 00:13:23,512 No se sabe quién de los dos ganará esta final. 226 00:13:23,512 --> 00:13:26,306 Muy bien, amigos, tenemos un empate. 227 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 Quedan dos minutos. 228 00:13:28,559 --> 00:13:32,020 Griffin Colapinto necesita un 7.01. 229 00:13:34,314 --> 00:13:36,108 - Increíble. - ¡Sí! 230 00:13:36,108 --> 00:13:38,193 Es muy difícil aterrizar así. 231 00:13:45,284 --> 00:13:48,203 - Un invertido perfecto. - ¡Impresionante! 232 00:13:48,203 --> 00:13:52,499 Últimos segundos de esta final. Otra dura decisión para los jueces. 233 00:13:53,083 --> 00:13:54,918 {\an8}MEJORES DOS PUNTAJES 234 00:13:54,918 --> 00:13:58,547 {\an8}Griffin toma la delantera. Y se acaba. 235 00:13:58,547 --> 00:14:00,007 {\an8}PUNTAJE FINAL 236 00:14:04,469 --> 00:14:06,138 ¡Dios! 237 00:14:06,847 --> 00:14:10,517 Griffin Colapinto le gana a Filipe Toledo. 238 00:14:13,645 --> 00:14:16,356 - Dame un abrazo. Estoy orgulloso de ti. - Papá. 239 00:14:16,356 --> 00:14:18,442 - ¡Griffin! - Disfrútalo. 240 00:14:18,442 --> 00:14:20,402 Será doloroso para Filipe. 241 00:14:20,402 --> 00:14:21,778 ¡Filipe! 242 00:14:21,778 --> 00:14:25,240 Pero qué gran triunfo para Griffin Colapinto. 243 00:14:26,992 --> 00:14:29,995 Ganarle a alguien como Filipe es una sensación única. 244 00:14:30,704 --> 00:14:32,623 Es el actual número uno del mundo. 245 00:14:32,623 --> 00:14:35,042 Esto me ayudará a sentirme aún más seguro. 246 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 Griffin está muy fuerte ahora. 247 00:14:38,712 --> 00:14:42,049 Tiene todos los ingredientes para competir por el título mundial. 248 00:14:44,801 --> 00:14:48,263 Ver progresar a tu rival es frustrante. 249 00:14:48,764 --> 00:14:51,725 Sobre todo, cuando yo siempre estuve por delante. 250 00:14:51,725 --> 00:14:54,144 Es muy duro quedar un paso atrás. 251 00:14:56,230 --> 00:14:58,190 Siempre será un trago amargo. 252 00:14:59,942 --> 00:15:04,321 Pero sin duda me motiva más. Debo usar eso como combustible. 253 00:15:04,321 --> 00:15:05,697 Muchas gracias. 254 00:15:05,697 --> 00:15:08,909 Se acerca la parte más difícil de la temporada 255 00:15:09,660 --> 00:15:12,287 y Kanoa está en una situación complicada. 256 00:15:12,955 --> 00:15:16,792 Sabe que ambos buscan quedar en los primeros cinco puestos. 257 00:15:17,835 --> 00:15:19,461 {\an8}Sin duda, la dinámica cambió. 258 00:15:19,461 --> 00:15:20,796 {\an8}EDITOR - REVISTA TRACKS 259 00:15:20,796 --> 00:15:23,298 Y ahora Griffin tiene ventaja sobre Kanoa. 260 00:15:23,882 --> 00:15:25,050 POSICIONES DE LA WSL 261 00:15:25,050 --> 00:15:27,386 Griffin Colapinto cambia el ranking. 262 00:15:28,846 --> 00:15:32,599 Creo que Kanoa va a procesar esto y va a decir: 263 00:15:32,599 --> 00:15:34,852 "Bueno, es hora de tomarlo en serio". 264 00:15:36,937 --> 00:15:39,898 RÍO DE JANEIRO, BRASIL 265 00:15:46,864 --> 00:15:47,865 {\an8}Llegó el momento. 266 00:15:50,951 --> 00:15:53,787 Ganar en El Salvador fue genial. 267 00:15:54,413 --> 00:15:58,542 Pero después de que gané, los brasileños se enojaron muchísimo 268 00:15:58,542 --> 00:16:01,628 porque pensaron que los jueces me favorecieron. 269 00:16:01,628 --> 00:16:04,631 ROBO A LOS BRASILEÑOS. LIGA MUNDIAL DE LA VERGÜENZA. 270 00:16:04,631 --> 00:16:06,925 QUE LOS JUECES DEJEN DE ROBARLE A @FILIPETOLEDO. 271 00:16:06,925 --> 00:16:08,719 Comentaban en las redes. 272 00:16:08,719 --> 00:16:10,888 JUECES SOCAVAN CREDIBILIDAD DEL CAMPEONATO 273 00:16:10,888 --> 00:16:12,973 Decían cosas horribles de mí. 274 00:16:12,973 --> 00:16:14,641 ¡¡¡FALSO GANADOR!!! 275 00:16:19,897 --> 00:16:22,357 Mi mamá está un poco preocupada. 276 00:16:22,983 --> 00:16:25,444 Así que tengo que mandarle fotos. 277 00:16:26,570 --> 00:16:28,739 ¿Está bien si me tomo una foto con ustedes? 278 00:16:30,032 --> 00:16:32,910 ¡Selfi! Una selfi para mami. 279 00:16:34,203 --> 00:16:36,371 Quiero que esté tranquila. 280 00:16:36,371 --> 00:16:40,334 Está nerviosa. Dice que necesito seguridad y esas cosas. 281 00:16:42,169 --> 00:16:45,964 Es horrible porque ahora estoy en Brasil 282 00:16:45,964 --> 00:16:49,635 y tengo que competir y, al mismo, tiempo lidiar con todo eso. 283 00:16:49,635 --> 00:16:51,428 - Así. - Se ve bien amarrado. 284 00:16:52,179 --> 00:16:53,639 Sí, creo que está bien. 285 00:16:53,639 --> 00:16:54,806 Genial. 286 00:17:01,063 --> 00:17:04,233 - Una caminata tranquila, ¿no? - Cuando llegue la gente, 287 00:17:04,233 --> 00:17:06,234 {\an8}- no estará tan tranquilo. - No. 288 00:17:06,234 --> 00:17:07,736 {\an8}VIDEÓGRAFO DE GRIFFIN 289 00:17:08,237 --> 00:17:11,031 Los brasileños son superapasionados. 290 00:17:11,031 --> 00:17:15,410 Los fanes gritan mucho. Es bastante intimidante. 291 00:17:15,410 --> 00:17:18,914 Casi te sientes como un soldado solitario contra ellos. 292 00:17:18,914 --> 00:17:21,208 - ¡Brasil! - ¡Brasil! 293 00:17:22,125 --> 00:17:25,462 - Son muy apasionados. - Sí, son implacables. 294 00:17:28,131 --> 00:17:29,216 Hola, Yago. 295 00:17:31,093 --> 00:17:32,886 {\an8}- Un gusto verte. - ¿Cómo estás? 296 00:17:32,886 --> 00:17:33,971 {\an8}NÚMERO 24 DEL MUNDO 297 00:17:33,971 --> 00:17:37,766 - Igualmente. Bienvenido. - Oye, gracias por apoyarme en las redes. 298 00:17:37,766 --> 00:17:41,436 - De verdad te lo agradezco. - Se volvieron locos. 299 00:17:41,436 --> 00:17:44,815 Sí, se pusieron... Es raro. Como sea, no me importa. 300 00:17:44,815 --> 00:17:46,859 Los fanes se pasan. 301 00:17:46,859 --> 00:17:48,652 Sí, se ponen locos, ¿no? 302 00:17:48,652 --> 00:17:51,697 Sí, es como si tuvieran sus propios heats. 303 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Es verdad. 304 00:17:54,491 --> 00:17:55,659 Es una locura. 305 00:17:56,159 --> 00:17:59,830 Actualmente, los surfistas de Brasil tienen la supremacía. 306 00:17:59,830 --> 00:18:03,125 Creo que eso hará crecer al público brasileño. 307 00:18:03,750 --> 00:18:06,170 Les harán hincapié a los demás competidores 308 00:18:06,170 --> 00:18:09,339 de que son los mejores y de que están en su tierra. 309 00:18:09,339 --> 00:18:11,466 - Va llegando gente. - Sí, bastante. 310 00:18:11,466 --> 00:18:13,969 Será intimidante para los demás, 311 00:18:14,553 --> 00:18:16,096 - sobre todo para Griffin. - Hola. 312 00:18:16,096 --> 00:18:19,433 - Por favor... - Sí. 313 00:18:19,433 --> 00:18:24,062 Recibirá más atención y tendrá que aprender a lidiar con eso. 314 00:18:24,062 --> 00:18:25,731 - Gracias. - De nada, amigo. 315 00:18:27,191 --> 00:18:30,277 BRASIL 316 00:18:38,744 --> 00:18:42,122 - Hola, hermano. - Ahora te daré una paliza. 317 00:18:42,706 --> 00:18:43,707 BRASIL 318 00:18:43,707 --> 00:18:47,085 Ya comienza el Oi Rio Pro en la bella Saquarema. 319 00:18:50,756 --> 00:18:52,466 Es una bella mañana. 320 00:18:52,466 --> 00:18:55,594 Y llegó una multitud de fanes brasileños. 321 00:18:56,136 --> 00:18:58,639 - Es mi guardaespaldas Bruno. - Hola. 322 00:18:58,639 --> 00:18:59,973 - Buen día. - Hola. 323 00:18:59,973 --> 00:19:01,058 Es cinturón morado. 324 00:19:01,058 --> 00:19:02,893 ¿Sí? Una bestia. 325 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Una bestia, sí. 326 00:19:06,563 --> 00:19:08,357 EVENTO OCHO DE DIEZ 327 00:19:08,357 --> 00:19:10,192 Ahora, cada punto cuenta. 328 00:19:10,192 --> 00:19:13,111 Todos buscan quedar en los primeros cinco puestos. 329 00:19:15,572 --> 00:19:17,991 Kanoa Igarashi y Griffin Colapinto 330 00:19:17,991 --> 00:19:20,911 ya se enfrentaron en las rondas de eliminación. 331 00:19:20,911 --> 00:19:23,956 Griffin debe actuar frente a esta multitud. 332 00:19:28,085 --> 00:19:30,337 - Con todo. - Sí. 333 00:19:30,337 --> 00:19:33,924 Como entrenador, sé que Griff debe confiar en sí mismo. 334 00:19:35,133 --> 00:19:40,264 Inmediatamente después de su gran triunfo en El Salvador, surgió toda la mierda. 335 00:19:40,264 --> 00:19:41,265 ¡Brasil! 336 00:19:41,265 --> 00:19:44,685 Cuesta pensar en algún competidor que haya ganado un evento 337 00:19:44,685 --> 00:19:47,813 y no se sienta seguro de sí mismo en el siguiente. 338 00:19:51,650 --> 00:19:53,151 - A surfear, hermano. - Sí. 339 00:19:53,151 --> 00:19:54,403 - Enfréntalo. - Sí. 340 00:19:54,403 --> 00:19:55,571 - Mano a mano. - Sí. 341 00:19:55,571 --> 00:19:57,072 - Con todo. - Te quiero. 342 00:19:57,072 --> 00:20:00,284 - Y supéralo en los últimos diez minutos. - Sí, bueno. 343 00:20:00,868 --> 00:20:03,161 Aquí viene Griffin, el blanco de todos. 344 00:20:03,161 --> 00:20:05,497 Quieren verlo perder. 345 00:20:05,497 --> 00:20:07,332 Ha de ser muy agotador. 346 00:20:07,332 --> 00:20:09,793 Uso lo que me sirve. 347 00:20:10,502 --> 00:20:15,174 Pero ahora tengo la presión de hacer las cosas bien en cada enfrentamiento. 348 00:20:18,051 --> 00:20:21,722 Sé que puedo hacerlo. Solo debo enfocarme. 349 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 RONDA DE ELIMINACIÓN 350 00:20:31,732 --> 00:20:35,527 Miguel Tudela, invitado, contra Colapinto, el número tres del mundo. 351 00:20:37,696 --> 00:20:39,698 Colapinto sale enseguida. 352 00:20:41,825 --> 00:20:43,118 - Tubo. - Dios. 353 00:20:45,746 --> 00:20:50,626 Griffin Colapinto comienza excelentemente este heat. 354 00:20:52,127 --> 00:20:54,129 Hace que se vea muy fácil. 355 00:20:54,713 --> 00:20:56,006 Tiene un estilo hermoso. 356 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Su postura y su técnica son muy fluidas. 357 00:21:01,428 --> 00:21:03,722 Es el surfista con más talento innato. 358 00:21:05,224 --> 00:21:07,476 Colapinto está imparable. 359 00:21:07,476 --> 00:21:10,354 Arranca su heat con un 7.5. 360 00:21:14,942 --> 00:21:17,110 Tudela vuela al cielo... 361 00:21:19,363 --> 00:21:22,658 aterriza al revés y logra mantenerse en pie. 362 00:21:22,658 --> 00:21:24,451 Eso estuvo increíble. 363 00:21:26,537 --> 00:21:27,538 Impresionante. 364 00:21:27,538 --> 00:21:29,414 Un 7.10. 365 00:21:29,414 --> 00:21:31,792 Gran respuesta de Tudela. 366 00:21:31,792 --> 00:21:34,503 No puede fallar en ninguna puta ola. 367 00:21:35,379 --> 00:21:38,632 Hay muchas expectativas puestas en mí. 368 00:21:38,632 --> 00:21:42,803 Yo solo intento enfocarme en mi surf y ser constante. 369 00:21:46,348 --> 00:21:50,102 Griffin Colapinto tendrá que trabajar bien en esta ola 370 00:21:50,602 --> 00:21:54,314 para asegurarse de aumentar su puntaje. 371 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 - Es muy pequeña. - Sí, muy corta. 372 00:22:11,456 --> 00:22:15,752 Griffin Colapinto logra bellamente continuarla hasta la orilla. 373 00:22:15,752 --> 00:22:18,422 Mucho esfuerzo para una recompensa media 374 00:22:18,422 --> 00:22:20,507 y su último puntaje fue un 5.10. 375 00:22:20,507 --> 00:22:23,302 {\an8}Ambos tienen los mismos puntajes. 376 00:22:23,302 --> 00:22:26,555 {\an8}Tienen un empate en el mayor puntaje de una ola, 377 00:22:26,555 --> 00:22:29,349 {\an8}pero el 7.5 de Griffin Colapinto le da la ventaja. 378 00:22:29,349 --> 00:22:32,686 {\an8}Ahora jugarán al gato y al ratón. Quedan cuatro minutos y medio. 379 00:22:33,604 --> 00:22:34,897 Necesita más ventaja. 380 00:22:39,526 --> 00:22:42,988 Tudela tiene la prioridad. Podría ser su chance. 381 00:22:44,281 --> 00:22:46,992 Busca el borde. ¡Queda al revés! 382 00:22:55,626 --> 00:22:57,920 - ¡Y la completa! - Sí. 383 00:22:57,920 --> 00:23:01,924 Les demuestra a los jueces que está al mando. 384 00:23:03,008 --> 00:23:04,551 Carajo, Griff. 385 00:23:06,178 --> 00:23:10,474 {\an8}El invitado Tudela vence al número tres del mundo Colapinto. 386 00:23:10,474 --> 00:23:11,600 {\an8}PUNTAJE FINAL 387 00:23:11,600 --> 00:23:12,893 ¿Qué haces? 388 00:23:12,893 --> 00:23:15,229 Hasta aquí llegó Griffin. 389 00:23:15,229 --> 00:23:18,607 ¡Guau! Qué difícil momento. 390 00:23:18,607 --> 00:23:19,900 Increíble. 391 00:23:20,526 --> 00:23:22,611 Fue una derrota horrible. 392 00:23:23,237 --> 00:23:25,405 Sentí que tenía un poco menos de probabilidades. 393 00:23:26,406 --> 00:23:29,993 Parece que los jueces tuvieron miedo de darme un buen puntaje. 394 00:23:29,993 --> 00:23:32,538 Quisieron evitar disturbios o algo. 395 00:23:33,372 --> 00:23:36,041 Ahora Kanoa tiene la posibilidad. 396 00:23:39,628 --> 00:23:42,589 Griffin está fuera. Debo sumar puntos. 397 00:23:45,843 --> 00:23:49,555 Perder contra Griff atrajo mucha atención hacia Kanoa. 398 00:23:50,764 --> 00:23:55,894 Se juró que eso no volvería a pasar y que se esforzaría aún más. 399 00:23:57,646 --> 00:24:01,149 Es un profesional extraordinario, pero sé que se siente frustrado. 400 00:24:02,109 --> 00:24:04,611 Aprovecha la primera oportunidad. Ya está ahí. 401 00:24:04,611 --> 00:24:06,280 - Sí. Bien. - Manos a la obra. 402 00:24:06,280 --> 00:24:09,283 Con todo. No... Esto es lo que queríamos, carajo. 403 00:24:09,283 --> 00:24:15,163 Desquítate. Dalo todo, carajo. ¿Sí? ¡Domina esas olas! Tú puedes. 404 00:24:19,418 --> 00:24:20,919 Debo dar más. 405 00:24:21,712 --> 00:24:27,384 Los que están entre los primeros cinco puestos quieren ganar. Harán lo que sea. 406 00:24:28,635 --> 00:24:29,803 Qué duro. 407 00:24:29,803 --> 00:24:32,931 Esa se la sacaron de la manga. Fue brutal, carajo. 408 00:24:34,266 --> 00:24:35,267 Mierda. 409 00:24:41,231 --> 00:24:43,108 Ahora Kanoa tiene que brillar. 410 00:24:45,360 --> 00:24:47,196 Necesito un buen puntaje 411 00:24:47,196 --> 00:24:51,158 para subir en el ranking y tener la chance de ganar un título mundial. 412 00:24:57,497 --> 00:24:58,957 RONDA DE ELIMINACIÓN 413 00:24:58,957 --> 00:25:01,919 Kanoa Igarashi, número cinco del mundo, 414 00:25:01,919 --> 00:25:05,130 contra el invitado Mateus Herdy, la revelación de Brasil. 415 00:25:15,390 --> 00:25:17,392 Parece muy fácil. 416 00:25:17,392 --> 00:25:19,937 El público está que explota. 417 00:25:21,730 --> 00:25:25,025 {\an8}Igarashi escoge esta y busca su primer puntaje. 418 00:25:25,025 --> 00:25:26,109 {\an8}AMIGO DE KANOA 419 00:25:27,152 --> 00:25:28,529 Tiene la velocidad. 420 00:25:30,656 --> 00:25:35,619 Sale por debajo del labio. Por un momento, casi lo tapa la ola. 421 00:25:35,619 --> 00:25:36,703 ¡Guau! 422 00:25:41,834 --> 00:25:44,878 El invitado de Florianópolis es la sensación. 423 00:25:53,428 --> 00:25:55,180 Este chico hace buenos aéreos. 424 00:26:05,732 --> 00:26:08,193 {\an8}Dos grandes aéreos en una ola. 425 00:26:08,193 --> 00:26:12,573 {\an8}Impresionante. Mateus Herdy toma el control de este heat. 426 00:26:12,573 --> 00:26:14,825 Kanoa tendrá que esforzarse mucho. 427 00:26:20,289 --> 00:26:22,624 Igarashi busca recuperarse. 428 00:26:41,810 --> 00:26:43,562 Escogió la ola equivocada. 429 00:26:45,814 --> 00:26:47,649 No era una ola para giros ni aéreos. 430 00:26:48,233 --> 00:26:49,151 {\an8}PUNTAJE FINAL 431 00:26:49,151 --> 00:26:53,071 {\an8}Demasiado tarde para Igarashi. El número cinco queda fuera. 432 00:26:53,071 --> 00:26:54,156 ¡Qué mal! 433 00:26:56,366 --> 00:26:57,868 Fue atroz. 434 00:27:00,746 --> 00:27:01,872 Sí, carajo. 435 00:27:02,372 --> 00:27:06,418 Dediqué cada día de mi vida a ganar. 436 00:27:07,669 --> 00:27:08,837 A ganar un título mundial. 437 00:27:10,506 --> 00:27:13,133 Era un heat crucial para asegurar mi lugar. 438 00:27:13,133 --> 00:27:15,802 Yo debí sacar a Griffin del juego. 439 00:27:17,137 --> 00:27:20,182 Pero con un solo error, perdí mi oportunidad. 440 00:27:25,938 --> 00:27:27,189 Qué bueno que terminó. 441 00:27:28,440 --> 00:27:31,860 ¡Mierda! Dos derrotas hoy. 442 00:27:31,860 --> 00:27:34,571 Brutal. Esta mierda es atroz. 443 00:27:35,447 --> 00:27:36,907 Pasaron momentos difíciles. 444 00:27:38,575 --> 00:27:41,662 Kanoa no estaba mentalmente preparado para ese heat. 445 00:27:42,162 --> 00:27:43,997 Le ganaron antes de salir a remar. 446 00:27:44,623 --> 00:27:45,874 Lo mismo con Griff. 447 00:27:47,251 --> 00:27:48,919 LÍMITE PARA ELIMINACIÓN 448 00:27:50,838 --> 00:27:54,967 Kanoa y Griffin seguro sienten que deben estar entre los primeros cinco. 449 00:27:55,759 --> 00:27:58,262 Pero se acerca el fin de la temporada 450 00:27:58,262 --> 00:28:00,722 y no hay ninguna garantía, 451 00:28:01,348 --> 00:28:03,141 así que la presión aumenta. 452 00:28:04,393 --> 00:28:08,021 - Un par de cosas te costaron. - Sí. 453 00:28:08,021 --> 00:28:10,190 Como entrenador, Whitaker 454 00:28:10,190 --> 00:28:15,529 debe usar esa rivalidad para motivar a ambos a alcanzar mayores logros. 455 00:28:16,196 --> 00:28:18,991 Pero cuidando que no estalle. 456 00:28:30,419 --> 00:28:34,882 TEAHUPO'O, TAHITÍ 457 00:28:35,465 --> 00:28:38,886 {\an8}ÚLTIMO EVENTO ANTES DE LA FINAL 458 00:28:47,227 --> 00:28:49,688 {\an8}Ni siento que estoy entre los cinco primeros. 459 00:28:49,688 --> 00:28:50,772 {\an8}NÚMERO 20 DEL MUNDO 460 00:28:50,772 --> 00:28:51,857 {\an8}Sí. 461 00:28:51,857 --> 00:28:56,028 Estoy, pero no lo siento así porque está muy peleado. 462 00:28:56,028 --> 00:28:59,198 - Me tiene que ir bien aquí. - Sí, tu puesto no está asegurado. 463 00:28:59,990 --> 00:29:02,326 Por eso no te sientes cómodo todavía. 464 00:29:02,326 --> 00:29:04,161 Para nada cómodo. 465 00:29:06,830 --> 00:29:08,290 Mierda, pienso demasiado. 466 00:29:10,501 --> 00:29:12,753 La primera vez que entré al campeonato, 467 00:29:13,712 --> 00:29:15,714 no me paraba la cabeza. 468 00:29:16,798 --> 00:29:19,426 No me sentía seguro de mí mismo. 469 00:29:20,010 --> 00:29:21,011 Sí. 470 00:29:21,011 --> 00:29:23,388 Me cuesta creer en mí mismo. 471 00:29:23,972 --> 00:29:25,140 ¿Salimos? 472 00:29:26,934 --> 00:29:29,770 Estoy intentando llegar a convencerme 473 00:29:29,770 --> 00:29:33,899 de que merezco estar entre los primeros cinco y que es mi lugar. 474 00:29:35,609 --> 00:29:37,319 - ¿Casi listo? - Sí, listo. 475 00:29:38,111 --> 00:29:39,863 Debo enfocarme 476 00:29:39,863 --> 00:29:42,741 y saber manejar los pensamientos negativos. 477 00:29:51,667 --> 00:29:54,920 - Para estar entre los mejores... - Cereal. 478 00:29:54,920 --> 00:29:56,672 Lo que siempre comía Kelly. 479 00:29:59,967 --> 00:30:02,761 Tahití es el evento más importante del año para mí. 480 00:30:03,595 --> 00:30:05,055 ¡Guau! Una raya. 481 00:30:06,139 --> 00:30:07,349 Rayas. 482 00:30:08,642 --> 00:30:09,476 ¡Guau! 483 00:30:09,476 --> 00:30:12,145 Tengo una chance de estar entre los cinco. 484 00:30:12,688 --> 00:30:15,649 Griffin y yo luchamos por ese último lugar. 485 00:30:15,649 --> 00:30:17,609 Sí. Es genial, ¿no? 486 00:30:18,861 --> 00:30:20,070 ¿Dónde está? 487 00:30:20,070 --> 00:30:21,947 Seguramente se asustó. 488 00:30:23,031 --> 00:30:26,577 {\an8}Si siento presión, sé que debo esforzarme al máximo. 489 00:30:26,577 --> 00:30:28,495 {\an8}VIDEÓGRAFO DE KANOA 490 00:30:28,495 --> 00:30:31,790 {\an8}Pasó de ser mi peor enemiga a mi mejor combustible. 491 00:30:34,918 --> 00:30:38,714 Vengo aquí desde que tenía 14 años. Ya hace diez. Vengo cada año. 492 00:30:38,714 --> 00:30:39,631 Excelente. 493 00:30:39,631 --> 00:30:43,886 Conozco este arrecife de memoria. Me he llevado muchos sustos aquí. 494 00:30:43,886 --> 00:30:45,554 Hay olas poderosas. 495 00:30:47,973 --> 00:30:50,225 "Significado de Teahupo'o". 496 00:30:51,226 --> 00:30:52,769 "Sitio de cráneos". 497 00:30:52,769 --> 00:30:55,856 "Muro de calaveras". Tiene sentido. 498 00:30:55,856 --> 00:30:56,899 Guau. 499 00:30:58,066 --> 00:31:01,403 Durante todo el año, perdí muchas oportunidades. 500 00:31:01,403 --> 00:31:02,863 Creo que iré a surfear. 501 00:31:05,407 --> 00:31:06,992 Pero sé que puedo hacerlo. 502 00:31:12,497 --> 00:31:13,999 OCÉANO PACÍFICO 503 00:31:13,999 --> 00:31:17,085 TAHITÍ 504 00:31:17,085 --> 00:31:20,631 Los motores ya están encendidos. Llegamos al final. 505 00:31:21,798 --> 00:31:24,134 El Tahití Pro, la última parada... 506 00:31:24,134 --> 00:31:25,219 EVENTO DIEZ DE DIEZ 507 00:31:25,219 --> 00:31:26,762 ...del campeonato de la WSL. 508 00:31:26,762 --> 00:31:30,224 Hay mucha gente en el agua. Es un poco caótico. 509 00:31:30,891 --> 00:31:32,893 Pero es un paisaje único. 510 00:31:32,893 --> 00:31:35,145 No hay otro lugar así en el mundo. 511 00:31:35,771 --> 00:31:38,815 El sitio perfecto para cerrar un año increíble 512 00:31:38,815 --> 00:31:41,735 y ver cuáles cinco pasarán a la final de la WSL. 513 00:31:42,736 --> 00:31:44,821 Colapinto e Igarashi 514 00:31:44,821 --> 00:31:47,699 buscan su lugar en esas últimas posiciones. 515 00:31:48,534 --> 00:31:51,870 Griffin está en el quinto puesto y Kanoa está en el sexto. 516 00:31:53,205 --> 00:31:57,334 Quien aventaje al otro en Tahití estará entre los cinco finalistas. 517 00:31:58,335 --> 00:32:00,504 Es la última oportunidad. 518 00:32:01,046 --> 00:32:02,798 Es la próxima ronda. 519 00:32:02,798 --> 00:32:04,633 Quedan 16 competidores. 520 00:32:05,551 --> 00:32:08,595 Es un heat crucial para Griffin Colapinto. 521 00:32:09,763 --> 00:32:12,015 ¿Cuál es el plan para este heat? 522 00:32:12,558 --> 00:32:15,435 Las olas se alejaron, están sobre el arrecife. 523 00:32:15,435 --> 00:32:17,521 Deberás confiar en tu instinto. 524 00:32:18,021 --> 00:32:19,106 Presta atención. 525 00:32:19,106 --> 00:32:20,983 Verás una que te hará actuar. 526 00:32:21,900 --> 00:32:24,862 Tengo todo en juego y Kanoa me observa 527 00:32:24,862 --> 00:32:26,822 para que me sienta presionado. 528 00:32:27,489 --> 00:32:30,367 Pero surfeo aquí desde que era niño. 529 00:32:30,367 --> 00:32:35,163 Solo debo poner todo mi esfuerzo y dar lo mejor de mí. 530 00:32:36,748 --> 00:32:37,749 Tommy. 531 00:32:38,375 --> 00:32:41,962 Ya sabes qué hacer. Déjate guiar por tu talento. 532 00:32:41,962 --> 00:32:44,047 - No pienses en otra cosa. - Sí. 533 00:32:44,548 --> 00:32:46,550 Relájate y disfruta el proceso. 534 00:32:47,551 --> 00:32:48,969 Ya hizo lo más difícil. 535 00:32:48,969 --> 00:32:53,765 Ahora solo debe surfear, confiar en su talento y enfocarse en él mismo. 536 00:32:54,558 --> 00:32:55,559 Confía en tu instinto. 537 00:32:56,185 --> 00:32:57,186 Gánales, amigo. 538 00:32:59,688 --> 00:33:01,190 Va a ganar este heat. 539 00:33:01,190 --> 00:33:04,234 Es crucial. Me cago encima. 540 00:33:05,861 --> 00:33:07,446 PRIMERA RONDA 541 00:33:07,446 --> 00:33:10,032 Un heat crucial en la búsqueda del título. 542 00:33:10,032 --> 00:33:13,368 Todo está en juego para Griffin. La presión es mucha. 543 00:33:14,620 --> 00:33:16,955 Rápido inicio para el chico de San Clemente. 544 00:33:24,963 --> 00:33:29,927 ¡Qué tubo, Colapinto! ¡Hacia el sol en Tahití! 545 00:33:29,927 --> 00:33:31,345 ¡Guau! ¡Miren eso! 546 00:33:34,431 --> 00:33:36,683 Iba volando por ese tubo. 547 00:33:37,601 --> 00:33:39,728 Continúa la acción. 548 00:33:40,812 --> 00:33:44,024 Yago Dora avanza por este tubo. 549 00:33:45,108 --> 00:33:48,570 Tenemos unas olas increíbles en Teahupo'o. 550 00:33:49,530 --> 00:33:51,406 {\an8}TOTAL ACTUAL DEL HEAT 551 00:33:51,406 --> 00:33:55,786 {\an8}Estoy acostumbrado a las olas aterradoras. No me dan miedo. 552 00:33:56,703 --> 00:34:00,415 Dediqué mucho tiempo, esfuerzo y trabajo a surfear 553 00:34:01,375 --> 00:34:04,169 y siento que todo eso confluye en el momento justo. 554 00:34:06,338 --> 00:34:07,840 Guau. Viene una grande. 555 00:34:10,842 --> 00:34:12,052 Dora. 556 00:34:12,052 --> 00:34:13,262 Un gran tubo. 557 00:34:18,600 --> 00:34:21,562 Será el mejor puntaje para Yago Dora. 558 00:34:21,562 --> 00:34:24,147 Sin duda será un heat muy interesante. 559 00:34:26,315 --> 00:34:29,652 {\an8}Yago Dora toma ventaja y quedan cuatro minutos. 560 00:34:29,652 --> 00:34:31,154 {\an8}TOTAL ACTUAL DEL HEAT 561 00:34:31,154 --> 00:34:33,072 {\an8}Colapinto necesita un 5.94. 562 00:34:34,032 --> 00:34:36,743 Otra vez bajo presión. Griff sabe manejarlo. 563 00:34:38,120 --> 00:34:40,371 No se ve mucho oleaje. 564 00:34:40,371 --> 00:34:44,793 No hay mucho que pueda hacer. No hay olas y quedan 30 segundos. 565 00:34:47,629 --> 00:34:50,215 Cuando estás ahí esperando una ola, 566 00:34:50,215 --> 00:34:53,177 te pasan por la cabeza los pensamientos más locos. 567 00:34:54,261 --> 00:34:57,848 En esos momentos, intento hacer meditación 568 00:34:57,848 --> 00:34:59,266 y trato de no pensar. 569 00:35:00,559 --> 00:35:03,353 De esa forma, si llega una ola, no estoy nervioso 570 00:35:03,353 --> 00:35:06,440 y cuento con el 100 % de mi destreza para surfearla. 571 00:35:07,232 --> 00:35:08,609 Veinte segundos. 572 00:35:08,609 --> 00:35:10,569 Milagrosamente, viene una ola. 573 00:35:10,569 --> 00:35:11,820 ¡Rema, Griff! 574 00:35:12,863 --> 00:35:16,200 Es un momento decisivo para Griffin Colapinto. 575 00:35:27,753 --> 00:35:29,922 Sale, señala el cielo. 576 00:35:30,547 --> 00:35:33,884 Griffin Colapinto. ¿Le alcanzará para ganar? 577 00:35:33,884 --> 00:35:35,344 ¡Guau! 578 00:35:36,887 --> 00:35:41,475 Solo necesitaba un 5.94. La decisión es de los jueces. 579 00:35:42,267 --> 00:35:43,101 {\an8}SALA DE JUECES 580 00:35:43,101 --> 00:35:45,229 {\an8}Necesita un seis. Veámoslo desde ambos lados. 581 00:35:45,938 --> 00:35:48,232 La longitud y el ancho del tubo 582 00:35:48,232 --> 00:35:49,566 son cruciales. 583 00:35:50,400 --> 00:35:55,072 El último puntaje del de rojo es un 5.63. 584 00:35:56,031 --> 00:35:57,032 {\an8}¡No! 585 00:35:57,032 --> 00:35:59,493 {\an8}MEJORES DOS PUNTAJES 586 00:35:59,493 --> 00:36:03,455 {\an8}No es suficiente para Griffin Colapinto. 587 00:36:03,455 --> 00:36:04,790 {\an8}PUNTAJE FINAL 588 00:36:09,878 --> 00:36:13,257 Todo bien. Hiciste mucho. Tuviste un año increíble, ¿sí? 589 00:36:13,841 --> 00:36:15,092 Muchas cosas positivas. 590 00:36:16,343 --> 00:36:17,678 Es solo un instante. 591 00:36:19,221 --> 00:36:20,222 Bien hecho. 592 00:36:29,898 --> 00:36:32,109 - No puedo creerlo. - ¡Mierda! 593 00:36:33,569 --> 00:36:34,570 Sigues de pie. 594 00:36:35,571 --> 00:36:37,322 - Mierda. - Mierda. 595 00:36:37,322 --> 00:36:38,866 ¿Vemos el heat juntos? 596 00:36:39,908 --> 00:36:40,909 Seguro. 597 00:36:43,370 --> 00:36:47,958 Qué dilema tenemos. Kanoa Igarashi debe ganar forzosamente 598 00:36:47,958 --> 00:36:50,627 para tener un lugar en la final de la WSL. 599 00:36:53,088 --> 00:36:55,299 Cuatro de los cinco finalistas 600 00:36:55,299 --> 00:36:58,177 ya tienen su lugar asegurado. Solo queda una vacante. 601 00:36:58,677 --> 00:37:00,053 Emborrachémonos. 602 00:37:00,929 --> 00:37:02,389 Si gana este heat, 603 00:37:02,389 --> 00:37:06,852 Griffin Colapinto quedaría fuera de los cinco puestos finales. 604 00:37:10,355 --> 00:37:15,110 No puedes cometer ni un error. Todo tiene que ser impecable. 605 00:37:15,110 --> 00:37:18,197 Kanoa Igarashi se enfrentará a Jadson Andre, 606 00:37:18,197 --> 00:37:19,781 que está implacable hoy. 607 00:37:20,490 --> 00:37:22,409 - Es el momento que esperabas. - Sí. 608 00:37:22,409 --> 00:37:24,578 Sé un samurái, ¿sí? Destrózalo. 609 00:37:24,578 --> 00:37:25,662 Es lo que quieres. 610 00:37:26,747 --> 00:37:27,748 ¡Puta madre! 611 00:37:28,248 --> 00:37:31,752 No sé si alguna vez pasé tantas emociones como hoy. 612 00:37:33,420 --> 00:37:36,465 PRIMERA RONDA 613 00:37:38,383 --> 00:37:40,344 Muchas veces me pregunté 614 00:37:40,344 --> 00:37:44,056 por qué quiero ganar, qué me motiva tanto. 615 00:37:44,723 --> 00:37:47,935 Desde niño, mi sueño siempre fue ser campeón mundial. 616 00:37:49,811 --> 00:37:51,939 Ahora solo quiero una ola gigante. 617 00:37:53,690 --> 00:37:55,609 Es mi oportunidad de probar mi valía. 618 00:38:03,367 --> 00:38:06,828 Kanoa Igarashi se mantiene firme en el tubo. 619 00:38:07,663 --> 00:38:09,581 Logra completar la maniobra. 620 00:38:11,500 --> 00:38:13,252 Dios mío, ¿qué es esa cosa? 621 00:38:15,754 --> 00:38:17,714 Jadson Andre le contesta. 622 00:38:17,714 --> 00:38:19,466 ¡Vamos! 623 00:38:24,137 --> 00:38:25,681 ¡Qué locura! 624 00:38:27,474 --> 00:38:29,893 Le echo todas las porras. Obvio. 625 00:38:31,603 --> 00:38:33,272 Quiero que gane este chico. 626 00:38:33,897 --> 00:38:38,694 {\an8}El último del de rojo es un 5.83. Y del de blanco es un 7.67. 627 00:38:38,694 --> 00:38:40,153 {\an8}TOTAL ACTUAL DEL HEAT 628 00:38:40,153 --> 00:38:42,072 Un 7.67 para Jaddy. 629 00:38:44,408 --> 00:38:47,786 - Compremos más cerveza. - Sí, creo que hay un... 630 00:38:48,954 --> 00:38:51,081 Kanoa Igarashi quiere salir, 631 00:38:51,081 --> 00:38:53,333 pero las olas se aplanaron. 632 00:38:55,043 --> 00:38:57,004 Dependemos de la naturaleza. 633 00:38:57,004 --> 00:38:59,673 Nos enfrentamos a algo totalmente impredecible. 634 00:39:00,215 --> 00:39:03,927 Igarashi en uno de los heats más cruciales de su carrera. 635 00:39:03,927 --> 00:39:05,554 Necesita un 7.41. 636 00:39:06,680 --> 00:39:10,184 Cuando te sudan las manos es porque temes perder algo. 637 00:39:10,684 --> 00:39:12,186 Debes mantenerte enfocado. 638 00:39:13,061 --> 00:39:14,605 Qué duro. 639 00:39:14,605 --> 00:39:17,774 Diez minutos ahí sentados y no llega ni una ola. 640 00:39:18,483 --> 00:39:19,985 Todo depende de eso. 641 00:39:23,780 --> 00:39:26,241 Parece que hay algo de movimiento. 642 00:39:26,241 --> 00:39:28,118 Quedan dos minutos y medio. 643 00:39:30,704 --> 00:39:33,832 A este nivel, debes tener mentalidad de guerrero. 644 00:39:34,958 --> 00:39:39,546 Necesitas la determinación de un samurái. O mueres o ganas. 645 00:40:12,955 --> 00:40:14,414 Mierda. 646 00:40:14,414 --> 00:40:15,666 Es un nueve, ¿no? 647 00:40:15,666 --> 00:40:17,501 Será un puntaje alto. 648 00:40:17,501 --> 00:40:19,127 Bien, veamos. 649 00:40:19,878 --> 00:40:21,129 Fue una de las mejores. 650 00:40:21,630 --> 00:40:26,260 Tuvo longitud y profundidad. Fue impresionante. 651 00:40:27,052 --> 00:40:29,763 {\an8}El puntaje del de rojo es un 9.7. 652 00:40:29,763 --> 00:40:31,640 {\an8}MEJORES DOS PUNTAJES 653 00:40:32,474 --> 00:40:33,475 {\an8}¿Qué...? ¡Guau! 654 00:40:34,643 --> 00:40:36,019 {\an8}PUNTAJE FINAL 655 00:40:36,019 --> 00:40:40,899 {\an8}Es oficial. Qué gran momento para Kanoa Igarashi. 656 00:40:41,525 --> 00:40:44,486 No puedo creerlo, carajo. 657 00:40:44,486 --> 00:40:45,988 - Una ola. - Sí. 658 00:40:49,324 --> 00:40:52,244 ¿Qué pasó? ¡Increíble! 659 00:40:52,870 --> 00:40:54,830 ¡Eres fenomenal, carajo! 660 00:40:55,539 --> 00:40:57,708 No dejaste de creer. Es eso, carajo. 661 00:40:57,708 --> 00:40:59,668 Confié en que vendría una. 662 00:40:59,668 --> 00:41:01,962 Decía: "Ya vendrá una, ya vendrá". 663 00:41:01,962 --> 00:41:04,214 Desearía pensar con más claridad ahora. 664 00:41:04,214 --> 00:41:09,178 Todo el esfuerzo que hice por esto se resumió a ese momento. 665 00:41:11,763 --> 00:41:12,764 Gracias. 666 00:41:12,764 --> 00:41:14,641 ...a la final. 667 00:41:14,641 --> 00:41:18,729 Haber ganado dos eventos este año fue crucial para mí. 668 00:41:18,729 --> 00:41:23,609 Pero me decepciona no poder cumplir mi mayor objetivo: 669 00:41:23,609 --> 00:41:25,527 representar a San Clemente. 670 00:41:26,278 --> 00:41:28,822 - Lo siento, amigo. - Gracias, Kevin. 671 00:41:28,822 --> 00:41:31,408 Hay mucha expectativa. 672 00:41:31,408 --> 00:41:33,827 Es uno de mis peores momentos. 673 00:41:33,827 --> 00:41:39,208 Es muy difícil aceptar el hecho de que no tendré esa oportunidad. 674 00:41:42,753 --> 00:41:44,671 Griffin me abrió la puerta. 675 00:41:45,422 --> 00:41:47,341 {\an8}Muchas veces, el mar decide todo. 676 00:41:47,341 --> 00:41:48,509 {\an8}SIETE VECES CAMPEONA 677 00:41:48,509 --> 00:41:50,219 {\an8}Esa ola fue crucial. 678 00:41:50,802 --> 00:41:54,932 Me aseguró un lugar en la final y la chance de ganar un título mundial. 679 00:41:55,516 --> 00:41:57,226 Ese siempre ha sido mi sueño. 680 00:41:59,144 --> 00:42:00,896 Nos vemos en Lowers, nene. 681 00:42:00,896 --> 00:42:03,398 ¡Iremos a Lowers! Iré a casa. 682 00:42:26,380 --> 00:42:27,714 PRÓXIMO EPISODIO 683 00:42:30,843 --> 00:42:34,221 Ítalo busca su segundo título mundial este año. 684 00:42:34,221 --> 00:42:38,183 Si no ganas el título mundial el próximo año o el siguiente, 685 00:42:38,183 --> 00:42:40,102 lo sientes casi como un fracaso. 686 00:42:41,812 --> 00:42:43,230 Está más resuelto que nunca. 687 00:42:43,230 --> 00:42:46,400 Dice: "Quiero más, quiero más. No me daré por vencido". 688 00:42:46,900 --> 00:42:49,736 Ítalo se mete en otro gran tubo. 689 00:42:49,736 --> 00:42:53,031 Estoy dispuesto a llegar hasta mi máximo límite... 690 00:43:53,175 --> 00:43:55,177 Subtítulos: Romina Vallarino