- Izskaties labi. - Paldies, vecīt.
Labi. Kam šis domāts?
KANOA IGARAŠI 4. RANGĀ
Tie ir portreti, kas paredzēti... Visi šādi.
Labi, forši. Tas domāts PSL?
- PSL, tieši tā. - Jauki.
Rokas gar sāniem.
Skaties kamerā, nesmaidi!
Tā. Sakrusto rokas! Labi.
Mazliet pasmaidi! Pasmaidi vairāk! Tieši tā. Izdevās.
Ideāli.
- Izdevās. - Jauki. Nebija grūti. Paldies, draugi.
Malacis. Lai veicas! Paldies.
- Sveiki! - Sveiks!
- Tu esi Grifins? - Jā.
- Nekāda spiediena. - Nekāda spiediena?
Vai vari uzvilkt krekliņu?
- Labi. - Kurš ir tavs galvenais...
Kuru tu šobrīd gribi uzveikt visvairāk?
Kurš ir tavs sāncensis?
- Droši vien viņš. - Viņš? Tiešām?
GRIFINS KOLAPINTO 7. RANGĀ
Mēs ar Kanou esam konkurenti jau kopš 13 vai 14 gadu vecuma.
- Ko tu tur darīsi? - Lēkšu gaisā.
Grifins un Kanoa ir pazīstami jau sen,
bet viņi ir tik sīvi konkurenti.
Vai jūs uzaugāt vienā rajonā,
- tajās pašās pludmalēs? - Jā.
Viņš dzīvoja Hantingtonbīčā, bet es - Sanklementē.
Abi esam no Kalifornijas un esam nikni sāncenši.
Neticama cīņa
starp diviem labākajiem kaliforniešiem.
US OPEN FINĀLS, 2018
Mūsu sāncensībā es vienmēr esmu bijis soli priekšā.
Kas par finālu!
Tas, kā viņš priecājās par uzvaru...
bija dīvaini.
Man šķiet, tas visu padarīja vēl sliktāku.
Vajadzēja uzvarēt man.
Un platu smaidu!
Tev sanāk labi. Gandrīz tikpat labi kā Kanoam.
Asprātīgi.
Kanoa tiešām ilgi ir bijis vadībā,
bet čempionāta turnīrā sāncensība var kļūt īpaši sīva.
Grifs uzlec augstu gaisā.
Sāncensība
ir spraigāka nekā jebkad agrāk,
jo mēs abi kāpjam uz augšu un cīnāmies par čempiona titulu.
Uzmanies, Kanoa Igaraši!
Šogad mans mērķis ir iekļūt labāko piecniekā un sacensties finālā.
- Grifins ir spēcīgs pretinieks. - Smaidi!
Man ir jāuzlabo sniegums.
Smaidi!
Mēs viens otru motivējam, un es esmu gatavs cīnīties.
Pieci labākie dosies uz finālu Kalifornijā.
Tā ir viņu dzimtā pludmale, un viņi tiešām grib viens otru uzvarēt.
- Paldies. Pateicos. - Veiksmīgi!
- Cīnies! - Patīkami.
- Ceru, ka tev būs labi viļņi. - Noteikti.
BŪT LABĀKAJAM MĀJĀS
GLĀBĒJI
SANKLEMENTE KALIFORNIJA, ASV
ČETRI POSMI LĪDZ FINĀLAM
Kā iet, Grifin Tor?
Es skatos, kādi ir viļņi. Gribi pasērfot?
Jā. Es tevi savākšu. Varu piebraukt pēc kādām piecām minūtēm.
- Labi, ideāli. Tiekamies! - Labi.
Uz redzīti!
TĪSTRĪTA - LAIKA PROGNOZE
Braucam!
Mani sauc Grifins Kolapinto. Esmu profesionāls sērfotājs.
Un šis ir mans ceturtais gads čempionāta turnīrā.
Pērn es finišēju sestais, un tas man bija ļoti smags brīdis.
No fināla piecnieka mani šķīra viena vieta. Un tas bija ļoti sāpīgi.
Bet šogad tas mani ir ļoti motivējis...
KALIFORNIJAS REPUBLIKA
...smagi strādāt, lai kvalificētos finālam.
- Kā sviežas, Keido? - Kā pašam, vecīt?
KEIDS MATSONS GRIFINA DRAUGS
Jau izdomāji, kur sērfot?
- Lostvindsa šķiet laba. - Tiešām?
- Jā. - Diži.
Varam pārbaudīt. Varbūt arī štata parku?
Varam paņemt golfmobili un visu apbraukāt.
- Superīgi. - Jā, superīgi.
Fināls notiks Sanklementē - manā dzimtajā pilsētā.
Viļņos, kuros es uzaugu.
Laižam!
Laiks mosties.
Sanklemente ir lepna pilsēta,
tāpēc iespēja to pārstāvēt būtu sapņa piepildījums.
Mobilis ir tīri foršs.
Zinu, ka visi mani šeit atbalstītu.
- Man asaro acis. - Jo tu brauc tik ātri.
Šajā sezonā mērķis ir iekļūt fināla piecniekā
un izcīnīt čempiona titulu.
Un es uzskatu, ka iespējams ir viss.
CENTRĀLAMERIKA
PUNTAROKA
SURF CITY SALVADORA
Buenos días, visi!
ČEMPIONĀTA POSMS 7. NO 10
Skaista diena Surf City El Salvador Pro.
Šeit pirmo reizi notiek čempionāta turnīra posms.
Kā redzam, šeit, Puntarokā, startam gatavojas pasaules labākie sērfotāji.
Viņš papildināja reverso lēcienu ar vēl vienu un saņēma 5,9 punktus.
Mans treneris ir Toms Vitakers.
Turnīrā viņš piedalījās kādus desmit gadus.
Viņam ir tik daudz pozitīvas enerģijas, un sajūta ir patiešām laba.
Tagad Džeks Robinsons.
Taču reizēm attiecības ar Tomiju ir neveiklas,
jo viņš trenē arī Kanou.
- Tas bija superīgi. - Vareni. Ceru, ka viņi iedos punktus.
- Mani sauc Toms Vitakers. - Tik augstu.
Un es trenēju ļoti, ļoti talantīgus sportistus.
TOMS VITAKERS GRIFINA UN KANOAS TRENERIS
- Grifinu Kolapinto un Kanou Igaraši. - Čau!
Viņi ir uzauguši, viens ar otru sacenšoties, tāpēc sāncensība ir stipra.
Ir sekcija, un tā ir jāsajūt.
Jā. Es jūtu.
Jā.
Mēs ar Grifinu sacenšamies, kura dzimtā pilsēta būs labākā.
Grifins ir Sanklementes labākais sērfotājs.
Un es esmu Hantingtonbīčas labākais sērfotājs.
Es un mani Hantingtonas draugi
uzskatām Sanklementes jauniešus par privileģētiem.
Viņi dzīvo jaukās mājās, braukā apkārt golfmobiļos.
Turpretī Hantingtona ir skarbāka. Mēs braukājam ar skrituļdēļiem.
Hantingtonieši sanklementiešus neieredz.
Grifinam šogad ir gājis kā pa kalniem,
turpretī Kanoas sniegums ir bijis konsekvents.
Kanoa rangā ir ceturtais.
Grifins ir ierindojies septītajā vietā.
Viņi abi grib iekļūt labāko piecniekā.
Sākas ceturtdaļfināls.
Kanoa Igaraši sacenšas ar Grifinu Kolapinto.
Abi kalifornieši ir sīvi sāncenši.
Mēs ar Kanou daudz sacentāmies,
kad bijām ļoti jauni, bet viņš vienmēr mani pārspēja.
Un tāpēc man kopš bērnības ir zobs uz viņu.
Bet tagad esmu labāks sērfotājs nekā viņš.
Un es negribu zaudēt cilvēkam, par kuru esmu labāks.
Sasodīts, jā! Aiziet, zēni!
Esam gatavi apgriezt otram sprandu
un pagrūst zem ūdens, lai uzvarētu.
Galvenais ir uzvarēt.
Aiziet, čalīt!
Te ies karsti. Redzēsim, kurš būs labāks.
CETURTDAĻFINĀLS
KOLAPINTO PRET IGARAŠI
Grifins Kolapinto pret Kanou Igaraši.
Svarīgas sacensības Dienvidkalifornijai.
Abi satiekas šeit, Puntarokā.
Igaraši - cik iespaidīgs sākums!
Kanoa uzšaujas gaisā jau sākumā.
Skaists manevrs. Kā viņš piezemēsies?
Vareni.
Es šajā braucienā spēkus netaupīšu.
Gribu atbrīvot savu enerģiju viļņos.
Nekas mani tā nemotivē kā uzvara pār Grifinu.
Uzreiz pie manevriem - Kolapinto.
Uzbrauc augšā vertikāli.
Apmet otrādi astesgalu.
- Jā. - Aiziet! Sarauj!
MIČS KOLAPINTO GRIFINA TĒVS
- Jā! - Jā!
Pirmie viļņi - tik iespaidīgi.
Cīņa ir ļoti līdzīga.
To mēs no šiem abiem sportistiem gaidām.
Izskatās, ka arī Kanoam ir labs vilnis.
Teicami.
Nevainojami.
Nobeidz ar Puntarokas īpašo manevru.
Kanoa šajā braucienā bija nevaldāms.
Igaraši vilnis bija ideāls. Ar to viņš Grifinu apsteidz.
Kolapinto dzenas pēc augsta rezultāta, lai gūtu pārsvaru pār Kanou Igaraši.
Redzot, kā Kanoa tiek pie labākiem viļņiem,
es ļoti iekarstu.
Tas mani ārkārtīgi motivē. Es tik ļoti gribu viņu uzvarēt.
Viņi neparko negrib zaudēt, Džo.
Viņi negrib zaudēt. Iespaidīgs pirmais pagrieziens.
Sarauj, draudziņ!
Kolapinto uzbrauc sabrūkošās sekcijas galotnē.
Bet vai ar to pietiks, lai izvirzītos vadībā ceturtdaļfinālā?
Jā! Jā!
Nezinu. Rezultāti būs līdzīgi.
Zināmi Kolapinto punkti.
9,10. Pirmā vieta.
- Viens no gada labākajiem braucieniem. - Grifins Kolapinto uzvar.
Tam būs milzu nozīme.
- Pēdējais pagrieziens bija traks! - Jā, traks.
Es apzinos šīs sāncensības spēku,
jo tā mani tik ļoti motivē.
- Spoži, ja? - Jā. Malacis, vecīt.
- Malacis. Esi priecīgs? - Paldies.
- Tas bija labs brauciens. Sīva cīņa. - Sīva cīņa, vecīt.
- Pasveicini Tomiju! - Labi.
- Es ar tevi lepojos. - Paldies.
- Izcils sniegums. - Vecīt!
Tieši tā, kā gribējām, vai ne?
Sasodīts!
- Priecājies! - Labi.
Gada labākais brauciens?
Laikam. Labākais mūžā.
- Jā. - Uzvarēt Kanou...
Labi.
...tā ir labākā sajūta pasaulē. Gribu to iekonservēt.
Kanou ir ļoti grūti pārspēt, tāpēc es jūtu, ka varu uzveikt jebkuru un...
Jākoncentrējas uz katru braucienu.
Jāgatavojas finālam.
Grifins ir zirgā.
Šobrīd izskatās spēcīgs.
Tagad finālā Kolapinto sacentīsies ar Filipi Toledo.
Filipe ir uzņēmies Brazīliešu vētras kapteiņa lomu.
Viņš ir pirmais rangā un cer iegūt savu pirmo čempiona titulu.
Un viņš ir favorīts daudziem.
Es cīnīšos pret Filipi, kurš ir pirmais rangā.
Šis ir pirmais gads, kad esmu noticējis, ka spēju viņu uzveikt.
Es zinu, ka sērfoju tik labi, lai sacensībās uzvarētu.
Vamos, Toledo!
POSMA FINĀLS
KOLAPINTO PRET TOLEDO
Toledo ir palēninājis tempu.
Viņš gatavojas lēcienam.
Pacelties atļauts. Pilns apgrieziens.
Līgana piezemēšanās. Atkal gatavojas lēcienam.
Iespaidīgi pabeidz sekciju.
Toledo ir iekarojis publiku ar izcilu sniegumu.
Liels grieziens Grifinam Kolapinto.
Iebrāžas nākamajā sekcijā.
Viņš pabeigs viļņa putās.
Jā!
Abi spiež gāzi grīdā.
Finālā jau ir pāris devītnieku.
Abiem pilnīgi vienāds punktu skaits - 16.
Vēl līdzīgāk nevar būt.
Neizšķirts.
Ja parunātu ar tiesnešiem,
kāds teiktu, ka uzvarētājs ir Filipe, cits - ka Grifins.
Par to, kurš finālā ir labākais, domas dalās.
Labi, draugi. Ir jāpaspēkojas.
Atlikušas divas minūtes.
Grifinam Kolapinto vajag 7,01.
- Izcili. - Velns, jā!
Tā piezemēties ir ļoti grūti.
- Izpilda manevru. - Tas bija super!
Pēdējās fināla sekundes.
Tiesnešiem jāpieņem vēl viens svarīgs lēmums.
Grifins izvirzās vadībā. Un tās ir beigas.
Vecīt!
Grifins Kolapinto atņem uzvaru Filipem Toledo.
- Apskauj mani! Es ar tevi lepojos. - Tēt!
Grifin!
Izbaudi!
Filipem kremtīs.
Filipe!
Bet Grifinam Kolapinto tas ir īsts triumfs!
Pārspēt tādu kā Filipe ir neticama sajūta.
Šobrīd viņš ir pirmais pasaulē,
tāpēc tas man palīdzēs noticēt sev vēl vairāk.
Grifins pašlaik ir tik spēcīgs.
Viņam ir viss, kas vajadzīgs, lai pretendētu uz pasaules čempiona titulu.
Redzēt, kā konkurents pakāpjas uz augšu, ir kaitinoši.
Īpaši tāpēc, ka es esmu tas, kas vienmēr ir bijis priekšā.
Palikt aiz muguras ir ļoti grūti.
Ar to vienmēr būs grūti samierināties...
bet tas noteikti vairo motivāciju. Man ir jāatrod sevī spēks.
Forši. Liels paldies.
Tuvojas sezonas nobeigums - grūtākā daļa.
Un Kanoam šis ir smags brīdis,
jo viņš zina, ka viņi abi pretendē uz vietu piecniekā.
Bez šaubām, dinamika ir mainījusies.
LŪKS KENEDIJS REDAKTORS
Un tagad Grifins Kanoam ir priekšā.
PSL ČEMPIONĀTA RANGA TABULA
Grifins Kolapinto maina ranga tabulu.
Domāju - Kanoa nomierināsies. Viņš teiks:
"Labi. Ir laiks tam pieiet nopietni."
RIODEŽANEIRO BRAZĪLIJA
PLKST. 6.00
Viss notiek.
Uzvarēt sacensībās Salvadorā bija lieliski.
Bet pēc tam, kad uzvarēju, brazīlieši bija ļoti, ļoti dusmīgi,
jo, viņuprāt, man piešķīra pārāk daudz punktu.
BRAZĪLIEŠUS APLAUPĪJA. PASAULES KAUNA LĪGA.
GRIBAM TIESNEŠUS, KAS NEIEGĀZTU @FILIPETOLEDO.
Bija komentāri sociālajos medijos.
TIESNEŠI LIEK APŠAUBĪT ČEMPIONĀTA GODĪGUMU.
Brazīlieši par mani rakstīja riebeklības.
VILTUS UZVARĒTĀJS!!!
Vispār mana mamma ir noraizējusies.
Tāpēc man viņai jāsūta fotogrāfijas.
Vai varu jūs nofotografēt? Tikai...
Selfijs! Selfijs māmiņai.
Man viņa vienkārši jānomierina.
Viņai ir... Viņa saka - man vajagot apsardzi un tādas muļķības.
Ir stulbi, jo tagad mēs esam Brazīlijā
un man ir jāsacenšas un jātiek galā ar visām tām negācijām.
- Izskatās labi. - Šķiet nostiprināts.
Jā, laikam varam braukt.
Super!
Nomierinoša pastaiga?
Kad sanāks pūļi,
- te tik mierīgi nebūs. - Jā.
KEMERONS DŽONASS GRIFINA OPERATORS
Brazīlieši ir ļoti kaismīgi.
Viņu līdzjutēji kliedz. Tas var būt biedējoši.
Jūtos gandrīz kā vientuļais kareivis, kas iet pret viņiem cīņā.
- Brasil! - Brazīlija!
- Viņi ir uzvilkušies. - Jā, cilvēki te ir nesaudzīgi.
Kā iet, Jagu?
- Jā. Prieks tevi redzēt. - Kā iet?
JAGU DORA 24. RANGĀ
- Man arī. Laipni lūgts. - Jā.
Ei, paldies, ka mani atbalstīji internetā.
- Tas bija forši, paldies. - Viņi vienkārši satrakojās.
Jā, viņiem bija s... Dīvaini. Jā, nav svarīgi. Man vienalga.
Fani ir pārāk emocionāli.
Jā, viņi saniknojas.
Jā, viņi tikai cenšas pievērst sev uzmanību.
Protams.
Sviests.
Šis ir laiks, kad brazīliešu sērfotāji dominē.
Un es domāju, ka brazīlieši to izmantos savā labā.
Pārējiem konkurentiem viņi liks saprast:
"Ei, tagad vadošie esam mēs, un jūs esat uz mūsu zemes."
- Vispār sarodas cilvēki. Jā. - Sarodas.
Pārējiem sērfotājiem tas būs biedējoši.
- Īpaši Grifinam. - Kā iet?
Lūdzu...
Jā.
Viņš saņems daudz uzmanības, tāpēc viņam būs jāiemācās tikt ar to galā.
- Paldies. - Jā, vecīt.
BRAZĪLIJA SAKVAREMA
- Sveiks, brāl! - Es tev sadošu, vecīt.
SAKVAREMA BRAZĪLIJA
Šeit, skaistajā Sakvaremā, sākas sacensības Oi Rio Pro.
Ir brīnišķīgs rīts.
Un brazīliešu līdzjutēji ieradušies kuplā skaitā.
- Vecīt, tas ir mans apsargs Bruno. - Kā iet?
- Labrīt! - Sveiks!
Viņam ir purpura josta.
Nevar būt. Zvērs.
Zvērs, jā.
ČEMPIONĀTA POSMS 8. NO 10
Turpmāk tiks skaitīti visi rezultāti.
Tagad galvenais mērķis ir iekļūt PSL fināla piecniekā.
Gan Kanoa Igaraši, gan Grifins Kolapinto
piedalās izslēgšanas kārtās.
Grifinam šim lielajam pūlim ir jāparāda labs sniegums.
- Ej iekšā! - Labi.
Būdams viņa treneris, es zinu, ka Grifam svarīga ir pašpārliecība.
Pēc lielās uzvaras Salvadorā pēkšņi sākās visas tās negācijas.
Brasil!
Grūti atcerēties sērfotāju, kurš būtu uzvarējis kādā posmā
un nebūtu juties pašpārliecināts, startējot nākamajā.
- Ejam sērfot, brāl! - Jā.
- Turies viņam līdzi! - Labi.
- Neatkāpies! - Labi.
- 100 %. - Es tevi mīlu.
Tad pēdējās 10 minūtēs viņu piežmiedz, ja?
Jā. Izklausās labi.
Tagad nāk Grifins ar mērķi uz muguras.
Visi grib viņam sadot.
Tas var būt ļoti nogurdinoši.
Es sāku saprast, kas man der.
Bet nu izjūtu spiedienu būt izcilam ikvienās sacensībās.
Es zinu, ka sērfoju labi. Tātad šobrīd galvenais ir domāšana.
IZSLĒGŠANAS KĀRTA TUDELA PRET KOLAPINTO
Ielūgtais Migels Tudela
pret trešo labāko sērfotāju pasaulē Grifinu Kolapinto.
Kolapinto sāk ar starta signālu.
- Tunelis. - Ak...
Grifins Kolapinto braucienu sāk izcili!
Grifs sērfo ar tādu vieglumu.
Viņam ir skaists stils.
Viņa pozicionēšanās un tehnika izskatās tik plūstošas.
Manuprāt, viņam ir lielākais dabas dotais talants.
Kolapinto veicas.
Braucienu viņš sāk ar 7,5 punktiem.
Tudela uzšaujas debesīs...
piezemējas atmuguriski un spēj palikt uz kājām.
Tas bija neticami.
Iespaidīgi.
7,10 punkti.
Lieliska Migela Tudelas atbilde.
Kaut nu viņš nepalaistu garām īstos viļņus!
Visi uz mani ir likuši cerības.
Es tikai cenšos koncentrēties uz sērfošanu un labu sniegumu.
Uz šī viļņa Grifinam Kolapinto tiešām būs jāpastrādā,
lai iegūtu tik daudz punktu, cik iespējams.
- Šķiet pārāk mazs. - Nē, jā, pārāk izstiepts.
Grifins Kolapinto nosērfoja ļoti labi un finišēja smiltīs.
Krietni nopūlējās par viduvēju punktu skaitu.
Pēdējais rezultāts - 5,10.
Abiem ir vienāds rezultāts par diviem viļņiem.
Ja ir neizšķirts, augstākais rezultāts par vienu vilni...
Grifins Kolapinto ar 7,5 punktiem ir vadībā.
Nu, kad atlikušas četras minūtes, redzēsim viltīgus gājienus.
Jā, viņam jāizraujas vadībā.
Tudelam ir priekšroka. Tā varētu būt iespēja.
Meklē viļņa malu. Apgriežas kājām gaisā!
- Tomēr pabeidz! - O jā.
Skaidri parādot tiesnešiem, ka noteicējs ir viņš.
Ai, velns! Grif!
Ielūgtais sportists Tudela uzveic trešo labāko sērfotāju pasaulē Kolapinto.
Ko tu dari?
Grifins sacensības neturpina.
Šis ir smags brīdis.
Neticami.
Sāpīgs zaudējums.
Bija sajūta, ka apstākļi nav man labvēlīgi.
Šķita, ka tiesneši baidās man dot labus punktus,
jo negrib, ka sākas nekārtības vai kas tāds.
Tagad Kanoam paveras izdevība.
Grifins ir ārā. Laiks iegūt punktus.
Kanoa ir saņēmis daudz uzmanības, kopš Grifs viņu uzveica.
Un viņš tikai pateica: "Nākamreiz tā nedrīkst notikt. Kur ir tie 5 % darba?"
Viņš ir izcils profesionālis, bet es zinu, ka viņš ir vīlies.
Izmanto pirmo izdevību! Viņš ir tur, gatavs airēties laukā.
- Jā. Labi. - Izdarīsim to, ja?
Aiziet, vecīt! Ja? Velns, tas ir tas, ko gribējām.
Tev ir krampis. Saņemies, vecīt! Ja? Uzveic viņus! Tu vari.
Man ir jātiek augstāk.
Tie, kas ir labāko piecniekā, grib tur palikt.
Viņi grib uzvarēt. Viņi centīsies uzvarēt par katru cenu.
Traki, vecīt.
Viņš izvilka trusīti no cepures. Tas bija skarbi.
Velns!
Tagad Kanoam ir iespēja izcelties.
Man šeit vajag daudz punktu,
lai es pakāptos augstāk tabulā un varētu cīnīties par pasaules čempiona titulu.
IGARAŠI PRET HĒRDIJU
Kanoa Igaraši, piektais rangā, pret ielūgto sportistu
Matēusu Hērdiju, daudzsološu sērfotāju no Brazīlijas.
Tas izskatījās tik viegli.
Skatītāji ir sajūsmā.
Igaraši brauc pa šo, cer pabeigt savu pirmo vilni.
ŽUĀU MARIJA LUSĒNA KANOAS DRAUGS
Viņam ir ātrums.
Sērfo zem viļņa. Vienu brīdi bija dziļi.
Ielūgtais sportists no Florjanopolisas izrādās izcils.
Viņš taisa labus helikoptera manevrus.
Divi augsti lēcieni gaisā uz viena viļņa.
Iespaidīgi - Matēuss Hērdijs šajā braucienā izvirzās vadībā.
Kanoam būs krietni jāpasvīst.
Igaraši cenšas atspēlēties.
Izvēlējās nepareizo.
Tas nebija pagriezienu un lēcienu vilnis.
Igaraši beidzas laiks. Piektais labākais sērfotājs no sacensībām izstājas.
Nav jautri.
Skarba sērfošana.
Velns, jā.
Es katru savu dzīves dienu esmu ziedojis uzvarai.
Pasaules čempiona titulam.
Tas bija svarīgs brauciens, lai paliktu labāko piecniekā.
Ar to man vajadzēja izsist no saraksta Grifinu.
Bet viena kļūda, un es savu iespēju zaudēju.
Labi, ka tas ir galā.
Velns! Šodien divi zaudējumi.
Skarbi. Tas ir skarbi.
Viņiem bija šoks.
Kanoa tam braucienam garīgi nebija gatavs.
Un viņu ātri vien uzveica.
Ar Grifu tas pats.
Kanoa un Grifins droši vien uzskata, ka viņiem vajadzētu būt labāko piecniekā.
Bet tagad, tuvojoties gada beigām,
viņi saprot, ka tas nav garantēts,
un tas vairo spriedzi.
Bija pāris lietu, kas tev dārgi maksāja.
Jā.
Domāju, ka trenerim Tomam Vitakeram
galvenais ir izmantot šo sāncensību, lai mudinātu abus paveikt ko vairāk.
Viņam tikai jāuzmanās, lai nepārforsētu.
TEAHUPOO TAITI
PĒDĒJAIS POSMS PIRMS FINĀLA
Jā, man šobrīd nav sajūtas, ka būtu fināla piecniekā.
SETS MONĪZS 20. RANGĀ
Jā.
Es esmu, bet tā nejūtos, jo konkurence ir tik sīva.
Es zinu, ka man šeit jābūt izcilam.
Jā, tava vieta nav droša.
Tāpēc arī tu nejūties... Vēl nejūties īsti ērti.
Es galīgi nejūtos ērti.
Velns, es pārāk daudz domāju.
Kad pirmo reizi piedalījos turnīrā...
es par visu pārāk daudz domāju.
Es savā ādā nejutos īsti labi.
Jā.
Un man bija grūti sev noticēt.
Iziesim ārā?
Tāpēc es cenšos izdomāt, kā noskaņoties tā,
lai justos te iederīgs un pelnījis būt labāko piecniekā.
- Esi gandrīz gatavs? - Jā, esmu gatavs.
Man ir jāsakoncentrējas.
Un ar tām negatīvajām domām jātiek galā.
Ja gribi būt labāko piecniekā...
Brokastu pārslas.
Tās bija Kellija ēdiens.
Taiti man ir gada svarīgākais posms.
Paskat! Raja!
Rajas.
Šī ir mana vienīgā iespēja iekļūt labāko piecniekā.
Tā ir sanācis, ka par šo pēdējo vietu cīnīsimies mēs ar Grifinu.
Jā. Forši.
Kur tā palika?
Droši vien nobijās.
Un vienmēr, kad sajūtu spriedzi, man tā ir zīme, ka jāsakoncentrējas.
BERNĀRDU KARU DE SOUZA KANOAS OPERATORS
Savu lielāko ienaidnieku esmu pārvērtis par spēka avotu.
Es šurp braucu kopš 14 gadu vecuma. Nu jau desmit gadus. Katru gadu.
Super.
Pazīstu šo rifu ļoti labi. Un esmu te piedzīvojis dažus biedējošus brīžus.
Vilnis ir varens.
Ko nozīmē Teahupo'o.
"Galvaskausu vieta".
"Galvu kaudze". Saprotams.
Šogad esmu palaidis garām tik daudz iespēju.
Laikam iešu pasērfot.
Bet es zinu, ka to spēju.
AUSTRĀLIJA KLUSAIS OKEĀNS
TAITI TEAHUPOO
Motori rūc, čempionāts tuvojas beigām.
Tahiti Pro, PSL čempionāta...
ČEMPIONĀTA POSMS 10. NO 10
...pēdējais posms.
Paskat, cik ūdenī daudz cilvēku!
Valda diezgan liels haoss...
bet šī ir ļoti īpaša vieta.
Otras tādas pasaulē nav.
Ideāla arēna, kur pabeigt neticamu gadu
un noskaidrot PSL fināla piecnieku.
Grifins Kolapinto un Kanoa Igaraši
cīnīsies par vietu finālā.
Grifins ir piektajā vietā, un Kanoa turpat blakus - sestajā.
Tas, kurš Taiti būs augstākā vietā, iekļūs fināla piecniekā.
Tā tiešām ir viņu pēdējā iespēja.
Sākas nākamā kārta.
Palikuši 16 dalībnieki.
Grifinam Kolapinto šis ir īpaši svarīgs brauciens.
Tātad nākamais brauciens. Kāds ir plāns?
Viļņi ir tālāk no krasta, tie apskalo rifu.
Kad to ieraudzīsi, uzticies saviem instinktiem!
Esi vērīgs!
Tev tikai uz tiem jāreaģē, ja?
Uz spēles ir viss. Un Kanoa skatās.
Cenšas izdarīt spiedienu.
Bet es te sērfoju jau kopš mazotnes.
Man tikai jāliek lietā ieguldītais darbs un jāizdara viss iespējamais.
Tomij!
Tu zini, kas jādara.
Ļauj vaļu savam talantam!
- Tā tev ir jādomā, vecīt. - Jā.
Atslābsti un izbaudi braucienu!
Smagais darbs ir paveikts.
Viņam tikai jāsērfo, jāuzticas savām spējām un jākoncentrējas uz sevi.
Uzticies sev!
Satriec viņus, vecīt!
Viņam šajā braucienā jāuzvar.
Svarīgākais brauciens. Man ir pilnas bikses.
1. KĀRTA KOLAPINTO PRET DORU
Ļoti svarīgs brauciens cīņā par titulu.
Grifinam uz spēles ir viss. Tas ir pamatīgs spiediens.
Ātrs starts jauneklim no Sanklementes.
Super dziļi, Kolapinto! Izbrauc Taiti saulītē.
Paskat tik!
Viņš tam izlidoja cauri.
Darbība turpinās.
Zem viļņa brauc Jagu Dora.
Labākie sērfošanas paraugdemonstrējumi šeit, Teahupoo.
Esmu diezgan pieradis pie sarežģītiem viļņiem un nebaidos.
Esmu ieguldījis sērfošanā tik daudz laika, pūļu un smaga darba.
Un man ir sajūta, ka tas viss saliekas kopā ideālajā brīdī.
Nāk lieli viļņi.
Dora.
Liels, atvērts tunelis.
Tas būs Jagu Doras labākais rezultāts.
Šis brauciens tiešām kļūst ļoti interesants.
Jagu Dora izvirzās vadībā. Atlikušas četras minūtes.
Kolapinto vajag 5,94 punktus.
Situācija ir saspringta. Tas ir Grifa lauciņš. Nu taču!
Pie apvāršņa nekas nav redzams.
Un, ja nav izdevības, viņš neko daudz izdarīt nevar. 30 sekundes.
Kad mēs ūdenī gaidām vilni,
galvā nāk trakākās domas.
Tādos brīžos ir svarīgi meditēt
un censties ne par ko nedomāt.
Tādējādi tad, kad atnāk vilnis, es vairs neesmu uztraucies
un varu sērfot par visiem 100 %.
Divdesmit sekundes.
Vilnis brīnumainā kārtā parādījās.
Airējies, Grif!
Grifinam Kolapinto šis ir izšķirošs brīdis.
Izbrauc laukā, norāda uz debesīm.
Vai Grifins Kolapinto finišēs reizē ar beigu signālu?
Viņam vajag tikai 5,94 punktus. Viss ir tiesnešu ziņā.
TIESNEŠU TELPA
Vajag sešnieku. Skatīsimies no abām pusēm.
Tas, cik dziļi viņš ir tunelī, ir tikai viens no svarīgajiem aspektiem.
Sarkanajam par pēdējo ir 5,63.
Ak nē!
Grifinam Kolapinto nepietiek.
Nekas. Vienalga daudz. Traks gads. Ja?
Tik daudz pozitīvā.
Tā bija viena epizode.
Malacis!
- Nespēju noticēt, ka zaudēju. - Velns!
Tu joprojām piedalies.
- Velns! - Velns!
Skatīsimies šo braucienu kopā?
Kā tad!
Kas par skatu!
Kanoam Igaraši ir obligāti jāuzvar,
lai iekļūtu PSL finālā.
Četri no pieciem finālistiem
ir noskaidroti. Atlikusi tikai viena vieta.
Piedzersimies?
Ja viņš šajā braucienā uzvarēs, Grifins Kolapinto no piecnieka būs laukā.
Visam ir jābūt pareizi, vecīt.
Jābūt precīzam līdz sīkumam, ja?
Kanoa Igaraši sacentīsies ar Džadsonu Andrē,
kurš šodien ir sērfojis izcili.
- Tu šo brīdi gaidīji, vecīt. - Forši.
Esi samurajs, ja? Sakauj viņu!
Tu to gribi.
Pie velna!
Diez vai esmu piedzīvojis tādus emociju kāpumus un kritumus kā šodien.
1. KĀRTA IGARAŠI PRET ANDRĒ
Bieži esmu sev jautājis:
"Kāpēc es gribu uzvarēt? Kas ir mans dzinulis?"
Kopš bērnības esmu sapņojis kļūt par pasaules čempionu.
Tagad tikai gribu ieraudzīt pašu lielāko vilni.
Šī ir mana iespēja sevi pierādīt.
Kanoa Igaraši sērfo stabili un spēcīgi.
Viņš spēj šo vilni pabeigt.
Ak dievs! Kas tad tas?
Džadsons Andrē atbild.
Aiziet! Aiziet!
Tas bija iespaidīgi.
Viņš uz tā viļņa izdarīja visu. Ej tu nost!
Es par viņu fanoju.
Sarkanajam par pēdējo - 5,83. Baltajam - 7,67.
Džadijam 7,67.
Iedzersim vēl alu?
Jā, tur laikam ir viens...
Kanoa Igaraši grib atbildēt,
bet viļņi ir noplakuši.
Saprotiet, mēs sacenšamies ar dabu.
Mēs sacenšamies ar kaut ko, kas ir tik neparedzams.
Kanoam Igaraši šis ir viens no svarīgākajiem braucieniem karjerā.
Viņam vajag 7,41 punktus.
Cilvēkam sasvīst plaukstas, kad viņš baidās kaut ko zaudēt.
Tāpēc jāturpina koncentrēties.
Tas ir daudz.
Desmit minūtes vienkārši sēž. Netiek pie viļņa.
Viss ir atkarīgs no tā.
Izskatās, ka okeānā ir kaut kāda kustība.
Atlikušas divarpus minūtes.
Lai būtu tajā līmenī, ir jāpiemīt karotāja mentalitātei.
Tas ir raksturs. Samuraju raksturs. Vai nu mirsti, vai uzvari.
Velns!
Kādi deviņi?
Būs daudz punktu, vecīt.
Labi. Paskatīsimies!
Viens no labākajiem.
Brauciena garums zem viļņa ir visai iespaidīgs.
Sarkanajam par pēdējo ir 9,7.
Kas, pie...
Tas ir oficiāli. Cik nozīmīgs brīdis Kanoam Igaraši!
Nespēju noticēt, sasodīts!
- Viens vilnis. - Viens vilnis.
Kas tikko notika? Kas?
Tu esi sasodīts ierocis, ja?
Tas ir tās pārliecības dēļ. Tur tā lieta.
Es ticēju, ka tas atnāks.
Es domāju: "Tas atnāks, tas atnāks."
Kaut man šobrīd būtu skaidrākas domas!
Viss...
Viss smagais darbs, ko biju ieguldījis, tajā brīdī atmaksājās.
Veiksmīgi!
...PSL fināla piecniekā.
Šogad uzvara divos posmos man bija milzīgs izrāviens.
Bet esmu vīlies, jo nepiepildīju savu lielo mērķi -
pārstāvēt Sanklementi.
- Man žēl, vecīt. - Paldies, Kevin.
Gaidāms tik daudz.
Šis ir viens no zemākajiem punktiem.
Un ir ļoti grūti samierināties, ka man šīs iespējas nebūs.
Grifins man atstāja vaļā durvis.
Man ir sajūta, ka uzvarētāju nosaka okeāns.
STEFANIJA GILMORA 7X PASAULES ČEMPIONE
Tas vilnis bija tik svarīgs.
Viens vilnis nodrošināja man vietu labāko piecniekā
un iespēju cīnīties par čempiona titulu.
Un tas ir bijis mans mūža sapnis.
Tiksimies Loversā, mīļais.
Dosimies uz Loversu! Es braucu mājās.
NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ
Šogad Italo grib iegūt savu otro pasaules čempiona titulu.
Ja nākamajā vai aiznākamajā gadā atkal neiegūsti čempiona titulu,
ir sajūta, ka esi izgāzies.
Viņš strādās vēl intensīvāk,
sakot: "Gribu vairāk, gribu vairāk. Es nepadošos. Es nepadošos."
Italo atkal lielā bedrē.
Esmu gatavs izlikt sevi visu.
Tulkojusi Aija Apse