1 00:00:01,627 --> 00:00:04,713 - Izskaties labi. - Paldies, vecīt. 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,007 {\an8}Labi. Kam šis domāts? 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,090 {\an8}KANOA IGARAŠI 4. RANGĀ 4 00:00:08,090 --> 00:00:10,594 {\an8}Tie ir portreti, kas paredzēti... Visi šādi. 5 00:00:10,594 --> 00:00:13,055 Labi, forši. Tas domāts PSL? 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,932 - PSL, tieši tā. - Jauki. 7 00:00:15,516 --> 00:00:16,642 Rokas gar sāniem. 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 Skaties kamerā, nesmaidi! 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,648 Tā. Sakrusto rokas! Labi. 10 00:00:22,648 --> 00:00:27,528 Mazliet pasmaidi! Pasmaidi vairāk! Tieši tā. Izdevās. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,655 Ideāli. 12 00:00:31,823 --> 00:00:34,618 - Izdevās. - Jauki. Nebija grūti. Paldies, draugi. 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,787 Malacis. Lai veicas! Paldies. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,624 - Sveiki! - Sveiks! 15 00:00:41,124 --> 00:00:42,376 - Tu esi Grifins? - Jā. 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,878 - Nekāda spiediena. - Nekāda spiediena? 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,256 Vai vari uzvilkt krekliņu? 18 00:00:47,256 --> 00:00:49,299 - Labi. - Kurš ir tavs galvenais... 19 00:00:49,925 --> 00:00:52,970 Kuru tu šobrīd gribi uzveikt visvairāk? 20 00:00:52,970 --> 00:00:54,596 Kurš ir tavs sāncensis? 21 00:00:54,596 --> 00:00:57,975 - Droši vien viņš. - Viņš? Tiešām? 22 00:01:00,435 --> 00:01:02,104 {\an8}GRIFINS KOLAPINTO 7. RANGĀ 23 00:01:02,104 --> 00:01:06,400 {\an8}Mēs ar Kanou esam konkurenti jau kopš 13 vai 14 gadu vecuma. 24 00:01:06,400 --> 00:01:08,861 - Ko tu tur darīsi? - Lēkšu gaisā. 25 00:01:08,861 --> 00:01:12,531 Grifins un Kanoa ir pazīstami jau sen, 26 00:01:12,531 --> 00:01:14,533 bet viņi ir tik sīvi konkurenti. 27 00:01:14,533 --> 00:01:16,743 Vai jūs uzaugāt vienā rajonā, 28 00:01:16,743 --> 00:01:17,995 - tajās pašās pludmalēs? - Jā. 29 00:01:17,995 --> 00:01:20,330 Viņš dzīvoja Hantingtonbīčā, bet es - Sanklementē. 30 00:01:20,914 --> 00:01:23,500 Abi esam no Kalifornijas un esam nikni sāncenši. 31 00:01:23,500 --> 00:01:25,502 Neticama cīņa 32 00:01:25,502 --> 00:01:27,546 {\an8}starp diviem labākajiem kaliforniešiem. 33 00:01:27,546 --> 00:01:28,505 {\an8}US OPEN FINĀLS, 2018 34 00:01:28,505 --> 00:01:31,383 {\an8}Mūsu sāncensībā es vienmēr esmu bijis soli priekšā. 35 00:01:32,634 --> 00:01:34,261 Kas par finālu! 36 00:01:34,261 --> 00:01:36,138 Tas, kā viņš priecājās par uzvaru... 37 00:01:37,514 --> 00:01:38,640 bija dīvaini. 38 00:01:39,850 --> 00:01:42,060 Man šķiet, tas visu padarīja vēl sliktāku. 39 00:01:43,645 --> 00:01:45,230 Vajadzēja uzvarēt man. 40 00:01:45,230 --> 00:01:46,857 Un platu smaidu! 41 00:01:46,857 --> 00:01:49,401 Tev sanāk labi. Gandrīz tikpat labi kā Kanoam. 42 00:01:49,401 --> 00:01:50,360 Asprātīgi. 43 00:01:50,360 --> 00:01:53,030 Kanoa tiešām ilgi ir bijis vadībā, 44 00:01:53,030 --> 00:01:56,408 bet čempionāta turnīrā sāncensība var kļūt īpaši sīva. 45 00:01:56,408 --> 00:01:59,286 Grifs uzlec augstu gaisā. 46 00:01:59,286 --> 00:02:01,038 Sāncensība 47 00:02:01,038 --> 00:02:02,581 ir spraigāka nekā jebkad agrāk, 48 00:02:02,581 --> 00:02:05,501 jo mēs abi kāpjam uz augšu un cīnāmies par čempiona titulu. 49 00:02:05,501 --> 00:02:07,878 Uzmanies, Kanoa Igaraši! 50 00:02:07,878 --> 00:02:11,173 Šogad mans mērķis ir iekļūt labāko piecniekā un sacensties finālā. 51 00:02:12,007 --> 00:02:14,134 - Grifins ir spēcīgs pretinieks. - Smaidi! 52 00:02:14,134 --> 00:02:15,802 Man ir jāuzlabo sniegums. 53 00:02:15,802 --> 00:02:16,803 Smaidi! 54 00:02:16,803 --> 00:02:19,723 Mēs viens otru motivējam, un es esmu gatavs cīnīties. 55 00:02:19,723 --> 00:02:22,935 Pieci labākie dosies uz finālu Kalifornijā. 56 00:02:22,935 --> 00:02:26,146 Tā ir viņu dzimtā pludmale, un viņi tiešām grib viens otru uzvarēt. 57 00:02:27,397 --> 00:02:29,233 - Paldies. Pateicos. - Veiksmīgi! 58 00:02:29,233 --> 00:02:30,317 - Cīnies! - Patīkami. 59 00:02:30,317 --> 00:02:32,152 - Ceru, ka tev būs labi viļņi. - Noteikti. 60 00:02:39,785 --> 00:02:45,290 BŪT LABĀKAJAM MĀJĀS 61 00:02:50,796 --> 00:02:52,631 {\an8}GLĀBĒJI 62 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 SANKLEMENTE KALIFORNIJA, ASV 63 00:03:00,180 --> 00:03:01,849 {\an8}ČETRI POSMI LĪDZ FINĀLAM 64 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 Kā iet, Grifin Tor? 65 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 Es skatos, kādi ir viļņi. Gribi pasērfot? 66 00:03:09,606 --> 00:03:13,277 {\an8}Jā. Es tevi savākšu. Varu piebraukt pēc kādām piecām minūtēm. 67 00:03:13,277 --> 00:03:15,320 - Labi, ideāli. Tiekamies! - Labi. 68 00:03:15,320 --> 00:03:16,405 Uz redzīti! 69 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 TĪSTRĪTA - LAIKA PROGNOZE 70 00:03:18,031 --> 00:03:18,949 Braucam! 71 00:03:20,784 --> 00:03:24,705 Mani sauc Grifins Kolapinto. Esmu profesionāls sērfotājs. 72 00:03:26,373 --> 00:03:29,293 Un šis ir mans ceturtais gads čempionāta turnīrā. 73 00:03:29,918 --> 00:03:34,673 Pērn es finišēju sestais, un tas man bija ļoti smags brīdis. 74 00:03:35,424 --> 00:03:40,637 No fināla piecnieka mani šķīra viena vieta. Un tas bija ļoti sāpīgi. 75 00:03:41,597 --> 00:03:44,516 Bet šogad tas mani ir ļoti motivējis... 76 00:03:44,516 --> 00:03:45,475 KALIFORNIJAS REPUBLIKA 77 00:03:45,475 --> 00:03:48,270 ...smagi strādāt, lai kvalificētos finālam. 78 00:03:49,563 --> 00:03:51,773 {\an8}- Kā sviežas, Keido? - Kā pašam, vecīt? 79 00:03:51,773 --> 00:03:53,525 {\an8}KEIDS MATSONS GRIFINA DRAUGS 80 00:03:53,525 --> 00:03:55,027 Jau izdomāji, kur sērfot? 81 00:03:55,027 --> 00:03:56,904 - Lostvindsa šķiet laba. - Tiešām? 82 00:03:56,904 --> 00:03:57,863 - Jā. - Diži. 83 00:03:57,863 --> 00:03:59,948 Varam pārbaudīt. Varbūt arī štata parku? 84 00:03:59,948 --> 00:04:02,659 Varam paņemt golfmobili un visu apbraukāt. 85 00:04:02,659 --> 00:04:05,078 - Superīgi. - Jā, superīgi. 86 00:04:08,749 --> 00:04:11,919 Fināls notiks Sanklementē - manā dzimtajā pilsētā. 87 00:04:12,503 --> 00:04:14,004 Viļņos, kuros es uzaugu. 88 00:04:15,297 --> 00:04:16,380 Laižam! 89 00:04:22,804 --> 00:04:23,805 Laiks mosties. 90 00:04:24,973 --> 00:04:26,391 Sanklemente ir lepna pilsēta, 91 00:04:26,391 --> 00:04:30,312 tāpēc iespēja to pārstāvēt būtu sapņa piepildījums. 92 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Mobilis ir tīri foršs. 93 00:04:33,982 --> 00:04:36,360 Zinu, ka visi mani šeit atbalstītu. 94 00:04:36,360 --> 00:04:39,112 - Man asaro acis. - Jo tu brauc tik ātri. 95 00:04:39,112 --> 00:04:41,865 {\an8}Šajā sezonā mērķis ir iekļūt fināla piecniekā 96 00:04:41,865 --> 00:04:43,367 {\an8}un izcīnīt čempiona titulu. 97 00:04:43,367 --> 00:04:45,536 Un es uzskatu, ka iespējams ir viss. 98 00:04:49,039 --> 00:04:49,957 CENTRĀLAMERIKA 99 00:04:49,957 --> 00:04:51,041 PUNTAROKA 100 00:04:59,758 --> 00:05:02,636 SURF CITY SALVADORA 101 00:05:02,636 --> 00:05:04,346 Buenos días, visi! 102 00:05:04,346 --> 00:05:05,430 ČEMPIONĀTA POSMS 7. NO 10 103 00:05:05,430 --> 00:05:07,558 Skaista diena Surf City El Salvador Pro. 104 00:05:07,558 --> 00:05:11,103 Šeit pirmo reizi notiek čempionāta turnīra posms. 105 00:05:11,103 --> 00:05:14,565 Kā redzam, šeit, Puntarokā, startam gatavojas pasaules labākie sērfotāji. 106 00:05:15,148 --> 00:05:18,652 Viņš papildināja reverso lēcienu ar vēl vienu un saņēma 5,9 punktus. 107 00:05:19,987 --> 00:05:21,989 Mans treneris ir Toms Vitakers. 108 00:05:22,531 --> 00:05:24,700 Turnīrā viņš piedalījās kādus desmit gadus. 109 00:05:24,700 --> 00:05:29,454 Viņam ir tik daudz pozitīvas enerģijas, un sajūta ir patiešām laba. 110 00:05:29,454 --> 00:05:31,707 Tagad Džeks Robinsons. 111 00:05:36,503 --> 00:05:39,006 Taču reizēm attiecības ar Tomiju ir neveiklas, 112 00:05:39,006 --> 00:05:42,092 jo viņš trenē arī Kanou. 113 00:05:42,092 --> 00:05:45,262 - Tas bija superīgi. - Vareni. Ceru, ka viņi iedos punktus. 114 00:05:45,846 --> 00:05:48,265 - Mani sauc Toms Vitakers. - Tik augstu. 115 00:05:48,974 --> 00:05:51,393 {\an8}Un es trenēju ļoti, ļoti talantīgus sportistus. 116 00:05:51,393 --> 00:05:53,020 {\an8}TOMS VITAKERS GRIFINA UN KANOAS TRENERIS 117 00:05:53,020 --> 00:05:56,732 - Grifinu Kolapinto un Kanou Igaraši. - Čau! 118 00:05:56,732 --> 00:06:00,777 Viņi ir uzauguši, viens ar otru sacenšoties, tāpēc sāncensība ir stipra. 119 00:06:01,403 --> 00:06:03,363 Ir sekcija, un tā ir jāsajūt. 120 00:06:03,363 --> 00:06:06,074 Jā. Es jūtu. 121 00:06:06,074 --> 00:06:07,326 Jā. 122 00:06:07,326 --> 00:06:10,871 Mēs ar Grifinu sacenšamies, kura dzimtā pilsēta būs labākā. 123 00:06:12,039 --> 00:06:14,082 Grifins ir Sanklementes labākais sērfotājs. 124 00:06:14,082 --> 00:06:16,835 Un es esmu Hantingtonbīčas labākais sērfotājs. 125 00:06:17,586 --> 00:06:19,004 Es un mani Hantingtonas draugi 126 00:06:19,004 --> 00:06:21,840 uzskatām Sanklementes jauniešus par privileģētiem. 127 00:06:22,508 --> 00:06:25,844 Viņi dzīvo jaukās mājās, braukā apkārt golfmobiļos. 128 00:06:26,553 --> 00:06:29,848 Turpretī Hantingtona ir skarbāka. Mēs braukājam ar skrituļdēļiem. 129 00:06:30,432 --> 00:06:32,267 Hantingtonieši sanklementiešus neieredz. 130 00:06:35,312 --> 00:06:37,189 Grifinam šogad ir gājis kā pa kalniem, 131 00:06:37,189 --> 00:06:40,275 turpretī Kanoas sniegums ir bijis konsekvents. 132 00:06:40,275 --> 00:06:42,319 Kanoa rangā ir ceturtais. 133 00:06:42,319 --> 00:06:44,238 Grifins ir ierindojies septītajā vietā. 134 00:06:44,738 --> 00:06:46,865 Viņi abi grib iekļūt labāko piecniekā. 135 00:06:47,574 --> 00:06:49,826 Sākas ceturtdaļfināls. 136 00:06:49,826 --> 00:06:53,705 Kanoa Igaraši sacenšas ar Grifinu Kolapinto. 137 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 Abi kalifornieši ir sīvi sāncenši. 138 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 Mēs ar Kanou daudz sacentāmies, 139 00:07:00,295 --> 00:07:03,674 kad bijām ļoti jauni, bet viņš vienmēr mani pārspēja. 140 00:07:03,674 --> 00:07:07,302 Un tāpēc man kopš bērnības ir zobs uz viņu. 141 00:07:07,970 --> 00:07:10,305 Bet tagad esmu labāks sērfotājs nekā viņš. 142 00:07:10,305 --> 00:07:12,766 Un es negribu zaudēt cilvēkam, par kuru esmu labāks. 143 00:07:14,601 --> 00:07:16,895 Sasodīts, jā! Aiziet, zēni! 144 00:07:23,026 --> 00:07:25,112 Esam gatavi apgriezt otram sprandu 145 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 un pagrūst zem ūdens, lai uzvarētu. 146 00:07:28,115 --> 00:07:29,449 Galvenais ir uzvarēt. 147 00:07:32,995 --> 00:07:33,996 Aiziet, čalīt! 148 00:07:35,247 --> 00:07:38,208 Te ies karsti. Redzēsim, kurš būs labāks. 149 00:07:41,879 --> 00:07:42,880 CETURTDAĻFINĀLS 150 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 KOLAPINTO PRET IGARAŠI 151 00:07:44,840 --> 00:07:48,010 Grifins Kolapinto pret Kanou Igaraši. 152 00:07:48,010 --> 00:07:50,679 Svarīgas sacensības Dienvidkalifornijai. 153 00:07:50,679 --> 00:07:52,890 Abi satiekas šeit, Puntarokā. 154 00:08:00,189 --> 00:08:02,357 Igaraši - cik iespaidīgs sākums! 155 00:08:05,944 --> 00:08:08,572 Kanoa uzšaujas gaisā jau sākumā. 156 00:08:08,572 --> 00:08:10,991 Skaists manevrs. Kā viņš piezemēsies? 157 00:08:10,991 --> 00:08:12,451 Vareni. 158 00:08:12,451 --> 00:08:14,453 Es šajā braucienā spēkus netaupīšu. 159 00:08:15,078 --> 00:08:16,788 Gribu atbrīvot savu enerģiju viļņos. 160 00:08:17,831 --> 00:08:20,125 Nekas mani tā nemotivē kā uzvara pār Grifinu. 161 00:08:22,836 --> 00:08:25,088 Uzreiz pie manevriem - Kolapinto. 162 00:08:28,217 --> 00:08:29,551 Uzbrauc augšā vertikāli. 163 00:08:32,679 --> 00:08:34,472 Apmet otrādi astesgalu. 164 00:08:35,349 --> 00:08:36,517 {\an8}- Jā. - Aiziet! Sarauj! 165 00:08:36,517 --> 00:08:37,643 {\an8}MIČS KOLAPINTO GRIFINA TĒVS 166 00:08:39,352 --> 00:08:41,522 - Jā! - Jā! 167 00:08:42,481 --> 00:08:45,400 Pirmie viļņi - tik iespaidīgi. 168 00:08:45,400 --> 00:08:47,486 Cīņa ir ļoti līdzīga. 169 00:08:47,486 --> 00:08:49,821 To mēs no šiem abiem sportistiem gaidām. 170 00:08:55,702 --> 00:08:57,913 Izskatās, ka arī Kanoam ir labs vilnis. 171 00:09:02,459 --> 00:09:03,919 Teicami. 172 00:09:05,337 --> 00:09:06,588 Nevainojami. 173 00:09:08,173 --> 00:09:10,676 Nobeidz ar Puntarokas īpašo manevru. 174 00:09:18,642 --> 00:09:21,228 Kanoa šajā braucienā bija nevaldāms. 175 00:09:21,812 --> 00:09:26,108 {\an8}Igaraši vilnis bija ideāls. Ar to viņš Grifinu apsteidz. 176 00:09:27,276 --> 00:09:31,947 Kolapinto dzenas pēc augsta rezultāta, lai gūtu pārsvaru pār Kanou Igaraši. 177 00:09:33,031 --> 00:09:35,951 Redzot, kā Kanoa tiek pie labākiem viļņiem, 178 00:09:35,951 --> 00:09:37,411 es ļoti iekarstu. 179 00:09:38,161 --> 00:09:42,749 Tas mani ārkārtīgi motivē. Es tik ļoti gribu viņu uzvarēt. 180 00:09:44,877 --> 00:09:47,421 Viņi neparko negrib zaudēt, Džo. 181 00:09:47,421 --> 00:09:51,091 Viņi negrib zaudēt. Iespaidīgs pirmais pagrieziens. 182 00:09:54,052 --> 00:09:55,137 Sarauj, draudziņ! 183 00:09:57,222 --> 00:10:01,727 Kolapinto uzbrauc sabrūkošās sekcijas galotnē. 184 00:10:01,727 --> 00:10:04,855 Bet vai ar to pietiks, lai izvirzītos vadībā ceturtdaļfinālā? 185 00:10:05,355 --> 00:10:08,483 Jā! Jā! 186 00:10:10,485 --> 00:10:11,862 Nezinu. Rezultāti būs līdzīgi. 187 00:10:12,905 --> 00:10:15,199 Zināmi Kolapinto punkti. 188 00:10:15,991 --> 00:10:20,787 {\an8}9,10. Pirmā vieta. 189 00:10:21,830 --> 00:10:27,252 {\an8}- Viens no gada labākajiem braucieniem. - Grifins Kolapinto uzvar. 190 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 Tam būs milzu nozīme. 191 00:10:30,797 --> 00:10:34,051 - Pēdējais pagrieziens bija traks! - Jā, traks. 192 00:10:35,469 --> 00:10:37,763 Es apzinos šīs sāncensības spēku, 193 00:10:39,264 --> 00:10:40,849 jo tā mani tik ļoti motivē. 194 00:10:40,849 --> 00:10:42,935 - Spoži, ja? - Jā. Malacis, vecīt. 195 00:10:42,935 --> 00:10:44,603 - Malacis. Esi priecīgs? - Paldies. 196 00:10:44,603 --> 00:10:47,981 - Tas bija labs brauciens. Sīva cīņa. - Sīva cīņa, vecīt. 197 00:10:47,981 --> 00:10:49,650 - Pasveicini Tomiju! - Labi. 198 00:10:50,192 --> 00:10:52,110 - Es ar tevi lepojos. - Paldies. 199 00:10:52,110 --> 00:10:53,403 - Izcils sniegums. - Vecīt! 200 00:10:53,403 --> 00:10:55,531 Tieši tā, kā gribējām, vai ne? 201 00:10:55,531 --> 00:10:56,865 Sasodīts! 202 00:10:56,865 --> 00:10:58,242 - Priecājies! - Labi. 203 00:11:00,327 --> 00:11:01,578 Gada labākais brauciens? 204 00:11:01,578 --> 00:11:03,872 Laikam. Labākais mūžā. 205 00:11:05,791 --> 00:11:08,210 - Jā. - Uzvarēt Kanou... 206 00:11:08,210 --> 00:11:09,127 Labi. 207 00:11:09,127 --> 00:11:12,214 ...tā ir labākā sajūta pasaulē. Gribu to iekonservēt. 208 00:11:16,510 --> 00:11:20,430 Kanou ir ļoti grūti pārspēt, tāpēc es jūtu, ka varu uzveikt jebkuru un... 209 00:11:20,430 --> 00:11:21,932 Jākoncentrējas uz katru braucienu. 210 00:11:23,809 --> 00:11:25,477 Jāgatavojas finālam. 211 00:11:25,477 --> 00:11:27,062 Grifins ir zirgā. 212 00:11:27,062 --> 00:11:28,564 Šobrīd izskatās spēcīgs. 213 00:11:29,147 --> 00:11:32,901 Tagad finālā Kolapinto sacentīsies ar Filipi Toledo. 214 00:11:33,735 --> 00:11:37,447 Filipe ir uzņēmies Brazīliešu vētras kapteiņa lomu. 215 00:11:37,447 --> 00:11:40,492 Viņš ir pirmais rangā un cer iegūt savu pirmo čempiona titulu. 216 00:11:40,492 --> 00:11:42,494 Un viņš ir favorīts daudziem. 217 00:11:42,995 --> 00:11:45,581 Es cīnīšos pret Filipi, kurš ir pirmais rangā. 218 00:11:46,164 --> 00:11:49,585 Šis ir pirmais gads, kad esmu noticējis, ka spēju viņu uzveikt. 219 00:11:50,169 --> 00:11:52,629 Es zinu, ka sērfoju tik labi, lai sacensībās uzvarētu. 220 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 Vamos, Toledo! 221 00:12:00,304 --> 00:12:01,638 Vamos, Toledo! 222 00:12:03,807 --> 00:12:05,309 POSMA FINĀLS 223 00:12:05,309 --> 00:12:07,060 KOLAPINTO PRET TOLEDO 224 00:12:08,854 --> 00:12:11,356 Toledo ir palēninājis tempu. 225 00:12:11,356 --> 00:12:12,691 Viņš gatavojas lēcienam. 226 00:12:15,444 --> 00:12:18,238 Pacelties atļauts. Pilns apgrieziens. 227 00:12:21,200 --> 00:12:24,745 Līgana piezemēšanās. Atkal gatavojas lēcienam. 228 00:12:27,581 --> 00:12:29,750 Iespaidīgi pabeidz sekciju. 229 00:12:29,750 --> 00:12:32,836 Toledo ir iekarojis publiku ar izcilu sniegumu. 230 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 Liels grieziens Grifinam Kolapinto. 231 00:12:52,523 --> 00:12:54,274 Iebrāžas nākamajā sekcijā. 232 00:12:57,194 --> 00:12:59,821 Viņš pabeigs viļņa putās. 233 00:13:01,365 --> 00:13:02,574 Jā! 234 00:13:03,492 --> 00:13:05,327 Abi spiež gāzi grīdā. 235 00:13:05,327 --> 00:13:08,580 {\an8}Finālā jau ir pāris devītnieku. 236 00:13:08,580 --> 00:13:11,416 {\an8}Abiem pilnīgi vienāds punktu skaits - 16. 237 00:13:11,416 --> 00:13:14,169 {\an8}Vēl līdzīgāk nevar būt. 238 00:13:14,169 --> 00:13:15,212 Neizšķirts. 239 00:13:15,212 --> 00:13:17,130 Ja parunātu ar tiesnešiem, 240 00:13:17,130 --> 00:13:20,509 kāds teiktu, ka uzvarētājs ir Filipe, cits - ka Grifins. 241 00:13:20,509 --> 00:13:23,512 Par to, kurš finālā ir labākais, domas dalās. 242 00:13:23,512 --> 00:13:26,306 Labi, draugi. Ir jāpaspēkojas. 243 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 Atlikušas divas minūtes. 244 00:13:28,559 --> 00:13:32,020 Grifinam Kolapinto vajag 7,01. 245 00:13:34,314 --> 00:13:36,108 - Izcili. - Velns, jā! 246 00:13:36,108 --> 00:13:38,193 Tā piezemēties ir ļoti grūti. 247 00:13:45,284 --> 00:13:48,203 - Izpilda manevru. - Tas bija super! 248 00:13:48,203 --> 00:13:50,455 Pēdējās fināla sekundes. 249 00:13:50,455 --> 00:13:52,499 Tiesnešiem jāpieņem vēl viens svarīgs lēmums. 250 00:13:55,002 --> 00:13:58,547 {\an8}Grifins izvirzās vadībā. Un tās ir beigas. 251 00:14:04,469 --> 00:14:06,138 Vecīt! 252 00:14:06,847 --> 00:14:10,517 Grifins Kolapinto atņem uzvaru Filipem Toledo. 253 00:14:13,645 --> 00:14:16,356 - Apskauj mani! Es ar tevi lepojos. - Tēt! 254 00:14:16,356 --> 00:14:17,441 Grifin! 255 00:14:17,441 --> 00:14:18,442 Izbaudi! 256 00:14:18,442 --> 00:14:20,402 Filipem kremtīs. 257 00:14:20,402 --> 00:14:21,778 Filipe! 258 00:14:21,778 --> 00:14:25,240 Bet Grifinam Kolapinto tas ir īsts triumfs! 259 00:14:26,992 --> 00:14:29,995 Pārspēt tādu kā Filipe ir neticama sajūta. 260 00:14:30,704 --> 00:14:32,623 Šobrīd viņš ir pirmais pasaulē, 261 00:14:32,623 --> 00:14:35,042 tāpēc tas man palīdzēs noticēt sev vēl vairāk. 262 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 Grifins pašlaik ir tik spēcīgs. 263 00:14:38,712 --> 00:14:42,049 Viņam ir viss, kas vajadzīgs, lai pretendētu uz pasaules čempiona titulu. 264 00:14:44,801 --> 00:14:48,263 Redzēt, kā konkurents pakāpjas uz augšu, ir kaitinoši. 265 00:14:48,764 --> 00:14:51,725 Īpaši tāpēc, ka es esmu tas, kas vienmēr ir bijis priekšā. 266 00:14:51,725 --> 00:14:54,144 Palikt aiz muguras ir ļoti grūti. 267 00:14:56,230 --> 00:14:58,190 Ar to vienmēr būs grūti samierināties... 268 00:14:59,942 --> 00:15:04,321 bet tas noteikti vairo motivāciju. Man ir jāatrod sevī spēks. 269 00:15:04,321 --> 00:15:05,697 Forši. Liels paldies. 270 00:15:05,697 --> 00:15:08,909 Tuvojas sezonas nobeigums - grūtākā daļa. 271 00:15:09,660 --> 00:15:12,287 Un Kanoam šis ir smags brīdis, 272 00:15:12,955 --> 00:15:16,792 jo viņš zina, ka viņi abi pretendē uz vietu piecniekā. 273 00:15:17,835 --> 00:15:19,461 {\an8}Bez šaubām, dinamika ir mainījusies. 274 00:15:19,461 --> 00:15:20,796 {\an8}LŪKS KENEDIJS REDAKTORS 275 00:15:20,796 --> 00:15:23,298 Un tagad Grifins Kanoam ir priekšā. 276 00:15:23,882 --> 00:15:25,050 PSL ČEMPIONĀTA RANGA TABULA 277 00:15:25,050 --> 00:15:27,386 Grifins Kolapinto maina ranga tabulu. 278 00:15:28,846 --> 00:15:32,599 Domāju - Kanoa nomierināsies. Viņš teiks: 279 00:15:32,599 --> 00:15:34,852 "Labi. Ir laiks tam pieiet nopietni." 280 00:15:36,937 --> 00:15:39,898 RIODEŽANEIRO BRAZĪLIJA 281 00:15:45,529 --> 00:15:46,780 {\an8}PLKST. 6.00 282 00:15:46,780 --> 00:15:47,865 {\an8}Viss notiek. 283 00:15:50,951 --> 00:15:53,787 Uzvarēt sacensībās Salvadorā bija lieliski. 284 00:15:54,413 --> 00:15:58,542 Bet pēc tam, kad uzvarēju, brazīlieši bija ļoti, ļoti dusmīgi, 285 00:15:58,542 --> 00:16:01,628 jo, viņuprāt, man piešķīra pārāk daudz punktu. 286 00:16:01,628 --> 00:16:04,631 BRAZĪLIEŠUS APLAUPĪJA. PASAULES KAUNA LĪGA. 287 00:16:04,631 --> 00:16:06,925 GRIBAM TIESNEŠUS, KAS NEIEGĀZTU @FILIPETOLEDO. 288 00:16:06,925 --> 00:16:08,719 Bija komentāri sociālajos medijos. 289 00:16:08,719 --> 00:16:10,888 TIESNEŠI LIEK APŠAUBĪT ČEMPIONĀTA GODĪGUMU. 290 00:16:10,888 --> 00:16:12,973 Brazīlieši par mani rakstīja riebeklības. 291 00:16:12,973 --> 00:16:14,641 VILTUS UZVARĒTĀJS!!! 292 00:16:19,897 --> 00:16:22,357 Vispār mana mamma ir noraizējusies. 293 00:16:22,983 --> 00:16:25,444 Tāpēc man viņai jāsūta fotogrāfijas. 294 00:16:26,570 --> 00:16:28,739 Vai varu jūs nofotografēt? Tikai... 295 00:16:30,032 --> 00:16:32,910 Selfijs! Selfijs māmiņai. 296 00:16:34,203 --> 00:16:36,371 Man viņa vienkārši jānomierina. 297 00:16:36,371 --> 00:16:40,334 Viņai ir... Viņa saka - man vajagot apsardzi un tādas muļķības. 298 00:16:42,169 --> 00:16:45,964 Ir stulbi, jo tagad mēs esam Brazīlijā 299 00:16:45,964 --> 00:16:49,635 un man ir jāsacenšas un jātiek galā ar visām tām negācijām. 300 00:16:49,635 --> 00:16:51,428 - Izskatās labi. - Šķiet nostiprināts. 301 00:16:52,179 --> 00:16:53,639 Jā, laikam varam braukt. 302 00:16:53,639 --> 00:16:54,806 Super! 303 00:17:01,063 --> 00:17:02,731 Nomierinoša pastaiga? 304 00:17:03,232 --> 00:17:04,233 Kad sanāks pūļi, 305 00:17:04,233 --> 00:17:06,234 {\an8}- te tik mierīgi nebūs. - Jā. 306 00:17:06,234 --> 00:17:07,736 {\an8}KEMERONS DŽONASS GRIFINA OPERATORS 307 00:17:08,237 --> 00:17:11,031 Brazīlieši ir ļoti kaismīgi. 308 00:17:11,031 --> 00:17:15,410 Viņu līdzjutēji kliedz. Tas var būt biedējoši. 309 00:17:15,410 --> 00:17:18,914 Jūtos gandrīz kā vientuļais kareivis, kas iet pret viņiem cīņā. 310 00:17:18,914 --> 00:17:21,208 - Brasil! - Brazīlija! 311 00:17:22,125 --> 00:17:25,462 - Viņi ir uzvilkušies. - Jā, cilvēki te ir nesaudzīgi. 312 00:17:28,131 --> 00:17:29,216 Kā iet, Jagu? 313 00:17:31,093 --> 00:17:32,886 {\an8}- Jā. Prieks tevi redzēt. - Kā iet? 314 00:17:32,886 --> 00:17:33,971 {\an8}JAGU DORA 24. RANGĀ 315 00:17:33,971 --> 00:17:35,264 - Man arī. Laipni lūgts. - Jā. 316 00:17:35,264 --> 00:17:37,766 Ei, paldies, ka mani atbalstīji internetā. 317 00:17:37,766 --> 00:17:41,436 - Tas bija forši, paldies. - Viņi vienkārši satrakojās. 318 00:17:41,436 --> 00:17:44,815 Jā, viņiem bija s... Dīvaini. Jā, nav svarīgi. Man vienalga. 319 00:17:44,815 --> 00:17:46,859 Fani ir pārāk emocionāli. 320 00:17:46,859 --> 00:17:48,652 Jā, viņi saniknojas. 321 00:17:48,652 --> 00:17:51,697 Jā, viņi tikai cenšas pievērst sev uzmanību. 322 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Protams. 323 00:17:54,491 --> 00:17:55,659 Sviests. 324 00:17:56,159 --> 00:17:59,830 Šis ir laiks, kad brazīliešu sērfotāji dominē. 325 00:17:59,830 --> 00:18:03,125 Un es domāju, ka brazīlieši to izmantos savā labā. 326 00:18:03,750 --> 00:18:06,170 Pārējiem konkurentiem viņi liks saprast: 327 00:18:06,170 --> 00:18:09,339 "Ei, tagad vadošie esam mēs, un jūs esat uz mūsu zemes." 328 00:18:09,339 --> 00:18:11,466 - Vispār sarodas cilvēki. Jā. - Sarodas. 329 00:18:11,466 --> 00:18:13,969 Pārējiem sērfotājiem tas būs biedējoši. 330 00:18:14,553 --> 00:18:16,096 - Īpaši Grifinam. - Kā iet? 331 00:18:16,096 --> 00:18:17,139 Lūdzu... 332 00:18:18,390 --> 00:18:19,433 Jā. 333 00:18:19,433 --> 00:18:24,062 Viņš saņems daudz uzmanības, tāpēc viņam būs jāiemācās tikt ar to galā. 334 00:18:24,062 --> 00:18:25,731 - Paldies. - Jā, vecīt. 335 00:18:27,191 --> 00:18:30,277 BRAZĪLIJA SAKVAREMA 336 00:18:38,744 --> 00:18:42,122 - Sveiks, brāl! - Es tev sadošu, vecīt. 337 00:18:42,706 --> 00:18:43,707 SAKVAREMA BRAZĪLIJA 338 00:18:43,707 --> 00:18:47,085 Šeit, skaistajā Sakvaremā, sākas sacensības Oi Rio Pro. 339 00:18:50,756 --> 00:18:52,466 Ir brīnišķīgs rīts. 340 00:18:52,466 --> 00:18:55,594 Un brazīliešu līdzjutēji ieradušies kuplā skaitā. 341 00:18:56,136 --> 00:18:58,639 - Vecīt, tas ir mans apsargs Bruno. - Kā iet? 342 00:18:58,639 --> 00:18:59,973 - Labrīt! - Sveiks! 343 00:18:59,973 --> 00:19:01,058 Viņam ir purpura josta. 344 00:19:01,058 --> 00:19:02,893 Nevar būt. Zvērs. 345 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Zvērs, jā. 346 00:19:06,563 --> 00:19:08,357 ČEMPIONĀTA POSMS 8. NO 10 347 00:19:08,357 --> 00:19:10,192 Turpmāk tiks skaitīti visi rezultāti. 348 00:19:10,192 --> 00:19:13,111 Tagad galvenais mērķis ir iekļūt PSL fināla piecniekā. 349 00:19:15,572 --> 00:19:17,991 Gan Kanoa Igaraši, gan Grifins Kolapinto 350 00:19:17,991 --> 00:19:20,911 piedalās izslēgšanas kārtās. 351 00:19:20,911 --> 00:19:23,956 Grifinam šim lielajam pūlim ir jāparāda labs sniegums. 352 00:19:28,085 --> 00:19:30,337 - Ej iekšā! - Labi. 353 00:19:30,337 --> 00:19:33,924 Būdams viņa treneris, es zinu, ka Grifam svarīga ir pašpārliecība. 354 00:19:35,133 --> 00:19:40,264 Pēc lielās uzvaras Salvadorā pēkšņi sākās visas tās negācijas. 355 00:19:40,264 --> 00:19:41,265 Brasil! 356 00:19:41,265 --> 00:19:44,685 Grūti atcerēties sērfotāju, kurš būtu uzvarējis kādā posmā 357 00:19:44,685 --> 00:19:47,813 un nebūtu juties pašpārliecināts, startējot nākamajā. 358 00:19:51,650 --> 00:19:53,151 - Ejam sērfot, brāl! - Jā. 359 00:19:53,151 --> 00:19:54,403 - Turies viņam līdzi! - Labi. 360 00:19:54,403 --> 00:19:55,571 - Neatkāpies! - Labi. 361 00:19:55,571 --> 00:19:57,072 - 100 %. - Es tevi mīlu. 362 00:19:57,072 --> 00:19:58,949 Tad pēdējās 10 minūtēs viņu piežmiedz, ja? 363 00:19:58,949 --> 00:20:00,284 Jā. Izklausās labi. 364 00:20:00,868 --> 00:20:03,161 Tagad nāk Grifins ar mērķi uz muguras. 365 00:20:03,161 --> 00:20:05,497 Visi grib viņam sadot. 366 00:20:05,497 --> 00:20:07,332 Tas var būt ļoti nogurdinoši. 367 00:20:07,332 --> 00:20:09,793 Es sāku saprast, kas man der. 368 00:20:10,502 --> 00:20:15,174 Bet nu izjūtu spiedienu būt izcilam ikvienās sacensībās. 369 00:20:18,051 --> 00:20:21,722 Es zinu, ka sērfoju labi. Tātad šobrīd galvenais ir domāšana. 370 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 IZSLĒGŠANAS KĀRTA TUDELA PRET KOLAPINTO 371 00:20:31,732 --> 00:20:32,983 Ielūgtais Migels Tudela 372 00:20:32,983 --> 00:20:35,527 pret trešo labāko sērfotāju pasaulē Grifinu Kolapinto. 373 00:20:37,696 --> 00:20:39,698 Kolapinto sāk ar starta signālu. 374 00:20:41,825 --> 00:20:43,118 - Tunelis. - Ak... 375 00:20:45,746 --> 00:20:50,626 Grifins Kolapinto braucienu sāk izcili! 376 00:20:52,127 --> 00:20:54,129 Grifs sērfo ar tādu vieglumu. 377 00:20:54,713 --> 00:20:56,006 Viņam ir skaists stils. 378 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Viņa pozicionēšanās un tehnika izskatās tik plūstošas. 379 00:21:01,428 --> 00:21:03,722 Manuprāt, viņam ir lielākais dabas dotais talants. 380 00:21:05,224 --> 00:21:07,476 Kolapinto veicas. 381 00:21:07,476 --> 00:21:10,354 Braucienu viņš sāk ar 7,5 punktiem. 382 00:21:14,942 --> 00:21:17,110 Tudela uzšaujas debesīs... 383 00:21:19,363 --> 00:21:22,658 piezemējas atmuguriski un spēj palikt uz kājām. 384 00:21:22,658 --> 00:21:24,451 Tas bija neticami. 385 00:21:26,537 --> 00:21:27,538 Iespaidīgi. 386 00:21:27,538 --> 00:21:29,414 7,10 punkti. 387 00:21:29,414 --> 00:21:31,792 Lieliska Migela Tudelas atbilde. 388 00:21:31,792 --> 00:21:34,503 Kaut nu viņš nepalaistu garām īstos viļņus! 389 00:21:35,379 --> 00:21:38,632 Visi uz mani ir likuši cerības. 390 00:21:38,632 --> 00:21:42,803 Es tikai cenšos koncentrēties uz sērfošanu un labu sniegumu. 391 00:21:46,348 --> 00:21:50,102 Uz šī viļņa Grifinam Kolapinto tiešām būs jāpastrādā, 392 00:21:50,602 --> 00:21:54,314 lai iegūtu tik daudz punktu, cik iespējams. 393 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 - Šķiet pārāk mazs. - Nē, jā, pārāk izstiepts. 394 00:22:11,456 --> 00:22:15,752 Grifins Kolapinto nosērfoja ļoti labi un finišēja smiltīs. 395 00:22:15,752 --> 00:22:18,422 Krietni nopūlējās par viduvēju punktu skaitu. 396 00:22:18,422 --> 00:22:20,507 Pēdējais rezultāts - 5,10. 397 00:22:20,507 --> 00:22:23,302 {\an8}Abiem ir vienāds rezultāts par diviem viļņiem. 398 00:22:23,302 --> 00:22:25,596 {\an8}Ja ir neizšķirts, augstākais rezultāts par vienu vilni... 399 00:22:26,638 --> 00:22:29,349 {\an8}Grifins Kolapinto ar 7,5 punktiem ir vadībā. 400 00:22:29,349 --> 00:22:32,686 {\an8}Nu, kad atlikušas četras minūtes, redzēsim viltīgus gājienus. 401 00:22:33,604 --> 00:22:34,897 Jā, viņam jāizraujas vadībā. 402 00:22:39,526 --> 00:22:42,988 Tudelam ir priekšroka. Tā varētu būt iespēja. 403 00:22:44,281 --> 00:22:46,992 Meklē viļņa malu. Apgriežas kājām gaisā! 404 00:22:55,626 --> 00:22:57,920 - Tomēr pabeidz! - O jā. 405 00:22:57,920 --> 00:23:01,924 Skaidri parādot tiesnešiem, ka noteicējs ir viņš. 406 00:23:03,008 --> 00:23:04,551 Ai, velns! Grif! 407 00:23:06,178 --> 00:23:11,600 {\an8}Ielūgtais sportists Tudela uzveic trešo labāko sērfotāju pasaulē Kolapinto. 408 00:23:11,600 --> 00:23:12,893 Ko tu dari? 409 00:23:12,893 --> 00:23:15,229 Grifins sacensības neturpina. 410 00:23:15,229 --> 00:23:18,607 Šis ir smags brīdis. 411 00:23:18,607 --> 00:23:19,900 Neticami. 412 00:23:20,526 --> 00:23:22,611 Sāpīgs zaudējums. 413 00:23:23,237 --> 00:23:25,405 Bija sajūta, ka apstākļi nav man labvēlīgi. 414 00:23:26,406 --> 00:23:29,993 Šķita, ka tiesneši baidās man dot labus punktus, 415 00:23:29,993 --> 00:23:32,538 jo negrib, ka sākas nekārtības vai kas tāds. 416 00:23:33,372 --> 00:23:36,041 Tagad Kanoam paveras izdevība. 417 00:23:39,628 --> 00:23:42,589 Grifins ir ārā. Laiks iegūt punktus. 418 00:23:45,843 --> 00:23:49,555 Kanoa ir saņēmis daudz uzmanības, kopš Grifs viņu uzveica. 419 00:23:50,764 --> 00:23:55,894 Un viņš tikai pateica: "Nākamreiz tā nedrīkst notikt. Kur ir tie 5 % darba?" 420 00:23:57,646 --> 00:24:01,149 Viņš ir izcils profesionālis, bet es zinu, ka viņš ir vīlies. 421 00:24:02,109 --> 00:24:04,611 Izmanto pirmo izdevību! Viņš ir tur, gatavs airēties laukā. 422 00:24:04,611 --> 00:24:06,280 - Jā. Labi. - Izdarīsim to, ja? 423 00:24:06,280 --> 00:24:09,283 Aiziet, vecīt! Ja? Velns, tas ir tas, ko gribējām. 424 00:24:09,283 --> 00:24:15,163 Tev ir krampis. Saņemies, vecīt! Ja? Uzveic viņus! Tu vari. 425 00:24:19,418 --> 00:24:20,919 Man ir jātiek augstāk. 426 00:24:21,712 --> 00:24:24,173 Tie, kas ir labāko piecniekā, grib tur palikt. 427 00:24:24,756 --> 00:24:27,384 Viņi grib uzvarēt. Viņi centīsies uzvarēt par katru cenu. 428 00:24:28,635 --> 00:24:29,803 Traki, vecīt. 429 00:24:29,803 --> 00:24:32,931 Viņš izvilka trusīti no cepures. Tas bija skarbi. 430 00:24:34,266 --> 00:24:35,267 Velns! 431 00:24:41,231 --> 00:24:43,108 Tagad Kanoam ir iespēja izcelties. 432 00:24:45,360 --> 00:24:47,196 Man šeit vajag daudz punktu, 433 00:24:47,196 --> 00:24:51,158 lai es pakāptos augstāk tabulā un varētu cīnīties par pasaules čempiona titulu. 434 00:24:57,497 --> 00:24:58,957 IGARAŠI PRET HĒRDIJU 435 00:24:58,957 --> 00:25:01,919 Kanoa Igaraši, piektais rangā, pret ielūgto sportistu 436 00:25:01,919 --> 00:25:05,130 Matēusu Hērdiju, daudzsološu sērfotāju no Brazīlijas. 437 00:25:15,390 --> 00:25:17,392 Tas izskatījās tik viegli. 438 00:25:17,392 --> 00:25:19,937 Skatītāji ir sajūsmā. 439 00:25:21,730 --> 00:25:25,025 {\an8}Igaraši brauc pa šo, cer pabeigt savu pirmo vilni. 440 00:25:25,025 --> 00:25:26,109 {\an8}ŽUĀU MARIJA LUSĒNA KANOAS DRAUGS 441 00:25:27,152 --> 00:25:28,529 Viņam ir ātrums. 442 00:25:30,656 --> 00:25:35,619 Sērfo zem viļņa. Vienu brīdi bija dziļi. 443 00:25:41,834 --> 00:25:44,878 Ielūgtais sportists no Florjanopolisas izrādās izcils. 444 00:25:53,428 --> 00:25:55,180 Viņš taisa labus helikoptera manevrus. 445 00:26:05,732 --> 00:26:08,193 {\an8}Divi augsti lēcieni gaisā uz viena viļņa. 446 00:26:08,193 --> 00:26:12,573 {\an8}Iespaidīgi - Matēuss Hērdijs šajā braucienā izvirzās vadībā. 447 00:26:12,573 --> 00:26:14,825 Kanoam būs krietni jāpasvīst. 448 00:26:20,289 --> 00:26:22,624 Igaraši cenšas atspēlēties. 449 00:26:41,810 --> 00:26:43,562 Izvēlējās nepareizo. 450 00:26:45,814 --> 00:26:47,649 Tas nebija pagriezienu un lēcienu vilnis. 451 00:26:48,233 --> 00:26:53,071 {\an8}Igaraši beidzas laiks. Piektais labākais sērfotājs no sacensībām izstājas. 452 00:26:53,071 --> 00:26:54,156 Nav jautri. 453 00:26:56,366 --> 00:26:57,868 Skarba sērfošana. 454 00:27:00,746 --> 00:27:01,872 Velns, jā. 455 00:27:02,372 --> 00:27:06,418 Es katru savu dzīves dienu esmu ziedojis uzvarai. 456 00:27:07,669 --> 00:27:08,837 Pasaules čempiona titulam. 457 00:27:10,506 --> 00:27:13,133 Tas bija svarīgs brauciens, lai paliktu labāko piecniekā. 458 00:27:13,133 --> 00:27:15,802 Ar to man vajadzēja izsist no saraksta Grifinu. 459 00:27:17,137 --> 00:27:20,182 Bet viena kļūda, un es savu iespēju zaudēju. 460 00:27:25,938 --> 00:27:27,189 Labi, ka tas ir galā. 461 00:27:28,440 --> 00:27:31,860 Velns! Šodien divi zaudējumi. 462 00:27:31,860 --> 00:27:34,571 Skarbi. Tas ir skarbi. 463 00:27:35,447 --> 00:27:36,907 Viņiem bija šoks. 464 00:27:38,575 --> 00:27:41,662 Kanoa tam braucienam garīgi nebija gatavs. 465 00:27:42,162 --> 00:27:43,997 Un viņu ātri vien uzveica. 466 00:27:44,623 --> 00:27:45,874 Ar Grifu tas pats. 467 00:27:50,838 --> 00:27:54,967 Kanoa un Grifins droši vien uzskata, ka viņiem vajadzētu būt labāko piecniekā. 468 00:27:55,759 --> 00:27:58,262 Bet tagad, tuvojoties gada beigām, 469 00:27:58,262 --> 00:28:00,722 viņi saprot, ka tas nav garantēts, 470 00:28:01,348 --> 00:28:03,141 un tas vairo spriedzi. 471 00:28:04,393 --> 00:28:06,436 Bija pāris lietu, kas tev dārgi maksāja. 472 00:28:06,436 --> 00:28:08,021 Jā. 473 00:28:08,021 --> 00:28:10,190 Domāju, ka trenerim Tomam Vitakeram 474 00:28:10,190 --> 00:28:15,529 galvenais ir izmantot šo sāncensību, lai mudinātu abus paveikt ko vairāk. 475 00:28:16,196 --> 00:28:18,991 Viņam tikai jāuzmanās, lai nepārforsētu. 476 00:28:30,419 --> 00:28:34,882 TEAHUPOO TAITI 477 00:28:35,465 --> 00:28:38,886 {\an8}PĒDĒJAIS POSMS PIRMS FINĀLA 478 00:28:47,227 --> 00:28:49,688 {\an8}Jā, man šobrīd nav sajūtas, ka būtu fināla piecniekā. 479 00:28:49,688 --> 00:28:50,772 {\an8}SETS MONĪZS 20. RANGĀ 480 00:28:50,772 --> 00:28:51,857 {\an8}Jā. 481 00:28:51,857 --> 00:28:56,028 Es esmu, bet tā nejūtos, jo konkurence ir tik sīva. 482 00:28:56,028 --> 00:28:57,738 Es zinu, ka man šeit jābūt izcilam. 483 00:28:57,738 --> 00:28:59,198 Jā, tava vieta nav droša. 484 00:28:59,990 --> 00:29:02,326 Tāpēc arī tu nejūties... Vēl nejūties īsti ērti. 485 00:29:02,326 --> 00:29:04,161 Es galīgi nejūtos ērti. 486 00:29:06,830 --> 00:29:08,290 Velns, es pārāk daudz domāju. 487 00:29:10,501 --> 00:29:12,753 Kad pirmo reizi piedalījos turnīrā... 488 00:29:13,712 --> 00:29:15,714 es par visu pārāk daudz domāju. 489 00:29:16,798 --> 00:29:19,426 Es savā ādā nejutos īsti labi. 490 00:29:20,010 --> 00:29:21,011 Jā. 491 00:29:21,011 --> 00:29:23,388 Un man bija grūti sev noticēt. 492 00:29:23,972 --> 00:29:25,140 Iziesim ārā? 493 00:29:26,934 --> 00:29:29,770 Tāpēc es cenšos izdomāt, kā noskaņoties tā, 494 00:29:29,770 --> 00:29:33,899 lai justos te iederīgs un pelnījis būt labāko piecniekā. 495 00:29:35,609 --> 00:29:37,319 - Esi gandrīz gatavs? - Jā, esmu gatavs. 496 00:29:38,111 --> 00:29:39,863 Man ir jāsakoncentrējas. 497 00:29:39,863 --> 00:29:42,741 Un ar tām negatīvajām domām jātiek galā. 498 00:29:51,667 --> 00:29:53,418 Ja gribi būt labāko piecniekā... 499 00:29:53,919 --> 00:29:54,920 Brokastu pārslas. 500 00:29:54,920 --> 00:29:56,672 Tās bija Kellija ēdiens. 501 00:29:59,967 --> 00:30:02,761 Taiti man ir gada svarīgākais posms. 502 00:30:03,595 --> 00:30:05,055 Paskat! Raja! 503 00:30:06,139 --> 00:30:07,349 Rajas. 504 00:30:09,560 --> 00:30:12,145 Šī ir mana vienīgā iespēja iekļūt labāko piecniekā. 505 00:30:12,688 --> 00:30:15,649 Tā ir sanācis, ka par šo pēdējo vietu cīnīsimies mēs ar Grifinu. 506 00:30:15,649 --> 00:30:17,609 Jā. Forši. 507 00:30:18,861 --> 00:30:20,070 Kur tā palika? 508 00:30:20,070 --> 00:30:21,947 Droši vien nobijās. 509 00:30:23,031 --> 00:30:26,577 {\an8}Un vienmēr, kad sajūtu spriedzi, man tā ir zīme, ka jāsakoncentrējas. 510 00:30:26,577 --> 00:30:28,495 {\an8}BERNĀRDU KARU DE SOUZA KANOAS OPERATORS 511 00:30:28,495 --> 00:30:31,790 {\an8}Savu lielāko ienaidnieku esmu pārvērtis par spēka avotu. 512 00:30:34,918 --> 00:30:38,714 Es šurp braucu kopš 14 gadu vecuma. Nu jau desmit gadus. Katru gadu. 513 00:30:38,714 --> 00:30:39,631 Super. 514 00:30:39,631 --> 00:30:43,886 Pazīstu šo rifu ļoti labi. Un esmu te piedzīvojis dažus biedējošus brīžus. 515 00:30:43,886 --> 00:30:45,554 Vilnis ir varens. 516 00:30:47,973 --> 00:30:50,225 Ko nozīmē Teahupo'o. 517 00:30:51,226 --> 00:30:52,769 "Galvaskausu vieta". 518 00:30:52,769 --> 00:30:55,856 "Galvu kaudze". Saprotams. 519 00:30:58,066 --> 00:31:01,403 Šogad esmu palaidis garām tik daudz iespēju. 520 00:31:01,403 --> 00:31:02,863 Laikam iešu pasērfot. 521 00:31:05,407 --> 00:31:06,992 Bet es zinu, ka to spēju. 522 00:31:12,497 --> 00:31:13,999 AUSTRĀLIJA KLUSAIS OKEĀNS 523 00:31:13,999 --> 00:31:17,085 TAITI TEAHUPOO 524 00:31:17,085 --> 00:31:20,631 Motori rūc, čempionāts tuvojas beigām. 525 00:31:21,798 --> 00:31:24,134 Tahiti Pro, PSL čempionāta... 526 00:31:24,134 --> 00:31:25,219 ČEMPIONĀTA POSMS 10. NO 10 527 00:31:25,219 --> 00:31:26,762 ...pēdējais posms. 528 00:31:26,762 --> 00:31:28,722 Paskat, cik ūdenī daudz cilvēku! 529 00:31:28,722 --> 00:31:30,224 Valda diezgan liels haoss... 530 00:31:30,891 --> 00:31:32,893 bet šī ir ļoti īpaša vieta. 531 00:31:32,893 --> 00:31:35,145 Otras tādas pasaulē nav. 532 00:31:35,771 --> 00:31:38,815 Ideāla arēna, kur pabeigt neticamu gadu 533 00:31:38,815 --> 00:31:41,735 un noskaidrot PSL fināla piecnieku. 534 00:31:42,736 --> 00:31:44,821 Grifins Kolapinto un Kanoa Igaraši 535 00:31:44,821 --> 00:31:47,699 cīnīsies par vietu finālā. 536 00:31:48,534 --> 00:31:51,870 Grifins ir piektajā vietā, un Kanoa turpat blakus - sestajā. 537 00:31:53,205 --> 00:31:57,334 Tas, kurš Taiti būs augstākā vietā, iekļūs fināla piecniekā. 538 00:31:58,335 --> 00:32:00,504 Tā tiešām ir viņu pēdējā iespēja. 539 00:32:01,046 --> 00:32:02,798 Sākas nākamā kārta. 540 00:32:02,798 --> 00:32:04,633 Palikuši 16 dalībnieki. 541 00:32:05,551 --> 00:32:08,595 Grifinam Kolapinto šis ir īpaši svarīgs brauciens. 542 00:32:09,763 --> 00:32:12,015 Tātad nākamais brauciens. Kāds ir plāns? 543 00:32:12,558 --> 00:32:15,435 Viļņi ir tālāk no krasta, tie apskalo rifu. 544 00:32:15,435 --> 00:32:17,521 Kad to ieraudzīsi, uzticies saviem instinktiem! 545 00:32:18,021 --> 00:32:19,106 Esi vērīgs! 546 00:32:19,106 --> 00:32:20,983 Tev tikai uz tiem jāreaģē, ja? 547 00:32:21,900 --> 00:32:24,862 Uz spēles ir viss. Un Kanoa skatās. 548 00:32:24,862 --> 00:32:26,822 Cenšas izdarīt spiedienu. 549 00:32:27,489 --> 00:32:30,367 Bet es te sērfoju jau kopš mazotnes. 550 00:32:30,367 --> 00:32:35,163 Man tikai jāliek lietā ieguldītais darbs un jāizdara viss iespējamais. 551 00:32:36,748 --> 00:32:37,749 Tomij! 552 00:32:38,375 --> 00:32:39,877 Tu zini, kas jādara. 553 00:32:39,877 --> 00:32:41,962 Ļauj vaļu savam talantam! 554 00:32:41,962 --> 00:32:44,047 - Tā tev ir jādomā, vecīt. - Jā. 555 00:32:44,548 --> 00:32:46,550 Atslābsti un izbaudi braucienu! 556 00:32:47,551 --> 00:32:48,969 Smagais darbs ir paveikts. 557 00:32:48,969 --> 00:32:53,765 Viņam tikai jāsērfo, jāuzticas savām spējām un jākoncentrējas uz sevi. 558 00:32:54,558 --> 00:32:55,559 Uzticies sev! 559 00:32:56,185 --> 00:32:57,186 Satriec viņus, vecīt! 560 00:32:59,688 --> 00:33:01,190 Viņam šajā braucienā jāuzvar. 561 00:33:01,190 --> 00:33:04,234 Svarīgākais brauciens. Man ir pilnas bikses. 562 00:33:05,861 --> 00:33:07,446 1. KĀRTA KOLAPINTO PRET DORU 563 00:33:07,446 --> 00:33:10,032 Ļoti svarīgs brauciens cīņā par titulu. 564 00:33:10,032 --> 00:33:13,368 Grifinam uz spēles ir viss. Tas ir pamatīgs spiediens. 565 00:33:14,620 --> 00:33:16,955 Ātrs starts jauneklim no Sanklementes. 566 00:33:24,963 --> 00:33:29,927 Super dziļi, Kolapinto! Izbrauc Taiti saulītē. 567 00:33:29,927 --> 00:33:31,345 Paskat tik! 568 00:33:34,431 --> 00:33:36,683 Viņš tam izlidoja cauri. 569 00:33:37,601 --> 00:33:39,728 Darbība turpinās. 570 00:33:40,812 --> 00:33:44,024 Zem viļņa brauc Jagu Dora. 571 00:33:45,108 --> 00:33:48,570 Labākie sērfošanas paraugdemonstrējumi šeit, Teahupoo. 572 00:33:51,490 --> 00:33:55,786 {\an8}Esmu diezgan pieradis pie sarežģītiem viļņiem un nebaidos. 573 00:33:56,703 --> 00:34:00,415 Esmu ieguldījis sērfošanā tik daudz laika, pūļu un smaga darba. 574 00:34:01,375 --> 00:34:04,169 Un man ir sajūta, ka tas viss saliekas kopā ideālajā brīdī. 575 00:34:06,338 --> 00:34:07,840 Nāk lieli viļņi. 576 00:34:10,842 --> 00:34:12,052 Dora. 577 00:34:12,052 --> 00:34:13,262 Liels, atvērts tunelis. 578 00:34:18,600 --> 00:34:21,562 Tas būs Jagu Doras labākais rezultāts. 579 00:34:21,562 --> 00:34:24,147 Šis brauciens tiešām kļūst ļoti interesants. 580 00:34:26,315 --> 00:34:29,652 {\an8}Jagu Dora izvirzās vadībā. Atlikušas četras minūtes. 581 00:34:29,652 --> 00:34:33,072 {\an8}Kolapinto vajag 5,94 punktus. 582 00:34:34,032 --> 00:34:36,743 Situācija ir saspringta. Tas ir Grifa lauciņš. Nu taču! 583 00:34:38,120 --> 00:34:40,371 Pie apvāršņa nekas nav redzams. 584 00:34:40,371 --> 00:34:44,793 Un, ja nav izdevības, viņš neko daudz izdarīt nevar. 30 sekundes. 585 00:34:47,629 --> 00:34:50,215 Kad mēs ūdenī gaidām vilni, 586 00:34:50,215 --> 00:34:53,177 galvā nāk trakākās domas. 587 00:34:54,261 --> 00:34:57,848 Tādos brīžos ir svarīgi meditēt 588 00:34:57,848 --> 00:34:59,266 un censties ne par ko nedomāt. 589 00:35:00,559 --> 00:35:03,353 Tādējādi tad, kad atnāk vilnis, es vairs neesmu uztraucies 590 00:35:03,353 --> 00:35:06,440 un varu sērfot par visiem 100 %. 591 00:35:07,232 --> 00:35:08,609 Divdesmit sekundes. 592 00:35:08,609 --> 00:35:10,569 Vilnis brīnumainā kārtā parādījās. 593 00:35:10,569 --> 00:35:11,820 Airējies, Grif! 594 00:35:12,863 --> 00:35:16,200 Grifinam Kolapinto šis ir izšķirošs brīdis. 595 00:35:27,753 --> 00:35:29,922 Izbrauc laukā, norāda uz debesīm. 596 00:35:30,547 --> 00:35:33,884 Vai Grifins Kolapinto finišēs reizē ar beigu signālu? 597 00:35:36,887 --> 00:35:41,475 Viņam vajag tikai 5,94 punktus. Viss ir tiesnešu ziņā. 598 00:35:42,267 --> 00:35:43,101 {\an8}TIESNEŠU TELPA 599 00:35:43,101 --> 00:35:45,229 {\an8}Vajag sešnieku. Skatīsimies no abām pusēm. 600 00:35:45,938 --> 00:35:49,566 Tas, cik dziļi viņš ir tunelī, ir tikai viens no svarīgajiem aspektiem. 601 00:35:50,400 --> 00:35:55,072 Sarkanajam par pēdējo ir 5,63. 602 00:35:56,031 --> 00:35:57,032 {\an8}Ak nē! 603 00:35:59,576 --> 00:36:03,455 {\an8}Grifinam Kolapinto nepietiek. 604 00:36:09,878 --> 00:36:13,257 Nekas. Vienalga daudz. Traks gads. Ja? 605 00:36:13,841 --> 00:36:15,092 Tik daudz pozitīvā. 606 00:36:16,343 --> 00:36:17,678 Tā bija viena epizode. 607 00:36:19,221 --> 00:36:20,222 Malacis! 608 00:36:29,898 --> 00:36:32,109 - Nespēju noticēt, ka zaudēju. - Velns! 609 00:36:33,569 --> 00:36:34,570 Tu joprojām piedalies. 610 00:36:35,571 --> 00:36:37,322 - Velns! - Velns! 611 00:36:37,322 --> 00:36:38,866 Skatīsimies šo braucienu kopā? 612 00:36:39,908 --> 00:36:40,909 Kā tad! 613 00:36:43,370 --> 00:36:44,955 Kas par skatu! 614 00:36:44,955 --> 00:36:47,958 Kanoam Igaraši ir obligāti jāuzvar, 615 00:36:47,958 --> 00:36:50,627 lai iekļūtu PSL finālā. 616 00:36:53,088 --> 00:36:55,299 Četri no pieciem finālistiem 617 00:36:55,299 --> 00:36:58,177 ir noskaidroti. Atlikusi tikai viena vieta. 618 00:36:58,677 --> 00:37:00,053 Piedzersimies? 619 00:37:00,929 --> 00:37:06,852 Ja viņš šajā braucienā uzvarēs, Grifins Kolapinto no piecnieka būs laukā. 620 00:37:10,355 --> 00:37:12,566 Visam ir jābūt pareizi, vecīt. 621 00:37:12,566 --> 00:37:15,110 Jābūt precīzam līdz sīkumam, ja? 622 00:37:15,110 --> 00:37:18,197 Kanoa Igaraši sacentīsies ar Džadsonu Andrē, 623 00:37:18,197 --> 00:37:19,781 kurš šodien ir sērfojis izcili. 624 00:37:20,490 --> 00:37:22,409 - Tu šo brīdi gaidīji, vecīt. - Forši. 625 00:37:22,409 --> 00:37:24,578 Esi samurajs, ja? Sakauj viņu! 626 00:37:24,578 --> 00:37:25,662 Tu to gribi. 627 00:37:26,747 --> 00:37:27,748 Pie velna! 628 00:37:28,248 --> 00:37:31,752 Diez vai esmu piedzīvojis tādus emociju kāpumus un kritumus kā šodien. 629 00:37:33,420 --> 00:37:36,465 1. KĀRTA IGARAŠI PRET ANDRĒ 630 00:37:38,383 --> 00:37:40,344 Bieži esmu sev jautājis: 631 00:37:40,344 --> 00:37:44,056 "Kāpēc es gribu uzvarēt? Kas ir mans dzinulis?" 632 00:37:44,723 --> 00:37:47,935 Kopš bērnības esmu sapņojis kļūt par pasaules čempionu. 633 00:37:49,811 --> 00:37:51,939 Tagad tikai gribu ieraudzīt pašu lielāko vilni. 634 00:37:53,690 --> 00:37:55,609 Šī ir mana iespēja sevi pierādīt. 635 00:38:03,367 --> 00:38:06,828 Kanoa Igaraši sērfo stabili un spēcīgi. 636 00:38:07,663 --> 00:38:09,581 Viņš spēj šo vilni pabeigt. 637 00:38:11,500 --> 00:38:13,252 Ak dievs! Kas tad tas? 638 00:38:15,754 --> 00:38:17,714 Džadsons Andrē atbild. 639 00:38:17,714 --> 00:38:19,466 Aiziet! Aiziet! 640 00:38:24,137 --> 00:38:25,681 Tas bija iespaidīgi. 641 00:38:27,474 --> 00:38:29,893 Viņš uz tā viļņa izdarīja visu. Ej tu nost! 642 00:38:31,603 --> 00:38:33,272 Es par viņu fanoju. 643 00:38:33,897 --> 00:38:40,153 {\an8}Sarkanajam par pēdējo - 5,83. Baltajam - 7,67. 644 00:38:40,153 --> 00:38:42,072 Džadijam 7,67. 645 00:38:44,408 --> 00:38:45,576 Iedzersim vēl alu? 646 00:38:46,159 --> 00:38:47,786 Jā, tur laikam ir viens... 647 00:38:48,954 --> 00:38:51,081 Kanoa Igaraši grib atbildēt, 648 00:38:51,081 --> 00:38:53,333 bet viļņi ir noplakuši. 649 00:38:55,043 --> 00:38:57,004 Saprotiet, mēs sacenšamies ar dabu. 650 00:38:57,004 --> 00:38:59,673 Mēs sacenšamies ar kaut ko, kas ir tik neparedzams. 651 00:39:00,215 --> 00:39:03,927 Kanoam Igaraši šis ir viens no svarīgākajiem braucieniem karjerā. 652 00:39:03,927 --> 00:39:05,554 Viņam vajag 7,41 punktus. 653 00:39:06,680 --> 00:39:10,184 Cilvēkam sasvīst plaukstas, kad viņš baidās kaut ko zaudēt. 654 00:39:10,684 --> 00:39:12,186 Tāpēc jāturpina koncentrēties. 655 00:39:13,061 --> 00:39:14,605 Tas ir daudz. 656 00:39:14,605 --> 00:39:17,774 Desmit minūtes vienkārši sēž. Netiek pie viļņa. 657 00:39:18,483 --> 00:39:19,985 Viss ir atkarīgs no tā. 658 00:39:23,780 --> 00:39:26,241 Izskatās, ka okeānā ir kaut kāda kustība. 659 00:39:26,241 --> 00:39:28,118 Atlikušas divarpus minūtes. 660 00:39:30,704 --> 00:39:33,832 Lai būtu tajā līmenī, ir jāpiemīt karotāja mentalitātei. 661 00:39:34,958 --> 00:39:39,546 Tas ir raksturs. Samuraju raksturs. Vai nu mirsti, vai uzvari. 662 00:40:12,955 --> 00:40:14,414 Velns! 663 00:40:14,414 --> 00:40:15,666 Kādi deviņi? 664 00:40:15,666 --> 00:40:17,501 Būs daudz punktu, vecīt. 665 00:40:17,501 --> 00:40:19,127 Labi. Paskatīsimies! 666 00:40:19,878 --> 00:40:21,129 Viens no labākajiem. 667 00:40:21,630 --> 00:40:26,260 Brauciena garums zem viļņa ir visai iespaidīgs. 668 00:40:27,052 --> 00:40:29,763 {\an8}Sarkanajam par pēdējo ir 9,7. 669 00:40:32,474 --> 00:40:33,475 {\an8}Kas, pie... 670 00:40:36,103 --> 00:40:40,899 {\an8}Tas ir oficiāli. Cik nozīmīgs brīdis Kanoam Igaraši! 671 00:40:41,525 --> 00:40:44,486 Nespēju noticēt, sasodīts! 672 00:40:44,486 --> 00:40:45,988 - Viens vilnis. - Viens vilnis. 673 00:40:49,324 --> 00:40:52,244 Kas tikko notika? Kas? 674 00:40:52,870 --> 00:40:54,830 Tu esi sasodīts ierocis, ja? 675 00:40:55,539 --> 00:40:57,708 Tas ir tās pārliecības dēļ. Tur tā lieta. 676 00:40:57,708 --> 00:40:59,668 Es ticēju, ka tas atnāks. 677 00:40:59,668 --> 00:41:01,962 Es domāju: "Tas atnāks, tas atnāks." 678 00:41:01,962 --> 00:41:04,214 Kaut man šobrīd būtu skaidrākas domas! 679 00:41:04,214 --> 00:41:05,299 Viss... 680 00:41:05,299 --> 00:41:09,178 Viss smagais darbs, ko biju ieguldījis, tajā brīdī atmaksājās. 681 00:41:11,763 --> 00:41:12,764 Veiksmīgi! 682 00:41:12,764 --> 00:41:14,641 ...PSL fināla piecniekā. 683 00:41:14,641 --> 00:41:18,729 Šogad uzvara divos posmos man bija milzīgs izrāviens. 684 00:41:18,729 --> 00:41:23,609 Bet esmu vīlies, jo nepiepildīju savu lielo mērķi - 685 00:41:23,609 --> 00:41:25,527 pārstāvēt Sanklementi. 686 00:41:26,278 --> 00:41:28,822 - Man žēl, vecīt. - Paldies, Kevin. 687 00:41:28,822 --> 00:41:31,408 Gaidāms tik daudz. 688 00:41:31,408 --> 00:41:33,827 Šis ir viens no zemākajiem punktiem. 689 00:41:33,827 --> 00:41:39,208 Un ir ļoti grūti samierināties, ka man šīs iespējas nebūs. 690 00:41:42,753 --> 00:41:44,671 Grifins man atstāja vaļā durvis. 691 00:41:45,422 --> 00:41:47,341 {\an8}Man ir sajūta, ka uzvarētāju nosaka okeāns. 692 00:41:47,341 --> 00:41:48,509 {\an8}STEFANIJA GILMORA 7X PASAULES ČEMPIONE 693 00:41:48,509 --> 00:41:50,219 {\an8}Tas vilnis bija tik svarīgs. 694 00:41:50,802 --> 00:41:53,180 Viens vilnis nodrošināja man vietu labāko piecniekā 695 00:41:53,180 --> 00:41:54,932 un iespēju cīnīties par čempiona titulu. 696 00:41:55,516 --> 00:41:57,226 Un tas ir bijis mans mūža sapnis. 697 00:41:59,144 --> 00:42:00,896 Tiksimies Loversā, mīļais. 698 00:42:00,896 --> 00:42:03,398 Dosimies uz Loversu! Es braucu mājās. 699 00:42:26,380 --> 00:42:27,714 NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ 700 00:42:30,843 --> 00:42:34,221 Šogad Italo grib iegūt savu otro pasaules čempiona titulu. 701 00:42:34,221 --> 00:42:38,183 Ja nākamajā vai aiznākamajā gadā atkal neiegūsti čempiona titulu, 702 00:42:38,183 --> 00:42:40,102 ir sajūta, ka esi izgāzies. 703 00:42:41,812 --> 00:42:43,230 Viņš strādās vēl intensīvāk, 704 00:42:43,230 --> 00:42:46,400 sakot: "Gribu vairāk, gribu vairāk. Es nepadošos. Es nepadošos." 705 00:42:46,900 --> 00:42:49,736 Italo atkal lielā bedrē. 706 00:42:49,736 --> 00:42:53,031 Esmu gatavs izlikt sevi visu. 707 00:43:53,175 --> 00:43:55,177 Tulkojusi Aija Apse