- Gražiai atrodai, brolau. - Ačiū, žmogau.
Gerai. Kam reikalingos nuotraukos?
KANOA IGARAŠIS NR. 4 PASAULYJE
Nuotraukos... Na, tokia poza.
Aišku, gerai. Dėl PBSL?
- Dėl PBSL, būtent. - Gerai.
Rankos nuleistos.
PBSL
Žiūrim į kamerą, nesišypsom.
Gerai, sukryžiuok rankas. Labai gerai.
Šypsena. Platesnė šypsena. Puiku. Labai gerai.
Šaunuolis.
- Baigta. - Puiku. Nebuvo sunku. Ačiū, bičiuliai.
Šaunuolis. Sėkmės. Ačiū.
- Sveiki. - Labas.
- Grifinas? - Taip.
- Nesijaudink. - Nesijaudinti?
Persivilk sportiniais marškinėliais, gerai?
- Gerai. - Kas tavo pagrindinis...
Na, šiuo metu ką labiausiai norėtum nugalėti?
Na, kas tavo varžovas?
- Turbūt jis. - Jis? Rimtai?
GRIFINAS KOLAPINTAS NR. 7 PASAULYJE
Mes su Kanoa varžomės nuo tada, kai buvome 13 ar 14 metų.
- Ką mums parodysi? - Šuoliuką į viršų.
Grifinas ir Kanoa vienas kitą pažįsta jau labai seniai
ir aršiai konkuruoja tarpusavyje.
Jūs augot netoli vienas kito,
- plaukiojot tame pačiame paplūdimyje? - Taip.
Jis yra iš Hantington Bičo, aš - iš San Klementės.
Mes abu esam iš Kalifornijos ir aršiai konkuruojame tarpusavyje.
Fantastiška dviejų geriausių
banglentininkų iš Kalifornijos kova.
2018 M. JAV ATVIRŲJŲ VARŽYBŲ FINALAS
Varžybose aš visuomet būdavau už jį pranašesnis.
Įspūdingas finalas.
Tai, kaip jis šventė savo pergalę,
buvo labai keista.
Mane tai dar labiau sunervino.
Aš galėjau laimėti tas varžybas.
Plati šypsena.
Šaunuolis. Tau sekasi beveik taip pat gerai, kaip Kanoa.
Labai juokinga.
Kanoa iš tikrųjų ilgą laiką buvo pranašesnis,
bet čempionato turas visiems kelia daug įtampos.
Įspūdingas Grifo šuoliukas į orą.
Dabar konkurencija
dar labiau paaštrėjo,
nes mums abiem neblogai sekasi, ir abu taikomės į pasaulio čempionus.
Tik pažvelkit į Kanoa Igarašį.
Mano šių metų tikslas - patekti į geriausiųjų penketuką ir kautis finale.
- Grifinas - nuožmus varžovas. - Šypsena.
Jis verčia mane tobulėti.
Šypsena.
Mes vienas kitam darome didelį spaudimą, esu pasiruošęs su juo kautis.
Geriausiųjų penketukas varžysis finaluose Kalifornijoje.
Jie abu iš ten kilę, tad padarys viską, kad trūks plyš ten patektų.
- Ačiū, bičiuliai. Dėkui. - Sėkmės.
- Parodyk, ką moki. - Buvo malonu susipažinti.
- Linkiu gerų bangų, žmogau. - Ačiū.
JEI DARAI, DARYK GERAI
GELBĖTOJAI
SAN KLEMENTĖ KALIFORNIJA, JAV
IKI FINALŲ LIEKA 4 ETAPAI
Ką tu, Grifinai Torai?
Žiūriu, kokios bangos. Nori paplaukioti?
Taip. Užvažiuosiu tavęs. Būsiu po kokių penkių minučių.
- Gerai. Tada iki greito. - Iki.
Iki.
Pasitreniruosim.
Esu Grifinas Kolapintas, profesionalus banglentininkas.
Šie metai yra ketvirtieji, kai dalyvauju čempionato ture.
Pernai likau šeštoje vietoje, man buvo sunku su tuo susitaikyti.
Per plauką nepatekau į geriausiųjų penketuką. Labai nusivyliau.
Užtat šiemet esu nusiteikęs
atiduoti visas jėgas, kad patekčiau į finalą.
- Sveikas, Keido. - Sveikas, brolau.
KEIDAS METSONAS GRIFINO DRAUGAS
Nužiūrėjai vietą?
- Siūlau į pietinį paplūdimį. - Rimtai?
- Taip. - Jėga.
Galima ten. Arba į centrinį paplūdimį, kaip manai?
Galėtume sėsti ir nuvažiuoti ten golfo mašina?
- Liuks. - Taip, liuks.
San Klementė, kur vyks finalai, yra mano gimtasis miestas.
Su tomis bangomis aš užaugau.
Varom.
Laikas keltis.
San Klementė - puikus miestas,
galimybė jam atstovauti būtų mano išsipildžiusi svajonė.
Juokinga mašinytė.
Žinau, kad visi ten susirinktų ir sirgtų už mane.
- Akys ašaroja. - Turbūt per greitai važiuoji.
Mano šio sezono tikslas - patekti į geriausiųjų penketuką
ir laimėti pasaulio čempiono titulą.
Jaučiu, kad viskas yra įmanoma.
CENTRINĖ AMERIKA
PUNTA ROKA
SERF SITIS SALVADORAS
Buenos días visiems.
ČEMPIONATO TURAS 7-AS ETAPAS IŠ 10
Nuostabi diena Salvadoro Serf Sičio profesionalų varžyboms.
Čia pirmą kartą vyksta čempionato turo etapas,
kur geriausi pasaulio banglentininkai ruošiasi varžyboms Punta Rokoje.
Jis tobulai atliko šuoliuką į orą, už kurį gavo 5,9 taško.
Su manim - treneris Tomas Vitekeris.
Jis dalyvavo turuose maždaug dešimt metų.
Jis spinduliuoja teigiamą energiją, ir man tai labai padeda.
Štai Džekas Robinsonas.
Bet ne viskas su Tomiu taip paprasta,
nes jis taip pat treniruoja ir Kanoa.
- Puikus pasirodymas. - Geras. Tikiuosi, jį tinkamai įvertins.
- Esu Tomas Vitekeris. - Labai įspūdingai.
Treniruoju du labai talentingus sportininkus, dalyvaujančius šiame ture.
TOMAS VITEKERIS GRIFINO IR KANOA TRENERIS
- Grifiną Kolapintą ir Kanoa Igarašį. - Labas.
Jie užaugo varžydamiesi tarpusavyje, tad jų konkurencija yra didžiulė.
Turi jausti bangą, bliamba.
Taip. Jaučiu.
Taip.
Mes su Grifinu varžomės nuo vaikystės.
Grifinas yra geriausias banglentininkas San Klementėje.
O aš - geriausias banglentininkas Hantington Biče.
Mes su draugais iš Hantington Bičo
žinome, kad vaikai iš San Klementės yra privilegijuoti.
Jie užaugo gražiuose namuose, važinėjasi golfo mašinomis.
Hantington Bičas - ne toks prašmatnus. Mes važinėjamės riedlentėmis.
Visi Hantington Biče nemėgsta San Klementės.
Grifinui metai buvo labai permainingi,
tuo tarpu Kanoa laikosi stabiliai.
Kanoa reitingų lentelėje yra ketvirtas.
Grifinas - septintas.
Jie abu stengiasi patekti į geriausiųjų penketuką.
Prasideda ketvirtfinalis.
Kanoa Igarašis prieš Grifiną Kolapintą.
Amžini varžovai iš Kalifornijos.
Mes su Kanoa varžėmės
nuo vaikystės, bet jis nuolat mane nugalėdavo.
Tad nuo vaikystės griežiu ant jo dantį.
Bet dabar esu geresnis banglentininkas už jį.
Ir nesiruošiu nusileisti tiems, už kuriuos esu geresnis.
Taip, bliamba. Pirmyn, vaikinai.
Mes pasiruošę nugalėti vienas kitą bet kokia kaina
ir padaryti viską, kad laimėtume.
Bet kokia kaina.
Pirmyn, vaikine.
Laukia įspūdinga kova. Pažiūrėsime, kuris geresnis.
KETVIRTFINALIS
GRIFINAS KOLAPINTAS PRIEŠ KANOA IGARAŠĮ
Grifinas Kolapintas prieš Kanoa Igarašį.
Svarbus etapas, kad patektum į finalą Kalifornijoje.
Viskas priklausys nuo to, kaip seksis čia, Punta Rokoje.
Įspūdingas Igarašio startas.
Kanoa kyla į dangų, nieko nelaukdamas.
Įspūdingas manevras. Ir tikslus nusileidimas.
Fantastika.
Man ši dvikova yra itin svarbi.
Tiesiog atsiduodu bangoms.
Manęs niekas nemotyvuoja labiau už pergalę prieš Grifiną.
Energingas Kolapinto startas.
Vertikalus nusileidimas.
Suktukas su stačia lenta.
- Taip! - Nagi. Užbaik. Pasistenk.
MIČAS KOLAPINTAS GRIFINO TĖVAS
- Taip! - Valio!
Pirmosios bangos įvaldytos meistriškai.
Lygiavertė varžovų kova.
Būtent tokios kovos mes ir tikimės iš šių varžovų.
Dar vienas Kanoa pasirodymas.
Užbaigia manevrą.
Gražiai ir tiksliai.
Užsitikrina puikų rezultatą Punta Rokoje.
Šioje dvikovoje Kanoa buvo nepakartojamas.
IGARAŠIS: 16,20 KOLAPINTAS: 14,50
Fantastiškas Igarašio pasirodymas. Jis pirmauja prieš Grifiną.
Kolapintui reikia gero rezultato, kad įveiktų Kanoa Igarašį.
Kai matau, kad Kanoa pagauna geresnę bangą,
mane tai tiesiog užveda.
Stumia mane į priekį. Nes labai noriu jį nugalėti.
Nė vienas nenusiteikęs pralaimėti, Džo.
Nė vienas. Įspūdingas pirmasis posūkis.
Nagi, sūnau.
Kolapintas šoka ant ištisinės bangos.
Bet ar to užteks, kad imtų pirmauti šiame ketvirtfinalyje?
Taip!
Nežinau. Tuojau paaiškės rezultatai.
Kolapinto rezultatas.
IGARAŠIS: 8,87 7,33 KOLAPINTAS: 8,50 6,00
Su 9,10 taško išsiveržia į priekį.
KOLAPINTAS: 8,50 9,10 17,60
GALUTINIS REZULTATAS
KOLAPINTAS: 17,60 IGARAŠIS: 16,20
Įdomiausia 2022 m. dvikova. Nugali Grifinas Kolapintas.
Apie tai dar ilgai bus kalbama.
- Paskutinis posūkis - fantastiškas! - Taip, fantastiškas.
Aš gerai suprantu, ką reiškia konkurencija,
nes ji mane labai motyvuoja.
- Neblogai, ar ne? - Taip. Šaunuolis.
- Šaunuolis. Džiaugiesi? - Ačiū.
- Puiki dvikova. Akis už akį. - Akis už akį, bičiuli.
- Linkėjimai Tomiui. - Ačiū.
- Didžiuojuosi tavim, bičiuli. - Ačiū, brolau.
- Įspūdingas pasirodymas. - Žmogau.
Būtent tai, ko siekėme, ar ne?
Eina sau.
- Mėgaukis. - Gerai.
Metų dvikova?
Ko gero. Mano gyvenimo dvikova.
- Taip. - Nugalėti Kanoa...
Geras.
...nuostabiausias jausmas gyvenime. Niekada jo neužmiršiu.
Kanoa yra labai sunku nugalėti, dabar atrodo, kad galiu įveikti bet kurį...
Dvikova po dvikovos.
Reikia ruoštis finalui.
Grifinas užsivedęs.
Jis atrodo nenugalimas.
Finale Kolapintas susirungs su Filipe Toledo.
Filipę galima pavadint „Brazilijos audros“ kapitonu,
jis pirmauja reitingų lentelėje ir siekia savo pirmojo pasaulio čempiono titulo.
Visi nori, kad jis laimėtų.
Varžysiuosi su geriausiu pasaulio banglentininku Filipe.
Šiais metais pagaliau patikėjau, kad galiu jį nugalėti.
Žinau, kad esu čia tam, jog laimėčiau varžybas.
FINALINIS ETAPAS
GRIFINAS KOLAPINTAS PRIEŠ FILIPĘ TOLEDO
Toledo sulėtina greitį.
Ruošiasi manevrui.
Kilimas į dangų,
pilnas posūkis.
Gražus nusileidimas. Vėl pakyla ant bangos.
- Užbaigia manevrą. - Nieko sau.
Toledo atsidūrė dėmesio centre
su savo nepakartojamu šou.
Staigus Kolapinto posūkis.
Klasiškai užbaigia manevrą.
Ir baigia pasirodymą putose.
Valio!
Abu vaikinai varo iš visų jėgų.
Net du pasirodymai šiame finale buvo įvertinti devynetu.
TOLEDO: 9,57 6,43 16,00 KOLAPINTAS: 9,00 7,00 16,00
Abu turi po 16 taškų.
Nieko sau. Kas galėjo pagalvoti?
Lygus rezultatas.
Jei pakalbintume teisėjus,
vieni pergalę skirtų Filipei, kiti - Grifinui.
Taigi, sprendimas, kas laimi finalą, nėra vienareikšmiškas.
Ką gi, bičiuliai. Nieko sau dvikova.
Tai bent, lieka dvi minutės.
Grifinui Kolapintui reikia 7,01 taško.
- Įspūdinga. - Taip, bliamba!
Šitaip nusileisti - iš tikrųjų sunku.
- Tikslus posūkis. - Fantastika!
Paskutinės finalo sekundės.
Teisėjai turi priimti svarbų sprendimą.
TOLEDO: 9,57 6,43 16,00 KOLAPINTAS: 9,00 7,00 16,00
KOLAPINTAS: 9,00 8,00 17,00
Grifinas pirmauja. Baigta.
KOLAPINTAS: 17,00 TOLEDO: 16,00
Žmogau!
Grifinas Kolapintas atėmė pergalę iš Filipės Toledo.
- Apsikabinam. Didžiuojuos tavim. - Tėti.
Tu nusipelnei.
Skaudus smūgis Filipei.
Bet koks Grifino Kolapinto triumfas.
Nugalėti tokį varžovą kaip Filipė - fantastika.
Jis yra geriausias banglentininkas pasaulyje,
tad dabar įgavau dar didesnį pasitikėjimą savimi.
Šiuo metu Grifinas yra labai stiprus.
Jis turi viską, kad taptų pretendentu į pasaulio čempiono titulą.
Matyti varžovo sėkmę - sunku.
Visų pirma todėl, kad aš jį nuolat aplenkdavau.
Nemalonus jausmas būti nugalėtu.
Tokią karčią piliulę sunku nuryti...
bet tai mane užveda. Privalau rasti savyje tvirtybės.
Gerai. Labai ačiū.
Prasideda sunkioji sezono dalis.
Kanoa dabar nelengva,
nes jis žino, kad jie abu taikosi į geriausiųjų penketuką.
Situacija pasikeitė.
LUKAS KENEDIS ŽURNALO „TRACKS“ REDAKTORIUS
Dabar Grifinas pranoko Kanoa.
PBSL ČEMPIONATO TURO REITINGŲ LENTELĖ
Grifinas Kolapintas pakilo reitingų lentelėje.
4. KANOA IGARAŠIS 7. GRIFINAS KOLAPINTAS
3. GRIFINAS KOLAPINTAS 5. KANOA IGARAŠIS
Manau, Kanoa susidoros su pralaimėjimu. Jis pasakys sau:
„Gerai, laikas surimtėti.“
RIO DE ŽANEIRAS BRAZILIJA
Prasideda.
Laimėti varžybas Salvadore buvo fantastika.
Bet po to, kai aš laimėjau, brazilai labai supyko,
jie galvojo, kad mane įvertino nepelnytai.
BRAZILAI BUVO APIPLĖŠTI. PASAULINĖS GĖDOS LYGA.
NEGI NĖRA TEISĖJŲ, KURIE NEGRIEŽIA DANTIES ANT FILIPĖS TOLEDO?
Komentarai socialiniuose tinkluose ir panašiai.
TEISĖJAI SUKĖLĖ ABEJONIŲ ČEMPIONATŲ PATIKIMUMU
Brazilai skleidė apie mane visokias bjaurias nesąmones.
NETIKRAS NUGALĖTOJAS!
Mano mama labai nerimauja.
Reikia nusiųst mamai nuotrauką.
Galiu su jumis nusifotografuoti? Tiesiog...
Asmenukė! Asmenukė mamytei.
Noriu ją nuraminti.
Jai dabar... Ji sako, kad man reikia apsaugos, ir taip toliau.
Man labai nemalonu, nes dabar esame Brazilijoje,
ir man teks varžytis tokioje priešiškoje atmosferoje.
- Gerai. - Tvirtai laikosi.
Taip, regis, viskas tvarkoj.
Puiku!
Pasivaikščiojimas nervams nuraminti?
Kai čia susirinks žmonės,
- nebus taip ramu. - Taip.
KAMERONAS DŽONASAS GRIFINO VIDEOOPERATORIUS
Brazilai yra labai aistringi.
Varžybose visi garsiai šūkauja. Tai gali išmušti iš vėžių.
Jautiesi kaip vienišas karys mūšio lauke.
- Brazilija! - Brazilija!
- Žmonės čia išprotėję. - Žmonės čia negailestingi.
Ką tu, Jago?
- Sveikas, brolau. Smagu tave matyti. - Kaip sekas?
JAGO DORA NR. 24 PASAULYJE
- Smagu matyti. Sveikas atvykęs. - Ačiū.
Ačiū tau už palaikymą internete.
- Man labai padėjo, ačiū. - Jie paprasčiausiai pralaimėjo.
Taip, jiems nepasi... Košmaras.
Taip, tiek to. Nesvarbu.
Gerbėjai labai aršūs.
Taip, jie užsivedė.
Taip, tai buvo tikra drama.
Tikrai taip.
Išprotėjo.
Šiuo metu banglenčių sportas Brazilijoje yra aukštumoje.
Manau, Brazilijos žiūrovai tuo ir mėgausis.
Jie aiškiai leis suprasti kitiems varžovams:
„Mes esam aukštumoje, o jūs - mūsų teritorijoje.“
- Renkasi minios žmonių. Taip. - Minios žmonių.
Visiems banglentininkams bus nelengva,
- visų pirma, Grifinui. - Kaip sekas?
Prašau.
Gerai.
Jis sulauks daugiau dėmesio nei kiti dalyviai.
Jam teks išmokti su tuo susidoroti.
- Ačiū. - Nėr už ką, brolau.
BRAZILIJA SAKVAREMA
- Sveikas. - Išspardysiu tau subinę, žmogau.
SAKVAREMA BRAZILIJA
Prasideda varžybos čia, nuostabioje Sakvaremoje.
Puikus rytas.
Čia susirinko minios Brazilijos sirgalių.
- Žmogau, čia mano apsauginis Bruno. - Labas.
- Labas rytas. - Sveikas, žmogau.
Jis turi violetinį diržą.
Negali būt. Žvėris.
Žvėris, taip.
ČEMPIONATO TURAS 8-AS ETAPAS IŠ 10
Nuo dabar visi rezultatai yra svarbūs kaip niekada.
Visų tikslas - patekti į PBSL finalinį penketuką.
Kanoa Igarašis ir Grifinas Kolapintas
vieni pirmųjų pasirodys atkrintamuosiuose raunduose.
Grifinui teks pasirodyti šios didžiulės minios akivaizdoje.
- Einu. - Gerai.
Esu jo treneris ir žinau, ką Grifui reiškia pasitikėjimas savimi.
Po pergalės Salvadore jis buvo apipiltas purvais.
Brazilija!
Visi, kas laimi etapą,
į kitą etapą žengia su pasitikėjimu.
- Į kovą, brolau. - Taip.
- Nenusileisk jam. - Gerai.
- Nė per žingsnį. - Gerai.
- Nė per žingsnį. - Myliu tave.
O likus paskutinėms dešimt minučių, parodyk viską, ką gali.
Gerai. Supratau.
Grifinas pasitinkamas kaip didžiausias priešas.
Visi prieš jį nusiteikę.
Tai iš tiesų vargina.
Pradedu suprasti, kas man padeda.
Bet šiuo metu jaučiu įtampą, kad privalau gerai pasirodyti visose varžybose.
Aš moku savo darbą. Bet viskas priklauso nuo mąstymo.
ATKRINTAMASIS RAUNDAS TUDELA PRIEŠ KOLAPINTĄ
Kviestinis dalyvis Migelis Tudela
prieš Grifiną Kolapintą - trečią geriausią banglentininką pasaulyje.
Kolapintas startuoja sulig signalu.
- Tunelis. - O Dieve...
Grifinas Kolapintas įspūdingai pradeda dvikovą!
Į Grifą malonu žiūrėti.
Jo stilius - labai gražus.
Jo laikysena ir technika - lengva ir grakšti.
Manau, jis yra talentingiausias banglentininkas, tiesiog gimęs juo būti.
Sėkmingas Kolapinto pasirodymas.
7,5 taško už pirmąjį pasirodymą.
Tudela pašoka į viršų...
nusileidžia atbulas ir sugeba išsilaikyti ant lentos.
Tai buvo nepakartojama.
Fantastika.
7,10 taško.
Puikus Migelio Tudelos atsakomasis pasirodymas.
Jis negali praleisti kitos bangos, žmogau, bliamba.
Visi iš manęs kažko tikisi.
Aš tik stengiuosi susikoncentruoti į plaukimą ir elgtis nuosekliai.
Grifinas Kolapintas turėtų įveikti šią bangą,
jei nori padidinti turimų taškų skaičių.
- Manau, ji per maža. - Nea, per ilga.
Išties puikus Grifino Kolapinto pasirodymas,
kurį jis užbaigia smėlyje.
Jis užsitikrino neblogą rezultatą,
o jo paskutinis pasirodymas buvo įvertintas 5,10 taško.
Abu varžovai, įveikę po dvi bangas, turi vienodai taškų.
KOLAPINTAS: 12,60 TUDELA: 12,60
Jei rezultatas lygus, varžovas, gavęs daugiau taškų už vieną bangą...
KOLAPINTAS: 12,60 TUDELA: 12,60
...šiuo atveju Kolapintas su 7,5 taško, atsiduria priekyje.
Dabar likusias keturias su puse minutės
stebėsime katės ir pelės žaidimą.
Taip, jam reikia daugiau taškų.
Pirmenybė Tudelai. Tai - galimybė.
Ieško krašto. Apsiverčia!
- Išnyra! - Taip.
Aiškiai parodo teisėjams, kas valdo situaciją.
Šūdas. Grifai.
Kviestinis dalyvis Tudela įveikia trečią numerį pasaulyje Kolapintą.
KOLAPINTAS: 7,50 5,10 12,60 TUDELA: 7,10 5,50 12,60
TUDELA: 14,30 KOLAPINTAS: 12,60
Ką tu darai?
Grifino dalyvavimas varžybose baigtas.
Nieko sau. Sunki akimirka.
Neįtikėtina.
Aš pralaimėjau.
Toks jausmas, kad viskas buvo prieš mane.
Panašu, kad teisėjai pabijojo skirti man daugiau taškų,
kad neprasidėtų kokios riaušės.
Dabar tą galimybę turi Kanoa.
Grifinas iškrito. Laikas man parodyti, ką moku.
Grifino pergalė privertė Kanoa susiimti.
Jis pasakė: „Antrą kartą to nebus. Dirbsiu dar atkakliau.“
Jis yra tikras profesionalas, bet aš žinau, kad jis nervinasi.
Pasinaudok pirma galimybe. Jis bus pasiruošęs pulti į priekį.
- Taip. Gerai. - Tada pirmyn.
Padaryk tai, žmogau, girdi? Po galais, juk to mes siekėme.
Puikus pasiryžimas. Parodyk, ką moki. Girdi? Parodyk visiems. Tau pavyks.
Man reikia pakilti lentelėje.
Visi geriausiųjų penketuke nori to paties.
Jie nori laimėti. Bet kokia kaina.
Nenusimink, brolau.
Jis pasielgė labai netikėtai. Žiauru, bliamba.
Velnias.
Dabar laikas suspindėti Kanoa.
Man reikia gero rezultato,
kad pakilčiau reitingų lentelėje ir galėčiau kovoti dėl čempiono titulo.
KANOA IGARAŠIS PRIEŠ MATEUSĄ HERDĮ
Penktas numeris pasaulyje Kanoa Igarašis prieš kviestinį dalyvį
Mateusą Herdį, dar vieną populiarų banglentininką iš Brazilijos.
Jam einasi kaip per sviestą.
Minia tiesiog šėlsta.
Igarašis šoka ant bangos ir bandys užbaigti manevrą.
ŽOAO MARIJA LUSINA KANOA DRAUGAS
Jis plaukia greitai.
Panyra po bangos ketera. Pakankamai giliai.
Kviestinis dalyvis iš Florianopolio prikaustė visų dėmesį.
Labai manevringas vaikinukas.
Du šuoliukai į orą ant vienos bangos.
HERDIS: 16,00 IGARAŠIS: 12,90
Mateusas Herdis įspūdingai pirmauja
šioje dvikovoje.
Kanoa teks labai pasistengti.
Atsakomasis Igarašio pasirodymas.
Pasirinko negerą bangą.
Netikusi banga šuoliukui į orą, bliamba.
HERDIS: 16,00 IGARAŠIS: 12,90
Igarašis nieko nebepakeis. Penktas geriausias pasaulyje iškrenta.
Liūdna.
Žiaurus sportas.
Taip, bliamba.
Kiekvieną mielą dieną skiriu tam, kad laimėčiau.
Kad laimėčiau pasaulio čempiono vardą.
Tai buvo labai svarbi dvikova dėl patekimo į geriausiųjų penketuką.
Aš turėjau išspirti Grifiną iš geriausiųjų penketuko.
Bet viena klaida sumaišė visas kortas.
Džiaugiuosi, kad viskas baigėsi.
Velnias. Dvi nesėkmės per vieną dieną.
Žiauru. Žiaurus sportas.
Jiems abiem tai buvo šokas.
Kanoa nebuvo psichologiškai pasiruošęs tai dvikovai.
Ir buvo nugalėtas nuo pat pradžių.
Taip pat ir Grifas.
FINALINIO PENKETUKO RIBA
4. GRIFINAS KOLAPINTAS 6. KANOA IGARAŠIS
Kanoa ir Grifinas yra du banglentininkai, kurie turbūt galvoja,
kad privalo būti geriausiųjų penketuke.
Bet kai baigiantis metams
jie suprato, kad tai nėra garantuota,
ėmė jausti didžiulę įtampą.
Pralaimėjai dėl kelių mažų klaidų.
Taip.
Manau, Tomas Vitekeris, būdamas jų treneriu,
turėtų dar labiau skatint abu sportininkus siekti pergalių.
Bet tai reikia daryti labai atsargiai, kad jie nepersitemptų.
TEAHUPOO TAHITIS
PASKUTINIS ETAPAS PRIEŠ FINALĄ
Žinai, nejaučiu, kad būčiau finaliniame penketuke.
SETAS MONIZAS NR. 20 PASAULYJE
Taip.
Aš jame esu, bet varžybos tokios įtemptos, kad atrodo, jog iškrisiu.
Žinau, kad privalau pasistengti.
Na, taip, vieta nėra garantuota.
Todėl ir jautiesi... Na, nelabai užtikrintai.
Visai neužtikrintai.
Velnias, aš per daug galvoju.
Kai patekau į pirmąjį savo turą,
dėl visko labai jaudinausi.
Jaučiausi ne savo kailyje.
Taip.
Man buvo sunku pasitikėti savimi.
Gal einam paplaukioti?
Bandau susidėlioti mintis, kad jausčiausi užtikrintas,
jog mano vieta yra čia, ir esu vertas geriausiųjų penketuko.
- Pasiruošęs? - Pasiruošęs.
Man reikia labai susikaupti.
Ir kažkaip įveikti tas neigiamas mintis.
Nori patekt į geriausiųjų penketuką?
Valgyk dribsnius.
Kelis juos visada valgydavo.
Man Tahitis yra svarbiausias metų etapas.
Žiūrėk. Dygliauodegė raja.
Dygliauodegės rajos.
Turiu vieną šansą patekti į geriausiųjų penketuką.
Tai mudviejų su Grifinu kova dėl šios paskutinės vietos.
Taip. Geras.
Kur ji dingo?
Turbūt išsigando.
Kaskart, kai jaučiu įtampą, žinau, kad laikas susiimti.
BERNARDAS KARO DE SOUZA KANOA VIDEOOPERATORIUS
Įtampa, kuri buvo mano priešu, tapo mano varomąja jėga.
Atvykstu čia nuo 14-os metų. Dešimt metų. Kasmet.
Geras.
Pažįstu šį rifą užmerktom akim. Esu čia patyręs siaubingų akimirkų.
Galingos bangos.
Ką reiškia „Teahupoo“?
„Kaukolių vieta“.
„Krūva galvų“. Logiška.
Šitiek daug galimybių galiu netekti šiais metais.
Manau, eisiu paplaukioti.
Žinau, kad man pavyks.
AUSTRALIJA RAMUSIS VANDENYNAS
TAHITIS TEAHUPOO
Pažiūrėti finalų susirinko nemažai žmonių.
Tahičio profesionalų varžybos - paskutinė...
ČEMPIONATO TURAS 10-AS ETAPAS IŠ 10
...Pasaulio banglenčių sporto lygos čempionato turo stotelė.
Pažiūrėkite, kiek žmonių ant vandens.
Tai yra pakankamai chaotiškas,
bet tikrai ypatingas vaizdas.
Niekur kitur pasaulyje to nepamatysi.
Nuostabi vieta įspūdingiems metams užbaigti
ir išrinkti finalinį penketuką PBSL finalams.
Grifinas Kolapintas ir Kanoa Igarašis
tikisi patekti į tą penketuką.
Grifinas yra penktoje vietoje, Kanoa - šeštoje.
Tas, kuris nugalės Tahityje, pateks į finalinį penketuką.
Tai iš tiesų lemiama akimirka.
Prasideda antras raundas.
Liko šešiolika varžovų.
Itin svarbi dvikova Grifinui Kolapintui.
Koks planas dėl pasirodymo?
Bangos atrieda iš toli ir atsimuša į rifą.
Pamatęs bangas, pasikliauk savo instinktais.
Stebėk.
Ir reaguok atitinkamai, girdi?
Viskas pastatyta ant kortos. Ir Kanoa žiūrės.
O tai irgi prideda įtampos.
Bet aš čia plaukioju nuo vaikystės.
Turiu pasikliauti savo sunkiu darbu ir atiduoti visas jėgas.
Žinai, ką daryti.
Leisk bangose atsiskleisti savo talentui, žmogau.
- Galvok tik apie tai. - Taip.
Atsipalaiduok ir mėgaukis, bliamba.
Padarėm viską, ką reikėjo padaryti.
Jam belieka plaukti, pasitikėti savo įgūdžiais ir susikoncentruoti.
Pasitikėk savim.
Sėkmės, brolau.
Jis turi laimėti šią dvikovą.
Svarbiausia jo dvikova. Pridėsiu į kelnes iš nervų.
1 RAUNDAS GRIFINAS KOLAPINTAS PRIEŠ JAGO DORĄ
Labai svarbi dvikova, nulemsianti laimėtoją.
Lemiama kova Grifinui. Apie įtampą nė kalbėti nereikia.
Greitas vaikio iš San Klementės startas.
Kolapintas neria iš tunelio į Tahičio saulę.
Geras, eina sau!
Jis tiesiog skriste praskrido.
Veiksmas tęsiasi.
Jago Dora išnyra iš tunelio.
Teahupoo - banglentininkų rojus.
KOLAPINTAS: 14,00 DORA: 6,87
Esu pripratęs prie galingų bangų, aš jų nebijau.
Banglenčių sportui atiduodu daug laiko, pastangų ir sunkaus darbo.
Manau, kad tinkamu laiku tai atsipirks.
Atrieda galinga banga.
Didžiulis tunelis.
Tai užtikrins Jago Dorai puikų įvertinimą.
Išties įdomi dvikova.
Likus keturioms minutėms, pirmauja Jago Dora.
DORA: 14,94 KOLAPINTAS: 14,00
Kolapintui reikia 5,94 taško.
Jis įvarytas į kampą. Tokiose situacijose Grifas susikaupia. Nagi.
Horizonte nieko gero nematyti,
nelabai ką čia bepakeisi. Lieka 30 sekundžių.
Kai esi vandenyje ir lauki bangų,
galvoje kirba keisčiausios mintys.
Tokiomis akimirkomis reikia nuraminti protą
ir stengtis apie nieką negalvoti.
Ir kai atrieda banga, aš būnu susikaupęs
ir pasiruošęs atiduoti visas jėgas.
Dvidešimt sekundžių.
Staiga lyg iš niekur išnyra banga.
Plauk, Grifai!
Lemiama akimirka
Grifinui Kolapintui.
Išnyra, rodo pirštu į dangų.
Ar Grifinas Kolapintas suspėjo iki garsinio signalo?
Jam trūko 5,94 taško. Laukiame teisėjų verdikto.
TEISĖJŲ KAMBARYS
Maždaug šeši taškai. Pažiūrėsime iš visų pusių.
Kaip giliai jis buvo paniręs į tunelį,
yra esminis vertinimo kriterijus.
Už paskutinį raudonojo pasirodymą - 5,63 taško.
Ne.
2 GERIAUSI REZULTATAI DORA: 14,94 - KOLAPINTAS: 14,63
Grifinui Kolapintui neužteko taškų.
DORA: 14,94 KOLAPINTAS: 14,63
Viskas gerai. Pakankamai daug. Beprotiški metai, ar ne?
Galiu pagirt už pasirodymą.
Tik viena maža klaidelė.
Šaunuolis.
- Negaliu patikėt, kad prakišau. - Šūdas.
Tu tebeturi šansą.
- Šūdas. - Šūdas.
Nori kartu pažiūrėt šią dvikovą?
Žinoma, bliamba.
Tai bent scena.
Kanoa Igarašis turi trūks plyš laimėti,
kad užsitikrintų vietą PBSL finaluose.
Keturios vyrų finalinio penketuko vietos
jau aiškios. Belieka išsiaiškinti penktą.
Išgeriam?
Jei jis laimės šią dvikovą,
išstums iš finalinio penketuko Grifiną Kolapintą.
Apgalvok kiekvieną judesį, bliamba.
Viskas turi būti tobulai atlikta.
Kanoa Igarašis susirungs su Džedsonu Andrė,
kuris šiandien puikiai pasirodė.
- Tu šito laukei, brolau, bliamba. - Gerai.
Būk samurajus, girdi? Įveik jį.
Tau pavyks.
Eina šikt.
Jaučiuosi taip, lyg skrisčiau amerikietiškais kalneliais.
1 RAUNDAS KANOA IGARAŠIS PRIEŠ DŽEDSONĄ ANDRĖ
Daug kartų esu savęs klausęs,
kodėl noriu laimėti, kas mane šitaip skatina?
Nuo vaikystės svajoju tapti pasaulio čempionu.
Dabar tik noriu sulaukti didžiulės bangos.
Tai mano šansas įrodyti, ką galiu.
Kanoa Igarašis plaukia gražiai ir tvirtai.
Užbaigia pasirodymą.
O Dieve. Nieko sau banga.
Atsakomasis Džedsono Andrė pasirodymas.
Varyk!
Čia buvo geras.
Viskas priklauso nuo jo. Nejuokauk.
Aš sergu už tą vaikį, bliamba.
Už paskutinę bangą raudonajam 5,83 taško. Baltajam - 7,67 taško.
ANDRĖ: 13,40 IGARAŠIS: 11,83
7,67 taško Džedui.
Yra dar alaus?
Taip, manau...
Kanoa Igarašis nori atsakyti varžovui,
bet nėra tinkamų bangų.
Mes varžomės su gamta.
Varžomės su tuo, ko neįmanoma nuspėti.
Tai viena svarbiausių dvikovų Kanoa Igarašio karjeroje.
Jam reikia 7,41 taško.
Jei prakaituoja delnai,
vadinasi, bijai kažko netekti.
Privalai susikaupti.
Košmaras.
Dešimt minučių sėdėti ir laukti bangos.
Viskas nuo to priklauso.
Regis, tolumoje kyla banga,
lieka dvi su puse minutės.
Tai yra kovotojo prigimtis.
Ištvermė. Samurajaus ištvermė. Arba mirsi, arba laimėsi.
Šūdas.
Devyni taškai?
Geras rezultatas, žmogau.
Gerai. Žiūrim.
Vienas iš geriausių.
Na, buvimo tunelyje trukmė - išties įspūdinga.
Raudonasis uždirbo 9,7 taško.
2 GERIAUSI REZULTATAI ANDRĖ: 13,40 - IGARAŠIS: 15,70
Kas per... Nieko sau.
GALUTINIS REZULTATAS IGARAŠIS: 15,70 - ANDRĖ: 13,40
Tai - oficialu. Nuostabi akimirka Kanoa Igarašiui.
Negaliu patikėti, bliamba.
- Viena banga. - Viena banga.
Kas čia ką tik buvo? Ką?
Šovei kaip raketa, bliamba, girdi?
Štai ką reiškia pasitikėjimas. Ir gera technika.
Aš tikėjau, kad banga atriedės.
Aš galvojau: „Ji atriedės.“
Dabar negaliu blaiviai mąstyti.
Visas...
Visas sunkus darbas atsipirko reikiamą akimirką.
Ačiū.
...į PBSL finalinį penketuką.
Šiais metais laimėjau du etapus, tai buvo didžiulė pažanga.
Bet esu nusivylęs, kad nepavyko įgyvendinti savo tikslo
atstovauti San Klementei.
- Apgailestauju, biče. - Ačiū, Kevinai.
Mūsų laukia įspūdingos kovos.
Tai viena iš giliausių duobių gyvenime.
Sunku susitaikyti su tuo, kad nebeturėsiu tos progos.
Grifinas man paliko atvertas duris.
Labai dažnai pagalvoju, kad vandenynas žino, ką daro.
STEFANI GILMOR SEPTYNISKART PBSL PASAULIO ČEMPIONĖ
Ta banga buvo labai svarbi.
Viena banga užtikrino man vietą geriausiųjų penketuke
ir suteikė progą kautis dėl pasaulio čempiono titulo.
Tai - mano gyvenimo svajonė.
Pasimatysim Žemutiniame Trestlyje, mažuti.
Vykstam į Trestlį! Aš vykstu namo.
KITOJE SERIJOJE
Šiais metais Italo siekia antrojo pasaulio čempiono titulo.
Jei nelaimi čempiono titulo kitais
ar dar kitais metais,
atrodo, kad tu susimovei.
Įtampa - didžiulė,
jis sako: „Noriu dar. Nepasiduosiu.“
Tiesiai po bangos ketera.
Esu pasiryžęs
atiduoti visas jėgas.
Išvertė Laima Banionienė