- Nampak baik. - Terima kasih.
Okey. Ini untuk apa?
KANOA IGARASHI KEDUDUKAN #4 DI DUNIA
Ini syot kepala untuk gaya ini.
Okey, baiklah. Untuk WSL?
- Betul, untuk WSL. - Baik.
Tangan di sisi.
Lihat kamera, jangan senyum.
Okey, silangkan tangan. Bagus.
Senyum sedikit. Senyum lebar. Begitulah. Dapat.
Hebat.
- Kami dah dapat gambar. - Baik. Mudah. Terima kasih.
Syabas. Hei, berseronoklah. Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Awak Griffin? - Ya.
- Jangan tertekan. - Jangan tertekan?
Awak mahu pakai anak baju dahulu?
- Okey. - Siapa...
Orang yang awak fikir, "Saya mahu kalahkan dia"?
Siapa pesaing awak?
- Mungkin dia. - Dia? Betulkah?
GRIFFIN COLAPINTO KEDUDUKAN #7 DI DUNIA
Saya dan Kanoa bersaing sejak kami 13 atau 14 tahun.
- Apa gerakan awak mahu buat? - Melompat.
Griffin dan Kanoa sudah lama mengenali satu sama lain,
tapi mereka sangat kuat bersaing.
Kamu membesar di tempat sama,
- pantai sama? - Ya.
Dia tinggal di Huntington Beach dan saya tinggal di San Clemente.
Kami berdua dari California dan kuat bersaing.
Perlawanan hebat
antara dua peluncur terbaik dari California.
PUSINGAN AKHIR AS TERBUKA 2018
Saya selalu mendahului dia dalam persaingan kami berdua.
Pusingan akhir yang hebat.
Cara dia meraikan kemenangan
memang pelik.
Itu membuat saya agak marah.
Saya patut menang pertandingan itu.
Senyum lebar.
Awak buat dengan baik. Hampir sebagus Kanoa.
Itu lucu.
Kanoa mempunyai kelebihan sejak dahulu,
tapi dalam jelajah kejuaraan, keadaan boleh menjadi sengit.
Griff melompat tinggi.
Persaingan menjadi
lebih sengit sekarang
kerana kami berdua semakin baik dan berjuang untuk jadi juara dunia.
Jaga-jaga, Kanoa Igarashi.
Matlamat saya tahun ini ialah menjadi lima peluncur teratas di pusingan akhir.
- Griffin pesaing yang hebat. - Senyum.
Ia buat saya mahu meluncur lebih baik.
Senyum.
Kami selalu mendorong satu sama lain dan saya dah sedia untuk bertarung.
California ialah lokasi pusingan akhir bagi lima peluncur teratas.
Itu tempat tinggal mereka dan mereka mahu kalahkan satu sama lain untuk ke sana.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Semoga berjaya.
- Berusaha. - Gembira bertemu awak.
- Saya harap awak meluncur dengan baik. - Ya.
BERUSAHA KUAT DAN PULANG
PENYELAMAT
SAN CLEMENTE CALIFORNIA, AS
EMPAT ACARA SEBELUM PUSINGAN AKHIR
Apa khabar, Griffin Thor?
Saya sedang periksa ombak. Awak mahu meluncur?
Ya. Saya akan ambil awak dalam lima minit.
- Okey, baiklah. Jumpa nanti. - Baiklah.
Jumpa lagi.
LAPORAN & RAMALAN MELUNCUR T-STREET
Kita dah sedia.
Nama saya Griffin Colapinto. Saya seorang peluncur profesional.
Ini tahun keempat saya dalam jelajah kejuaraan.
Saya di kedudukan keenam tahun lepas dan ia sukar bagi saya.
Saya kurang satu kedudukan untuk ke pusingan akhir. Itu sangat melukakan.
Tapi ia mendorong saya tahun ini
untuk berusaha kuat dan layak ke pusingan akhir.
- Apa khabar, Kado? - Apa khabar?
KADE MATSON KAWAN GRIFFIN
Awak dah lihat tempat meluncur?
- Lost Winds nampak menarik. - Betulkah?
- Ya. - Hebat.
Kita patut ke sana. Mungkin State Park?
Kita boleh naik kereta golf dan pergi ke sana?
- Hebat. - Ya, hebat.
KERETA KELAB
San Clemente ialah bandar saya, tempat pusingan akhir.
Ombak saya luncur sejak kecil.
Bertolak.
Masa untuk bangun.
San Clemente ialah bandar yang megah
dan dapat mewakilinya seperti impian menjadi kenyataan.
Kereta ini agak pelik.
Saya tahu mereka semua akan menyokong saya di sana.
- Mata saya berair. - Awak terlalu laju.
Matlamat musim ini ialah menjadi lima peluncur terakhir
dan menjadi juara dunia.
Semuanya berkemungkinan.
AMERIKA TENGAH
Selamat pagi, semua.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN TUJUH DARIPADA SEPULUH
Hari yang indah di Surf City El Salvador Pro.
Acara jelajah kejuaraan diadakan untuk kali pertama di sini.
Kita dapat lihat peluncur terbaik di dunia bersedia di Punta Roca.
Dia jadikan lompatan terbalik dia lebih baik dan mendapat mata tinggi.
Saya ada jurulatih, Tom Whitaker.
Dia menjelajah selama sepuluh tahun.
Dia sangat positif dan semuanya sangat baik.
Jack Robinson meluncur.
Tapi kadangkala keadaan agak kekok dengan Tommy
kerana dia juga melatih Kanoa.
- Itu sangat hebat. - Itu luar biasa. Harap mereka beri mata.
- Nama saya Tom Whitaker. - Itu sangat tinggi.
Saya melatih beberapa atlet yang sangat berbakat dalam jelajah.
TOM WHITAKER JURULATIH GRIFFIN & KANOA
- Griffin Colapinto, Kanoa Igarashi. - Hai.
Sejak kecil mereka saling bersaing, jadi persaingannya kuat.
Awak dapat ombak itu dan awak akan rasa teruja.
Ya. Saya dapat rasakannya.
Ya.
Saya dan Griffin bersaing mengikut bandar tempat kami membesar.
Griffin ialah peluncur terbaik San Clemente.
Saya peluncur terbaik Huntington Beach.
Semua kawan saya di Huntington
menganggap budak San Clemente seperti budak kaya.
Mereka membesar dalam rumah yang cantik, memandu kereta golf.
Huntington lebih sederhana. Kami menggunakan papan selaju.
Semua orang di Huntington benci San Clemente.
Pencapaian Griffin tak menentu tahun ini.
Pencapaian Kanoa pula lebih konsisten.
Kanoa di kedudukan keempat.
Griffin di kedudukan ketujuh.
Mereka berdua mahukan kedudukan lima teratas.
Masa untuk pusingan suku akhir.
Kanoa Igarashi melawan Griffin Colapinto.
Persaingan hebat dari California.
Saya dan Kanoa selalu bertanding
semasa kami kecil, tapi dia selalu kalahkan saya.
Saya agak geram sejak kecil lagi.
Tapi sekarang saya peluncur lebih baik daripada dia.
Saya tak mahu kalah pada orang di bawah saya.
Ya. Berusaha.
Kami sanggup lakukan apa saja
dan menolak satu sama lain ke bawah untuk menang.
Apa-apa saja untuk menang.
Ayuh.
Ia tentu menyeronokkan. Mari lihat siapa lebih baik.
PUSINGAN SUKU AKHIR
GRIFFIN COLAPINTO LAWAN KANOA IGARASHI
Griffin Colapinto melawan Kanoa Igarashi.
Pertarungan penting bagi California Selatan.
Ia akan ditentukan di Punta Roca.
Permulaan hebat daripada Igarashi.
Kanoa melompat tinggi pada permulaan.
Dia pegang dengan baik. Bagaimana dengan pendaratannya?
Itu memang hebat.
Saya perlu agresif dalam pusingan ini.
Saya mahu meluncur dengan baik.
Tiada dorongan lebih baik daripada mengalahkan Griffin.
Colapinto terus meluncur.
Melakukan putaran menegak.
Putaran papan terbalik.
- Ya! - Berusaha.
MITCH COLAPINTO BAPA GRIFFIN
- Ya! - Ya!
Ombak permulaan sangat mengagumkan.
Pertarungan sengit.
Ia memang dijangkakan daripada mereka berdua.
Kanoa meluncur lagi.
Dia lakukan dengan baik.
Gerakan baik.
Gerakan istimewa Punta Roca untuk menamatkannya.
Kanoa mengagumkan dalam pusingan ini.
Peluncuran hebat bagi Igarashi. Mendahului Griffin.
Colapinto mengejar mata tinggi untuk mendahului Kanoa Igarashi.
Melihat Kanoa dapat ombak lebih baik
membuat saya bersemangat.
Ia mendorong saya. Saya benar-benar mahu kalahkan dia.
Mereka tak mahu kalah, Joe.
Mereka tak mahu kalah. Putaran pertama yang mengagumkan.
Ayuh.
Colapinto membuat putaran di atas sebagai penamat.
Tapi adakah ia cukup baik untuk mendahului pusingan suku akhir ini?
Ya!
Saya tak tahu. Ia sangat hampir.
Mata Colapinto diterima.
Dia dapat 9.10 dan mendahului.
MATA AKHIR
Salah satu pusingan terhebat 2022. Griffin Colapinto menang.
Ini akan jadi kisah yang penting.
- Putaran terakhir itu hebat! - Ya, itu memang hebat.
Saya faham kuasa persaingan ini
kerana ia banyak mendorong saya.
- Hebat, bukan? - Ya, syabas.
- Syabas. Awak seronok? - Terima kasih.
- Pusingan yang sengit. - Sengit.
- Saya mahu jumpa Tommy. - Okey.
- Bangga dengan awak. - Terima kasih.
- Pertunjukan hebat. - Ya.
Kedudukan yang sepatutnya, bukan?
Aduhai!
- Nikmatinya. - Okey.
Pusingan terbaik tahun ini?
Ya. Pusingan terbaik dalam hidup saya.
- Ya. - Mengalahkan Kanoa...
Okey.
...ialah perasaan terbaik. Saya mahu mengingatinya.
Kanoa sangat sukar untuk dikalahkan, jadi saya boleh kalahkan sesiapa saja.
Seorang demi seorang.
Bersedia untuk pusingan akhir.
Griffin tak dapat dikalahkan.
Dia nampak kuat sekarang.
Colapinto melawan Filipe Toledo di pusingan akhir ini.
Filipe dianggap sebagai kapten Ribut Brazil,
mendahului kedudukan semasa dia memburu gelaran pertama.
Dia peserta pilihan untuk menang.
Melawan Filipe, nombor satu di dunia.
Ini tahun pertama saya percaya saya boleh kalahkan dia.
Saya tahu gaya saya boleh memenangi pertandingan.
Ayuh, Toledo!
PUSINGAN AKHIR
GRIFFIN COLAPINTO LAWAN FILIPE TOLEDO
Toledo menunggu ombak.
Dia mahu melompat.
Melompat,
putaran penuh.
Pendaratan sempurna. Dia melompat lagi.
Menamatkan ombak itu.
Toledo ialah peluncur terbaik sekarang,
memberi persembahan yang baik.
Putaran hebat bagi Griffin Colapinto.
Meluncur bahagian seterusnya.
Dia tamat di kawasan berbuih.
Ya!
Dua peluncur meluncur dengan baik.
Beberapa mata sembilan di pusingan akhir ini.
Mereka berdua dapat 16 mata.
Ia sangat sengit.
Mereka seri.
Tanya beberapa juri.
Mereka mungkin kata Filipe akan menang, juri lain pula kata Griffin akan menang.
Pemenang pusingan akhir ini tak dapat ditentukan sekarang.
Baiklah. Kita ada perlawanan sengit.
Kita ada dua minit lagi.
Griffin Colapinto perlukan 7.01.
- Hebat. - Ya!
Sukar untuk mendarat begitu.
- Lompatan terbalik. - Itu hebat!
Beberapa saat lagi dalam pusingan akhir ini.
Juri perlu membuat keputusan penting.
Griffin mendahului dan ia dah tamat.
Aduhai!
Griffin Colapinto mengalahkan Filipe Toledo.
- Beri ayah pelukan. Bangga dengan awak. - Ayah.
Griffin!
Nikmatinya.
Ini tentu mengecewakan Filipe.
Filipe!
Kemenangan besar bagi Griffin Colapinto.
Perasaan mengalahkan orang seperti Filipe sangat luar biasa.
Dia nombor satu di dunia sekarang,
jadi itu akan menambahkan keyakinan saya.
Griffin sangat kuat sekarang ini.
Dia ada semua kemahiran untuk merebut gelaran juara dunia.
Melihat pesaing kita berjaya membuat kita kecewa.
Terutamanya apabila saya yang selalu berada di depan.
Ia sangat sukar apabila kita ketinggalan.
Ia sukar untuk diterima...
tapi ia membuat saya lebih bersemangat. Saya perlu berusaha lebih lagi.
Hebat. Terima kasih.
Bahagian sukar musim ini dah tiba.
Ia saat yang sukar bagi Kanoa
kerana dia tahu mereka berdua memburu lima kedudukan teratas itu.
Keadaan dah berubah.
LUKE KENNEDY PENYUNTING, MAJALAH TRACKS
Griffin dah mendahului Kanoa.
KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL
Griffin Colapinto mengubah kedudukan.
Kanoa akan mengambil masa untuk terimanya. Dia akan kata,
"Okey, masa untuk jadi serius."
6:00 PAGI
Semuanya berjalan lancar.
Seronok apabila memenangi acara di El Salvador.
Tapi selepas saya menang, orang Brazil sangat marah
kerana mereka fikir saya tak patut dapat mata lebih tinggi.
PELUNCUR BRAZIL PATUT MENANG. LIGA DUNIA MEMALUKAN.
BOLEHKAH PARA JURI BERHENTI BERI @FILIPETOLEDO MATA RENDAH
Komen di media sosial.
KEBOLEHPERCAYAAN KEJUARAAN DIROSAKKAN OLEH PARA JURI
Orang Brazil mengutuk saya.
PEMENANG PALSU!
Ibu saya agak risau sekarang.
Saya perlu hantar gambar pada dia.
Boleh saya ambil gambar kamu?
Swafoto! Gambar swafoto untuk ibu.
Saya perlu tenangkan dia.
Dia kata saya perlu pengawal keselamatan.
Ia sangat malang kerana sekarang kami ada di Brazil
dan saya perlu bertanding sambil menghadapi semua ini.
- Nampak okey. - Ia agak kuat.
Ya, kita dah sedia.
Hebat!
Berjalan untuk tenangkan fikiran.
Selepas keadaan sesak,
- ia tak begitu tenang. - Ya.
CAMERON JONAS JURUVIDEO GRIFFIN
Orang Brazil sangat bersemangat.
Penonton bersorak untuk mereka. Ia boleh jadi menakutkan.
Kita terasa keseorangan semasa menentang mereka.
- Brazil! - Brazil!
- Orang di sini teruja. - Ya, mereka bersemangat.
Apa khabar, Yago?
- Ya. Gembira bertemu awak. - Apa khabar?
YAGO DORA KEDUDUKAN #24 DI DUNIA
- Saya juga. Selamat datang. - Ya.
Hei, terima kasih kerana sokong saya dalam talian.
- Awak okey dengannya, terima kasih. - Mereka dah hilang akal.
Ya, mereka dah... Pelik.
Ya, biarlah. Saya tak peduli.
Peminat dah melampau.
Ya, mereka marah, bukan?
Ya, mereka cuba menimbulkan drama.
Ya.
Sangat pelik.
Peluncur Brazil berkuasa sekarang ini.
Penonton Brazil akan rasa teruja tentang itu.
Mereka akan biar semua peserta lain tahu,
"Hei, kami mendahului sekarang dan kamu di negara kami."
- Ia semakin sesak. Ya. - Semakin sesak.
Ia akan menakutkan semua peluncur lain,
- terutamanya Griffin. - Apa khabar?
Tolonglah.
Ya.
Dia akan dapat lebih banyak perhatian.
Dia perlu belajar menghadapinya.
- Terima kasih. - Ya.
- Hai. - Saya akan belasah awak.
Oi Rio Pro diadakan di Saquarema yang indah.
Pagi yang menyeronokkan.
Ramai peminat Brazil yang datang.
- Ini pengawal keselamatan saya, Bruno. - Apa khabar?
- Selamat pagi. - Hei.
Dia ada tali pinggang ungu.
Tak mungkin. Hebat.
Ya, hebat.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN LAPAN DARIPADA SEPULUH
Setiap keputusan selepas ini penting.
Matlamat sekarang ialah menjadi lima peluncur terakhir WSL.
Kanoa Igarashi dan Griffin Colapinto
dalam pusingan penyingkiran pada permulaan pertandingan.
Griffin perlu buat dengan baik di depan penonton yang ramai ini.
- Berusaha. - Okey.
Sebagai jurulatih dia, saya tahu keyakinan penting bagi Griff.
Selepas kemenangan di El Salvador, tiba-tiba semuanya menjadi teruk.
Brazil!
Tiada orang yang menang acara
dan hilang keyakinan dalam acara seterusnya.
- Mari meluncur. - Ya.
- Ikut dia. - Okey.
- Bersaing dengan dia. - Okey.
- Sepenuhnya. - Sayang awak.
Kalahkan dia dalam sepuluh minit terakhir, okey?
Baiklah.
Griffin dah tiba dengan sasaran di belakangnya.
Semua orang marah pada dia.
Itu sangat memenatkan.
Saya mula mencari teknik yang berkesan untuk saya.
Sekarang saya perlu buat dengan baik dalam setiap acara.
Saya tahu teknik saya bagus. Sekarang ia tentang fikiran.
PUSINGAN PENYINGKIRAN TUDELA LAWAN COLAPINTO
Peluncur khas Miguel Tudela,
melawan peluncur nombor tiga di dunia, Griffin Colapinto.
Colapinto bermula dengan segera.
- Barrel. - Aduhai...
Griffin Colapinto memulakan pusingan ini dengan hebat!
Griff jadikannya nampak mudah.
Gaya dia cantik.
Kedudukan dan teknik dia sangat lancar.
Dia peluncur semula jadi paling berbakat.
Kejayaan Colapinto diteruskan.
Dia dapat 7.5 di permulaan pusingan ini.
Tudela melompat...
mendarat secara terbalik dan berjaya menamatkannya.
Itu memang hebat.
Mengagumkan.
Dia dapat 7.10.
Miguel Tudela membalas dengan hebat.
Dia tak boleh terlepas ombak lagi.
Semua orang ada jangkaan pada saya.
Saya cuba fokus pada peluncuran saya dan terus konsisten.
Griffin Colapinto perlu gunakan ombak ini
untuk dapatkan mata tertinggi.
- Ia terlalu kecil. - Ya, ia terlalu panjang.
Griffin Colapinto meluncur dengan baik
dan tamat di pantai.
Dia bersusah payah untuk dapat mata yang biasa
dan mata terakhir dia ialah 5.10.
Jumlah mata mereka sama.
Jika seri, mata tertinggi satu ombak...
...7.5 oleh Griffin Colapinto menjadikan dia pendahulu.
Kita akan lihat gerakan licik
dalam empat minit dan 30 saat ini.
Ya, dia perlu mata lebih tinggi.
Tudela diberi keutamaan. Ini mungkin peluang dia.
Mencari tanjakan. Lompatan sambil berpusing!
- Berjaya! - Ya.
Menunjukkan pada juri yang dia menguasai pusingan ini.
Tak guna. Griff.
Peluncur khas Tudela mengalahkan nombor tiga di dunia, Colapinto.
Awak buat apa?
Griffin dah tersingkir.
Saat yang beremosi sekarang ini.
Luar biasa.
Kekalahan yang teruk.
Saya rasa agak sukar untuk saya menang.
Ia seperti para juri takut untuk beri saya mata tinggi
kerana mereka tak mahu rusuhan berlaku.
Sekarang Kanoa mempunyai peluang.
Griffin dah tersingkir. Masa untuk dapatkan mata.
Sejak Griff kalahkan dia, Kanoa semakin fokus.
Dia kata, "Itu tak boleh berlaku lagi. Mana usaha kuat itu?"
Dia sangat profesional, tapi saya tahu dia kecewa.
Ambil peluang pertama. Dia dah sedia untuk keluar.
- Ya. Baik. - Berusaha, ya?
Buat dengan baik. Ya? Ini yang kita mahukan.
Bersemangat. Buat dengan baik. Awak boleh lakukannya.
Saya perlu berusaha lebih kuat.
Semua peluncur dalam kedudukan lima teratas mahukannya.
Mereka mahu menang. Mereka akan lakukan apa saja.
Pusingan sukar.
Dia membuat kejutan. Sangat teruk.
Tak guna.
Sekarang masa untuk Kanoa beraksi.
Saya perlu keputusan baik di sini
untuk dapat kedudukan lebih tinggi dan berpeluang menjadi juara dunia.
KANOA IGARASHI LAWAN MATEUS HERDY
Kanoa Igarashi, nombor lima di dunia melawan peluncur khas,
Mateus Herdy. Peluncur Brazil yang semakin popular.
Dia buat ia kelihatan mudah.
Penonton teruja.
Igarashi meluncur ombak ini untuk dapat mata pertama dia.
JOAO MARIA LUCENA KAWAN KANOA
Dia meluncur laju.
Meluncur di bawah ombak. Agak dalam untuk seketika.
Peluncur dari Florianopolis ini meluncur dengan baik.
Dia membuat gerakan yang hebat.
Dua lompatan dalam satu ombak.
Mateus Herdy mengagumkan.
Dia menguasai pusingan ini.
Kanoa perlu berusaha lebih kuat.
Igarashi cuba membalas.
Ombak yang salah.
Bukan ombak untuk buat gerakan atau dijadikan tanjakan.
Igarashi dah terlambat. Peluncur nombor lima disingkirkan.
Tak menyeronokkan.
Peluncuran yang dahsyat.
Ya.
Saya habiskan setiap hari dalam hidup saya untuk kemenangan.
Untuk jadi juara dunia.
Itu pusingan penting untuk dapat kedudukan lima teratas.
Saya yang patut kalahkan Griffin.
Tapi satu kesilapan membuatkan saya kehilangan peluang.
Baguslah ia dah berakhir.
Tak guna. Dua kekalahan hari ini.
Dahsyat. Pertandingan ini dahsyat.
Mereka mengalami kejutan.
Fikiran Kanoa tak bersedia untuk pusingan itu.
Dia dikalahkan sebelum dia bertanding.
Griff juga sama.
GARISAN LIMA PELUNCUR TERAKHIR
Kanoa dan Griffin ialah dua peluncur yang merasakan
mereka patut berada di kedudukan lima teratas.
Tapi apabila penghujung tahun semakin hampir
dan kedudukan mereka masih belum terjamin,
tekanan semakin bertambah.
Awak kalah disebabkan beberapa kesilapan.
Ya.
Sebagai jurulatih, Tom Whitaker
perlu gunakan persaingan itu untuk mendorong kedua-duanya jadi lebih baik.
Dia perlu berhati-hati agar ia tak menjadi terlalu tegang.
ACARA TERAKHIR SEBELUM PUSINGAN AKHIR
Saya tak rasa seperti saya antara lima peluncur terakhir.
SETH MONIZ KEDUDUKAN #20 DI DUNIA
Ya.
Ya, tapi saya tak rasa begitu kerana ia sangat sengit.
Saya perlu buat dengan baik di sini.
Ya, kedudukan awak belum terjamin.
Sebab itu awak tak selesa.
Saya memang tak selesa.
Saya fikir terlalu banyak.
Semasa saya baru sertai jelajah,
saya selalu berfikir terlalu banyak.
Saya tak yakin dengan diri saya.
Ya.
Sukar untuk saya percayakan diri saya.
Awak mahu keluar?
Saya cuba fikirkan cara untuk sampai ke tahap
saya rasa layak berada di kedudukan lima teratas.
- Awak dah sedia? - Ya, saya dah sedia.
Saya perlu fokus padanya.
Pastikan saya dapat atasi fikiran negatif itu.
Untuk jadi lima peluncur teratas...
Bijirin.
Kelly selalu makan ini.
Tahiti ialah acara paling penting bagi saya tahun ini.
Lihat ikan pari itu.
Ikan pari.
Ini saja peluang untuk saya dapat kedudukan lima teratas.
Saya dan Griffin akan berlawan untuk kedudukan terakhir ini.
Ya, agak hebat, bukan?
Mana ia pergi?
Ia mungkin takut berada di sini.
Setiap kali saya tertekan, saya perlu meluncur lebih baik.
BERNARDO CARO DE SOUZA JURUVIDEO KANOA
Saya jadikan kelemahan saya sebagai pendorong saya.
Setiap tahun saya datang ke sini sejak saya berumur 14 tahun.
Hebat.
Saya kenal perairan di sini. Ada pengalaman menakutkan di sini.
Ombak itu kuat.
"Maksud Teahupo'o."
"Tempat untuk tengkorak."
"Timbunan kepala." Munasabah.
Saya terlepas banyak peluang tahun ini.
Saya mahu pergi meluncur.
Saya tahu saya boleh menang.
AUSTRALIA LAUTAN PASIFIK
Semuanya dah bersedia untuk penghujung pertandingan.
Tahiti Pro, hentian terakhir...
ACARA JELAJAH KEJUARAAN SEPULUH DARIPADA SEPULUH
...dalam jelajah Kejuaraan World Surf League.
Lihatlah semua penonton di sini.
Ia agak huru-hara,
tapi ia suasana yang istimewa.
Tiada tempat seperti ini di dunia.
Arena yang sesuai sebagai penamat untuk tahun yang hebat
dan menentukan lima peluncur terakhir untuk pusingan akhir WSL.
Griffin Colapinto dan Kanoa Igarashi,
peluncur yang memburu kedudukan terakhir itu.
Griffin di tempat kelima dan Kanoa di tempat keenam.
Sesiapa yang menang di Tahiti akan menjadi lima peluncur terakhir.
Ini sangat berisiko.
Pusingan seterusnya akan bermula.
Enam belas peluncur yang tinggal.
Pusingan sangat penting bagi Griffin Colapinto.
Apa rancangan untuk pusingan seterusnya?
Ombak itu di luar pesisir dan hampir dengan terumbu.
Percayakan naluri awak semasa awak melihatnya.
Beri perhatian.
Ada ombak yang awak perlu bertindak balas.
Semuanya menjadi pertaruhan. Kanoa sedang memerhati.
Cuba beri tekanan pada dia.
Saya dah meluncur di sini sejak kecil.
Saya perlu berusaha kuat dan buat dengan baik.
Tommy.
Awak tahu caranya.
Gunakan bakat awak di ombak itu.
- Awak perlu fikir begitu. - Ya.
Bertenang dan meluncur dengan seronok.
Perkara yang sukar dah berlalu.
Dia hanya perlu meluncur, percaya pada kebolehan dia dan fokus pada dirinya.
Percayakan naluri awak.
Ayuh.
Dia perlu menang pusingan ini.
Pusingan paling penting. Saya ketakutan.
PUSINGAN SATU GRIFFIN COLAPINTO LAWAN YAGO DORA
Pusingan penting untuk merebut gelaran.
Kedudukan Griffin dalam bahaya. Dia tentu tertekan.
Pemuda San Clemente itu bermula dengan pantas.
Sangat dalam, Colapinto! Dia berjaya keluar.
Lihatlah itu!
Dia meluncur ombak itu dengan baik.
Aksi diteruskan.
Yago Dora meluncur di bawah ombak.
Peluncuran yang baik di Teahupo'o.
Saya biasa dengan ombak besar dan tak takut dengannya.
Saya menghabiskan banyak masa dan berusaha kuat untuk meluncur.
Semuanya membuahkan hasil pada masa yang tepat.
Ombak besar dah muncul.
Dora.
Barrel yang besar.
Itu tentu mata terbaik bagi Yago Dora.
Itu menjadikan pusingan ini sangat menarik.
Yago Dora mendahului dengan masa empat minit lagi.
Colapinto perlukan 5.94.
Keadaan yang teruk. Griff boleh lakukannya. Ayuh.
Tiada ombak yang muncul
dan dia tak boleh buat apa-apa tanpa ombak. Tiga puluh saat.
Semasa kita menunggu ombak di sana,
banyak perkara bermain di fikiran kita.
Kita perlu bertenang pada saat ini
dan cuba kosongkan fikiran.
Dengan itu, saya tak gemuruh jika ombak muncul
dan saya boleh meluncur dengan cara terbaik.
Dua puluh saat.
Ombak muncul secara tiba-tiba.
Kayuh, Griff!
Ini saat penentu
bagi Griffin Colapinto.
Dia berjaya keluar dan menunjuk ke atas.
Mungkin Griffin Colapinto berjaya pada saat akhir?
Dia hanya perlukan 5.94. Ia bergantung pada juri.
BILIK JURI
Dia perlukan enam mata. Kita tonton daripada kedua-dua sudut.
Kedalaman barrel dia
sangat penting.
Ombak terakhir merah dapat 5.63.
Alamak!
DUA MATA TERBAIK DORA: 14.94 - COLAPINTO: 14.63
Tak mencukupi bagi Griffin Colapinto.
Semuanya okey. Ia masih baik. Tahun yang luar biasa. Ya?
Banyak perkara positif.
Satu saat itu.
Syabas.
- Tak sangka saya kalah. - Tak guna.
Awak masih ada peluang.
- Tak guna. - Tak guna.
Mahu tonton pusingan ini bersama-sama?
Ya.
Keadaan luar biasa di sini.
Kanoa Igarashi perlu menang
untuk layak ke pusingan akhir WSL.
Empat daripada lima peluncur terakhir lelaki
telah ditentukan. Hanya tinggal satu kedudukan lagi.
Mari minum sehingga mabuk.
Jika dia menang pusingan ini,
Griffin Colapinto tak dapat menjadi lima peluncur terakhir.
Semuanya harus sempurna.
Semuanya perlu tepat.
Kanoa Igarashi melawan Jadson Andre
yang meluncur dengan baik hari ini.
- Awak mahukan saat ini. - Hebat.
Jadi seperti samurai. Kalahkan dia.
Awak mahukannya.
Habislah saya.
Saya tak pernah mengalami emosi seperti hari ini.
PUSINGAN SATU KANOA IGARASHI LAWAN JADSON ANDRE
Saya selalu tanya diri saya,
"Kenapa saya mahu menang? Apa yang mendorong saya?"
Impian saya sejak kecil ialah menjadi juara dunia.
Saya hanya mahu lihat ombak terbesar sekarang.
Ini peluang untuk buktikan diri saya.
Kanoa Igarashi meluncur dengan cantik dan kuat.
Dia dapat menamatkan ombak itu.
Oh Tuhanku. Lihat ombak itu.
Jadson Andre cuba membalas.
Ayuh!
Itu luar biasa.
Saya sangat teruja dengan pusingan ini. Awak bergurau?
Saya menyokong dia.
Ombak terakhir merah dapat 5.83. Putih dapat 7.67.
Jaddy dapat 7.67.
Ambil bir lagi.
Ya, rasanya ada satu...
Kanoa Igarashi mahu membalas,
tapi tiada ombak yang muncul.
Kita bersaing dengan alam semula jadi.
Kita bersaing dengan sesuatu yang tak dapat dijangka.
Kanoa Igarashi dalam salah satu pusingan terpenting dalam kerjaya dia.
Dia perlukan 7.41.
Jika tapak tangan kita berpeluh,
ia kerana kita takut akan kehilangan sesuatu.
Jadi kita perlu fokus.
Itu agak lama.
Menunggu sepuluh minit tanpa meluncur ombak.
Semuanya bergantung padanya.
Nampaknya ada pergerakan di laut
dengan masa tinggal dua minit tiga puluh saat.
Kita perlu mentaliti pahlawan untuk tiba di tahap ini.
Semangat samurai. Sama ada kita mati atau menang.
Tak guna.
Dia akan dapat sembilan?
Itu mata yang tinggi.
Okey. Mari lihat.
Salah satu peluncuran terbaik.
Jarak dia meluncur di dalam agak mengagumkan.
Ombak terakhir merah dapat 9.7.
DUA MATA TERBAIK ANDRE: 13.40 - IGARASHI: 15.70
Apa...
MATA AKHIR IGARASHI: 15.70 - ANDRE: 13.40
Ia dah rasmi. Saat yang hebat bagi Kanoa Igarashi.
Sukar dipercayai.
- Satu ombak. - Satu ombak.
Apa yang terjadi? Apa?
Awak memang hebat.
Itulah kepercayaan dan gaya awak.
Saya percaya ia akan muncul.
Saya fikir, "Ia akan muncul."
Saya harap fikiran saya lebih jelas sekarang.
Semua...
Semua usaha saya bergantung pada saat itu.
Hebat.
...lima peluncur terakhir WSL.
Memenangi dua acara tahun ini ialah pencapaian besar bagi saya.
Tapi saya kecewa kerana tak dapat mencapai matlamat utama saya,
mewakili San Clemente.
- Saya bersimpati. - Terima kasih, Kevin.
Banyak yang kita nantikan.
Ia saat paling mengecewakan bagi saya.
Sukar untuk diterima yang saya kehilangan peluang itu.
Griffin beri peluang pada saya.
Saya selalu fikir laut yang tentukan siapa pemenangnya.
STEPHANIE GILMORE JUARA DUNIA WSL TUJUH KALI
Ombak itu sangat penting.
Satu ombak menjamin kedudukan saya di antara lima teratas
dan saya berpeluang untuk jadi juara dunia.
Itu impian saya selama ini.
Jumpa awak di Lowers.
Kita akan ke Lowers! Saya akan pulang.
EPISOD SETERUSNYA
Italo memburu gelaran juara dunia kedua tahun ini.
Jika kita tak menjadi juara dunia pada tahun depan
atau tahun seterusnya,
ia seperti kita dah gagal.
Dia akan jadi lebih bersemangat
dan kata, "Saya mahu lebih lagi. Saya takkan berputus asa."
Italo memasuki satu ombak besar lagi.
Saya sanggup
memaksa diri saya sehingga batasannya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof