1 00:00:01,627 --> 00:00:04,713 - Nampak baik. - Terima kasih. 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,007 {\an8}Okey. Ini untuk apa? 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,090 {\an8}KANOA IGARASHI KEDUDUKAN #4 DI DUNIA 4 00:00:08,090 --> 00:00:10,594 {\an8}Ini syot kepala untuk gaya ini. 5 00:00:10,594 --> 00:00:13,055 Okey, baiklah. Untuk WSL? 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,932 - Betul, untuk WSL. - Baik. 7 00:00:15,516 --> 00:00:16,642 Tangan di sisi. 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 Lihat kamera, jangan senyum. 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,648 Okey, silangkan tangan. Bagus. 10 00:00:22,648 --> 00:00:27,528 Senyum sedikit. Senyum lebar. Begitulah. Dapat. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,655 Hebat. 12 00:00:31,823 --> 00:00:34,618 - Kami dah dapat gambar. - Baik. Mudah. Terima kasih. 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,787 Syabas. Hei, berseronoklah. Terima kasih. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,624 - Hei. - Hei. 15 00:00:41,124 --> 00:00:42,376 - Awak Griffin? - Ya. 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,878 - Jangan tertekan. - Jangan tertekan? 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,256 Awak mahu pakai anak baju dahulu? 18 00:00:47,256 --> 00:00:49,299 - Okey. - Siapa... 19 00:00:49,925 --> 00:00:52,970 Orang yang awak fikir, "Saya mahu kalahkan dia"? 20 00:00:52,970 --> 00:00:54,596 Siapa pesaing awak? 21 00:00:54,596 --> 00:00:57,975 - Mungkin dia. - Dia? Betulkah? 22 00:01:00,435 --> 00:01:02,104 {\an8}GRIFFIN COLAPINTO KEDUDUKAN #7 DI DUNIA 23 00:01:02,104 --> 00:01:06,400 {\an8}Saya dan Kanoa bersaing sejak kami 13 atau 14 tahun. 24 00:01:06,400 --> 00:01:08,861 - Apa gerakan awak mahu buat? - Melompat. 25 00:01:08,861 --> 00:01:12,531 Griffin dan Kanoa sudah lama mengenali satu sama lain, 26 00:01:12,531 --> 00:01:14,533 tapi mereka sangat kuat bersaing. 27 00:01:14,533 --> 00:01:16,743 Kamu membesar di tempat sama, 28 00:01:16,743 --> 00:01:17,995 - pantai sama? - Ya. 29 00:01:17,995 --> 00:01:20,330 Dia tinggal di Huntington Beach dan saya tinggal di San Clemente. 30 00:01:20,914 --> 00:01:23,500 Kami berdua dari California dan kuat bersaing. 31 00:01:23,500 --> 00:01:25,502 Perlawanan hebat 32 00:01:25,502 --> 00:01:27,546 {\an8}antara dua peluncur terbaik dari California. 33 00:01:27,546 --> 00:01:28,505 {\an8}PUSINGAN AKHIR AS TERBUKA 2018 34 00:01:28,505 --> 00:01:31,383 {\an8}Saya selalu mendahului dia dalam persaingan kami berdua. 35 00:01:32,634 --> 00:01:34,261 Pusingan akhir yang hebat. 36 00:01:34,261 --> 00:01:36,138 Cara dia meraikan kemenangan 37 00:01:37,514 --> 00:01:38,640 memang pelik. 38 00:01:39,850 --> 00:01:42,060 Itu membuat saya agak marah. 39 00:01:43,645 --> 00:01:45,230 Saya patut menang pertandingan itu. 40 00:01:45,230 --> 00:01:46,857 Senyum lebar. 41 00:01:46,857 --> 00:01:49,401 Awak buat dengan baik. Hampir sebagus Kanoa. 42 00:01:49,401 --> 00:01:50,360 Itu lucu. 43 00:01:50,360 --> 00:01:53,030 Kanoa mempunyai kelebihan sejak dahulu, 44 00:01:53,030 --> 00:01:56,408 tapi dalam jelajah kejuaraan, keadaan boleh menjadi sengit. 45 00:01:56,408 --> 00:01:59,286 Griff melompat tinggi. 46 00:01:59,286 --> 00:02:01,038 Persaingan menjadi 47 00:02:01,038 --> 00:02:02,581 lebih sengit sekarang 48 00:02:02,581 --> 00:02:05,501 kerana kami berdua semakin baik dan berjuang untuk jadi juara dunia. 49 00:02:05,501 --> 00:02:07,878 Jaga-jaga, Kanoa Igarashi. 50 00:02:07,878 --> 00:02:11,173 Matlamat saya tahun ini ialah menjadi lima peluncur teratas di pusingan akhir. 51 00:02:12,007 --> 00:02:14,134 - Griffin pesaing yang hebat. - Senyum. 52 00:02:14,134 --> 00:02:15,802 Ia buat saya mahu meluncur lebih baik. 53 00:02:15,802 --> 00:02:16,803 Senyum. 54 00:02:16,803 --> 00:02:19,723 Kami selalu mendorong satu sama lain dan saya dah sedia untuk bertarung. 55 00:02:19,723 --> 00:02:22,935 California ialah lokasi pusingan akhir bagi lima peluncur teratas. 56 00:02:22,935 --> 00:02:26,146 Itu tempat tinggal mereka dan mereka mahu kalahkan satu sama lain untuk ke sana. 57 00:02:27,397 --> 00:02:29,233 - Terima kasih. Saya hargainya. - Semoga berjaya. 58 00:02:29,233 --> 00:02:30,317 - Berusaha. - Gembira bertemu awak. 59 00:02:30,317 --> 00:02:32,152 - Saya harap awak meluncur dengan baik. - Ya. 60 00:02:39,785 --> 00:02:45,290 BERUSAHA KUAT DAN PULANG 61 00:02:50,796 --> 00:02:52,631 {\an8}PENYELAMAT 62 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 SAN CLEMENTE CALIFORNIA, AS 63 00:03:00,180 --> 00:03:01,849 {\an8}EMPAT ACARA SEBELUM PUSINGAN AKHIR 64 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 Apa khabar, Griffin Thor? 65 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 Saya sedang periksa ombak. Awak mahu meluncur? 66 00:03:09,606 --> 00:03:13,277 {\an8}Ya. Saya akan ambil awak dalam lima minit. 67 00:03:13,277 --> 00:03:15,320 - Okey, baiklah. Jumpa nanti. - Baiklah. 68 00:03:15,320 --> 00:03:16,405 Jumpa lagi. 69 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 LAPORAN & RAMALAN MELUNCUR T-STREET 70 00:03:18,031 --> 00:03:18,949 Kita dah sedia. 71 00:03:20,784 --> 00:03:24,705 Nama saya Griffin Colapinto. Saya seorang peluncur profesional. 72 00:03:26,373 --> 00:03:29,293 Ini tahun keempat saya dalam jelajah kejuaraan. 73 00:03:29,918 --> 00:03:34,673 Saya di kedudukan keenam tahun lepas dan ia sukar bagi saya. 74 00:03:35,424 --> 00:03:40,637 Saya kurang satu kedudukan untuk ke pusingan akhir. Itu sangat melukakan. 75 00:03:41,597 --> 00:03:44,516 Tapi ia mendorong saya tahun ini 76 00:03:44,516 --> 00:03:48,270 untuk berusaha kuat dan layak ke pusingan akhir. 77 00:03:49,563 --> 00:03:51,773 {\an8}- Apa khabar, Kado? - Apa khabar? 78 00:03:51,773 --> 00:03:53,525 {\an8}KADE MATSON KAWAN GRIFFIN 79 00:03:53,525 --> 00:03:55,027 Awak dah lihat tempat meluncur? 80 00:03:55,027 --> 00:03:56,904 - Lost Winds nampak menarik. - Betulkah? 81 00:03:56,904 --> 00:03:57,863 - Ya. - Hebat. 82 00:03:57,863 --> 00:03:59,948 Kita patut ke sana. Mungkin State Park? 83 00:03:59,948 --> 00:04:02,659 Kita boleh naik kereta golf dan pergi ke sana? 84 00:04:02,659 --> 00:04:05,078 - Hebat. - Ya, hebat. 85 00:04:06,705 --> 00:04:07,581 {\an8}KERETA KELAB 86 00:04:08,749 --> 00:04:11,919 San Clemente ialah bandar saya, tempat pusingan akhir. 87 00:04:12,503 --> 00:04:14,004 Ombak saya luncur sejak kecil. 88 00:04:15,297 --> 00:04:16,380 Bertolak. 89 00:04:22,804 --> 00:04:23,805 Masa untuk bangun. 90 00:04:24,973 --> 00:04:26,391 San Clemente ialah bandar yang megah 91 00:04:26,391 --> 00:04:30,312 dan dapat mewakilinya seperti impian menjadi kenyataan. 92 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Kereta ini agak pelik. 93 00:04:33,982 --> 00:04:36,360 Saya tahu mereka semua akan menyokong saya di sana. 94 00:04:36,360 --> 00:04:39,112 - Mata saya berair. - Awak terlalu laju. 95 00:04:39,112 --> 00:04:41,865 {\an8}Matlamat musim ini ialah menjadi lima peluncur terakhir 96 00:04:41,865 --> 00:04:43,367 {\an8}dan menjadi juara dunia. 97 00:04:43,367 --> 00:04:45,536 Semuanya berkemungkinan. 98 00:04:49,039 --> 00:04:49,957 AMERIKA TENGAH 99 00:05:02,719 --> 00:05:04,346 Selamat pagi, semua. 100 00:05:04,346 --> 00:05:05,430 ACARA JELAJAH KEJUARAAN TUJUH DARIPADA SEPULUH 101 00:05:05,430 --> 00:05:07,558 Hari yang indah di Surf City El Salvador Pro. 102 00:05:07,558 --> 00:05:11,103 Acara jelajah kejuaraan diadakan untuk kali pertama di sini. 103 00:05:11,103 --> 00:05:14,565 Kita dapat lihat peluncur terbaik di dunia bersedia di Punta Roca. 104 00:05:15,148 --> 00:05:18,652 Dia jadikan lompatan terbalik dia lebih baik dan mendapat mata tinggi. 105 00:05:19,987 --> 00:05:21,989 Saya ada jurulatih, Tom Whitaker. 106 00:05:22,531 --> 00:05:24,700 Dia menjelajah selama sepuluh tahun. 107 00:05:24,700 --> 00:05:29,454 Dia sangat positif dan semuanya sangat baik. 108 00:05:29,454 --> 00:05:31,707 Jack Robinson meluncur. 109 00:05:36,503 --> 00:05:39,006 Tapi kadangkala keadaan agak kekok dengan Tommy 110 00:05:39,006 --> 00:05:42,092 kerana dia juga melatih Kanoa. 111 00:05:42,092 --> 00:05:45,262 - Itu sangat hebat. - Itu luar biasa. Harap mereka beri mata. 112 00:05:45,846 --> 00:05:48,265 - Nama saya Tom Whitaker. - Itu sangat tinggi. 113 00:05:48,974 --> 00:05:51,393 {\an8}Saya melatih beberapa atlet yang sangat berbakat dalam jelajah. 114 00:05:51,393 --> 00:05:53,020 {\an8}TOM WHITAKER JURULATIH GRIFFIN & KANOA 115 00:05:53,020 --> 00:05:56,732 - Griffin Colapinto, Kanoa Igarashi. - Hai. 116 00:05:56,732 --> 00:06:00,777 Sejak kecil mereka saling bersaing, jadi persaingannya kuat. 117 00:06:01,403 --> 00:06:03,363 Awak dapat ombak itu dan awak akan rasa teruja. 118 00:06:03,363 --> 00:06:06,074 Ya. Saya dapat rasakannya. 119 00:06:06,074 --> 00:06:07,326 Ya. 120 00:06:07,326 --> 00:06:10,871 Saya dan Griffin bersaing mengikut bandar tempat kami membesar. 121 00:06:12,039 --> 00:06:14,082 Griffin ialah peluncur terbaik San Clemente. 122 00:06:14,082 --> 00:06:16,835 Saya peluncur terbaik Huntington Beach. 123 00:06:17,586 --> 00:06:19,004 Semua kawan saya di Huntington 124 00:06:19,004 --> 00:06:21,840 menganggap budak San Clemente seperti budak kaya. 125 00:06:22,508 --> 00:06:25,844 Mereka membesar dalam rumah yang cantik, memandu kereta golf. 126 00:06:26,553 --> 00:06:29,848 Huntington lebih sederhana. Kami menggunakan papan selaju. 127 00:06:30,432 --> 00:06:32,267 Semua orang di Huntington benci San Clemente. 128 00:06:35,312 --> 00:06:37,189 Pencapaian Griffin tak menentu tahun ini. 129 00:06:37,189 --> 00:06:40,275 Pencapaian Kanoa pula lebih konsisten. 130 00:06:40,275 --> 00:06:42,319 Kanoa di kedudukan keempat. 131 00:06:42,319 --> 00:06:44,238 Griffin di kedudukan ketujuh. 132 00:06:44,738 --> 00:06:46,865 Mereka berdua mahukan kedudukan lima teratas. 133 00:06:47,574 --> 00:06:49,826 Masa untuk pusingan suku akhir. 134 00:06:49,826 --> 00:06:53,705 Kanoa Igarashi melawan Griffin Colapinto. 135 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 Persaingan hebat dari California. 136 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 Saya dan Kanoa selalu bertanding 137 00:07:00,295 --> 00:07:03,674 semasa kami kecil, tapi dia selalu kalahkan saya. 138 00:07:03,674 --> 00:07:07,302 Saya agak geram sejak kecil lagi. 139 00:07:07,970 --> 00:07:10,305 Tapi sekarang saya peluncur lebih baik daripada dia. 140 00:07:10,305 --> 00:07:12,766 Saya tak mahu kalah pada orang di bawah saya. 141 00:07:14,601 --> 00:07:16,895 Ya. Berusaha. 142 00:07:23,026 --> 00:07:25,112 Kami sanggup lakukan apa saja 143 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 dan menolak satu sama lain ke bawah untuk menang. 144 00:07:28,115 --> 00:07:29,449 Apa-apa saja untuk menang. 145 00:07:32,995 --> 00:07:33,996 Ayuh. 146 00:07:35,247 --> 00:07:38,208 Ia tentu menyeronokkan. Mari lihat siapa lebih baik. 147 00:07:41,879 --> 00:07:42,880 PUSINGAN SUKU AKHIR 148 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 GRIFFIN COLAPINTO LAWAN KANOA IGARASHI 149 00:07:44,840 --> 00:07:48,010 Griffin Colapinto melawan Kanoa Igarashi. 150 00:07:48,010 --> 00:07:50,679 Pertarungan penting bagi California Selatan. 151 00:07:50,679 --> 00:07:52,890 Ia akan ditentukan di Punta Roca. 152 00:08:00,189 --> 00:08:02,357 Permulaan hebat daripada Igarashi. 153 00:08:05,944 --> 00:08:08,572 Kanoa melompat tinggi pada permulaan. 154 00:08:08,572 --> 00:08:10,991 Dia pegang dengan baik. Bagaimana dengan pendaratannya? 155 00:08:10,991 --> 00:08:12,451 Itu memang hebat. 156 00:08:12,451 --> 00:08:14,453 Saya perlu agresif dalam pusingan ini. 157 00:08:15,078 --> 00:08:16,788 Saya mahu meluncur dengan baik. 158 00:08:17,831 --> 00:08:20,125 Tiada dorongan lebih baik daripada mengalahkan Griffin. 159 00:08:22,836 --> 00:08:25,088 Colapinto terus meluncur. 160 00:08:28,217 --> 00:08:29,551 Melakukan putaran menegak. 161 00:08:32,679 --> 00:08:34,472 Putaran papan terbalik. 162 00:08:35,349 --> 00:08:36,517 {\an8}- Ya! - Berusaha. 163 00:08:36,517 --> 00:08:37,643 {\an8}MITCH COLAPINTO BAPA GRIFFIN 164 00:08:39,352 --> 00:08:41,522 - Ya! - Ya! 165 00:08:42,481 --> 00:08:45,400 Ombak permulaan sangat mengagumkan. 166 00:08:45,400 --> 00:08:47,486 Pertarungan sengit. 167 00:08:47,486 --> 00:08:49,821 Ia memang dijangkakan daripada mereka berdua. 168 00:08:55,702 --> 00:08:57,913 Kanoa meluncur lagi. 169 00:09:02,459 --> 00:09:03,919 Dia lakukan dengan baik. 170 00:09:05,337 --> 00:09:06,588 Gerakan baik. 171 00:09:08,173 --> 00:09:10,676 Gerakan istimewa Punta Roca untuk menamatkannya. 172 00:09:18,642 --> 00:09:21,228 Kanoa mengagumkan dalam pusingan ini. 173 00:09:21,812 --> 00:09:26,108 {\an8}Peluncuran hebat bagi Igarashi. Mendahului Griffin. 174 00:09:27,276 --> 00:09:31,947 Colapinto mengejar mata tinggi untuk mendahului Kanoa Igarashi. 175 00:09:33,031 --> 00:09:35,951 Melihat Kanoa dapat ombak lebih baik 176 00:09:35,951 --> 00:09:37,411 membuat saya bersemangat. 177 00:09:38,161 --> 00:09:42,749 Ia mendorong saya. Saya benar-benar mahu kalahkan dia. 178 00:09:44,877 --> 00:09:47,421 Mereka tak mahu kalah, Joe. 179 00:09:47,421 --> 00:09:51,091 Mereka tak mahu kalah. Putaran pertama yang mengagumkan. 180 00:09:54,052 --> 00:09:55,137 Ayuh. 181 00:09:57,222 --> 00:10:01,727 Colapinto membuat putaran di atas sebagai penamat. 182 00:10:01,727 --> 00:10:04,855 Tapi adakah ia cukup baik untuk mendahului pusingan suku akhir ini? 183 00:10:05,355 --> 00:10:08,483 Ya! 184 00:10:10,485 --> 00:10:11,862 Saya tak tahu. Ia sangat hampir. 185 00:10:12,905 --> 00:10:15,199 Mata Colapinto diterima. 186 00:10:15,991 --> 00:10:20,787 {\an8}Dia dapat 9.10 dan mendahului. 187 00:10:20,787 --> 00:10:21,747 {\an8}MATA AKHIR 188 00:10:21,747 --> 00:10:27,252 {\an8}Salah satu pusingan terhebat 2022. Griffin Colapinto menang. 189 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 Ini akan jadi kisah yang penting. 190 00:10:30,797 --> 00:10:34,051 - Putaran terakhir itu hebat! - Ya, itu memang hebat. 191 00:10:35,469 --> 00:10:37,763 Saya faham kuasa persaingan ini 192 00:10:39,264 --> 00:10:40,849 kerana ia banyak mendorong saya. 193 00:10:40,849 --> 00:10:42,935 - Hebat, bukan? - Ya, syabas. 194 00:10:42,935 --> 00:10:44,603 - Syabas. Awak seronok? - Terima kasih. 195 00:10:44,603 --> 00:10:47,981 - Pusingan yang sengit. - Sengit. 196 00:10:47,981 --> 00:10:49,650 - Saya mahu jumpa Tommy. - Okey. 197 00:10:50,192 --> 00:10:52,110 - Bangga dengan awak. - Terima kasih. 198 00:10:52,110 --> 00:10:53,403 - Pertunjukan hebat. - Ya. 199 00:10:53,403 --> 00:10:55,531 Kedudukan yang sepatutnya, bukan? 200 00:10:55,531 --> 00:10:56,865 Aduhai! 201 00:10:56,865 --> 00:10:58,242 - Nikmatinya. - Okey. 202 00:11:00,327 --> 00:11:01,578 Pusingan terbaik tahun ini? 203 00:11:01,578 --> 00:11:03,872 Ya. Pusingan terbaik dalam hidup saya. 204 00:11:05,791 --> 00:11:08,210 - Ya. - Mengalahkan Kanoa... 205 00:11:08,210 --> 00:11:09,127 Okey. 206 00:11:09,127 --> 00:11:12,214 ...ialah perasaan terbaik. Saya mahu mengingatinya. 207 00:11:16,510 --> 00:11:20,430 Kanoa sangat sukar untuk dikalahkan, jadi saya boleh kalahkan sesiapa saja. 208 00:11:20,430 --> 00:11:21,932 Seorang demi seorang. 209 00:11:23,809 --> 00:11:25,477 Bersedia untuk pusingan akhir. 210 00:11:25,477 --> 00:11:27,062 Griffin tak dapat dikalahkan. 211 00:11:27,062 --> 00:11:28,564 Dia nampak kuat sekarang. 212 00:11:29,147 --> 00:11:32,901 Colapinto melawan Filipe Toledo di pusingan akhir ini. 213 00:11:33,735 --> 00:11:37,447 Filipe dianggap sebagai kapten Ribut Brazil, 214 00:11:37,447 --> 00:11:40,492 mendahului kedudukan semasa dia memburu gelaran pertama. 215 00:11:40,492 --> 00:11:42,494 Dia peserta pilihan untuk menang. 216 00:11:42,995 --> 00:11:45,581 Melawan Filipe, nombor satu di dunia. 217 00:11:46,164 --> 00:11:49,585 Ini tahun pertama saya percaya saya boleh kalahkan dia. 218 00:11:50,169 --> 00:11:52,629 Saya tahu gaya saya boleh memenangi pertandingan. 219 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 Ayuh, Toledo! 220 00:12:00,304 --> 00:12:01,638 Ayuh, Toledo! 221 00:12:03,807 --> 00:12:05,309 PUSINGAN AKHIR 222 00:12:05,309 --> 00:12:07,060 GRIFFIN COLAPINTO LAWAN FILIPE TOLEDO 223 00:12:08,854 --> 00:12:11,356 Toledo menunggu ombak. 224 00:12:11,356 --> 00:12:12,691 Dia mahu melompat. 225 00:12:15,444 --> 00:12:16,820 Melompat, 226 00:12:16,820 --> 00:12:18,238 putaran penuh. 227 00:12:21,200 --> 00:12:24,745 Pendaratan sempurna. Dia melompat lagi. 228 00:12:27,581 --> 00:12:29,750 Menamatkan ombak itu. 229 00:12:29,750 --> 00:12:31,752 Toledo ialah peluncur terbaik sekarang, 230 00:12:31,752 --> 00:12:32,836 memberi persembahan yang baik. 231 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 Putaran hebat bagi Griffin Colapinto. 232 00:12:52,523 --> 00:12:54,274 Meluncur bahagian seterusnya. 233 00:12:57,194 --> 00:12:59,821 Dia tamat di kawasan berbuih. 234 00:13:01,365 --> 00:13:02,574 Ya! 235 00:13:03,492 --> 00:13:05,327 Dua peluncur meluncur dengan baik. 236 00:13:05,327 --> 00:13:08,580 {\an8}Beberapa mata sembilan di pusingan akhir ini. 237 00:13:08,580 --> 00:13:11,416 {\an8}Mereka berdua dapat 16 mata. 238 00:13:11,416 --> 00:13:14,169 {\an8}Ia sangat sengit. 239 00:13:14,169 --> 00:13:15,212 Mereka seri. 240 00:13:15,212 --> 00:13:17,130 Tanya beberapa juri. 241 00:13:17,130 --> 00:13:20,509 Mereka mungkin kata Filipe akan menang, juri lain pula kata Griffin akan menang. 242 00:13:20,509 --> 00:13:23,512 Pemenang pusingan akhir ini tak dapat ditentukan sekarang. 243 00:13:23,512 --> 00:13:26,306 Baiklah. Kita ada perlawanan sengit. 244 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 Kita ada dua minit lagi. 245 00:13:28,559 --> 00:13:32,020 Griffin Colapinto perlukan 7.01. 246 00:13:34,314 --> 00:13:36,108 - Hebat. - Ya! 247 00:13:36,108 --> 00:13:38,193 Sukar untuk mendarat begitu. 248 00:13:45,284 --> 00:13:48,203 - Lompatan terbalik. - Itu hebat! 249 00:13:48,203 --> 00:13:50,455 Beberapa saat lagi dalam pusingan akhir ini. 250 00:13:50,455 --> 00:13:52,499 Juri perlu membuat keputusan penting. 251 00:13:55,002 --> 00:13:58,547 {\an8}Griffin mendahului dan ia dah tamat. 252 00:14:04,469 --> 00:14:06,138 Aduhai! 253 00:14:06,847 --> 00:14:10,517 Griffin Colapinto mengalahkan Filipe Toledo. 254 00:14:13,645 --> 00:14:16,356 - Beri ayah pelukan. Bangga dengan awak. - Ayah. 255 00:14:16,356 --> 00:14:17,441 Griffin! 256 00:14:17,441 --> 00:14:18,442 Nikmatinya. 257 00:14:18,442 --> 00:14:20,402 Ini tentu mengecewakan Filipe. 258 00:14:20,402 --> 00:14:21,778 Filipe! 259 00:14:21,778 --> 00:14:25,240 Kemenangan besar bagi Griffin Colapinto. 260 00:14:26,992 --> 00:14:29,995 Perasaan mengalahkan orang seperti Filipe sangat luar biasa. 261 00:14:30,704 --> 00:14:32,623 Dia nombor satu di dunia sekarang, 262 00:14:32,623 --> 00:14:35,042 jadi itu akan menambahkan keyakinan saya. 263 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 Griffin sangat kuat sekarang ini. 264 00:14:38,712 --> 00:14:42,049 Dia ada semua kemahiran untuk merebut gelaran juara dunia. 265 00:14:44,801 --> 00:14:48,263 Melihat pesaing kita berjaya membuat kita kecewa. 266 00:14:48,764 --> 00:14:51,725 Terutamanya apabila saya yang selalu berada di depan. 267 00:14:51,725 --> 00:14:54,144 Ia sangat sukar apabila kita ketinggalan. 268 00:14:56,230 --> 00:14:58,190 Ia sukar untuk diterima... 269 00:14:59,942 --> 00:15:04,321 tapi ia membuat saya lebih bersemangat. Saya perlu berusaha lebih lagi. 270 00:15:04,321 --> 00:15:05,697 Hebat. Terima kasih. 271 00:15:05,697 --> 00:15:08,909 Bahagian sukar musim ini dah tiba. 272 00:15:09,660 --> 00:15:12,287 Ia saat yang sukar bagi Kanoa 273 00:15:12,955 --> 00:15:16,792 kerana dia tahu mereka berdua memburu lima kedudukan teratas itu. 274 00:15:17,835 --> 00:15:19,461 {\an8}Keadaan dah berubah. 275 00:15:19,461 --> 00:15:20,796 {\an8}LUKE KENNEDY PENYUNTING, MAJALAH TRACKS 276 00:15:20,796 --> 00:15:23,298 Griffin dah mendahului Kanoa. 277 00:15:23,882 --> 00:15:25,050 KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL 278 00:15:25,050 --> 00:15:27,386 Griffin Colapinto mengubah kedudukan. 279 00:15:28,846 --> 00:15:32,599 Kanoa akan mengambil masa untuk terimanya. Dia akan kata, 280 00:15:32,599 --> 00:15:34,852 "Okey, masa untuk jadi serius." 281 00:15:45,529 --> 00:15:46,780 {\an8}6:00 PAGI 282 00:15:46,780 --> 00:15:47,865 {\an8}Semuanya berjalan lancar. 283 00:15:50,951 --> 00:15:53,787 Seronok apabila memenangi acara di El Salvador. 284 00:15:54,413 --> 00:15:58,542 Tapi selepas saya menang, orang Brazil sangat marah 285 00:15:58,542 --> 00:16:01,628 kerana mereka fikir saya tak patut dapat mata lebih tinggi. 286 00:16:01,628 --> 00:16:04,631 PELUNCUR BRAZIL PATUT MENANG. LIGA DUNIA MEMALUKAN. 287 00:16:04,631 --> 00:16:06,925 BOLEHKAH PARA JURI BERHENTI BERI @FILIPETOLEDO MATA RENDAH 288 00:16:06,925 --> 00:16:08,719 Komen di media sosial. 289 00:16:08,719 --> 00:16:10,888 KEBOLEHPERCAYAAN KEJUARAAN DIROSAKKAN OLEH PARA JURI 290 00:16:10,888 --> 00:16:12,973 Orang Brazil mengutuk saya. 291 00:16:12,973 --> 00:16:14,641 PEMENANG PALSU! 292 00:16:19,897 --> 00:16:22,357 Ibu saya agak risau sekarang. 293 00:16:22,983 --> 00:16:25,444 Saya perlu hantar gambar pada dia. 294 00:16:26,570 --> 00:16:28,739 Boleh saya ambil gambar kamu? 295 00:16:30,032 --> 00:16:32,910 Swafoto! Gambar swafoto untuk ibu. 296 00:16:34,203 --> 00:16:36,371 Saya perlu tenangkan dia. 297 00:16:36,371 --> 00:16:40,334 Dia kata saya perlu pengawal keselamatan. 298 00:16:42,169 --> 00:16:45,964 Ia sangat malang kerana sekarang kami ada di Brazil 299 00:16:45,964 --> 00:16:49,635 dan saya perlu bertanding sambil menghadapi semua ini. 300 00:16:49,635 --> 00:16:51,428 - Nampak okey. - Ia agak kuat. 301 00:16:52,179 --> 00:16:53,639 Ya, kita dah sedia. 302 00:16:53,639 --> 00:16:54,806 Hebat! 303 00:17:01,063 --> 00:17:02,731 Berjalan untuk tenangkan fikiran. 304 00:17:03,232 --> 00:17:04,233 Selepas keadaan sesak, 305 00:17:04,233 --> 00:17:06,234 {\an8}- ia tak begitu tenang. - Ya. 306 00:17:06,234 --> 00:17:07,736 {\an8}CAMERON JONAS JURUVIDEO GRIFFIN 307 00:17:08,237 --> 00:17:11,031 Orang Brazil sangat bersemangat. 308 00:17:11,031 --> 00:17:15,410 Penonton bersorak untuk mereka. Ia boleh jadi menakutkan. 309 00:17:15,410 --> 00:17:18,914 Kita terasa keseorangan semasa menentang mereka. 310 00:17:18,914 --> 00:17:21,208 - Brazil! - Brazil! 311 00:17:22,125 --> 00:17:25,462 - Orang di sini teruja. - Ya, mereka bersemangat. 312 00:17:28,131 --> 00:17:29,216 Apa khabar, Yago? 313 00:17:31,093 --> 00:17:32,886 {\an8}- Ya. Gembira bertemu awak. - Apa khabar? 314 00:17:32,886 --> 00:17:33,971 {\an8}YAGO DORA KEDUDUKAN #24 DI DUNIA 315 00:17:33,971 --> 00:17:35,264 - Saya juga. Selamat datang. - Ya. 316 00:17:35,264 --> 00:17:37,766 Hei, terima kasih kerana sokong saya dalam talian. 317 00:17:37,766 --> 00:17:41,436 - Awak okey dengannya, terima kasih. - Mereka dah hilang akal. 318 00:17:41,436 --> 00:17:43,522 Ya, mereka dah... Pelik. 319 00:17:43,522 --> 00:17:44,815 Ya, biarlah. Saya tak peduli. 320 00:17:44,815 --> 00:17:46,859 Peminat dah melampau. 321 00:17:46,859 --> 00:17:48,652 Ya, mereka marah, bukan? 322 00:17:48,652 --> 00:17:51,697 Ya, mereka cuba menimbulkan drama. 323 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Ya. 324 00:17:54,491 --> 00:17:55,659 Sangat pelik. 325 00:17:56,159 --> 00:17:59,830 Peluncur Brazil berkuasa sekarang ini. 326 00:17:59,830 --> 00:18:03,125 Penonton Brazil akan rasa teruja tentang itu. 327 00:18:03,750 --> 00:18:06,170 Mereka akan biar semua peserta lain tahu, 328 00:18:06,170 --> 00:18:09,339 "Hei, kami mendahului sekarang dan kamu di negara kami." 329 00:18:09,339 --> 00:18:11,466 - Ia semakin sesak. Ya. - Semakin sesak. 330 00:18:11,466 --> 00:18:13,969 Ia akan menakutkan semua peluncur lain, 331 00:18:14,553 --> 00:18:16,096 - terutamanya Griffin. - Apa khabar? 332 00:18:16,096 --> 00:18:17,139 Tolonglah. 333 00:18:18,390 --> 00:18:19,433 Ya. 334 00:18:19,433 --> 00:18:20,893 Dia akan dapat lebih banyak perhatian. 335 00:18:21,768 --> 00:18:24,062 Dia perlu belajar menghadapinya. 336 00:18:24,062 --> 00:18:25,731 - Terima kasih. - Ya. 337 00:18:38,744 --> 00:18:42,122 - Hai. - Saya akan belasah awak. 338 00:18:43,790 --> 00:18:47,085 Oi Rio Pro diadakan di Saquarema yang indah. 339 00:18:50,756 --> 00:18:52,466 Pagi yang menyeronokkan. 340 00:18:52,466 --> 00:18:55,594 Ramai peminat Brazil yang datang. 341 00:18:56,136 --> 00:18:58,639 - Ini pengawal keselamatan saya, Bruno. - Apa khabar? 342 00:18:58,639 --> 00:18:59,973 - Selamat pagi. - Hei. 343 00:18:59,973 --> 00:19:01,058 Dia ada tali pinggang ungu. 344 00:19:01,058 --> 00:19:02,893 Tak mungkin. Hebat. 345 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Ya, hebat. 346 00:19:06,563 --> 00:19:08,357 ACARA JELAJAH KEJUARAAN LAPAN DARIPADA SEPULUH 347 00:19:08,357 --> 00:19:10,192 Setiap keputusan selepas ini penting. 348 00:19:10,192 --> 00:19:13,111 Matlamat sekarang ialah menjadi lima peluncur terakhir WSL. 349 00:19:15,572 --> 00:19:17,991 Kanoa Igarashi dan Griffin Colapinto 350 00:19:17,991 --> 00:19:20,911 dalam pusingan penyingkiran pada permulaan pertandingan. 351 00:19:20,911 --> 00:19:23,956 Griffin perlu buat dengan baik di depan penonton yang ramai ini. 352 00:19:28,085 --> 00:19:30,337 - Berusaha. - Okey. 353 00:19:30,337 --> 00:19:33,924 Sebagai jurulatih dia, saya tahu keyakinan penting bagi Griff. 354 00:19:35,133 --> 00:19:40,264 Selepas kemenangan di El Salvador, tiba-tiba semuanya menjadi teruk. 355 00:19:40,264 --> 00:19:41,265 Brazil! 356 00:19:41,265 --> 00:19:44,685 Tiada orang yang menang acara 357 00:19:44,685 --> 00:19:47,813 dan hilang keyakinan dalam acara seterusnya. 358 00:19:51,650 --> 00:19:53,151 - Mari meluncur. - Ya. 359 00:19:53,151 --> 00:19:54,403 - Ikut dia. - Okey. 360 00:19:54,403 --> 00:19:55,571 - Bersaing dengan dia. - Okey. 361 00:19:55,571 --> 00:19:57,072 - Sepenuhnya. - Sayang awak. 362 00:19:57,072 --> 00:19:58,949 Kalahkan dia dalam sepuluh minit terakhir, okey? 363 00:19:58,949 --> 00:20:00,284 Baiklah. 364 00:20:00,868 --> 00:20:03,161 Griffin dah tiba dengan sasaran di belakangnya. 365 00:20:03,161 --> 00:20:05,497 Semua orang marah pada dia. 366 00:20:05,497 --> 00:20:07,332 Itu sangat memenatkan. 367 00:20:07,332 --> 00:20:09,793 Saya mula mencari teknik yang berkesan untuk saya. 368 00:20:10,502 --> 00:20:15,174 Sekarang saya perlu buat dengan baik dalam setiap acara. 369 00:20:18,051 --> 00:20:21,722 Saya tahu teknik saya bagus. Sekarang ia tentang fikiran. 370 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 PUSINGAN PENYINGKIRAN TUDELA LAWAN COLAPINTO 371 00:20:31,732 --> 00:20:32,983 Peluncur khas Miguel Tudela, 372 00:20:32,983 --> 00:20:35,527 melawan peluncur nombor tiga di dunia, Griffin Colapinto. 373 00:20:37,696 --> 00:20:39,698 Colapinto bermula dengan segera. 374 00:20:41,825 --> 00:20:43,118 - Barrel. - Aduhai... 375 00:20:45,746 --> 00:20:50,626 Griffin Colapinto memulakan pusingan ini dengan hebat! 376 00:20:52,127 --> 00:20:54,129 Griff jadikannya nampak mudah. 377 00:20:54,713 --> 00:20:56,006 Gaya dia cantik. 378 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Kedudukan dan teknik dia sangat lancar. 379 00:21:01,428 --> 00:21:03,722 Dia peluncur semula jadi paling berbakat. 380 00:21:05,224 --> 00:21:07,476 Kejayaan Colapinto diteruskan. 381 00:21:07,476 --> 00:21:10,354 Dia dapat 7.5 di permulaan pusingan ini. 382 00:21:14,942 --> 00:21:17,110 Tudela melompat... 383 00:21:19,363 --> 00:21:22,658 mendarat secara terbalik dan berjaya menamatkannya. 384 00:21:22,658 --> 00:21:24,451 Itu memang hebat. 385 00:21:26,537 --> 00:21:27,538 Mengagumkan. 386 00:21:27,538 --> 00:21:29,414 Dia dapat 7.10. 387 00:21:29,414 --> 00:21:31,792 Miguel Tudela membalas dengan hebat. 388 00:21:31,792 --> 00:21:34,503 Dia tak boleh terlepas ombak lagi. 389 00:21:35,379 --> 00:21:38,632 Semua orang ada jangkaan pada saya. 390 00:21:38,632 --> 00:21:42,803 Saya cuba fokus pada peluncuran saya dan terus konsisten. 391 00:21:46,348 --> 00:21:50,102 Griffin Colapinto perlu gunakan ombak ini 392 00:21:50,602 --> 00:21:54,314 untuk dapatkan mata tertinggi. 393 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 - Ia terlalu kecil. - Ya, ia terlalu panjang. 394 00:22:11,456 --> 00:22:13,917 Griffin Colapinto meluncur dengan baik 395 00:22:13,917 --> 00:22:15,752 dan tamat di pantai. 396 00:22:15,752 --> 00:22:18,422 Dia bersusah payah untuk dapat mata yang biasa 397 00:22:18,422 --> 00:22:20,507 dan mata terakhir dia ialah 5.10. 398 00:22:20,507 --> 00:22:23,302 {\an8}Jumlah mata mereka sama. 399 00:22:23,302 --> 00:22:25,596 {\an8}Jika seri, mata tertinggi satu ombak... 400 00:22:26,638 --> 00:22:29,349 {\an8}...7.5 oleh Griffin Colapinto menjadikan dia pendahulu. 401 00:22:29,349 --> 00:22:31,018 {\an8}Kita akan lihat gerakan licik 402 00:22:31,018 --> 00:22:32,686 {\an8}dalam empat minit dan 30 saat ini. 403 00:22:33,604 --> 00:22:34,897 Ya, dia perlu mata lebih tinggi. 404 00:22:39,526 --> 00:22:42,988 Tudela diberi keutamaan. Ini mungkin peluang dia. 405 00:22:44,281 --> 00:22:46,992 Mencari tanjakan. Lompatan sambil berpusing! 406 00:22:55,626 --> 00:22:57,920 - Berjaya! - Ya. 407 00:22:57,920 --> 00:23:01,924 Menunjukkan pada juri yang dia menguasai pusingan ini. 408 00:23:03,008 --> 00:23:04,551 Tak guna. Griff. 409 00:23:06,178 --> 00:23:11,600 {\an8}Peluncur khas Tudela mengalahkan nombor tiga di dunia, Colapinto. 410 00:23:11,600 --> 00:23:12,893 Awak buat apa? 411 00:23:12,893 --> 00:23:15,229 Griffin dah tersingkir. 412 00:23:15,229 --> 00:23:18,607 Saat yang beremosi sekarang ini. 413 00:23:18,607 --> 00:23:19,900 Luar biasa. 414 00:23:20,526 --> 00:23:22,611 Kekalahan yang teruk. 415 00:23:23,237 --> 00:23:25,405 Saya rasa agak sukar untuk saya menang. 416 00:23:26,406 --> 00:23:29,993 Ia seperti para juri takut untuk beri saya mata tinggi 417 00:23:29,993 --> 00:23:32,538 kerana mereka tak mahu rusuhan berlaku. 418 00:23:33,372 --> 00:23:36,041 Sekarang Kanoa mempunyai peluang. 419 00:23:39,628 --> 00:23:42,589 Griffin dah tersingkir. Masa untuk dapatkan mata. 420 00:23:45,843 --> 00:23:49,555 Sejak Griff kalahkan dia, Kanoa semakin fokus. 421 00:23:50,764 --> 00:23:55,894 Dia kata, "Itu tak boleh berlaku lagi. Mana usaha kuat itu?" 422 00:23:57,646 --> 00:24:01,149 Dia sangat profesional, tapi saya tahu dia kecewa. 423 00:24:02,109 --> 00:24:04,611 Ambil peluang pertama. Dia dah sedia untuk keluar. 424 00:24:04,611 --> 00:24:06,280 - Ya. Baik. - Berusaha, ya? 425 00:24:06,280 --> 00:24:09,283 Buat dengan baik. Ya? Ini yang kita mahukan. 426 00:24:09,283 --> 00:24:15,163 Bersemangat. Buat dengan baik. Awak boleh lakukannya. 427 00:24:19,418 --> 00:24:20,919 Saya perlu berusaha lebih kuat. 428 00:24:21,712 --> 00:24:24,173 Semua peluncur dalam kedudukan lima teratas mahukannya. 429 00:24:24,756 --> 00:24:27,384 Mereka mahu menang. Mereka akan lakukan apa saja. 430 00:24:28,635 --> 00:24:29,803 Pusingan sukar. 431 00:24:29,803 --> 00:24:32,931 Dia membuat kejutan. Sangat teruk. 432 00:24:34,266 --> 00:24:35,267 Tak guna. 433 00:24:41,231 --> 00:24:43,108 Sekarang masa untuk Kanoa beraksi. 434 00:24:45,360 --> 00:24:47,196 Saya perlu keputusan baik di sini 435 00:24:47,196 --> 00:24:51,158 untuk dapat kedudukan lebih tinggi dan berpeluang menjadi juara dunia. 436 00:24:57,497 --> 00:24:58,957 KANOA IGARASHI LAWAN MATEUS HERDY 437 00:24:58,957 --> 00:25:01,919 Kanoa Igarashi, nombor lima di dunia melawan peluncur khas, 438 00:25:01,919 --> 00:25:05,130 Mateus Herdy. Peluncur Brazil yang semakin popular. 439 00:25:15,390 --> 00:25:17,392 Dia buat ia kelihatan mudah. 440 00:25:17,392 --> 00:25:19,937 Penonton teruja. 441 00:25:21,730 --> 00:25:25,025 {\an8}Igarashi meluncur ombak ini untuk dapat mata pertama dia. 442 00:25:25,025 --> 00:25:26,109 {\an8}JOAO MARIA LUCENA KAWAN KANOA 443 00:25:27,152 --> 00:25:28,529 Dia meluncur laju. 444 00:25:30,656 --> 00:25:35,619 Meluncur di bawah ombak. Agak dalam untuk seketika. 445 00:25:41,834 --> 00:25:44,878 Peluncur dari Florianopolis ini meluncur dengan baik. 446 00:25:53,428 --> 00:25:55,180 Dia membuat gerakan yang hebat. 447 00:26:05,732 --> 00:26:08,193 {\an8}Dua lompatan dalam satu ombak. 448 00:26:08,193 --> 00:26:10,946 {\an8}Mateus Herdy mengagumkan. 449 00:26:10,946 --> 00:26:12,573 {\an8}Dia menguasai pusingan ini. 450 00:26:12,573 --> 00:26:14,825 Kanoa perlu berusaha lebih kuat. 451 00:26:20,289 --> 00:26:22,624 Igarashi cuba membalas. 452 00:26:41,810 --> 00:26:43,562 Ombak yang salah. 453 00:26:45,814 --> 00:26:47,649 Bukan ombak untuk buat gerakan atau dijadikan tanjakan. 454 00:26:48,233 --> 00:26:53,071 {\an8}Igarashi dah terlambat. Peluncur nombor lima disingkirkan. 455 00:26:53,071 --> 00:26:54,156 Tak menyeronokkan. 456 00:26:56,366 --> 00:26:57,868 Peluncuran yang dahsyat. 457 00:27:00,746 --> 00:27:01,872 Ya. 458 00:27:02,372 --> 00:27:06,418 Saya habiskan setiap hari dalam hidup saya untuk kemenangan. 459 00:27:07,669 --> 00:27:08,837 Untuk jadi juara dunia. 460 00:27:10,506 --> 00:27:13,133 Itu pusingan penting untuk dapat kedudukan lima teratas. 461 00:27:13,133 --> 00:27:15,802 Saya yang patut kalahkan Griffin. 462 00:27:17,137 --> 00:27:20,182 Tapi satu kesilapan membuatkan saya kehilangan peluang. 463 00:27:25,938 --> 00:27:27,189 Baguslah ia dah berakhir. 464 00:27:28,440 --> 00:27:31,860 Tak guna. Dua kekalahan hari ini. 465 00:27:31,860 --> 00:27:34,571 Dahsyat. Pertandingan ini dahsyat. 466 00:27:35,447 --> 00:27:36,907 Mereka mengalami kejutan. 467 00:27:38,575 --> 00:27:41,662 Fikiran Kanoa tak bersedia untuk pusingan itu. 468 00:27:42,162 --> 00:27:43,997 Dia dikalahkan sebelum dia bertanding. 469 00:27:44,623 --> 00:27:45,874 Griff juga sama. 470 00:27:47,251 --> 00:27:48,919 GARISAN LIMA PELUNCUR TERAKHIR 471 00:27:50,838 --> 00:27:53,257 Kanoa dan Griffin ialah dua peluncur yang merasakan 472 00:27:53,257 --> 00:27:54,967 mereka patut berada di kedudukan lima teratas. 473 00:27:55,759 --> 00:27:58,262 Tapi apabila penghujung tahun semakin hampir 474 00:27:58,262 --> 00:28:00,722 dan kedudukan mereka masih belum terjamin, 475 00:28:01,348 --> 00:28:03,141 tekanan semakin bertambah. 476 00:28:04,393 --> 00:28:06,436 Awak kalah disebabkan beberapa kesilapan. 477 00:28:06,436 --> 00:28:08,021 Ya. 478 00:28:08,021 --> 00:28:10,190 Sebagai jurulatih, Tom Whitaker 479 00:28:10,190 --> 00:28:15,529 perlu gunakan persaingan itu untuk mendorong kedua-duanya jadi lebih baik. 480 00:28:16,196 --> 00:28:18,991 Dia perlu berhati-hati agar ia tak menjadi terlalu tegang. 481 00:28:35,465 --> 00:28:38,886 {\an8}ACARA TERAKHIR SEBELUM PUSINGAN AKHIR 482 00:28:47,227 --> 00:28:49,688 {\an8}Saya tak rasa seperti saya antara lima peluncur terakhir. 483 00:28:49,688 --> 00:28:50,772 {\an8}SETH MONIZ KEDUDUKAN #20 DI DUNIA 484 00:28:50,772 --> 00:28:51,857 {\an8}Ya. 485 00:28:51,857 --> 00:28:56,028 Ya, tapi saya tak rasa begitu kerana ia sangat sengit. 486 00:28:56,028 --> 00:28:57,738 Saya perlu buat dengan baik di sini. 487 00:28:57,738 --> 00:28:59,198 Ya, kedudukan awak belum terjamin. 488 00:28:59,990 --> 00:29:02,326 Sebab itu awak tak selesa. 489 00:29:02,326 --> 00:29:04,161 Saya memang tak selesa. 490 00:29:06,830 --> 00:29:08,290 Saya fikir terlalu banyak. 491 00:29:10,501 --> 00:29:12,753 Semasa saya baru sertai jelajah, 492 00:29:13,712 --> 00:29:15,714 saya selalu berfikir terlalu banyak. 493 00:29:16,798 --> 00:29:19,426 Saya tak yakin dengan diri saya. 494 00:29:20,010 --> 00:29:21,011 Ya. 495 00:29:21,011 --> 00:29:23,388 Sukar untuk saya percayakan diri saya. 496 00:29:23,972 --> 00:29:25,140 Awak mahu keluar? 497 00:29:26,934 --> 00:29:29,770 Saya cuba fikirkan cara untuk sampai ke tahap 498 00:29:29,770 --> 00:29:33,899 saya rasa layak berada di kedudukan lima teratas. 499 00:29:35,609 --> 00:29:37,319 - Awak dah sedia? - Ya, saya dah sedia. 500 00:29:38,111 --> 00:29:39,863 Saya perlu fokus padanya. 501 00:29:39,863 --> 00:29:42,741 Pastikan saya dapat atasi fikiran negatif itu. 502 00:29:51,667 --> 00:29:53,418 Untuk jadi lima peluncur teratas... 503 00:29:53,919 --> 00:29:54,920 Bijirin. 504 00:29:54,920 --> 00:29:56,672 Kelly selalu makan ini. 505 00:29:59,967 --> 00:30:02,761 Tahiti ialah acara paling penting bagi saya tahun ini. 506 00:30:03,595 --> 00:30:05,055 Lihat ikan pari itu. 507 00:30:06,139 --> 00:30:07,349 Ikan pari. 508 00:30:09,560 --> 00:30:12,145 Ini saja peluang untuk saya dapat kedudukan lima teratas. 509 00:30:12,688 --> 00:30:15,649 Saya dan Griffin akan berlawan untuk kedudukan terakhir ini. 510 00:30:15,649 --> 00:30:17,609 Ya, agak hebat, bukan? 511 00:30:18,861 --> 00:30:20,070 Mana ia pergi? 512 00:30:20,070 --> 00:30:21,947 Ia mungkin takut berada di sini. 513 00:30:23,031 --> 00:30:26,577 {\an8}Setiap kali saya tertekan, saya perlu meluncur lebih baik. 514 00:30:26,577 --> 00:30:28,495 {\an8}BERNARDO CARO DE SOUZA JURUVIDEO KANOA 515 00:30:28,495 --> 00:30:31,790 {\an8}Saya jadikan kelemahan saya sebagai pendorong saya. 516 00:30:34,918 --> 00:30:38,714 Setiap tahun saya datang ke sini sejak saya berumur 14 tahun. 517 00:30:38,714 --> 00:30:39,631 Hebat. 518 00:30:39,631 --> 00:30:43,886 Saya kenal perairan di sini. Ada pengalaman menakutkan di sini. 519 00:30:43,886 --> 00:30:45,554 Ombak itu kuat. 520 00:30:47,973 --> 00:30:50,225 "Maksud Teahupo'o." 521 00:30:51,226 --> 00:30:52,769 "Tempat untuk tengkorak." 522 00:30:52,769 --> 00:30:55,856 "Timbunan kepala." Munasabah. 523 00:30:58,066 --> 00:31:01,403 Saya terlepas banyak peluang tahun ini. 524 00:31:01,403 --> 00:31:02,863 Saya mahu pergi meluncur. 525 00:31:05,407 --> 00:31:06,992 Saya tahu saya boleh menang. 526 00:31:12,497 --> 00:31:13,999 AUSTRALIA LAUTAN PASIFIK 527 00:31:17,169 --> 00:31:20,631 Semuanya dah bersedia untuk penghujung pertandingan. 528 00:31:21,798 --> 00:31:24,134 Tahiti Pro, hentian terakhir... 529 00:31:24,134 --> 00:31:25,219 ACARA JELAJAH KEJUARAAN SEPULUH DARIPADA SEPULUH 530 00:31:25,219 --> 00:31:26,762 ...dalam jelajah Kejuaraan World Surf League. 531 00:31:26,762 --> 00:31:28,722 Lihatlah semua penonton di sini. 532 00:31:28,722 --> 00:31:30,224 Ia agak huru-hara, 533 00:31:30,891 --> 00:31:32,893 tapi ia suasana yang istimewa. 534 00:31:32,893 --> 00:31:35,145 Tiada tempat seperti ini di dunia. 535 00:31:35,771 --> 00:31:38,815 Arena yang sesuai sebagai penamat untuk tahun yang hebat 536 00:31:38,815 --> 00:31:41,735 dan menentukan lima peluncur terakhir untuk pusingan akhir WSL. 537 00:31:42,736 --> 00:31:44,821 Griffin Colapinto dan Kanoa Igarashi, 538 00:31:44,821 --> 00:31:47,699 peluncur yang memburu kedudukan terakhir itu. 539 00:31:48,534 --> 00:31:51,870 Griffin di tempat kelima dan Kanoa di tempat keenam. 540 00:31:53,205 --> 00:31:57,334 Sesiapa yang menang di Tahiti akan menjadi lima peluncur terakhir. 541 00:31:58,335 --> 00:32:00,504 Ini sangat berisiko. 542 00:32:01,046 --> 00:32:02,798 Pusingan seterusnya akan bermula. 543 00:32:02,798 --> 00:32:04,633 Enam belas peluncur yang tinggal. 544 00:32:05,551 --> 00:32:08,595 Pusingan sangat penting bagi Griffin Colapinto. 545 00:32:09,763 --> 00:32:12,015 Apa rancangan untuk pusingan seterusnya? 546 00:32:12,558 --> 00:32:15,435 Ombak itu di luar pesisir dan hampir dengan terumbu. 547 00:32:15,435 --> 00:32:17,521 Percayakan naluri awak semasa awak melihatnya. 548 00:32:18,021 --> 00:32:19,106 Beri perhatian. 549 00:32:19,106 --> 00:32:20,983 Ada ombak yang awak perlu bertindak balas. 550 00:32:21,900 --> 00:32:24,862 Semuanya menjadi pertaruhan. Kanoa sedang memerhati. 551 00:32:24,862 --> 00:32:26,822 Cuba beri tekanan pada dia. 552 00:32:27,489 --> 00:32:30,367 Saya dah meluncur di sini sejak kecil. 553 00:32:30,367 --> 00:32:35,163 Saya perlu berusaha kuat dan buat dengan baik. 554 00:32:36,748 --> 00:32:37,749 Tommy. 555 00:32:38,375 --> 00:32:39,877 Awak tahu caranya. 556 00:32:39,877 --> 00:32:41,962 Gunakan bakat awak di ombak itu. 557 00:32:41,962 --> 00:32:44,047 - Awak perlu fikir begitu. - Ya. 558 00:32:44,548 --> 00:32:46,550 Bertenang dan meluncur dengan seronok. 559 00:32:47,551 --> 00:32:48,969 Perkara yang sukar dah berlalu. 560 00:32:48,969 --> 00:32:53,765 Dia hanya perlu meluncur, percaya pada kebolehan dia dan fokus pada dirinya. 561 00:32:54,558 --> 00:32:55,559 Percayakan naluri awak. 562 00:32:56,185 --> 00:32:57,186 Ayuh. 563 00:32:59,688 --> 00:33:01,190 Dia perlu menang pusingan ini. 564 00:33:01,190 --> 00:33:04,234 Pusingan paling penting. Saya ketakutan. 565 00:33:05,861 --> 00:33:07,446 PUSINGAN SATU GRIFFIN COLAPINTO LAWAN YAGO DORA 566 00:33:07,446 --> 00:33:10,032 Pusingan penting untuk merebut gelaran. 567 00:33:10,032 --> 00:33:13,368 Kedudukan Griffin dalam bahaya. Dia tentu tertekan. 568 00:33:14,620 --> 00:33:16,955 Pemuda San Clemente itu bermula dengan pantas. 569 00:33:24,963 --> 00:33:29,927 Sangat dalam, Colapinto! Dia berjaya keluar. 570 00:33:29,927 --> 00:33:31,345 Lihatlah itu! 571 00:33:34,431 --> 00:33:36,683 Dia meluncur ombak itu dengan baik. 572 00:33:37,601 --> 00:33:39,728 Aksi diteruskan. 573 00:33:40,812 --> 00:33:44,024 Yago Dora meluncur di bawah ombak. 574 00:33:45,108 --> 00:33:48,570 Peluncuran yang baik di Teahupo'o. 575 00:33:51,490 --> 00:33:55,786 {\an8}Saya biasa dengan ombak besar dan tak takut dengannya. 576 00:33:56,703 --> 00:34:00,415 Saya menghabiskan banyak masa dan berusaha kuat untuk meluncur. 577 00:34:01,375 --> 00:34:04,169 Semuanya membuahkan hasil pada masa yang tepat. 578 00:34:06,338 --> 00:34:07,840 Ombak besar dah muncul. 579 00:34:10,842 --> 00:34:12,052 Dora. 580 00:34:12,052 --> 00:34:13,262 Barrel yang besar. 581 00:34:18,600 --> 00:34:21,562 Itu tentu mata terbaik bagi Yago Dora. 582 00:34:21,562 --> 00:34:24,147 Itu menjadikan pusingan ini sangat menarik. 583 00:34:26,315 --> 00:34:29,652 {\an8}Yago Dora mendahului dengan masa empat minit lagi. 584 00:34:29,652 --> 00:34:33,072 {\an8}Colapinto perlukan 5.94. 585 00:34:34,032 --> 00:34:36,743 Keadaan yang teruk. Griff boleh lakukannya. Ayuh. 586 00:34:38,120 --> 00:34:40,371 Tiada ombak yang muncul 587 00:34:40,371 --> 00:34:44,793 dan dia tak boleh buat apa-apa tanpa ombak. Tiga puluh saat. 588 00:34:47,629 --> 00:34:50,215 Semasa kita menunggu ombak di sana, 589 00:34:50,215 --> 00:34:53,177 banyak perkara bermain di fikiran kita. 590 00:34:54,261 --> 00:34:57,848 Kita perlu bertenang pada saat ini 591 00:34:57,848 --> 00:34:59,266 dan cuba kosongkan fikiran. 592 00:35:00,559 --> 00:35:03,353 Dengan itu, saya tak gemuruh jika ombak muncul 593 00:35:03,353 --> 00:35:06,440 dan saya boleh meluncur dengan cara terbaik. 594 00:35:07,232 --> 00:35:08,609 Dua puluh saat. 595 00:35:08,609 --> 00:35:10,569 Ombak muncul secara tiba-tiba. 596 00:35:10,569 --> 00:35:11,820 Kayuh, Griff! 597 00:35:12,863 --> 00:35:14,615 Ini saat penentu 598 00:35:14,615 --> 00:35:16,200 bagi Griffin Colapinto. 599 00:35:27,753 --> 00:35:29,922 Dia berjaya keluar dan menunjuk ke atas. 600 00:35:30,547 --> 00:35:33,884 Mungkin Griffin Colapinto berjaya pada saat akhir? 601 00:35:36,887 --> 00:35:41,475 Dia hanya perlukan 5.94. Ia bergantung pada juri. 602 00:35:42,267 --> 00:35:43,101 {\an8}BILIK JURI 603 00:35:43,101 --> 00:35:45,229 {\an8}Dia perlukan enam mata. Kita tonton daripada kedua-dua sudut. 604 00:35:45,938 --> 00:35:48,232 Kedalaman barrel dia 605 00:35:48,232 --> 00:35:49,566 sangat penting. 606 00:35:50,400 --> 00:35:55,072 Ombak terakhir merah dapat 5.63. 607 00:35:56,031 --> 00:35:57,032 {\an8}Alamak! 608 00:35:57,032 --> 00:35:59,493 {\an8}DUA MATA TERBAIK DORA: 14.94 - COLAPINTO: 14.63 609 00:35:59,493 --> 00:36:03,455 {\an8}Tak mencukupi bagi Griffin Colapinto. 610 00:36:09,878 --> 00:36:13,257 Semuanya okey. Ia masih baik. Tahun yang luar biasa. Ya? 611 00:36:13,841 --> 00:36:15,092 Banyak perkara positif. 612 00:36:16,343 --> 00:36:17,678 Satu saat itu. 613 00:36:19,221 --> 00:36:20,222 Syabas. 614 00:36:29,898 --> 00:36:32,109 - Tak sangka saya kalah. - Tak guna. 615 00:36:33,569 --> 00:36:34,570 Awak masih ada peluang. 616 00:36:35,571 --> 00:36:37,322 - Tak guna. - Tak guna. 617 00:36:37,322 --> 00:36:38,866 Mahu tonton pusingan ini bersama-sama? 618 00:36:39,908 --> 00:36:40,909 Ya. 619 00:36:43,370 --> 00:36:44,955 Keadaan luar biasa di sini. 620 00:36:44,955 --> 00:36:47,958 Kanoa Igarashi perlu menang 621 00:36:47,958 --> 00:36:50,627 untuk layak ke pusingan akhir WSL. 622 00:36:53,088 --> 00:36:55,299 Empat daripada lima peluncur terakhir lelaki 623 00:36:55,299 --> 00:36:58,177 telah ditentukan. Hanya tinggal satu kedudukan lagi. 624 00:36:58,677 --> 00:37:00,053 Mari minum sehingga mabuk. 625 00:37:00,929 --> 00:37:02,389 Jika dia menang pusingan ini, 626 00:37:02,389 --> 00:37:06,852 Griffin Colapinto tak dapat menjadi lima peluncur terakhir. 627 00:37:10,355 --> 00:37:12,566 Semuanya harus sempurna. 628 00:37:12,566 --> 00:37:15,110 Semuanya perlu tepat. 629 00:37:15,110 --> 00:37:18,197 Kanoa Igarashi melawan Jadson Andre 630 00:37:18,197 --> 00:37:19,781 yang meluncur dengan baik hari ini. 631 00:37:20,490 --> 00:37:22,409 - Awak mahukan saat ini. - Hebat. 632 00:37:22,409 --> 00:37:24,578 Jadi seperti samurai. Kalahkan dia. 633 00:37:24,578 --> 00:37:25,662 Awak mahukannya. 634 00:37:26,747 --> 00:37:27,748 Habislah saya. 635 00:37:28,248 --> 00:37:31,752 Saya tak pernah mengalami emosi seperti hari ini. 636 00:37:33,420 --> 00:37:36,465 PUSINGAN SATU KANOA IGARASHI LAWAN JADSON ANDRE 637 00:37:38,383 --> 00:37:40,344 Saya selalu tanya diri saya, 638 00:37:40,344 --> 00:37:44,056 "Kenapa saya mahu menang? Apa yang mendorong saya?" 639 00:37:44,723 --> 00:37:47,935 Impian saya sejak kecil ialah menjadi juara dunia. 640 00:37:49,811 --> 00:37:51,939 Saya hanya mahu lihat ombak terbesar sekarang. 641 00:37:53,690 --> 00:37:55,609 Ini peluang untuk buktikan diri saya. 642 00:38:03,367 --> 00:38:06,828 Kanoa Igarashi meluncur dengan cantik dan kuat. 643 00:38:07,663 --> 00:38:09,581 Dia dapat menamatkan ombak itu. 644 00:38:11,500 --> 00:38:13,252 Oh Tuhanku. Lihat ombak itu. 645 00:38:15,754 --> 00:38:17,714 Jadson Andre cuba membalas. 646 00:38:17,714 --> 00:38:19,466 Ayuh! 647 00:38:24,137 --> 00:38:25,681 Itu luar biasa. 648 00:38:27,474 --> 00:38:29,893 Saya sangat teruja dengan pusingan ini. Awak bergurau? 649 00:38:31,603 --> 00:38:33,272 Saya menyokong dia. 650 00:38:33,897 --> 00:38:40,153 {\an8}Ombak terakhir merah dapat 5.83. Putih dapat 7.67. 651 00:38:40,153 --> 00:38:42,072 Jaddy dapat 7.67. 652 00:38:44,408 --> 00:38:45,576 Ambil bir lagi. 653 00:38:46,159 --> 00:38:47,786 Ya, rasanya ada satu... 654 00:38:48,954 --> 00:38:51,081 Kanoa Igarashi mahu membalas, 655 00:38:51,081 --> 00:38:53,333 tapi tiada ombak yang muncul. 656 00:38:55,043 --> 00:38:57,004 Kita bersaing dengan alam semula jadi. 657 00:38:57,004 --> 00:38:59,673 Kita bersaing dengan sesuatu yang tak dapat dijangka. 658 00:39:00,215 --> 00:39:03,927 Kanoa Igarashi dalam salah satu pusingan terpenting dalam kerjaya dia. 659 00:39:03,927 --> 00:39:05,554 Dia perlukan 7.41. 660 00:39:06,680 --> 00:39:08,182 Jika tapak tangan kita berpeluh, 661 00:39:08,182 --> 00:39:10,184 ia kerana kita takut akan kehilangan sesuatu. 662 00:39:10,684 --> 00:39:12,186 Jadi kita perlu fokus. 663 00:39:13,061 --> 00:39:14,605 Itu agak lama. 664 00:39:14,605 --> 00:39:17,774 Menunggu sepuluh minit tanpa meluncur ombak. 665 00:39:18,483 --> 00:39:19,985 Semuanya bergantung padanya. 666 00:39:23,780 --> 00:39:26,241 Nampaknya ada pergerakan di laut 667 00:39:26,241 --> 00:39:28,118 dengan masa tinggal dua minit tiga puluh saat. 668 00:39:30,704 --> 00:39:33,832 Kita perlu mentaliti pahlawan untuk tiba di tahap ini. 669 00:39:34,958 --> 00:39:39,546 Semangat samurai. Sama ada kita mati atau menang. 670 00:40:12,955 --> 00:40:14,414 Tak guna. 671 00:40:14,414 --> 00:40:15,666 Dia akan dapat sembilan? 672 00:40:15,666 --> 00:40:17,501 Itu mata yang tinggi. 673 00:40:17,501 --> 00:40:19,127 Okey. Mari lihat. 674 00:40:19,878 --> 00:40:21,129 Salah satu peluncuran terbaik. 675 00:40:21,630 --> 00:40:26,260 Jarak dia meluncur di dalam agak mengagumkan. 676 00:40:27,052 --> 00:40:29,763 {\an8}Ombak terakhir merah dapat 9.7. 677 00:40:29,763 --> 00:40:31,640 {\an8}DUA MATA TERBAIK ANDRE: 13.40 - IGARASHI: 15.70 678 00:40:32,474 --> 00:40:33,475 {\an8}Apa... 679 00:40:34,643 --> 00:40:36,019 {\an8}MATA AKHIR IGARASHI: 15.70 - ANDRE: 13.40 680 00:40:36,019 --> 00:40:40,899 {\an8}Ia dah rasmi. Saat yang hebat bagi Kanoa Igarashi. 681 00:40:41,525 --> 00:40:44,486 Sukar dipercayai. 682 00:40:44,486 --> 00:40:45,988 - Satu ombak. - Satu ombak. 683 00:40:49,324 --> 00:40:52,244 Apa yang terjadi? Apa? 684 00:40:52,870 --> 00:40:54,830 Awak memang hebat. 685 00:40:55,539 --> 00:40:57,708 Itulah kepercayaan dan gaya awak. 686 00:40:57,708 --> 00:40:59,668 Saya percaya ia akan muncul. 687 00:40:59,668 --> 00:41:01,962 Saya fikir, "Ia akan muncul." 688 00:41:01,962 --> 00:41:04,214 Saya harap fikiran saya lebih jelas sekarang. 689 00:41:04,214 --> 00:41:05,299 Semua... 690 00:41:05,299 --> 00:41:09,178 Semua usaha saya bergantung pada saat itu. 691 00:41:11,763 --> 00:41:12,764 Hebat. 692 00:41:12,764 --> 00:41:14,641 ...lima peluncur terakhir WSL. 693 00:41:14,641 --> 00:41:18,729 Memenangi dua acara tahun ini ialah pencapaian besar bagi saya. 694 00:41:18,729 --> 00:41:23,609 Tapi saya kecewa kerana tak dapat mencapai matlamat utama saya, 695 00:41:23,609 --> 00:41:25,527 mewakili San Clemente. 696 00:41:26,278 --> 00:41:28,822 - Saya bersimpati. - Terima kasih, Kevin. 697 00:41:28,822 --> 00:41:31,408 Banyak yang kita nantikan. 698 00:41:31,408 --> 00:41:33,827 Ia saat paling mengecewakan bagi saya. 699 00:41:33,827 --> 00:41:39,208 Sukar untuk diterima yang saya kehilangan peluang itu. 700 00:41:42,753 --> 00:41:44,671 Griffin beri peluang pada saya. 701 00:41:45,422 --> 00:41:47,341 {\an8}Saya selalu fikir laut yang tentukan siapa pemenangnya. 702 00:41:47,341 --> 00:41:48,509 {\an8}STEPHANIE GILMORE JUARA DUNIA WSL TUJUH KALI 703 00:41:48,509 --> 00:41:50,219 {\an8}Ombak itu sangat penting. 704 00:41:50,802 --> 00:41:53,180 Satu ombak menjamin kedudukan saya di antara lima teratas 705 00:41:53,180 --> 00:41:54,932 dan saya berpeluang untuk jadi juara dunia. 706 00:41:55,516 --> 00:41:57,226 Itu impian saya selama ini. 707 00:41:59,144 --> 00:42:00,896 Jumpa awak di Lowers. 708 00:42:00,896 --> 00:42:03,398 Kita akan ke Lowers! Saya akan pulang. 709 00:42:26,380 --> 00:42:27,714 EPISOD SETERUSNYA 710 00:42:30,843 --> 00:42:34,221 Italo memburu gelaran juara dunia kedua tahun ini. 711 00:42:34,221 --> 00:42:36,557 Jika kita tak menjadi juara dunia pada tahun depan 712 00:42:36,557 --> 00:42:38,183 atau tahun seterusnya, 713 00:42:38,183 --> 00:42:40,102 ia seperti kita dah gagal. 714 00:42:41,812 --> 00:42:43,230 Dia akan jadi lebih bersemangat 715 00:42:43,230 --> 00:42:46,400 dan kata, "Saya mahu lebih lagi. Saya takkan berputus asa." 716 00:42:46,900 --> 00:42:49,736 Italo memasuki satu ombak besar lagi. 717 00:42:49,736 --> 00:42:51,280 Saya sanggup 718 00:42:51,280 --> 00:42:53,031 memaksa diri saya sehingga batasannya. 719 00:43:53,175 --> 00:43:55,177 Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof