1 00:00:01,627 --> 00:00:04,713 - Dobrze wyglądasz. - Dzięki. 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,007 {\an8}Dobra. To do czego to jest? 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,090 {\an8}OBECNIE #4 NA ŚWIECIE 4 00:00:08,090 --> 00:00:10,594 {\an8}Zdjęcia głowy do... O te. 5 00:00:10,594 --> 00:00:13,055 Spoko. Dla WSL, tak? 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,932 - Właśnie. - Fajnie. 7 00:00:15,516 --> 00:00:16,642 Ręce po bokach. 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 Prosto do aparatu, bez uśmiechu. 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,648 Skrzyżuj ramiona. Dobrze. 10 00:00:22,648 --> 00:00:27,528 Mały uśmiech. Większy. Właśnie tak. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,655 Świetnie. 12 00:00:31,823 --> 00:00:34,618 - Gotowe. - Spoko. Łatwizna. Dzięki. 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,787 Bardzo dobrze. Dziękuję. 14 00:00:41,124 --> 00:00:42,376 - Griffin? - Tak. 15 00:00:42,376 --> 00:00:44,878 - Zero presji. - Zero presji, co? 16 00:00:45,546 --> 00:00:47,256 Założysz kamizelkę? 17 00:00:47,256 --> 00:00:49,299 Kto jest twoim głównym... 18 00:00:49,925 --> 00:00:52,970 Kogo w tym momencie chcesz pokonać? 19 00:00:52,970 --> 00:00:54,596 Kto jest twoim rywalem? 20 00:00:54,596 --> 00:00:57,975 - Pewnie ten gość. - Ten? Serio? 21 00:01:00,435 --> 00:01:02,104 {\an8}OBECNIE #7 NA ŚWIECIE 22 00:01:02,104 --> 00:01:06,400 {\an8}Kanoa i ja rywalizujemy ze sobą od 13 czy 14 roku życia. 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,861 - Co tam zrobisz? - Polecę. 24 00:01:08,861 --> 00:01:12,531 Griffin i Kanoa znają się od bardzo dawna, 25 00:01:12,531 --> 00:01:14,533 ale zaciekle ze sobą konkurują. 26 00:01:14,533 --> 00:01:17,995 - Dorastaliście na tych samych plażach? - Tak. 27 00:01:17,995 --> 00:01:20,330 On w Huntington Beach, ja w San Clemente. 28 00:01:20,914 --> 00:01:23,500 Obaj jesteśmy z Kalifornii i ostro rywalizujemy. 29 00:01:23,500 --> 00:01:25,502 Mamy szaloną walkę 30 00:01:25,502 --> 00:01:27,546 {\an8}między dwoma asami z Kalifornii. 31 00:01:27,546 --> 00:01:31,383 {\an8}W naszej rywalizacji zawsze byłem o krok do przodu. 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,261 Co za finał. 33 00:01:34,261 --> 00:01:36,138 Tak się cieszył z wygranej, 34 00:01:37,514 --> 00:01:38,640 że było to dziwne. 35 00:01:39,850 --> 00:01:42,060 To dolało trochę oliwy do ognia. 36 00:01:43,645 --> 00:01:45,230 Powinienem był tam wygrać. 37 00:01:45,230 --> 00:01:46,857 Duży uśmiech. 38 00:01:46,857 --> 00:01:49,401 Dobrze. Prawie tak dobrze jak Kanoa. 39 00:01:49,401 --> 00:01:50,360 Śmieszne. 40 00:01:50,360 --> 00:01:53,030 Kanoa długo miał przewagę, 41 00:01:53,030 --> 00:01:56,408 ale podczas turnieju bywa bardzo intensywnie. 42 00:01:56,408 --> 00:01:59,286 Griff wyskakuje wysoko w powietrze. 43 00:01:59,286 --> 00:02:02,581 Rywalizacja robi się coraz ostrzejsza, 44 00:02:02,581 --> 00:02:05,501 bo obaj się pniemy, walcząc o tytuł mistrza świata. 45 00:02:05,501 --> 00:02:07,878 Uwaga, Kanoa Igarashi. 46 00:02:07,878 --> 00:02:11,173 Mój tegoroczny cel to czołowa piątka i udział w finale. 47 00:02:12,007 --> 00:02:14,134 - Griffin jest mocny... - Uśmiech. 48 00:02:14,134 --> 00:02:15,802 ...więc muszę być lepszy. 49 00:02:15,802 --> 00:02:16,803 Uśmiech. 50 00:02:16,803 --> 00:02:19,723 Wzajemnie się nakręcamy. Jestem gotowy do walki. 51 00:02:19,723 --> 00:02:22,935 Czołowa piątka weźmie udział w finale w Kalifornii. 52 00:02:22,935 --> 00:02:26,146 To ich rodzinne rejony i bardzo chcą się tam wykazać. 53 00:02:27,397 --> 00:02:29,233 - Dzięki. - Powodzenia. 54 00:02:29,233 --> 00:02:30,317 - Daj czadu. - Miło było. 55 00:02:30,317 --> 00:02:32,152 - Życzę dobrych fal. - Jasne. 56 00:02:33,570 --> 00:02:38,075 ŻYCIE NA FALI 57 00:02:39,785 --> 00:02:45,290 WSZYSTKO ALBO NIC 58 00:02:50,796 --> 00:02:52,631 {\an8}RATOWNIK 59 00:03:00,180 --> 00:03:01,849 {\an8}4 ZAWODY DO FINAŁU 60 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 Co tam, Griffin Thor? 61 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 Sprawdzam fale. Chcesz posurfować? 62 00:03:09,606 --> 00:03:13,277 {\an8}Jasne. Przyjadę po ciebie za jakieś pięć minut. 63 00:03:13,277 --> 00:03:15,320 - Świetnie. Na razie. - Dobra. 64 00:03:15,320 --> 00:03:16,405 Nara. 65 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 RAPORT I PROGNOZA 66 00:03:18,031 --> 00:03:18,949 Jedziemy. 67 00:03:20,784 --> 00:03:24,705 Nazywam się Griffin Colapinto. Jestem zawodowym surferem. 68 00:03:26,373 --> 00:03:29,293 To mój czwarty rok w turnieju. 69 00:03:29,918 --> 00:03:34,673 Rok temu skończyłem na szóstym miejscu i był to dla mnie bardzo trudny moment. 70 00:03:35,424 --> 00:03:40,637 Zabrakło mi jednego miejsca do finałowej piątki. To mocno zabolało, 71 00:03:41,597 --> 00:03:44,516 ale dało mi w tym roku sporo motywacji, 72 00:03:44,516 --> 00:03:48,270 żeby ciężko pracować i zakwalifikować się do finału. 73 00:03:49,563 --> 00:03:51,773 {\an8}- Jak tam, Kado? - Jak tam, stary? 74 00:03:51,773 --> 00:03:53,525 {\an8}KOLEGA GRIFFINA 75 00:03:53,525 --> 00:03:55,027 Patrzyłeś na miejsca? 76 00:03:55,027 --> 00:03:56,904 - Lost Winds wygląda fajnie. - Serio? 77 00:03:56,904 --> 00:03:57,863 - Tak. - Super. 78 00:03:57,863 --> 00:03:59,948 Możemy sprawdzić tam albo w State Park. 79 00:03:59,948 --> 00:04:02,659 Możemy pojeździć wózkiem golfowym. 80 00:04:02,659 --> 00:04:05,078 - Spoko. - No. 81 00:04:08,749 --> 00:04:11,919 Pochodzę z San Clemente, gdzie będzie finał. 82 00:04:12,503 --> 00:04:14,004 Dorastałem na tych falach. 83 00:04:15,297 --> 00:04:16,380 Ruszamy. 84 00:04:22,804 --> 00:04:23,805 Pobudka. 85 00:04:24,973 --> 00:04:26,391 To dumne miasto. 86 00:04:26,391 --> 00:04:30,312 Gdybym mógł je reprezentować, spełniłoby się moje marzenie. 87 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Śmieszny ten wózek. 88 00:04:33,982 --> 00:04:36,360 Wiem, że wszyscy będą mi kibicować. 89 00:04:36,360 --> 00:04:39,112 - Oczy mi łzawią. - Bo szybko jedziesz. 90 00:04:39,112 --> 00:04:41,865 {\an8}Mój cel to dostać się do czołowej piątki 91 00:04:41,865 --> 00:04:43,367 {\an8}i zdobyć tytuł mistrza. 92 00:04:43,367 --> 00:04:45,536 Czuję, że wszystko jest możliwe. 93 00:04:49,039 --> 00:04:49,957 AMERYKA ŚRODKOWA 94 00:04:59,758 --> 00:05:02,636 SALWADOR 95 00:05:02,636 --> 00:05:04,346 Buenos días. 96 00:05:04,346 --> 00:05:05,430 ZAWODY 7 Z 10 97 00:05:05,430 --> 00:05:07,558 Piękny dzień na Surf City El Salvador Pro. 98 00:05:07,558 --> 00:05:11,103 Zawody odbywają się tu po raz pierwszy w historii. 99 00:05:11,103 --> 00:05:14,565 Najlepsi surferzy świata przygotowują się w Punta Roca. 100 00:05:15,148 --> 00:05:18,652 Poprawił obrót w powietrzu kolejnym obrotem za 5,9 punktu. 101 00:05:19,987 --> 00:05:24,700 Mój trener to Tom Whitaker. Pracuje przy turnieju od dziesięciu lat. 102 00:05:24,700 --> 00:05:29,454 Ma w sobie dużo pozytywnej energii i bardzo dobrze się czuję. 103 00:05:29,454 --> 00:05:31,707 Oto Jack Robinson. 104 00:05:36,503 --> 00:05:39,006 Czasem jednak bywa niezręcznie, 105 00:05:39,006 --> 00:05:42,092 bo Tommy trenuje też Kanoę. 106 00:05:42,092 --> 00:05:45,262 - Ale ekstra. - Super. Oby dali dobry wynik. 107 00:05:45,846 --> 00:05:48,265 - Nazywam się Tom Whitaker. - Ale wysoko. 108 00:05:48,974 --> 00:05:51,393 {\an8}Trenuję bardzo utalentowanych sportowców, 109 00:05:51,393 --> 00:05:53,020 {\an8}TRENER GRIFFINA I KANOY 110 00:05:53,020 --> 00:05:56,732 - Griffina Colapinto, Kanoę Igarashiego. - Cześć. 111 00:05:56,732 --> 00:06:00,777 Dorastali, konkurując ze sobą, więc to silna rywalizacja. 112 00:06:01,403 --> 00:06:03,363 Masz falę i ją, kurwa, czujesz. 113 00:06:03,363 --> 00:06:06,074 Tak. Czuję ją. 114 00:06:07,409 --> 00:06:10,871 Rywalizacja z Griffinem opiera się na mieście pochodzenia. 115 00:06:12,039 --> 00:06:16,835 On jest numerem jeden z San Clemente, a ja numerem jeden z Huntington Beach. 116 00:06:17,586 --> 00:06:19,004 Z moimi kumplami z Huntington 117 00:06:19,004 --> 00:06:21,840 traktujemy dzieciaki z San Clemente jako uprzywilejowane. 118 00:06:22,508 --> 00:06:25,844 Dorastają w ładnych domach, jeżdżą wózkami golfowymi. 119 00:06:26,553 --> 00:06:29,848 A Huntington jest bardziej zadziorne. Jeździmy na deskorolkach. 120 00:06:30,432 --> 00:06:32,267 Wszyscy nienawidzą tu San Clemente. 121 00:06:35,312 --> 00:06:40,275 Griffin miał rok wzlotów i upadków, a Kanoa surfuje bardzo spójnie. 122 00:06:40,275 --> 00:06:44,238 W rankingu jest na pozycji czwartej, a Griffin na siódmej. 123 00:06:44,738 --> 00:06:46,865 Obaj walczą o miejsce w czołowej piątce. 124 00:06:47,574 --> 00:06:49,826 Czas na ćwierćfinały. 125 00:06:49,826 --> 00:06:53,705 Kanoa Igarashi mierzy się z Griffinem Colapinto. 126 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 To silna kalifornijska rywalizacja. 127 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 Kanoa i ja ścieraliśmy się często 128 00:07:00,295 --> 00:07:03,674 w dzieciństwie, ale zawsze mnie pokonywał. 129 00:07:03,674 --> 00:07:07,302 Dlatego od wczesnych lat czułem się gorszy, 130 00:07:07,970 --> 00:07:10,305 ale teraz surfuję lepiej niż on 131 00:07:10,305 --> 00:07:12,766 i nie chcę przegrywać z gorszymi. 132 00:07:14,601 --> 00:07:16,895 Zajebiście. Dawajcie, chłopaki. 133 00:07:23,026 --> 00:07:25,112 Jesteśmy gotowi złamać sobie karki 134 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 i utopić jeden drugiego, żeby tylko wygrać. 135 00:07:28,115 --> 00:07:29,449 Zrobimy wszystko. 136 00:07:32,995 --> 00:07:33,996 Dawaj, stary. 137 00:07:35,247 --> 00:07:38,208 Ale będą emocje. Sprawdźmy, kto jest lepszy. 138 00:07:42,963 --> 00:07:44,840 ĆWIERĆFINAŁ 139 00:07:44,840 --> 00:07:48,010 Griffin Colapinto kontra Kanoa Igarashi. 140 00:07:48,010 --> 00:07:50,679 To ważne starcie dla Południowej Kalifornii. 141 00:07:50,679 --> 00:07:52,890 Wszystko rozstrzygnie się w Punta Roca. 142 00:08:00,189 --> 00:08:02,357 Imponujący start Igarashiego. 143 00:08:05,944 --> 00:08:08,572 Kanoa wyskakuje już na początku. 144 00:08:08,572 --> 00:08:10,991 Piękny chwyt. Jak mógł tam wylądować? 145 00:08:10,991 --> 00:08:12,451 Ale czad. 146 00:08:12,451 --> 00:08:16,788 Dla mnie w tym przejeździe dozwolone są wszystkie chwyty. 147 00:08:17,831 --> 00:08:20,125 Pokonanie Griffina motywuje mnie najbardziej. 148 00:08:22,836 --> 00:08:25,088 Colapinto od razu do rzeczy. 149 00:08:28,217 --> 00:08:29,551 Pionowy manewr. 150 00:08:32,679 --> 00:08:34,472 Obrót tyłem. 151 00:08:35,349 --> 00:08:36,517 {\an8}- Tak! - Dawaj. 152 00:08:36,517 --> 00:08:37,643 {\an8}OJCIEC GRIFFINA 153 00:08:42,481 --> 00:08:45,400 Imponujące popisy na pierwszych falach. 154 00:08:45,400 --> 00:08:49,821 Wyrównana walka. U tych zawodników zawsze można na nią liczyć. 155 00:08:55,702 --> 00:08:57,913 Kolejna próba Kanoy. 156 00:09:02,459 --> 00:09:03,919 Idealnie. 157 00:09:05,337 --> 00:09:06,588 W samo sedno. 158 00:09:08,173 --> 00:09:10,676 I na koniec manewr typowy dla Punta Roca. 159 00:09:18,642 --> 00:09:21,228 W tym przejeździe Kanoa aż iskrzy. 160 00:09:21,812 --> 00:09:26,108 {\an8}Igarashi dostał idealną falę. Zyskał przewagę nad Griffinem. 161 00:09:27,276 --> 00:09:31,947 Colapinto walczy o wysoki wynik, żeby obrócić przejazd przeciw Igarashiemu. 162 00:09:33,031 --> 00:09:35,951 Kiedy widzę, jak Kanoa dostaje lepsze fale, 163 00:09:35,951 --> 00:09:37,411 to tylko mnie nakręca. 164 00:09:38,161 --> 00:09:42,749 To dla mnie wielka motywacja. Strasznie chcę go pokonać. 165 00:09:44,877 --> 00:09:47,421 Oni bardzo nie chcą przegrać, Joe. 166 00:09:47,421 --> 00:09:51,091 Naprawdę nie chcą. Niesamowity pierwszy obrót. 167 00:09:54,052 --> 00:09:55,137 Dawaj, chłopie. 168 00:09:57,222 --> 00:10:01,727 Colapinto atakuje górę tej zamkniętej fali. 169 00:10:01,727 --> 00:10:04,855 Ale czy to wystarczy, by wyjść na prowadzenie? 170 00:10:10,485 --> 00:10:11,862 Obaj są blisko. 171 00:10:12,905 --> 00:10:15,199 Oto wynik Colapinto. 172 00:10:15,991 --> 00:10:17,117 {\an8}Dostaje 9,10 punktu. 173 00:10:17,117 --> 00:10:19,453 {\an8}Wysuwa się na prowadzenie. 174 00:10:19,453 --> 00:10:20,787 {\an8}NAJLEPSZE 2 WYNIKI 175 00:10:20,787 --> 00:10:21,747 {\an8}WYNIK KOŃCOWY 176 00:10:21,747 --> 00:10:27,252 {\an8}Znakomity przejazd. Griffin Colapinto zwycięża. 177 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 To ważne wydarzenie. 178 00:10:30,797 --> 00:10:34,051 - Ten ostatni obrót był obłędny! - Tak, był obłędny. 179 00:10:35,469 --> 00:10:37,763 Rozumiem moc takiej rywalizacji, 180 00:10:39,264 --> 00:10:40,849 bo bardzo mnie motywuje. 181 00:10:40,849 --> 00:10:42,935 - Ekstra. - Brawo, stary. 182 00:10:42,935 --> 00:10:44,603 - Dobrze się bawisz? - Dziękuję. 183 00:10:44,603 --> 00:10:47,981 - To był dobry przejazd. Walka na całego. - Tak. 184 00:10:47,981 --> 00:10:49,650 Przywitaj się z Tommym. 185 00:10:50,192 --> 00:10:52,110 - Jestem z ciebie dumny. - Dzięki. 186 00:10:52,110 --> 00:10:53,403 - Dałeś popis. - Stary. 187 00:10:53,403 --> 00:10:55,531 Jesteśmy na swoim miejscu, nie? 188 00:10:55,531 --> 00:10:56,865 Cholera jasna. 189 00:10:56,865 --> 00:10:58,242 Ciesz się chwilą. 190 00:11:00,327 --> 00:11:03,872 - Przejazd roku? - Chyba. Przejazd życia. 191 00:11:05,791 --> 00:11:08,210 Wygrana z Kanoą 192 00:11:09,211 --> 00:11:12,214 to doskonałe uczucie. Chcę zapamiętać je na zawsze. 193 00:11:16,510 --> 00:11:20,430 Kanoę bardzo trudno pokonać, więc czuję, że mogę pokonać każdego. 194 00:11:20,430 --> 00:11:21,932 Wszystko po kolei. 195 00:11:23,809 --> 00:11:25,477 Muszę być gotowy na finał. 196 00:11:25,477 --> 00:11:27,062 Griffin atakuje. 197 00:11:27,062 --> 00:11:28,564 Ma mocną pozycję. 198 00:11:29,147 --> 00:11:32,901 W finale zmierzy się z Filipe Toledo. 199 00:11:33,735 --> 00:11:37,447 Filipe przyjął rolę kapitana Brazylijskiej burzy. 200 00:11:37,447 --> 00:11:40,492 Prowadzi w rankingu i stara się o pierwsze mistrzostwo. 201 00:11:40,492 --> 00:11:42,494 Dla wszystkich jest faworytem. 202 00:11:42,995 --> 00:11:45,581 Zmierzę się z asem Filipe. 203 00:11:46,164 --> 00:11:49,585 Dopiero w tym roku uwierzyłem, że mogę go pokonać. 204 00:11:50,169 --> 00:11:52,629 Wiem, że jestem w stanie wygrać zawody. 205 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 Vamos, Toledo! 206 00:12:00,304 --> 00:12:01,638 Vamos, Toledo! 207 00:12:03,807 --> 00:12:07,060 FINAŁ ZAWODÓW 208 00:12:08,854 --> 00:12:11,356 Toledo specjalnie zwalnia. 209 00:12:11,356 --> 00:12:12,691 Chce wyskoczyć. 210 00:12:15,444 --> 00:12:18,238 Startuje i robi pełen obrót. 211 00:12:21,200 --> 00:12:24,745 Idealne lądowanie. Znów wyskakuje. 212 00:12:27,581 --> 00:12:29,750 Duża fala ukończona. 213 00:12:29,750 --> 00:12:31,752 Toledo teraz rządzi. 214 00:12:31,752 --> 00:12:32,836 Świetny show. 215 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 Ostry obrót Griffina Colapinto. 216 00:12:52,523 --> 00:12:54,274 Idealnie na kolejnej fali. 217 00:12:57,194 --> 00:12:59,821 Zakończy przejazd w pianie. 218 00:13:01,365 --> 00:13:02,574 Tak! 219 00:13:03,492 --> 00:13:05,327 Obaj dają z siebie wszystko. 220 00:13:05,327 --> 00:13:08,580 {\an8}Mamy już w tym finale parę dziewiątek. 221 00:13:08,580 --> 00:13:11,416 {\an8}Remis w wysokości 16 punktów. 222 00:13:11,416 --> 00:13:14,169 {\an8}Równiej być nie może. 223 00:13:14,169 --> 00:13:15,212 Mają remis. 224 00:13:15,212 --> 00:13:17,130 Jeśli spytamy sędziów, 225 00:13:17,130 --> 00:13:20,509 połowa może być za wygraną Filipe, a druga za wygraną Griffina. 226 00:13:20,509 --> 00:13:23,512 Zdania w sprawie zwycięzcy finału są podzielone. 227 00:13:23,512 --> 00:13:26,306 Słuchajcie, mamy remis. 228 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 Zostały dwie minuty. 229 00:13:28,559 --> 00:13:32,020 Griffin Colapinto potrzebuje 7,01 punktu. 230 00:13:34,314 --> 00:13:36,108 - Super. - Zajebiście! 231 00:13:36,108 --> 00:13:38,193 Bardzo trudno tak wylądować. 232 00:13:45,284 --> 00:13:48,203 - Zalicza obrót w tył. - Ale czad! 233 00:13:48,203 --> 00:13:52,499 Ostatnie sekundy finału. Przed sędziami kolejna ważna decyzja. 234 00:13:55,002 --> 00:13:58,547 {\an8}Griffin wychodzi na prowadzenie. To koniec. 235 00:14:04,469 --> 00:14:06,138 Rany! 236 00:14:06,847 --> 00:14:10,517 Griffin Colapinto kradnie zwycięstwo Filipe Toledo. 237 00:14:13,645 --> 00:14:16,356 - Przytul mnie. Jestem z ciebie dumny. - Tato. 238 00:14:16,356 --> 00:14:18,442 - Griffin! - Ciesz się tym. 239 00:14:18,442 --> 00:14:20,402 To zaboli Filipe. 240 00:14:20,402 --> 00:14:21,778 Filipe! 241 00:14:21,778 --> 00:14:25,240 Ale jakiż to triumf Griffina Colapinto. 242 00:14:26,992 --> 00:14:29,995 To niesamowite uczucie pokonać Filipe. 243 00:14:30,704 --> 00:14:32,623 Jest teraz najlepszy na świecie, 244 00:14:32,623 --> 00:14:35,042 więc to pomoże mi jeszcze mocniej uwierzyć w siebie. 245 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 Griffin ma teraz mocną pozycję. 246 00:14:38,712 --> 00:14:42,049 Ma wszystko, czego trzeba, żeby zawalczyć o mistrzostwo. 247 00:14:44,801 --> 00:14:48,263 Frustruje mnie widok rywala, który odnosi sukces, 248 00:14:48,764 --> 00:14:51,725 zwłaszcza, że to ja zawsze prowadziłem. 249 00:14:51,725 --> 00:14:54,144 Bardzo trudno jest zostać z tyłu. 250 00:14:56,230 --> 00:14:58,190 To zawsze będzie ciężkie... 251 00:14:59,942 --> 00:15:04,321 ale na pewno doda mi sił. Muszę znaleźć w sobie odwagę. 252 00:15:04,321 --> 00:15:05,697 Super. Dziękuję bardzo. 253 00:15:05,697 --> 00:15:08,909 Zbliża się trudna część sezonu. 254 00:15:09,660 --> 00:15:12,287 Dla Kanoy to ciężka chwila, 255 00:15:12,955 --> 00:15:16,792 bo wie, że obaj starają się o to samo miejsce w pierwszej piątce. 256 00:15:17,835 --> 00:15:19,461 {\an8}Dynamika się zmieniła. 257 00:15:19,461 --> 00:15:20,796 {\an8}REDAKTOR 258 00:15:20,796 --> 00:15:23,298 Griffin ma teraz przewagę na Kanoą. 259 00:15:23,882 --> 00:15:27,386 Griffin Colapinto reorganizuje ranking. 260 00:15:28,846 --> 00:15:34,852 W Kanoi będzie to narastać. Stwierdzi, że żarty się skończyły. 261 00:15:36,937 --> 00:15:39,898 BRAZYLIA 262 00:15:45,529 --> 00:15:46,780 {\an8}6.00 RANO 263 00:15:46,780 --> 00:15:47,865 {\an8}Dzieje się. 264 00:15:50,951 --> 00:15:53,787 Super było wygrać w Salwadorze, 265 00:15:54,413 --> 00:15:58,542 ale Brazylijczycy naprawdę się zezłościli, 266 00:15:58,542 --> 00:16:01,628 bo uznali, że dostałem za dużo punktów. 267 00:16:01,628 --> 00:16:04,631 BRAZYLIJCZYKÓW OKRADZIONO. ŚWIATOWA LIGA WSTYDU. 268 00:16:04,631 --> 00:16:06,925 CHCEMY SĘDZIÓW, KTÓRZY NIE OSZUKAJĄ @FILIPETOLEDO 269 00:16:06,925 --> 00:16:08,719 Pojawiły się komentarze. 270 00:16:08,719 --> 00:16:10,888 SĘDZIOWIE PODKOPALI WIARYGODNOŚĆ MISTRZOSTW 271 00:16:10,888 --> 00:16:12,973 Brazylijczycy obrabiali mi tyłek. 272 00:16:12,973 --> 00:16:14,641 FAŁSZYWY ZWYCIĘZCA!!! 273 00:16:19,897 --> 00:16:22,357 Moja mama się teraz denerwuje. 274 00:16:22,983 --> 00:16:25,444 Muszę wysyłać jej zdjęcia. 275 00:16:26,570 --> 00:16:28,739 Mogę zrobić wam fotkę? 276 00:16:30,032 --> 00:16:32,910 Selfie dla mamusi. 277 00:16:34,203 --> 00:16:36,371 Muszę to dla niej zrobić. 278 00:16:36,371 --> 00:16:40,334 Twierdzi, że potrzebuję ochrony i takie tam. 279 00:16:42,169 --> 00:16:45,964 To beznadzieja, bo jesteśmy w Brazylii 280 00:16:45,964 --> 00:16:49,635 i muszę startować, mierząc się z tym wszystkim. 281 00:16:49,635 --> 00:16:51,428 - Wygląda dobrze. - Jest solidnie. 282 00:16:52,179 --> 00:16:53,639 Chyba jesteśmy gotowi. 283 00:16:53,639 --> 00:16:54,806 Spoko. 284 00:17:01,063 --> 00:17:02,731 Spokojny spacerek, nie? 285 00:17:03,232 --> 00:17:06,234 {\an8}Ale z publicznością już tak nie będzie. 286 00:17:06,234 --> 00:17:07,736 {\an8}KAMERZYSTA GRIFFINA 287 00:17:08,237 --> 00:17:11,031 Brazylijczycy są pełni pasji. 288 00:17:11,031 --> 00:17:15,410 Ich kibice krzyczą. To może onieśmielać. 289 00:17:15,410 --> 00:17:18,914 Mierząc się z nimi, można poczuć się jak samotny żołnierz. 290 00:17:18,914 --> 00:17:21,208 - Brasil! - Brazylia! 291 00:17:22,125 --> 00:17:25,462 - Ale się nakręcają. - Tak, ludzie są tu bezlitośni. 292 00:17:28,131 --> 00:17:29,216 Co tam, Yago? 293 00:17:31,093 --> 00:17:32,886 {\an8}- Dobrze cię widzieć. - Jak tam? 294 00:17:32,886 --> 00:17:33,971 {\an8}OBECNIE #24 NA ŚWIECIE 295 00:17:33,971 --> 00:17:35,264 Ciebie też. Witaj. 296 00:17:35,264 --> 00:17:37,766 Dzięki, że wspierałeś mnie w sieci. 297 00:17:37,766 --> 00:17:41,436 - Byłeś spoko, dzięki. - Poszaleli. 298 00:17:41,436 --> 00:17:43,522 Tak, mieli... To dziwne. 299 00:17:43,522 --> 00:17:44,815 Ale mam to gdzieś. 300 00:17:44,815 --> 00:17:46,859 Fani czasem przesadzają. 301 00:17:46,859 --> 00:17:48,652 Tak. Nakręcają się, nie? 302 00:17:48,652 --> 00:17:51,697 Próbują mierzyć się we własnych przejazdach. 303 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Właśnie. 304 00:17:54,491 --> 00:17:55,659 Obłęd. 305 00:17:56,159 --> 00:17:59,830 Żyjemy w epoce dominacji brazylijskiego surfingu. 306 00:17:59,830 --> 00:18:03,125 Brazylijska publiczność będzie z tego korzystać. 307 00:18:03,750 --> 00:18:06,170 Dadzą pozostałym zawodnikom znać, 308 00:18:06,170 --> 00:18:09,339 że teraz rządzą, a oni są na ich terenie. 309 00:18:09,339 --> 00:18:11,466 - Robi się tłoczno. - Tak. 310 00:18:11,466 --> 00:18:13,969 Pozostali surferzy będą onieśmieleni. 311 00:18:14,553 --> 00:18:16,096 - Zwłaszcza Griffin. - Jak tam? 312 00:18:16,096 --> 00:18:17,139 Proszę... 313 00:18:19,516 --> 00:18:20,893 Wzbudzi więcej uwagi. 314 00:18:21,768 --> 00:18:24,062 Musi nauczyć się sobie z tym radzić. 315 00:18:24,062 --> 00:18:25,731 - Dziękuję. - Spoko. 316 00:18:38,744 --> 00:18:42,122 - Hej, brachu. - Dokopię ci. 317 00:18:43,790 --> 00:18:47,085 W pięknej Saquaremie zaczyna się The Oi Rio Pro. 318 00:18:50,756 --> 00:18:52,466 Miło spędzamy poranek. 319 00:18:52,466 --> 00:18:55,594 Brazylijscy fani tłumnie się stawili. 320 00:18:56,136 --> 00:18:58,639 - To mój ochroniarz, Bruno. - Jak się masz? 321 00:18:58,639 --> 00:18:59,973 - Dzień dobry. - Hej. 322 00:18:59,973 --> 00:19:01,058 Ma purpurowy pas. 323 00:19:01,058 --> 00:19:02,893 O rany. Bestia. 324 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Bestia, tak. 325 00:19:06,563 --> 00:19:08,357 ZAWODY 8 Z 10 326 00:19:08,357 --> 00:19:10,192 Liczymy każdy wynik. 327 00:19:10,192 --> 00:19:13,111 Teraz główny cel to dostać się do czołowej piątki. 328 00:19:15,572 --> 00:19:17,991 Kanoa Igarashi i Griffin Colapinto 329 00:19:17,991 --> 00:19:20,911 wystartują we wczesnych rundach eliminacyjnych. 330 00:19:20,911 --> 00:19:23,956 Griffin musi dać radę przed tym wielkim tłumem. 331 00:19:28,085 --> 00:19:30,337 Dawaj. 332 00:19:30,337 --> 00:19:33,924 Jako jego trener wiem, że kluczowa jest pewność siebie. 333 00:19:35,133 --> 00:19:40,264 Po Salwadorze, gdzie zwyciężył, momentalnie się spieprzyło. 334 00:19:40,264 --> 00:19:41,265 Brasil! 335 00:19:41,265 --> 00:19:44,685 Trudno sobie przypomnieć, żeby ktoś po wygranym turnieju 336 00:19:44,685 --> 00:19:47,813 nie był pewny siebie przed kolejnym. 337 00:19:51,650 --> 00:19:53,151 - Surfuj, bracie. - Dobra. 338 00:19:53,151 --> 00:19:54,403 Nie daj mu się. 339 00:19:54,403 --> 00:19:55,571 Walcz zaciekle. 340 00:19:55,571 --> 00:19:57,072 - Na 100%. - Kocham cię. 341 00:19:57,072 --> 00:20:00,284 - I dociśnij go w ostatniej dziesiątce. - Dobra. 342 00:20:00,868 --> 00:20:03,161 Griffin jest teraz celem. 343 00:20:03,161 --> 00:20:05,497 Wszyscy są na niego źli. 344 00:20:05,497 --> 00:20:07,332 To może bardzo męczyć. 345 00:20:07,332 --> 00:20:09,793 Zaczynam znajdować swoje sposoby, 346 00:20:10,502 --> 00:20:15,174 ale jestem teraz pod presją, żeby mieć dobre wyniki w każdych zawodach. 347 00:20:18,051 --> 00:20:21,722 Wiem, że dobrze surfuję. Teraz liczy się nastawienie. 348 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 RUNDA ELIMINACYJNA 349 00:20:31,732 --> 00:20:35,527 Dzika karta Miguel Tudela kontra numer trzy, Griffin Colapinto. 350 00:20:37,696 --> 00:20:39,698 Colapinto zaczyna od razu. 351 00:20:41,825 --> 00:20:43,118 - Tuba. - O mój... 352 00:20:45,746 --> 00:20:50,626 Griffin Colapinto zaczyna przejazd z przytupem! 353 00:20:52,127 --> 00:20:54,129 Przychodzi mu to z łatwością. 354 00:20:54,713 --> 00:20:56,006 Ma piękny styl. 355 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Jego pozycje i technika wyglądają bardzo płynnie. 356 00:21:01,428 --> 00:21:03,722 Jest bardzo utalentowanym surferem. 357 00:21:05,224 --> 00:21:07,476 Colapinto ma dobrą passę. 358 00:21:07,476 --> 00:21:10,354 Zaczyna przejazd od 7,5 punktu. 359 00:21:14,942 --> 00:21:17,110 Tudela leci w górę... 360 00:21:19,363 --> 00:21:22,658 ląduje tyłem i utrzymuje się na nogach. 361 00:21:22,658 --> 00:21:24,451 To było świetne. 362 00:21:26,537 --> 00:21:27,538 Czad. 363 00:21:27,538 --> 00:21:29,414 Dostaje 7,10. 364 00:21:29,414 --> 00:21:31,792 Świetna odpowiedź Miguela Tudeli. 365 00:21:31,792 --> 00:21:34,503 Nie może, kurwa, przegapić kolejnych fal. 366 00:21:35,379 --> 00:21:38,632 Każdy ma wobec mnie oczekiwania. 367 00:21:38,632 --> 00:21:42,803 A ja po prostu próbuję skupić się na konsekwentnym surfowaniu. 368 00:21:46,348 --> 00:21:50,102 Tę falę Griffin Colapinto musi wykorzystać, 369 00:21:50,602 --> 00:21:54,314 żeby dostać jak najwięcej punktów. 370 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 - Chyba jest za mała. - Tak, zbyt rozciągnięta. 371 00:22:11,456 --> 00:22:15,752 Griffin Colapinto bardzo dobrze finiszuje na piasku. 372 00:22:15,752 --> 00:22:18,422 Bardzo się postarał, a ma średnią nagrodę. 373 00:22:18,422 --> 00:22:20,507 Jego ostatni wynik to 5,10 punktu. 374 00:22:20,507 --> 00:22:23,302 {\an8}Obaj mają te same wyniki z dwóch fal. 375 00:22:23,302 --> 00:22:26,555 {\an8}W przypadku remisu najwyższy wynik z fali, 376 00:22:26,555 --> 00:22:29,349 {\an8}czyli 7,5 dla Colapinto, daje mu prowadzenie. 377 00:22:29,349 --> 00:22:32,686 {\an8}A teraz gra w kotka i myszkę w ostatnich czterech i pół minutach. 378 00:22:33,604 --> 00:22:34,897 Potrzebuje większej przewagi. 379 00:22:39,526 --> 00:22:42,988 Tudela ma priorytet. To może być szansa. 380 00:22:44,281 --> 00:22:46,992 Szuka krawędzi. Wyskakuje do góry nogami! 381 00:22:55,626 --> 00:22:57,920 - Udaje mu się! - O tak. 382 00:22:57,920 --> 00:23:01,924 Jasno pokazuje sędziom, że to on kontroluje sytuację. 383 00:23:03,008 --> 00:23:04,551 O kurwa, Griff. 384 00:23:06,178 --> 00:23:11,600 {\an8}Dzika karta Tudela pokonuje trzeciego na świecie Colapinto. 385 00:23:11,600 --> 00:23:12,893 Co ty robisz? 386 00:23:12,893 --> 00:23:15,229 Griffin odpada. 387 00:23:15,229 --> 00:23:18,607 O rety. To ciężka chwila. 388 00:23:18,607 --> 00:23:19,900 Niesamowite. 389 00:23:20,526 --> 00:23:22,611 To kiepska przegrana. 390 00:23:23,237 --> 00:23:25,405 Miałem wrażenie, że los mi nie sprzyja. 391 00:23:26,406 --> 00:23:29,993 Prawie jakby sędziowie bali się dać mi dobry wynik, 392 00:23:29,993 --> 00:23:32,538 żeby nie wywołać zamieszek. 393 00:23:33,372 --> 00:23:36,041 Teraz więc szansę ma Kanoa. 394 00:23:39,628 --> 00:23:42,589 Griffin odpadł. Pora zdobyć trochę punktów. 395 00:23:45,843 --> 00:23:49,555 Odkąd Griff go pokonał, Kanoa jest bardzo skupiony. 396 00:23:50,764 --> 00:23:55,894 Stwierdził, że to nie może się powtórzyć. Gdzie jest to dodatkowe 5%? 397 00:23:57,646 --> 00:24:01,149 Jest doskonałym zawodowcem, ale wiem, że czuje frustrację. 398 00:24:02,109 --> 00:24:04,611 Bierz pierwszą szansę. On jest już gotowy. 399 00:24:04,611 --> 00:24:06,280 - Dobra. - Do dzieła. 400 00:24:06,280 --> 00:24:09,283 Dawaj, stary. Właśnie tego, kurwa, chcieliśmy. 401 00:24:09,283 --> 00:24:15,163 Tak trzymaj. Daj czadu, jasne? Poradzisz sobie. 402 00:24:19,418 --> 00:24:20,919 Muszę dać radę. 403 00:24:21,712 --> 00:24:24,173 Wszyscy z czołowej piątki pragną jednego. 404 00:24:24,756 --> 00:24:27,384 Chcą wygrać, za wszelką cenę. 405 00:24:28,635 --> 00:24:32,931 Trudna sprawa. Wyciągnął, kurwa, królika z kapelusza. 406 00:24:34,266 --> 00:24:35,267 Kurwa. 407 00:24:41,231 --> 00:24:43,108 Teraz czas, by zabłysnął Kanoa. 408 00:24:45,360 --> 00:24:47,196 Muszę zdobyć dużo punktów, 409 00:24:47,196 --> 00:24:51,158 żeby uplasować się wyżej w rankingu i mieć szansę na mistrzostwo. 410 00:24:57,497 --> 00:24:58,957 RUNDA ELIMINACYJNA 411 00:24:58,957 --> 00:25:01,919 Igarashi, numer pięć na świecie, kontra dzika karta 412 00:25:01,919 --> 00:25:05,130 Mateus Herdy, kolejny fenomen z Brazylii. 413 00:25:15,390 --> 00:25:17,392 Tak łatwo mu to przyszło. 414 00:25:17,392 --> 00:25:19,937 Publika szaleje. 415 00:25:21,730 --> 00:25:25,025 {\an8}Igarashi wpływa na tę falę, próbując surfować nią do końca. 416 00:25:25,025 --> 00:25:26,109 {\an8}PRZYJACIEL KANOY 417 00:25:27,152 --> 00:25:28,529 Nabrał prędkości. 418 00:25:30,656 --> 00:25:35,619 Wjechał do tuby. Przez chwilę płynął w niej głęboko. 419 00:25:41,834 --> 00:25:44,878 Dzika karta z Florianópolis kradnie show. 420 00:25:53,428 --> 00:25:55,180 Gość lata jak śmigłowiec. 421 00:26:05,732 --> 00:26:08,193 {\an8}Dwa manewry powietrzne na jednej fali. 422 00:26:08,193 --> 00:26:12,573 {\an8}Mateus Herdy robi wrażenie, przejmując kontrolę nad przejazdem. 423 00:26:12,573 --> 00:26:14,825 Kanoa ma sporo do zrobienia. 424 00:26:20,289 --> 00:26:22,624 Igarashi próbuje zaripostować. 425 00:26:41,810 --> 00:26:43,562 Wybrał złą falę. 426 00:26:45,814 --> 00:26:47,649 Nie nadawała się na obrót ani wyskok. 427 00:26:48,233 --> 00:26:53,071 {\an8}Za późno dla Igarashiego. Numer pięć odpada z zawodów. 428 00:26:53,071 --> 00:26:54,156 Niefajnie. 429 00:26:56,366 --> 00:26:57,868 Brutalny surfing. 430 00:27:00,746 --> 00:27:01,872 Zajebiście. 431 00:27:02,372 --> 00:27:06,418 Każdy dzień poświęcam wygranej. 432 00:27:07,669 --> 00:27:08,837 Zdobyciu mistrzostwa. 433 00:27:10,506 --> 00:27:13,133 To był bardzo ważny przejazd dla czołowej piątki. 434 00:27:13,133 --> 00:27:15,802 To ja powinienem był wykopać Griffina. 435 00:27:17,137 --> 00:27:20,182 Ale raz się potknąłem i straciłem szansę. 436 00:27:25,938 --> 00:27:27,189 Dobrze, że to koniec. 437 00:27:28,440 --> 00:27:31,860 Kurwa. Dwie przegrane dzisiaj. 438 00:27:31,860 --> 00:27:34,571 Brutalnie. 439 00:27:35,447 --> 00:27:36,907 Obaj doznali szoku. 440 00:27:38,575 --> 00:27:41,662 Kanoa nie był psychicznie gotowy na ten przejazd. 441 00:27:42,162 --> 00:27:43,997 Został pokonany przed startem. 442 00:27:44,623 --> 00:27:45,874 Griff to samo. 443 00:27:47,251 --> 00:27:48,919 FINAŁOWA PIĄTKA 444 00:27:50,838 --> 00:27:54,967 Kanoa i Griffin obaj pewnie myślą, że powinni być w czołowej piątce. 445 00:27:55,759 --> 00:27:58,262 Ale z biegiem roku okazuje się, 446 00:27:58,262 --> 00:28:00,722 że nie jest to wcale gwarantowane 447 00:28:01,348 --> 00:28:03,141 i presja rośnie. 448 00:28:04,393 --> 00:28:06,436 Parę chwil cię kosztowało. 449 00:28:06,436 --> 00:28:08,021 Tak. 450 00:28:08,021 --> 00:28:10,190 Myślę, że Tom jako trener 451 00:28:10,190 --> 00:28:15,529 powinien wykorzystać tę rywalizację, by zachęcić ich obu do lepszych wyników. 452 00:28:16,196 --> 00:28:18,991 Ale musi uważać, żeby nie przesadzić. 453 00:28:35,465 --> 00:28:38,886 {\an8}OSTATNIE ZAWODY PRZED FINAŁEM 454 00:28:47,227 --> 00:28:49,688 {\an8}Nawet teraz nie czuję, że jestem w czołowej piątce. 455 00:28:49,688 --> 00:28:50,772 {\an8}OBECNIE #20 NA ŚWIECIE 456 00:28:50,772 --> 00:28:51,857 {\an8}Tak. 457 00:28:51,857 --> 00:28:56,028 Nie mam takiego wrażenia, bo konkurencja jest bardzo ostra. 458 00:28:56,028 --> 00:28:57,738 Wiem, że musi mi się tu udać. 459 00:28:57,738 --> 00:28:59,198 To nie jest oficjalne. 460 00:28:59,990 --> 00:29:02,326 Dlatego nie czujesz się jeszcze pewnie. 461 00:29:02,326 --> 00:29:04,161 Zdecydowanie się nie czuję. 462 00:29:06,830 --> 00:29:08,290 Kurwa, za dużo myślę. 463 00:29:10,501 --> 00:29:12,753 Na moim pierwszym turnieju 464 00:29:13,712 --> 00:29:15,714 za dużo o wszystkim myślałem. 465 00:29:16,798 --> 00:29:19,426 Nie czułem się pewnie w swojej skórze. 466 00:29:20,010 --> 00:29:21,011 Tak. 467 00:29:21,011 --> 00:29:23,388 I ciężko mi było w siebie uwierzyć. 468 00:29:23,972 --> 00:29:25,140 Wychodzimy? 469 00:29:26,934 --> 00:29:29,770 Dlatego próbuję osiągnąć stan, 470 00:29:29,770 --> 00:29:33,899 w którym poczuję, że zasługuję na miejsce w czołowej piątce. 471 00:29:35,609 --> 00:29:37,319 - Jesteś prawie gotowy? - Tak. 472 00:29:38,111 --> 00:29:39,863 Muszę być skupiony 473 00:29:39,863 --> 00:29:42,741 i radzić sobie z tymi negatywnymi myślami. 474 00:29:51,667 --> 00:29:53,418 Żeby wejść do piątki... 475 00:29:53,919 --> 00:29:54,920 Płatki zbożowe. 476 00:29:54,920 --> 00:29:56,672 Kelly zawsze je jadał. 477 00:29:59,967 --> 00:30:02,761 Tahiti to dla mnie najważniejsze zawody roku. 478 00:30:03,595 --> 00:30:05,055 Patrz na płaszczkę. 479 00:30:06,139 --> 00:30:07,349 Płaszczki. 480 00:30:09,560 --> 00:30:12,145 Mam jedną szansę dostać się do finałowej piątki. 481 00:30:12,688 --> 00:30:15,649 Griffin i ja będziemy walczyć o ostatnie wolne miejsce. 482 00:30:15,649 --> 00:30:17,609 Są ekstra, nie? 483 00:30:18,861 --> 00:30:20,070 Gdzie ona? 484 00:30:20,070 --> 00:30:21,947 Tutaj by się pewnie bała. 485 00:30:23,031 --> 00:30:26,577 {\an8}Zawsze, gdy czuję presję, to znak, żebym się skupił. 486 00:30:26,577 --> 00:30:28,495 {\an8}KAMERZYSTA KANOY 487 00:30:28,495 --> 00:30:31,790 {\an8}Zmieniłem to z wady w najlepsze źródło energii. 488 00:30:34,918 --> 00:30:38,714 Przyjeżdżam tu od 14 roku życia. Już dziesięć lat. 489 00:30:38,714 --> 00:30:39,631 Super. 490 00:30:39,631 --> 00:30:43,886 Dlatego znam tę falę na wylot. Miałem tu trochę strasznych doświadczeń. 491 00:30:43,886 --> 00:30:45,554 To silna fala. 492 00:30:47,973 --> 00:30:50,225 „Teahupo’o znaczenie”. 493 00:30:51,226 --> 00:30:52,769 „Miejsce czaszek”. 494 00:30:52,769 --> 00:30:55,856 „Stos głów”. Logiczne. 495 00:30:58,066 --> 00:31:01,403 Straciłem wiele okazji w ciągu roku. 496 00:31:01,403 --> 00:31:02,863 Chyba pójdę posurfować. 497 00:31:05,407 --> 00:31:06,992 Ale wiem, że dam radę. 498 00:31:12,497 --> 00:31:13,999 OCEAN SPOKOJNY 499 00:31:17,169 --> 00:31:20,631 Odpalono silniki na sam koniec. 500 00:31:21,798 --> 00:31:24,134 The Tahiti Pro, ostatni przystanek... 501 00:31:24,134 --> 00:31:25,219 ZAWODY 10 Z 10 502 00:31:25,219 --> 00:31:26,762 ...turnieju World Surf League. 503 00:31:26,762 --> 00:31:30,224 Na wodzie jest sporo ludzi. Może być chaotycznie. 504 00:31:30,891 --> 00:31:32,893 ale to wyjątkowy widok. 505 00:31:32,893 --> 00:31:35,145 Nie ma na świecie innego takiego miejsca. 506 00:31:35,771 --> 00:31:38,815 To idealna arena, żeby zamknąć niezwykły rok 507 00:31:38,815 --> 00:31:41,735 i dowiedzieć się, kto wejdzie do finałowej piątki. 508 00:31:42,736 --> 00:31:44,821 Griffin Colapinto i Kanoa Igarashi 509 00:31:44,821 --> 00:31:47,699 obaj starają się o to miejsce. 510 00:31:48,534 --> 00:31:51,870 Griffin jest na piątej pozycji, a Kanoa na szóstej. 511 00:31:53,205 --> 00:31:57,334 Ten, który uplasuje się tu wyżej, trafi do finałowej piątki. 512 00:31:58,335 --> 00:32:00,504 To naprawdę ostatni rzut kośćmi. 513 00:32:01,046 --> 00:32:04,633 Zaczynamy kolejną rundę. Zostało 16 zawodników. 514 00:32:05,551 --> 00:32:08,595 To bardzo ważny przejazd dla Griffina Colapinto. 515 00:32:09,763 --> 00:32:12,015 Jaki jest plan na następny przejazd? 516 00:32:12,558 --> 00:32:15,435 Wypłynęli, przytulają falę. 517 00:32:15,435 --> 00:32:17,521 Musisz zaufać intuicji. 518 00:32:18,021 --> 00:32:19,106 Obserwuj falę. 519 00:32:19,106 --> 00:32:20,983 Będziesz musiał reagować. 520 00:32:21,900 --> 00:32:24,862 Ryzykuję wszystko, a Kanoa patrzy, 521 00:32:24,862 --> 00:32:26,822 żebym czuł większą presję. 522 00:32:27,489 --> 00:32:30,367 Ale surfuję tu od dzieciństwa. 523 00:32:30,367 --> 00:32:35,163 Muszę wykorzystać efekty ciężkiej pracy i włożyć w to wszystko, co mogę. 524 00:32:36,748 --> 00:32:37,749 Tommy. 525 00:32:38,375 --> 00:32:39,877 Wiesz co i jak. 526 00:32:39,877 --> 00:32:41,962 Niech twój talent robi swoje. 527 00:32:41,962 --> 00:32:44,047 - Tak musisz myśleć, stary. - Tak. 528 00:32:44,548 --> 00:32:46,550 Odpręż się i baw się zajebiście. 529 00:32:47,551 --> 00:32:48,969 Pracę już wykonał. 530 00:32:48,969 --> 00:32:53,765 Musi zaufać swoim umiejętnościom i skupić się na sobie. 531 00:32:54,558 --> 00:32:57,186 Znasz swoje miejsca. Do dzieła, stary. 532 00:32:59,688 --> 00:33:01,190 Wygra ten przejazd. 533 00:33:01,190 --> 00:33:04,234 To najważniejszy przejazd. Sram w gacie. 534 00:33:05,861 --> 00:33:07,446 RUNDA 1 535 00:33:07,446 --> 00:33:10,032 To bardzo ważny przedfinałowy przejazd. 536 00:33:10,032 --> 00:33:13,368 Griffin ryzykuje wszystko. To dopiero presja. 537 00:33:14,620 --> 00:33:16,955 Chłopak z San Clemente zaczyna szybko. 538 00:33:24,963 --> 00:33:29,927 Colapinto bardzo głęboko! Wypływa na słońce Tahiti. 539 00:33:29,927 --> 00:33:31,345 Rany, patrzcie na to! 540 00:33:34,431 --> 00:33:36,683 Przeleciał przez tę tubę. 541 00:33:37,601 --> 00:33:39,728 Ciąg dalszy akcji. 542 00:33:40,812 --> 00:33:44,024 Pod dachem płynie Yago Dora. 543 00:33:45,108 --> 00:33:48,570 Surfuje na Teahupo’o naprawdę dobrze. 544 00:33:51,490 --> 00:33:55,786 {\an8}Przywykłem do mocnych fal i się ich nie boję. 545 00:33:56,703 --> 00:34:00,415 Wkładam w surfowanie bardzo dużo czasu, pracy i wysiłku. 546 00:34:01,375 --> 00:34:04,169 Czuję, że wszystko to jednoczy się w idealnej chwili. 547 00:34:06,338 --> 00:34:07,840 Zbliża się duża fala. 548 00:34:10,842 --> 00:34:13,262 - Dora. - Duża, otwarta tuba. 549 00:34:18,600 --> 00:34:21,562 To będzie najlepszy wynik Yago Dory. 550 00:34:21,562 --> 00:34:24,147 Na pewno sprawi, że ten przejazd będzie ciekawy. 551 00:34:26,315 --> 00:34:29,652 {\an8}Yago Dora na prowadzeniu. Zostały cztery minuty. 552 00:34:29,652 --> 00:34:33,072 {\an8}Colapinto potrzebuje 5,94 punktu. 553 00:34:34,032 --> 00:34:36,743 Jest przyciśnięty do muru. To jego specjalność. 554 00:34:38,120 --> 00:34:40,371 Na horyzoncie nic nie widać. 555 00:34:40,371 --> 00:34:44,793 Bez okazji niewiele zdziała. Zostało 30 sekund. 556 00:34:47,629 --> 00:34:50,215 Kiedy czekamy na falę, 557 00:34:50,215 --> 00:34:53,177 do głowy przychodzą nam najbardziej szalone myśli. 558 00:34:54,261 --> 00:34:57,848 W takich chwilach muszę skupić się na medytacji 559 00:34:57,848 --> 00:34:59,266 i o niczym nie myśleć. 560 00:35:00,559 --> 00:35:03,353 Dzięki temu, kiedy nadchodzi fala, nie mam nerwów 561 00:35:03,353 --> 00:35:06,440 i mogę surfować na 100% swoich umiejętności. 562 00:35:07,232 --> 00:35:08,609 Dwadzieścia sekund. 563 00:35:08,609 --> 00:35:10,569 Fala cudem się pojawiła. 564 00:35:10,569 --> 00:35:11,820 Płyń, Griff! 565 00:35:12,863 --> 00:35:16,200 To dla Colapinto rozstrzygający moment. 566 00:35:27,753 --> 00:35:29,922 Wypływa, wskazuje na niebo. 567 00:35:30,547 --> 00:35:33,884 Czy Colapinto surfował przed brzęczykiem? 568 00:35:36,887 --> 00:35:41,475 Potrzebował tylko 5,94. Decyzja jest po stronie sędziów. 569 00:35:42,267 --> 00:35:43,101 {\an8}POKÓJ SĘDZIÓW 570 00:35:43,101 --> 00:35:45,229 {\an8}Potrzebuje szóstki. Obejrzymy z dwóch stron. 571 00:35:45,938 --> 00:35:49,566 Kluczowa jest głębokość, na jaką wpłynął do tuby. 572 00:35:50,400 --> 00:35:55,072 Ostatni wynik dla czerwonego to 5,63. 573 00:35:56,031 --> 00:35:57,032 {\an8}O nie. 574 00:35:57,032 --> 00:35:59,493 {\an8}NAJLEPSZE 2 WYNIKI 575 00:35:59,493 --> 00:36:03,455 {\an8}To za mało dla Griffina Colapinto. 576 00:36:09,878 --> 00:36:13,257 I tak nieźle. Szalony rok, nie? 577 00:36:13,841 --> 00:36:15,092 Było wiele pozytywów. 578 00:36:16,343 --> 00:36:17,678 Jeden mały moment. 579 00:36:19,221 --> 00:36:20,222 Dobra robota. 580 00:36:29,898 --> 00:36:32,109 - Nie wierzę, że nie wyszło. - Kurwa. 581 00:36:33,569 --> 00:36:34,570 Wciąż masz szansę. 582 00:36:35,571 --> 00:36:37,322 Kurwa. 583 00:36:37,322 --> 00:36:38,866 Obejrzymy razem przejazd? 584 00:36:39,908 --> 00:36:40,909 Pewnie. 585 00:36:43,370 --> 00:36:44,955 Co za widok. 586 00:36:44,955 --> 00:36:47,958 Kanoa Igarashi musi wygrać, 587 00:36:47,958 --> 00:36:50,627 żeby zapewnić sobie miejsce w finale. 588 00:36:53,088 --> 00:36:58,177 Cztery z pięciu miejsc mężczyzn są już zajęte. Zostało tylko jedno. 589 00:36:58,677 --> 00:37:00,053 Nawalmy się, co? 590 00:37:00,929 --> 00:37:02,389 Jeśli wygra przejazd, 591 00:37:02,389 --> 00:37:06,852 to wyrzuci Griffina Colapinto poza finałową piątkę. 592 00:37:10,355 --> 00:37:15,110 Wszystko musi być jak trzeba. Każdy jeden szczegół, jasne? 593 00:37:15,110 --> 00:37:18,197 Kanoa Igarashi zmierzy się z Jadsonem Andre, 594 00:37:18,197 --> 00:37:19,781 który świetnie dziś surfuje. 595 00:37:20,490 --> 00:37:22,409 - Chciałeś tego, bracie. - Spoko. 596 00:37:22,409 --> 00:37:24,578 Bądź jak samuraj. Zasiekaj go. 597 00:37:24,578 --> 00:37:25,662 Chcesz tego. 598 00:37:26,747 --> 00:37:27,748 Ja pierdolę. 599 00:37:28,248 --> 00:37:31,752 Chyba nigdy nie doświadczyłem takiej emocjonalnej huśtawki. 600 00:37:33,420 --> 00:37:36,465 RUNDA 1 601 00:37:38,383 --> 00:37:40,344 Często się zastanawiałem, 602 00:37:40,344 --> 00:37:44,056 po co chcę wygrać, co tak bardzo mnie napędza. 603 00:37:44,723 --> 00:37:47,935 Od dzieciństwa marzyłem, żeby zostać mistrzem świata. 604 00:37:49,811 --> 00:37:51,939 Chcę teraz zobaczyć największą falę. 605 00:37:53,690 --> 00:37:55,609 To moja szansa, żeby się wykazać. 606 00:38:03,367 --> 00:38:06,828 Kanoa Igarashi będzie płynął równo i mocno. 607 00:38:07,663 --> 00:38:09,581 Jest w stanie zakończyć tę jazdę. 608 00:38:11,500 --> 00:38:13,252 O Boże. Co to jest? 609 00:38:15,754 --> 00:38:17,714 Jadson Andre odpowiada. 610 00:38:17,714 --> 00:38:19,466 Dawaj! 611 00:38:24,137 --> 00:38:25,681 To dopiero fala. 612 00:38:27,474 --> 00:38:29,893 Ale, kurwa, pojechał. Nie mogę. 613 00:38:31,603 --> 00:38:33,272 Zajebiście mu kibicuję. 614 00:38:33,897 --> 00:38:40,153 {\an8}Ostatni wynik czerwonego to 5,83 punktu. Białego 7,67. 615 00:38:40,153 --> 00:38:42,072 Och, 7,67 dla Jaddy’ego. 616 00:38:44,408 --> 00:38:45,576 Weźmy więcej piwa, co? 617 00:38:46,159 --> 00:38:47,786 Tak, chyba jeden... 618 00:38:48,954 --> 00:38:51,081 Kanoa Igarashi chce odpowiedzieć, 619 00:38:51,081 --> 00:38:53,333 ale fale są płaskie. 620 00:38:55,043 --> 00:38:57,004 Mierzymy się z naturą. 621 00:38:57,004 --> 00:38:59,673 Z czymś nieprzewidywalnym. 622 00:39:00,215 --> 00:39:03,927 Kanoa Igarashi w jednym z najważniejszych przejazdów w karierze. 623 00:39:03,927 --> 00:39:05,554 Potrzebuje 7,41. 624 00:39:06,680 --> 00:39:10,184 Ręce nam się pocą, kiedy boimy się coś stracić. 625 00:39:10,684 --> 00:39:12,186 Trzeba zachować skupienie. 626 00:39:13,061 --> 00:39:14,605 To sporo. 627 00:39:14,605 --> 00:39:17,774 Siedzi tam przez dziesięć minut. Nie miał fali. 628 00:39:18,483 --> 00:39:19,985 Wszystko na tym wisi. 629 00:39:23,780 --> 00:39:26,241 Wygląda na to, że ocean się ruszył, 630 00:39:26,241 --> 00:39:28,118 dwie i pół minuty przed końcem. 631 00:39:30,704 --> 00:39:33,832 Na tym poziomie trzeba mieć mentalność wojownika. 632 00:39:34,958 --> 00:39:39,546 To odwaga samuraja. Albo umieramy, albo zwyciężamy. 633 00:40:12,955 --> 00:40:14,414 Kurwa. 634 00:40:14,414 --> 00:40:15,666 To dziewiątka, nie? 635 00:40:15,666 --> 00:40:17,501 Wysoki wynik, stary. 636 00:40:17,501 --> 00:40:19,127 Dobra, zobaczmy. 637 00:40:19,878 --> 00:40:21,129 Jeden z najlepszych. 638 00:40:21,630 --> 00:40:26,260 Trasa jazdy, kiedy był głęboko, była długa. 639 00:40:27,052 --> 00:40:29,763 {\an8}Ostatni wynik czerwonego to 9,7. 640 00:40:29,763 --> 00:40:31,640 {\an8}NAJLEPSZE 2 WYNIKI 641 00:40:34,643 --> 00:40:36,019 {\an8}WYNIK KOŃCOWY 642 00:40:36,019 --> 00:40:40,899 {\an8}Już oficjalnie. Co za chwila dla Kanoy Igarashiego. 643 00:40:41,525 --> 00:40:44,486 Nie wierzę, kurwa. 644 00:40:44,486 --> 00:40:45,988 Jedna fala. 645 00:40:49,324 --> 00:40:52,244 Co to było? Co? 646 00:40:52,870 --> 00:40:54,830 Jesteś zajebisty. 647 00:40:55,539 --> 00:40:57,708 Właśnie o to chodzi. 648 00:40:57,708 --> 00:40:59,668 Wierzyłem, że fala nadpłynie. 649 00:40:59,668 --> 00:41:01,962 Ciągle to powtarzałem. 650 00:41:01,962 --> 00:41:04,214 Szkoda, że nie mogę myśleć jaśniej. 651 00:41:04,214 --> 00:41:05,299 Cała ta... 652 00:41:05,299 --> 00:41:09,178 Cała ta praca, którą wykonałem, sprawdziła się w tamtym momencie. 653 00:41:11,763 --> 00:41:12,764 Dzięki. 654 00:41:12,764 --> 00:41:14,641 ...do finałowej piątki. 655 00:41:14,641 --> 00:41:18,729 W tym roku dwukrotna wygrana była dla mnie dużym przełomem, 656 00:41:18,729 --> 00:41:23,609 ale jestem zawiedziony, bo nie osiągnąłem ważnego celu, 657 00:41:23,609 --> 00:41:25,527 czyli reprezentacji San Clemente. 658 00:41:26,278 --> 00:41:28,822 - Przykro mi, stary. - Dzięki, Kevin. 659 00:41:28,822 --> 00:41:31,408 Jest na co czekać. 660 00:41:31,408 --> 00:41:33,827 To jedna z najtrudniejszych chwil. 661 00:41:33,827 --> 00:41:39,208 Bardzo trudno mi pogodzić się z myślą, że nie dostanę tej szansy. 662 00:41:42,753 --> 00:41:44,671 Griffin zostawił mi otwarte drzwi. 663 00:41:45,422 --> 00:41:47,341 {\an8}Często czuję, że to ocean pisze historie. 664 00:41:47,341 --> 00:41:48,509 {\an8}7 TYTUŁÓW MISTRZYNI 665 00:41:48,509 --> 00:41:50,219 {\an8}To była superważna fala. 666 00:41:50,802 --> 00:41:53,180 Jedna fala zapewniła mi miejsce w czołowej piątce 667 00:41:53,180 --> 00:41:54,932 i szansę na zdobycie mistrzostwa. 668 00:41:55,516 --> 00:41:57,226 Marzyłem o tym całe życie. 669 00:41:59,144 --> 00:42:00,896 Do zobaczenia w Lowers. 670 00:42:00,896 --> 00:42:03,398 Jedziemy do Lowers! Wracam do domu. 671 00:42:26,380 --> 00:42:27,714 W NASTĘPNYM ODCINKU 672 00:42:30,843 --> 00:42:34,221 Ítalo próbuje zdobyć drugie mistrzostwo w tym roku. 673 00:42:34,221 --> 00:42:36,557 Jeśli nie zdobędzie go w przyszłym roku 674 00:42:36,557 --> 00:42:38,183 albo w następnym, 675 00:42:38,183 --> 00:42:40,102 to będzie prawie jak porażka. 676 00:42:41,812 --> 00:42:46,400 Będzie chciał jeszcze więcej i się nie podda. 677 00:42:46,900 --> 00:42:49,736 Ítalo wpływa do kolejnej dużej tuby. 678 00:42:49,736 --> 00:42:53,031 Zamierzam dać z siebie maksymalnie dużo. 679 00:43:53,175 --> 00:43:55,177 Napisy: Marzena Falkowska