- Dobrze wyglądasz. - Dzięki.
Dobra. To do czego to jest?
OBECNIE #4 NA ŚWIECIE
Zdjęcia głowy do... O te.
Spoko. Dla WSL, tak?
- Właśnie. - Fajnie.
Ręce po bokach.
Prosto do aparatu, bez uśmiechu.
Skrzyżuj ramiona. Dobrze.
Mały uśmiech. Większy. Właśnie tak.
Świetnie.
- Gotowe. - Spoko. Łatwizna. Dzięki.
Bardzo dobrze. Dziękuję.
- Griffin? - Tak.
- Zero presji. - Zero presji, co?
Założysz kamizelkę?
Kto jest twoim głównym...
Kogo w tym momencie chcesz pokonać?
Kto jest twoim rywalem?
- Pewnie ten gość. - Ten? Serio?
OBECNIE #7 NA ŚWIECIE
Kanoa i ja rywalizujemy ze sobą od 13 czy 14 roku życia.
- Co tam zrobisz? - Polecę.
Griffin i Kanoa znają się od bardzo dawna,
ale zaciekle ze sobą konkurują.
- Dorastaliście na tych samych plażach? - Tak.
On w Huntington Beach, ja w San Clemente.
Obaj jesteśmy z Kalifornii i ostro rywalizujemy.
Mamy szaloną walkę
między dwoma asami z Kalifornii.
W naszej rywalizacji zawsze byłem o krok do przodu.
Co za finał.
Tak się cieszył z wygranej,
że było to dziwne.
To dolało trochę oliwy do ognia.
Powinienem był tam wygrać.
Duży uśmiech.
Dobrze. Prawie tak dobrze jak Kanoa.
Śmieszne.
Kanoa długo miał przewagę,
ale podczas turnieju bywa bardzo intensywnie.
Griff wyskakuje wysoko w powietrze.
Rywalizacja robi się coraz ostrzejsza,
bo obaj się pniemy, walcząc o tytuł mistrza świata.
Uwaga, Kanoa Igarashi.
Mój tegoroczny cel to czołowa piątka i udział w finale.
- Griffin jest mocny... - Uśmiech.
...więc muszę być lepszy.
Uśmiech.
Wzajemnie się nakręcamy. Jestem gotowy do walki.
Czołowa piątka weźmie udział w finale w Kalifornii.
To ich rodzinne rejony i bardzo chcą się tam wykazać.
- Dzięki. - Powodzenia.
- Daj czadu. - Miło było.
- Życzę dobrych fal. - Jasne.
ŻYCIE NA FALI
WSZYSTKO ALBO NIC
RATOWNIK
4 ZAWODY DO FINAŁU
Co tam, Griffin Thor?
Sprawdzam fale. Chcesz posurfować?
Jasne. Przyjadę po ciebie za jakieś pięć minut.
- Świetnie. Na razie. - Dobra.
Nara.
RAPORT I PROGNOZA
Jedziemy.
Nazywam się Griffin Colapinto. Jestem zawodowym surferem.
To mój czwarty rok w turnieju.
Rok temu skończyłem na szóstym miejscu i był to dla mnie bardzo trudny moment.
Zabrakło mi jednego miejsca do finałowej piątki. To mocno zabolało,
ale dało mi w tym roku sporo motywacji,
żeby ciężko pracować i zakwalifikować się do finału.
- Jak tam, Kado? - Jak tam, stary?
KOLEGA GRIFFINA
Patrzyłeś na miejsca?
- Lost Winds wygląda fajnie. - Serio?
- Tak. - Super.
Możemy sprawdzić tam albo w State Park.
Możemy pojeździć wózkiem golfowym.
- Spoko. - No.
Pochodzę z San Clemente, gdzie będzie finał.
Dorastałem na tych falach.
Ruszamy.
Pobudka.
To dumne miasto.
Gdybym mógł je reprezentować, spełniłoby się moje marzenie.
Śmieszny ten wózek.
Wiem, że wszyscy będą mi kibicować.
- Oczy mi łzawią. - Bo szybko jedziesz.
Mój cel to dostać się do czołowej piątki
i zdobyć tytuł mistrza.
Czuję, że wszystko jest możliwe.
AMERYKA ŚRODKOWA
SALWADOR
Buenos días.
ZAWODY 7 Z 10
Piękny dzień na Surf City El Salvador Pro.
Zawody odbywają się tu po raz pierwszy w historii.
Najlepsi surferzy świata przygotowują się w Punta Roca.
Poprawił obrót w powietrzu kolejnym obrotem za 5,9 punktu.
Mój trener to Tom Whitaker. Pracuje przy turnieju od dziesięciu lat.
Ma w sobie dużo pozytywnej energii i bardzo dobrze się czuję.
Oto Jack Robinson.
Czasem jednak bywa niezręcznie,
bo Tommy trenuje też Kanoę.
- Ale ekstra. - Super. Oby dali dobry wynik.
- Nazywam się Tom Whitaker. - Ale wysoko.
Trenuję bardzo utalentowanych sportowców,
TRENER GRIFFINA I KANOY
- Griffina Colapinto, Kanoę Igarashiego. - Cześć.
Dorastali, konkurując ze sobą, więc to silna rywalizacja.
Masz falę i ją, kurwa, czujesz.
Tak. Czuję ją.
Rywalizacja z Griffinem opiera się na mieście pochodzenia.
On jest numerem jeden z San Clemente, a ja numerem jeden z Huntington Beach.
Z moimi kumplami z Huntington
traktujemy dzieciaki z San Clemente jako uprzywilejowane.
Dorastają w ładnych domach, jeżdżą wózkami golfowymi.
A Huntington jest bardziej zadziorne. Jeździmy na deskorolkach.
Wszyscy nienawidzą tu San Clemente.
Griffin miał rok wzlotów i upadków, a Kanoa surfuje bardzo spójnie.
W rankingu jest na pozycji czwartej, a Griffin na siódmej.
Obaj walczą o miejsce w czołowej piątce.
Czas na ćwierćfinały.
Kanoa Igarashi mierzy się z Griffinem Colapinto.
To silna kalifornijska rywalizacja.
Kanoa i ja ścieraliśmy się często
w dzieciństwie, ale zawsze mnie pokonywał.
Dlatego od wczesnych lat czułem się gorszy,
ale teraz surfuję lepiej niż on
i nie chcę przegrywać z gorszymi.
Zajebiście. Dawajcie, chłopaki.
Jesteśmy gotowi złamać sobie karki
i utopić jeden drugiego, żeby tylko wygrać.
Zrobimy wszystko.
Dawaj, stary.
Ale będą emocje. Sprawdźmy, kto jest lepszy.
ĆWIERĆFINAŁ
Griffin Colapinto kontra Kanoa Igarashi.
To ważne starcie dla Południowej Kalifornii.
Wszystko rozstrzygnie się w Punta Roca.
Imponujący start Igarashiego.
Kanoa wyskakuje już na początku.
Piękny chwyt. Jak mógł tam wylądować?
Ale czad.
Dla mnie w tym przejeździe dozwolone są wszystkie chwyty.
Pokonanie Griffina motywuje mnie najbardziej.
Colapinto od razu do rzeczy.
Pionowy manewr.
Obrót tyłem.
- Tak! - Dawaj.
OJCIEC GRIFFINA
Imponujące popisy na pierwszych falach.
Wyrównana walka. U tych zawodników zawsze można na nią liczyć.
Kolejna próba Kanoy.
Idealnie.
W samo sedno.
I na koniec manewr typowy dla Punta Roca.
W tym przejeździe Kanoa aż iskrzy.
Igarashi dostał idealną falę. Zyskał przewagę nad Griffinem.
Colapinto walczy o wysoki wynik, żeby obrócić przejazd przeciw Igarashiemu.
Kiedy widzę, jak Kanoa dostaje lepsze fale,
to tylko mnie nakręca.
To dla mnie wielka motywacja. Strasznie chcę go pokonać.
Oni bardzo nie chcą przegrać, Joe.
Naprawdę nie chcą. Niesamowity pierwszy obrót.
Dawaj, chłopie.
Colapinto atakuje górę tej zamkniętej fali.
Ale czy to wystarczy, by wyjść na prowadzenie?
Obaj są blisko.
Oto wynik Colapinto.
Dostaje 9,10 punktu.
Wysuwa się na prowadzenie.
NAJLEPSZE 2 WYNIKI
WYNIK KOŃCOWY
Znakomity przejazd. Griffin Colapinto zwycięża.
To ważne wydarzenie.
- Ten ostatni obrót był obłędny! - Tak, był obłędny.
Rozumiem moc takiej rywalizacji,
bo bardzo mnie motywuje.
- Ekstra. - Brawo, stary.
- Dobrze się bawisz? - Dziękuję.
- To był dobry przejazd. Walka na całego. - Tak.
Przywitaj się z Tommym.
- Jestem z ciebie dumny. - Dzięki.
- Dałeś popis. - Stary.
Jesteśmy na swoim miejscu, nie?
Cholera jasna.
Ciesz się chwilą.
- Przejazd roku? - Chyba. Przejazd życia.
Wygrana z Kanoą
to doskonałe uczucie. Chcę zapamiętać je na zawsze.
Kanoę bardzo trudno pokonać, więc czuję, że mogę pokonać każdego.
Wszystko po kolei.
Muszę być gotowy na finał.
Griffin atakuje.
Ma mocną pozycję.
W finale zmierzy się z Filipe Toledo.
Filipe przyjął rolę kapitana Brazylijskiej burzy.
Prowadzi w rankingu i stara się o pierwsze mistrzostwo.
Dla wszystkich jest faworytem.
Zmierzę się z asem Filipe.
Dopiero w tym roku uwierzyłem, że mogę go pokonać.
Wiem, że jestem w stanie wygrać zawody.
Vamos, Toledo!
FINAŁ ZAWODÓW
Toledo specjalnie zwalnia.
Chce wyskoczyć.
Startuje i robi pełen obrót.
Idealne lądowanie. Znów wyskakuje.
Duża fala ukończona.
Toledo teraz rządzi.
Świetny show.
Ostry obrót Griffina Colapinto.
Idealnie na kolejnej fali.
Zakończy przejazd w pianie.
Tak!
Obaj dają z siebie wszystko.
Mamy już w tym finale parę dziewiątek.
Remis w wysokości 16 punktów.
Równiej być nie może.
Mają remis.
Jeśli spytamy sędziów,
połowa może być za wygraną Filipe, a druga za wygraną Griffina.
Zdania w sprawie zwycięzcy finału są podzielone.
Słuchajcie, mamy remis.
Zostały dwie minuty.
Griffin Colapinto potrzebuje 7,01 punktu.
- Super. - Zajebiście!
Bardzo trudno tak wylądować.
- Zalicza obrót w tył. - Ale czad!
Ostatnie sekundy finału. Przed sędziami kolejna ważna decyzja.
Griffin wychodzi na prowadzenie. To koniec.
Rany!
Griffin Colapinto kradnie zwycięstwo Filipe Toledo.
- Przytul mnie. Jestem z ciebie dumny. - Tato.
- Griffin! - Ciesz się tym.
To zaboli Filipe.
Filipe!
Ale jakiż to triumf Griffina Colapinto.
To niesamowite uczucie pokonać Filipe.
Jest teraz najlepszy na świecie,
więc to pomoże mi jeszcze mocniej uwierzyć w siebie.
Griffin ma teraz mocną pozycję.
Ma wszystko, czego trzeba, żeby zawalczyć o mistrzostwo.
Frustruje mnie widok rywala, który odnosi sukces,
zwłaszcza, że to ja zawsze prowadziłem.
Bardzo trudno jest zostać z tyłu.
To zawsze będzie ciężkie...
ale na pewno doda mi sił. Muszę znaleźć w sobie odwagę.
Super. Dziękuję bardzo.
Zbliża się trudna część sezonu.
Dla Kanoy to ciężka chwila,
bo wie, że obaj starają się o to samo miejsce w pierwszej piątce.
Dynamika się zmieniła.
REDAKTOR
Griffin ma teraz przewagę na Kanoą.
Griffin Colapinto reorganizuje ranking.
W Kanoi będzie to narastać. Stwierdzi, że żarty się skończyły.
BRAZYLIA
6.00 RANO
Dzieje się.
Super było wygrać w Salwadorze,
ale Brazylijczycy naprawdę się zezłościli,
bo uznali, że dostałem za dużo punktów.
BRAZYLIJCZYKÓW OKRADZIONO. ŚWIATOWA LIGA WSTYDU.
CHCEMY SĘDZIÓW, KTÓRZY NIE OSZUKAJĄ @FILIPETOLEDO
Pojawiły się komentarze.
SĘDZIOWIE PODKOPALI WIARYGODNOŚĆ MISTRZOSTW
Brazylijczycy obrabiali mi tyłek.
FAŁSZYWY ZWYCIĘZCA!!!
Moja mama się teraz denerwuje.
Muszę wysyłać jej zdjęcia.
Mogę zrobić wam fotkę?
Selfie dla mamusi.
Muszę to dla niej zrobić.
Twierdzi, że potrzebuję ochrony i takie tam.
To beznadzieja, bo jesteśmy w Brazylii
i muszę startować, mierząc się z tym wszystkim.
- Wygląda dobrze. - Jest solidnie.
Chyba jesteśmy gotowi.
Spoko.
Spokojny spacerek, nie?
Ale z publicznością już tak nie będzie.
KAMERZYSTA GRIFFINA
Brazylijczycy są pełni pasji.
Ich kibice krzyczą. To może onieśmielać.
Mierząc się z nimi, można poczuć się jak samotny żołnierz.
- Brasil! - Brazylia!
- Ale się nakręcają. - Tak, ludzie są tu bezlitośni.
Co tam, Yago?
- Dobrze cię widzieć. - Jak tam?
OBECNIE #24 NA ŚWIECIE
Ciebie też. Witaj.
Dzięki, że wspierałeś mnie w sieci.
- Byłeś spoko, dzięki. - Poszaleli.
Tak, mieli... To dziwne.
Ale mam to gdzieś.
Fani czasem przesadzają.
Tak. Nakręcają się, nie?
Próbują mierzyć się we własnych przejazdach.
Właśnie.
Obłęd.
Żyjemy w epoce dominacji brazylijskiego surfingu.
Brazylijska publiczność będzie z tego korzystać.
Dadzą pozostałym zawodnikom znać,
że teraz rządzą, a oni są na ich terenie.
- Robi się tłoczno. - Tak.
Pozostali surferzy będą onieśmieleni.
- Zwłaszcza Griffin. - Jak tam?
Proszę...
Wzbudzi więcej uwagi.
Musi nauczyć się sobie z tym radzić.
- Dziękuję. - Spoko.
- Hej, brachu. - Dokopię ci.
W pięknej Saquaremie zaczyna się The Oi Rio Pro.
Miło spędzamy poranek.
Brazylijscy fani tłumnie się stawili.
- To mój ochroniarz, Bruno. - Jak się masz?
- Dzień dobry. - Hej.
Ma purpurowy pas.
O rany. Bestia.
Bestia, tak.
ZAWODY 8 Z 10
Liczymy każdy wynik.
Teraz główny cel to dostać się do czołowej piątki.
Kanoa Igarashi i Griffin Colapinto
wystartują we wczesnych rundach eliminacyjnych.
Griffin musi dać radę przed tym wielkim tłumem.
Dawaj.
Jako jego trener wiem, że kluczowa jest pewność siebie.
Po Salwadorze, gdzie zwyciężył, momentalnie się spieprzyło.
Brasil!
Trudno sobie przypomnieć, żeby ktoś po wygranym turnieju
nie był pewny siebie przed kolejnym.
- Surfuj, bracie. - Dobra.
Nie daj mu się.
Walcz zaciekle.
- Na 100%. - Kocham cię.
- I dociśnij go w ostatniej dziesiątce. - Dobra.
Griffin jest teraz celem.
Wszyscy są na niego źli.
To może bardzo męczyć.
Zaczynam znajdować swoje sposoby,
ale jestem teraz pod presją, żeby mieć dobre wyniki w każdych zawodach.
Wiem, że dobrze surfuję. Teraz liczy się nastawienie.
RUNDA ELIMINACYJNA
Dzika karta Miguel Tudela kontra numer trzy, Griffin Colapinto.
Colapinto zaczyna od razu.
- Tuba. - O mój...
Griffin Colapinto zaczyna przejazd z przytupem!
Przychodzi mu to z łatwością.
Ma piękny styl.
Jego pozycje i technika wyglądają bardzo płynnie.
Jest bardzo utalentowanym surferem.
Colapinto ma dobrą passę.
Zaczyna przejazd od 7,5 punktu.
Tudela leci w górę...
ląduje tyłem i utrzymuje się na nogach.
To było świetne.
Czad.
Dostaje 7,10.
Świetna odpowiedź Miguela Tudeli.
Nie może, kurwa, przegapić kolejnych fal.
Każdy ma wobec mnie oczekiwania.
A ja po prostu próbuję skupić się na konsekwentnym surfowaniu.
Tę falę Griffin Colapinto musi wykorzystać,
żeby dostać jak najwięcej punktów.
- Chyba jest za mała. - Tak, zbyt rozciągnięta.
Griffin Colapinto bardzo dobrze finiszuje na piasku.
Bardzo się postarał, a ma średnią nagrodę.
Jego ostatni wynik to 5,10 punktu.
Obaj mają te same wyniki z dwóch fal.
W przypadku remisu najwyższy wynik z fali,
czyli 7,5 dla Colapinto, daje mu prowadzenie.
A teraz gra w kotka i myszkę w ostatnich czterech i pół minutach.
Potrzebuje większej przewagi.
Tudela ma priorytet. To może być szansa.
Szuka krawędzi. Wyskakuje do góry nogami!
- Udaje mu się! - O tak.
Jasno pokazuje sędziom, że to on kontroluje sytuację.
O kurwa, Griff.
Dzika karta Tudela pokonuje trzeciego na świecie Colapinto.
Co ty robisz?
Griffin odpada.
O rety. To ciężka chwila.
Niesamowite.
To kiepska przegrana.
Miałem wrażenie, że los mi nie sprzyja.
Prawie jakby sędziowie bali się dać mi dobry wynik,
żeby nie wywołać zamieszek.
Teraz więc szansę ma Kanoa.
Griffin odpadł. Pora zdobyć trochę punktów.
Odkąd Griff go pokonał, Kanoa jest bardzo skupiony.
Stwierdził, że to nie może się powtórzyć. Gdzie jest to dodatkowe 5%?
Jest doskonałym zawodowcem, ale wiem, że czuje frustrację.
Bierz pierwszą szansę. On jest już gotowy.
- Dobra. - Do dzieła.
Dawaj, stary. Właśnie tego, kurwa, chcieliśmy.
Tak trzymaj. Daj czadu, jasne? Poradzisz sobie.
Muszę dać radę.
Wszyscy z czołowej piątki pragną jednego.
Chcą wygrać, za wszelką cenę.
Trudna sprawa. Wyciągnął, kurwa, królika z kapelusza.
Kurwa.
Teraz czas, by zabłysnął Kanoa.
Muszę zdobyć dużo punktów,
żeby uplasować się wyżej w rankingu i mieć szansę na mistrzostwo.
RUNDA ELIMINACYJNA
Igarashi, numer pięć na świecie, kontra dzika karta
Mateus Herdy, kolejny fenomen z Brazylii.
Tak łatwo mu to przyszło.
Publika szaleje.
Igarashi wpływa na tę falę, próbując surfować nią do końca.
PRZYJACIEL KANOY
Nabrał prędkości.
Wjechał do tuby. Przez chwilę płynął w niej głęboko.
Dzika karta z Florianópolis kradnie show.
Gość lata jak śmigłowiec.
Dwa manewry powietrzne na jednej fali.
Mateus Herdy robi wrażenie, przejmując kontrolę nad przejazdem.
Kanoa ma sporo do zrobienia.
Igarashi próbuje zaripostować.
Wybrał złą falę.
Nie nadawała się na obrót ani wyskok.
Za późno dla Igarashiego. Numer pięć odpada z zawodów.
Niefajnie.
Brutalny surfing.
Zajebiście.
Każdy dzień poświęcam wygranej.
Zdobyciu mistrzostwa.
To był bardzo ważny przejazd dla czołowej piątki.
To ja powinienem był wykopać Griffina.
Ale raz się potknąłem i straciłem szansę.
Dobrze, że to koniec.
Kurwa. Dwie przegrane dzisiaj.
Brutalnie.
Obaj doznali szoku.
Kanoa nie był psychicznie gotowy na ten przejazd.
Został pokonany przed startem.
Griff to samo.
FINAŁOWA PIĄTKA
Kanoa i Griffin obaj pewnie myślą, że powinni być w czołowej piątce.
Ale z biegiem roku okazuje się,
że nie jest to wcale gwarantowane
i presja rośnie.
Parę chwil cię kosztowało.
Tak.
Myślę, że Tom jako trener
powinien wykorzystać tę rywalizację, by zachęcić ich obu do lepszych wyników.
Ale musi uważać, żeby nie przesadzić.
OSTATNIE ZAWODY PRZED FINAŁEM
Nawet teraz nie czuję, że jestem w czołowej piątce.
OBECNIE #20 NA ŚWIECIE
Tak.
Nie mam takiego wrażenia, bo konkurencja jest bardzo ostra.
Wiem, że musi mi się tu udać.
To nie jest oficjalne.
Dlatego nie czujesz się jeszcze pewnie.
Zdecydowanie się nie czuję.
Kurwa, za dużo myślę.
Na moim pierwszym turnieju
za dużo o wszystkim myślałem.
Nie czułem się pewnie w swojej skórze.
Tak.
I ciężko mi było w siebie uwierzyć.
Wychodzimy?
Dlatego próbuję osiągnąć stan,
w którym poczuję, że zasługuję na miejsce w czołowej piątce.
- Jesteś prawie gotowy? - Tak.
Muszę być skupiony
i radzić sobie z tymi negatywnymi myślami.
Żeby wejść do piątki...
Płatki zbożowe.
Kelly zawsze je jadał.
Tahiti to dla mnie najważniejsze zawody roku.
Patrz na płaszczkę.
Płaszczki.
Mam jedną szansę dostać się do finałowej piątki.
Griffin i ja będziemy walczyć o ostatnie wolne miejsce.
Są ekstra, nie?
Gdzie ona?
Tutaj by się pewnie bała.
Zawsze, gdy czuję presję, to znak, żebym się skupił.
KAMERZYSTA KANOY
Zmieniłem to z wady w najlepsze źródło energii.
Przyjeżdżam tu od 14 roku życia. Już dziesięć lat.
Super.
Dlatego znam tę falę na wylot. Miałem tu trochę strasznych doświadczeń.
To silna fala.
„Teahupo’o znaczenie”.
„Miejsce czaszek”.
„Stos głów”. Logiczne.
Straciłem wiele okazji w ciągu roku.
Chyba pójdę posurfować.
Ale wiem, że dam radę.
OCEAN SPOKOJNY
Odpalono silniki na sam koniec.
The Tahiti Pro, ostatni przystanek...
ZAWODY 10 Z 10
...turnieju World Surf League.
Na wodzie jest sporo ludzi. Może być chaotycznie.
ale to wyjątkowy widok.
Nie ma na świecie innego takiego miejsca.
To idealna arena, żeby zamknąć niezwykły rok
i dowiedzieć się, kto wejdzie do finałowej piątki.
Griffin Colapinto i Kanoa Igarashi
obaj starają się o to miejsce.
Griffin jest na piątej pozycji, a Kanoa na szóstej.
Ten, który uplasuje się tu wyżej, trafi do finałowej piątki.
To naprawdę ostatni rzut kośćmi.
Zaczynamy kolejną rundę. Zostało 16 zawodników.
To bardzo ważny przejazd dla Griffina Colapinto.
Jaki jest plan na następny przejazd?
Wypłynęli, przytulają falę.
Musisz zaufać intuicji.
Obserwuj falę.
Będziesz musiał reagować.
Ryzykuję wszystko, a Kanoa patrzy,
żebym czuł większą presję.
Ale surfuję tu od dzieciństwa.
Muszę wykorzystać efekty ciężkiej pracy i włożyć w to wszystko, co mogę.
Tommy.
Wiesz co i jak.
Niech twój talent robi swoje.
- Tak musisz myśleć, stary. - Tak.
Odpręż się i baw się zajebiście.
Pracę już wykonał.
Musi zaufać swoim umiejętnościom i skupić się na sobie.
Znasz swoje miejsca. Do dzieła, stary.
Wygra ten przejazd.
To najważniejszy przejazd. Sram w gacie.
RUNDA 1
To bardzo ważny przedfinałowy przejazd.
Griffin ryzykuje wszystko. To dopiero presja.
Chłopak z San Clemente zaczyna szybko.
Colapinto bardzo głęboko! Wypływa na słońce Tahiti.
Rany, patrzcie na to!
Przeleciał przez tę tubę.
Ciąg dalszy akcji.
Pod dachem płynie Yago Dora.
Surfuje na Teahupo’o naprawdę dobrze.
Przywykłem do mocnych fal i się ich nie boję.
Wkładam w surfowanie bardzo dużo czasu, pracy i wysiłku.
Czuję, że wszystko to jednoczy się w idealnej chwili.
Zbliża się duża fala.
- Dora. - Duża, otwarta tuba.
To będzie najlepszy wynik Yago Dory.
Na pewno sprawi, że ten przejazd będzie ciekawy.
Yago Dora na prowadzeniu. Zostały cztery minuty.
Colapinto potrzebuje 5,94 punktu.
Jest przyciśnięty do muru. To jego specjalność.
Na horyzoncie nic nie widać.
Bez okazji niewiele zdziała. Zostało 30 sekund.
Kiedy czekamy na falę,
do głowy przychodzą nam najbardziej szalone myśli.
W takich chwilach muszę skupić się na medytacji
i o niczym nie myśleć.
Dzięki temu, kiedy nadchodzi fala, nie mam nerwów
i mogę surfować na 100% swoich umiejętności.
Dwadzieścia sekund.
Fala cudem się pojawiła.
Płyń, Griff!
To dla Colapinto rozstrzygający moment.
Wypływa, wskazuje na niebo.
Czy Colapinto surfował przed brzęczykiem?
Potrzebował tylko 5,94. Decyzja jest po stronie sędziów.
POKÓJ SĘDZIÓW
Potrzebuje szóstki. Obejrzymy z dwóch stron.
Kluczowa jest głębokość, na jaką wpłynął do tuby.
Ostatni wynik dla czerwonego to 5,63.
O nie.
NAJLEPSZE 2 WYNIKI
To za mało dla Griffina Colapinto.
I tak nieźle. Szalony rok, nie?
Było wiele pozytywów.
Jeden mały moment.
Dobra robota.
- Nie wierzę, że nie wyszło. - Kurwa.
Wciąż masz szansę.
Kurwa.
Obejrzymy razem przejazd?
Pewnie.
Co za widok.
Kanoa Igarashi musi wygrać,
żeby zapewnić sobie miejsce w finale.
Cztery z pięciu miejsc mężczyzn są już zajęte. Zostało tylko jedno.
Nawalmy się, co?
Jeśli wygra przejazd,
to wyrzuci Griffina Colapinto poza finałową piątkę.
Wszystko musi być jak trzeba. Każdy jeden szczegół, jasne?
Kanoa Igarashi zmierzy się z Jadsonem Andre,
który świetnie dziś surfuje.
- Chciałeś tego, bracie. - Spoko.
Bądź jak samuraj. Zasiekaj go.
Chcesz tego.
Ja pierdolę.
Chyba nigdy nie doświadczyłem takiej emocjonalnej huśtawki.
RUNDA 1
Często się zastanawiałem,
po co chcę wygrać, co tak bardzo mnie napędza.
Od dzieciństwa marzyłem, żeby zostać mistrzem świata.
Chcę teraz zobaczyć największą falę.
To moja szansa, żeby się wykazać.
Kanoa Igarashi będzie płynął równo i mocno.
Jest w stanie zakończyć tę jazdę.
O Boże. Co to jest?
Jadson Andre odpowiada.
Dawaj!
To dopiero fala.
Ale, kurwa, pojechał. Nie mogę.
Zajebiście mu kibicuję.
Ostatni wynik czerwonego to 5,83 punktu. Białego 7,67.
Och, 7,67 dla Jaddy’ego.
Weźmy więcej piwa, co?
Tak, chyba jeden...
Kanoa Igarashi chce odpowiedzieć,
ale fale są płaskie.
Mierzymy się z naturą.
Z czymś nieprzewidywalnym.
Kanoa Igarashi w jednym z najważniejszych przejazdów w karierze.
Potrzebuje 7,41.
Ręce nam się pocą, kiedy boimy się coś stracić.
Trzeba zachować skupienie.
To sporo.
Siedzi tam przez dziesięć minut. Nie miał fali.
Wszystko na tym wisi.
Wygląda na to, że ocean się ruszył,
dwie i pół minuty przed końcem.
Na tym poziomie trzeba mieć mentalność wojownika.
To odwaga samuraja. Albo umieramy, albo zwyciężamy.
Kurwa.
To dziewiątka, nie?
Wysoki wynik, stary.
Dobra, zobaczmy.
Jeden z najlepszych.
Trasa jazdy, kiedy był głęboko, była długa.
Ostatni wynik czerwonego to 9,7.
NAJLEPSZE 2 WYNIKI
WYNIK KOŃCOWY
Już oficjalnie. Co za chwila dla Kanoy Igarashiego.
Nie wierzę, kurwa.
Jedna fala.
Co to było? Co?
Jesteś zajebisty.
Właśnie o to chodzi.
Wierzyłem, że fala nadpłynie.
Ciągle to powtarzałem.
Szkoda, że nie mogę myśleć jaśniej.
Cała ta...
Cała ta praca, którą wykonałem, sprawdziła się w tamtym momencie.
Dzięki.
...do finałowej piątki.
W tym roku dwukrotna wygrana była dla mnie dużym przełomem,
ale jestem zawiedziony, bo nie osiągnąłem ważnego celu,
czyli reprezentacji San Clemente.
- Przykro mi, stary. - Dzięki, Kevin.
Jest na co czekać.
To jedna z najtrudniejszych chwil.
Bardzo trudno mi pogodzić się z myślą, że nie dostanę tej szansy.
Griffin zostawił mi otwarte drzwi.
Często czuję, że to ocean pisze historie.
7 TYTUŁÓW MISTRZYNI
To była superważna fala.
Jedna fala zapewniła mi miejsce w czołowej piątce
i szansę na zdobycie mistrzostwa.
Marzyłem o tym całe życie.
Do zobaczenia w Lowers.
Jedziemy do Lowers! Wracam do domu.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Ítalo próbuje zdobyć drugie mistrzostwo w tym roku.
Jeśli nie zdobędzie go w przyszłym roku
albo w następnym,
to będzie prawie jak porażka.
Będzie chciał jeszcze więcej i się nie podda.
Ítalo wpływa do kolejnej dużej tuby.
Zamierzam dać z siebie maksymalnie dużo.
Napisy: Marzena Falkowska