- Estás bem, mano. - Obrigado, mano.
Muito bem. Então, para que é isto?
ATUAL NÚMERO 4 DO MUNDO
São as fotos para a... Todas são.
Está bem, fixe. Para, sim, a LMS?
- Para a LMS, exatamente. - Boa.
Braços de lado.
LMS
Olha para a câmara, sem sorrir.
Muito bem, cruza os braços. Boa.
Um pouco de sorriso. Um sorriso maior. É isso mesmo. Já está.
Estás a arrasar.
- Conseguimos. - Boa. Fácil. Obrigado, pessoal.
Muito bem. Aproveita. Obrigado.
- Olá, pessoal. - Olá.
- És o Griffin? - Sim.
- Sem pressão. - Sem pressão, não é?
Queres vestir o colete primeiro?
- Está bem. - Quem é o teu maior...
Naqueles momentos em que pensas: "Quero vencer aquele tipo"?
Quem é o teu rival?
- Provavelmente, aquele tipo. - Aquele tipo? A sério?
ATUAL NÚMERO 7 DO MUNDO
Eu e o Kanoa temos tido uma boa rivalidade desde os nossos 13 ou 14 anos.
- O que vais fazer ali? - Um air.
O Griffin e o Kanoa conhecem-se há muito,
mas são tão ferozmente competitivos um com o outro.
Vocês cresceram na mesma área,
- nas mesmas praias e assim? - Sim.
Ele estava em Huntington Beach, e eu em San Clemente.
Somos ambos da Califórnia e há uma enorme rivalidade.
Temos uma batalha insana
com dois dos melhores da Califórnia.
FINAL DO US OPEN 2018
Competindo um contra o outro, sempre estive um passo à frente dele.
Que final.
A forma como celebrou a vitória
foi estranha.
Acho que isso piorou um pouco as coisas.
E eu devia ter vencido.
E um grande sorriso.
Estás a ir bem. És quase tão bom quanto o Kanoa.
Que engraçado.
O Kanoa esteve em vantagem durante muito tempo,
mas no Circuito do Campeonato, é quando as coisas ficam intensas.
Lá vai o Griff com um enorme air.
A rivalidade está a ficar
mais acesa do que nunca,
porque estamos os dois a subir e a lutar por um Título Mundial.
Cuidado, Kanoa Igarashi.
O meu objetivo, este ano, é entrar nos cinco primeiros e competir nas Finais.
- O Griffin é um forte rival. - Sorri.
Faz-me querer melhorar.
Sorri.
Pressionamo-nos muito um ao outro e eu estou pronto para a batalha.
Os cinco primeiros vão às Finais na Califórnia.
É a zona deles, e eles querem muito vencer-se um ao outro para chegar lá.
- Obrigado, pessoal. Agradeço. - Boa sorte.
- Vai com tudo. - Foi um prazer.
- Espero que apanhes boas ondas. - Com certeza.
DÁ TUDO E VAI PARA CASA
NADADOR-SALVADOR
SAN CLEMENTE CALIFÓRNIA, EUA
4 EVENTOS ATÉ ÀS FINAIS
E então, Griffin Thor?
Estou a verificar as ondas. Queres surfar?
Sim, eu vou-te buscar. Posso ir buscar-te daqui a cinco minutos.
- Está bem, perfeito. Até já. - Muito bem.
Até logo.
T- STREET - RELATÓRIO E PREVISÃO DE SURFE
Estamos prontos.
Chamo-me Griffin Colapinto. Sou surfista profissional.
E este é o meu quarto ano no Circuito do Campeonato.
No ano passado, terminei em sexto lugar e foi um momento difícil para mim.
Falhei a entrada nos cinco finalistas por um lugar. E isso realmente doeu.
Mas deu-me muita motivação este ano...
REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
... para trabalhar superarduamente e assegurar-me de que chego às Finais.
- Tudo bem, Kado? - Tudo bem, mano?
AMIGO DE GRIFFIN
Já procuraste algum sítio?
- Lost Winds parece divertido. - A sério?
- Sim. - Fixe.
Então, podíamos ir lá ver. Talvez State Park ou assim?
Podíamos levar o carrinho de golfe e ir dar uma voltinha?
- Porreiro. - Sim, porreiro.
San Clemente é a minha cidade natal, onde vão ser as Finais.
As ondas com que eu cresci.
Cá vamos nós.
Hora de acordar.
San Clemente é uma cidade de muito orgulho
e, por isso, poder representá-la seria um sonho tornado realidade.
Este carrinho é muito engraçado.
E eu sei que todos estariam na praia, a aplaudir-me.
- Tenho os olhos a chorar. - Isso é porque vais tão depressa.
O objetivo da época seria ficar nos cinco primeiros
e ganhar o Título Mundial.
E sinto que tudo é possível.
AMÉRICA CENTRAL
Buenos días, pessoal.
EVENTO DO CAMPEONATO 7 DE 10
Está um belo dia no Surf City El Salvador Pro.
Aqui, pela primeira vez como um evento do Campeonato,
enquanto vemos os melhores surfistas do mundo a prepararem-se aqui em Punta Roca.
Ele melhorou o seu air rev com outro air rev que foi para um cinco-nove.
Tenho o meu treinador, Tom Whitaker.
Ele esteve no circuito durante dez anos.
Tem muita energia positiva e tem sabido muito bem.
Aí vem Jack Robinson.
Mas, às vezes, as coisas podem ficar embaraçosas com o Tommy
porque ele também treina o Kanoa.
- Foi superporreiro. - Foi demais. Espero que pontuem aquilo.
- Chamo-me Tom Whitaker. - Foi tão alto.
E treino alguns atletas muito, muito talentosos no circuito.
TREINADOR DE GRIFFIN E KANOA
- Griffin Colapinto, Kanoa Igarashi. - Olá.
Eles cresceram a surfar um contra o outro, por isso, a rivalidade é forte.
Tens a sessão e estás a senti-la.
Sim. Estou a sentir.
Sim.
Com o Griffin, temos a rivalidade da cidade onde crescemos.
O Griffin é o número um de San Clemente.
E depois, eu sou o tipo número um de Huntington Beach.
Todos os meus amigos em Huntington,
vemos os miúdos de San Clemente como crianças privilegiadas.
Cresceram numa bela casa, conduzem por aí em carrinhos de golfe.
Enquanto que Huntington é mais agitado. Andamos de skate.
Todos em Huntington odeiam San Clemente.
O Griffin teve um ano cheio de altos e baixos,
enquanto que o Kanoa tem sido realmente consistente.
O Kanoa, na classificação, é o número quatro.
O Griffin está em número sete.
Estão ambos a esforçar-se para os cinco primeiros.
É hora dos quartos de final.
Kanoa Igarashi enfrenta Griffin Colapinto.
É uma enorme rivalidade californiana.
O Kanoa e eu competimos bastante um com o outro
quando éramos superjovens, mas ele ganhava-me sempre.
E, por isso, fiquei com uma sensação de inferioridade desde novo.
Mas agora sou melhor surfista do que ele.
E não quero perder contra pessoas piores do que eu.
Porra, sim. Força, rapazes.
Estamos dispostos a acabar um com o outro
e a afundarmo-nos um ao outro para vencer.
O que for preciso para vencer.
Vai, rapaz.
Esperamos fogo de artifício. Vamos ver quem é o melhor.
QUARTO DE FINAL
Griffin Colapinto contra Kanoa Igarashi.
Um dos grandes da Califórnia do Sul.
Vamos ao que interessa, aqui em Punta Roca.
Igarashi, que começo impressionante.
Kanoa a dar um espetáculo aéreo na abertura.
Um belo grab. Que tal a aterragem?
Foi demais.
Para mim, tiraram-se as luvas para este heat.
Só quero soltar-me nas ondas.
Não há nada que me motive mais do que vencer o Griffin.
Diretamente para a ação, Colapinto.
Atira-a na vertical.
Um tail whip reverse.
- Sim! - Vá. Dá-lhe com força.
PAI DE GRIFFIN
- Sim! - Sim!
As ondas iniciais, tão impressionantes.
Enquanto temos uma batalha de vai e vem.
Sempre o que esperamos destes dois.
Parece que temos outra aqui para o Kanoa.
Arrasa.
Mesmo em cheio.
Para ser oficial, um special de Punta Roca.
O Kanoa tem estado explosivo neste heat.
Igarashi numa onda de sonho. Fixa a liderança no Griffin.
Colapinto, atrás de uma grande pontuação para virar o heat contra Kanoa Igarashi.
Ver o Kanoa a apanhar ondas melhores
deixa-me tão motivado.
É uma motivação tão grande para mim. Quero tanto vencê-lo.
Estes tipos não querem perder, Joe.
Eles não querem perder. Uma primeira volta monstruosa.
Vá lá, amigo.
Colapinto ataca o topo daquela sessão em closeout.
Mas será o suficiente para assumir a liderança neste quarto de final?
Sim!
Não sei. Está renhido.
Chegaram os números para Colapinto.
Um 9,10. Em primeiro lugar.
PONTUAÇÃO FINAL
Um dos melhores heats de 2022. Griffin Colapinto vence.
Vai ser uma grande história.
- Aquela última volta foi de loucos! - Sim, foi de loucos.
Eu compreendo o poder destas rivalidades,
porque isso me motiva muito.
- Incrível, não? - Sim. Bom trabalho, meu.
- Bom trabalho. Divertiste-te? - Obrigado.
- Foi um bom heat. De igual para igual. - De igual para igual, amigo.
- Cumprimentos ao Tommy. - Está bem.
- Estou orgulhoso de ti, amigo. - Obrigado, mano.
- Deste um espetáculo, amigo. - Meu.
Exatamente onde devíamos estar, certo?
C'um caraças.
- Aproveita. - Está bem.
O heat do ano?
Acho que sim. O heat da minha vida.
- Sim. - Vencer contra o Kanoa...
Muito bem.
... é a melhor sensação de sempre. Quero lembrar-me para sempre.
O Kanoa é superdifícil de vencer, por isso, sinto que venço qualquer um e...
Um heat de cada vez.
Tenho de me preparar para a Final.
Griffin está ao ataque.
Parece estar forte, agora.
Aqui, na Final, Colapinto enfrenta Filipe Toledo.
O Filipe assumiu o papel de capitão do Brazilian Storm,
liderando as classificações enquanto busca o seu primeiro Título Mundial.
E é o favorito de todos para vencer.
A enfrentar o Filipe, número um do mundo.
Este é o primeiro ano em que acreditei que o podia vencer.
Sei que o meu surfe está lá para ganhar a competição.
Vamos, Toledo!
FINAL DO EVENTO
Agora, Toledo, ele tem aquele stall.
Ele quer aumentar a velocidade.
Livre para a descolagem,
rotação completa.
Impecável na aterragem. Novamente a acelerar.
Grande sessão concluída.
Toledo é o homem do momento,
a dar um grande espetáculo.
Um grande carve para Griffin Colapinto.
A improvisar na sessão que se aproxima.
Vai encerrar na água branca.
Sim!
Dois tipos a disparar em todos os cilindros.
Já há um par de grandes noves, nesta Final.
Estão completamente empatados com 16 pontos.
Não fica muito mais renhido do que isto.
Estão empatados.
Podíamos falar com alguns jurados.
Podem ter o Filipe a ganhar e outra metade o Griffin a ganhar.
Por isso, é uma decisão dividida sobre quem vai ganhar esta Final.
Muito bem, amigos. Temos um rival à altura.
Faltam dois minutos.
Griffin Colapinto precisa de um 7,01.
- Incrível. - Porra, sim!
É muito difícil aterrar assim.
- Faz um belo reverse. - Foi demais!
Os últimos segundos desta Final.
Os jurados têm outra grande decisão a tomar.
Griffin assume a liderança. E terminou.
Meu!
Griffin Colapinto rouba a vitória a Filipe Toledo.
- Dá-me um abraço. Estou tão orgulhoso. - Pai.
Griffin!
Aproveita.
Isto vai doer ao Filipe.
Filipe!
Mas que triunfo para Griffin Colapinto.
Parece uma loucura vencer alguém como o Filipe.
Ele é o número um no mundo, agora,
então, isso vai ajudar-me a acreditar ainda mais em mim mesmo.
O Griffin está tão forte, neste momento.
Ele tem todos os ingredientes para se tornar um candidato ao Título Mundial.
Ver um rival a progredir é frustrante.
Especialmente quando fui eu quem esteve sempre mais à frente.
É muito difícil ficar um passo atrás.
Vai ser sempre um sapo difícil de engolir...
... mas é combustível para a determinação. Tenho de encontrar a coragem em mim.
Porreiro. Muito obrigado.
Está a chegar a parte difícil da época.
E para o Kanoa é um momento difícil
porque ele sabe que ambos perseguem aquele espaço nos cinco primeiros lugares.
Não há dúvida de que a dinâmica mudou.
EDITOR, REVISTA TRACKS
E o Griffin está agora à frente do Kanoa.
CLASSIFICAÇÕES DO CIRCUITO DO CAMPEONATO DA LMS
Griffin Colapinto a sacudir as classificações.
Acho que o Kanoa vai ferver em lume brando. Vai dizer:
"Muito bem, está na hora de falar a sério."
RIO DE JANEIRO BRASIL
Está tudo a acontecer.
Ganhar a competição em El Salvador soube tão bem.
Mas depois de ter ganhado, os brasileiros ficaram muito, muito zangados
porque acharam que eu estava a ser favorecido.
Os brasileiros foram roubados. LIGA MUNDIAL DA VERGONHA.
Podemos ter jurados que parem de roubar tanto o @filipetoledo.
Os comentários nas redes sociais e tudo.
A credibilidade do campeonato prejudicada pelos jurados
Os brasileiros diziam merdas horríveis sobre mim.
Falso vencedor!!!
Na verdade, a minha mãe está um pouco preocupada.
Por isso, tenho de enviar fotos à minha mãe.
Posso tirar uma foto com vocês? Só...
Selfie! Câmara de selfie para a mamã.
Só tenho de a sossegar.
Ela está a ter um bom... Está... Diz que preciso de segurança e essa treta.
É mesmo chato, porque agora estamos no Brasil,
e eu tenho de tentar competir enquanto lido com todas estas cenas.
- Parece-me bem. - Parece bastante seguro.
Sim, acho que estamos prontos.
Boa!
Um pouco de paz de espírito, não?
Mas quando estiver apinhado,
- não vai ser tão tranquilo. - Pois.
VIDEÓGRAFO DE GRIFFIN
Os brasileiros são superapaixonados.
Têm pessoas a gritar por eles. Pode ser intimidante.
Quase que nos sentimos como um soldado solitário a enfrentá-los.
- Brasil! - Brasil!
- A malta está empolgada, aqui. - Sim, o pessoal aqui é cruel.
Tudo bem, Yago?
- Sim, mano. Prazer em ver-te. - Como estás?
ATUAL NÚMERO 24 DO MUNDO
- Igualmente. Sê bem-vindo. - Sim.
Obrigado por me apoiares online.
- Tipo, por seres porreiro, obrigado. - Perderam o juízo.
Sim, eles... É estranho.
Sim, tanto faz. Não me interessa.
Os fãs são demais.
Sim, eles ficam nervosos, não?
Sim, tentam fazer a sua novela.
Pois é.
Que loucura.
Esta é a era em que o surfe brasileiro é supremo.
E acho que o público brasileiro vai aproveitar isso.
Vão mesmo informar todos os outros concorrentes de que:
"Agora somos os melhores e estás na nossa terra."
- Está mesmo a ficar apinhado. Sim. - Está a ficar apinhado.
Vai ser mesmo intimidante para todos os outros surfistas,
- particularmente para o Griffin. - Como vai isso?
Por favor...
Sim.
Ele vai receber muito mais atenção.
Por isso, tem de aprender a lidar com isso.
- Obrigado. - Sim, mano.
BRASIL SAQUAREMA
- Olá, mano. - Vou dar cabo de ti agora, meu.
SAQUAREMA BRASIL
O Oi Rio Pro começou aqui na bela Saquarema.
Estamos a desfrutar da nossa manhã.
E os fãs brasileiros apareceram em força.
- Meu, este é o meu segurança, o Bruno. - Como estás?
- Bom dia. - Olá, meu.
Ele é cinto roxo.
Não acredito. Modo fera.
Modo fera, sim.
EVENTO DO CAMPEONATO 8 OF 10
Vamos contar cada resultado a partir daqui.
E todos os objetivos agora são fazer parte dos cinco finalistas da LMS.
Kanoa Igarashi e Griffin Colapinto
nas rondas de eliminação no início da competição.
Griffin a precisar de executar perante este grande público.
- Vai lá. - Está bem.
Como treinador, sei que a confiança é fundamental para o Griff.
Depois de El Salvador, teve uma grande vitória e tudo começou a correr mal.
Brasil!
É difícil de imaginar alguém ganhar um evento
e não estar confiante ao ir para o próximo.
- Vamos surfar, mano. - Sim.
- Vai com ele. - Está bem.
- De igual para igual. - Sim.
- A 100 %. - Adoro-te.
Depois vence-o nos últimos dez minutos, está bem?
Está bem. Parece-me bem.
Griffin, a chegar agora com um alvo nas costas.
Todos querem um pedacinho dele.
Isso pode ser muito cansativo.
Estou a começar a descobrir o que funciona para mim.
Mas agora tenho a pressão de ter de executar em todas as competições.
Sei que sei surfar. Por isso, é só uma questão de mentalidade.
RONDA DE ELIMINAÇÃO
O wild card Miguel Tudela,
contra o número três no mundo, Griffin Colapinto.
Colapinto logo após a buzina.
- Um tubo. - Meu...
Griffin Colapinto começa este heat muito bem!
O Griff faz com que pareça tão fácil.
Tem aquele belo estilo.
O posicionamento e a técnica dele parecem tão fluidos.
Acho que ele é o surfista mais talentoso e natural.
Colapinto em maré de sorte.
Um 7,5 para começar o seu heat.
Tudela vai ao céu...
... aterra de costas e consegue manter-se de pé.
Foi incrível.
Demais.
Um 7,10.
Grande resposta de Miguel Tudela.
É bom que ele não perca outro set, meu.
Todos têm tido expectativas em relação a mim.
Só tento concentrar-me no meu surfe e manter-me consistente.
É uma onda em que Griffin Colapinto tem mesmo de trabalhar
para ter a certeza de que consegue maximizar os pontos.
- Acho que é muito pequena. - Não, sim, muito esticada.
Griffin Colapinto faz muito bem
em terminar na areia.
Trabalhou muito para uma recompensa média
e a sua última pontuação chegou com um 5,10.
Ambos têm a mesma pontuação de duas ondas.
Quando há um empate, a pontuação mais alta de uma onda,
o 7,5 de Griffin Colapinto dá-lhe a liderança.
Agora, vamos ver o gato e o rato
com quatro minutos e meio no relógio.
Precisa de uma vantagem maior.
Tudela, com prioridade. Isto pode ser uma oportunidade.
À procura do aro. Vai de cabeça para baixo!
- Completa! - Sim.
Deixando claro aos jurados de que ele está no controlo.
Raios. Griff.
O wild card Tudela vence o número três do mundo, Colapinto.
Que estás a fazer?
A corrida de Griffin terminou.
Momento pesado, agora.
Incrível.
É uma derrota má.
Senti que as probabilidades estavam um pouco contra mim.
Parece que os jurados estavam com medo de me dar uma boa pontuação,
porque não queriam iniciar um motim ou assim.
Então, agora, o Kanoa tem essa oportunidade.
O Griffin está fora. É hora de colocar alguns pontos na tabela.
Desde que o Griff o venceu, isso deu muita atenção ao Kanoa.
E ele disse: "Da próxima vez, não pode acontecer. Onde estão os 5 % extra?"
Ele é o derradeiro profissional, mas sei que está frustrado.
Aproveita a primeira oportunidade. Ele está lá, pronto para remar.
- Sim. Está bem. - Vamos a isso, sim?
Vai lá, meu. Sim? Não... Porra, isto é o que queríamos.
Isto é coragem. Vai com tudo, amigo. Sim? Dá-lhes! Tu consegues.
Tenho de estar à altura.
Os tipos que estão nos cinco primeiros, todos querem aquilo.
Querem ganhar. Vão fazê-lo a todo o custo.
Azar, mano.
Ele tirou o coelho da porra da cartola. Brutal como o caraças.
Merda.
Agora é a vez do Kanoa brilhar.
Preciso mesmo de um bom resultado aqui
para subir na classificação e dar-me a hipótese de ganhar um Título Mundial.
Kanoa Igarashi, número cinco no mundo, enfrenta o wild card,
Mateus Herdy. O próximo grande êxito vindo do Brasil.
Fez aquilo parecer tão fácil.
O público está ao rubro.
Igarashi a surfar esta, à procura da sua primeira conclusão.
AMIGO DE KANOA
Ele tem a velocidade.
Surfa debaixo da curva de água. Entrou fundo, por um momento.
Este wild card de Florianópolis a roubar o espetáculo.
Mas o tipo faz uns bons whirlybirds.
Duas grandes manobras aéreas numa só onda.
Tão impressionante, Mateus Herdy
a assumir o controlo deste heat.
Muito trabalho para Kanoa, aqui.
Igarashi a tentar recuperar.
Escolheu a errada.
A onda não dava para grandes manobras.
Tarde demais para Igarashi. Número cinco do mundo fora da competição.
Não tem graça.
Um surfe brutal.
Sim, porra.
Passei todos os dias da minha vida empenhado em ganhar.
Em ganhar um Título Mundial.
Foi um heat muito importante para os cinco primeiros.
Devia ter sido eu a tirar o Griffin da equação.
Mas, um deslize, e perdi a minha oportunidade.
Ainda bem que acabou.
Foda-se. Duas derrotas, hoje.
Brutal. Esta merda é brutal.
Eles tiveram um choque.
O Kanoa não estava preparado para aquele heat, mentalmente.
E foi derrotado antes de remar.
O Griff a mesma coisa.
GRUPO DOS CINCO PRIMEIROS
O Kanoa e o Griffin são dois surfistas que provavelmente achamos
que deviam estar nos cinco primeiros.
Mas à medida que se aproximam do final do ano
e se vê que isso não é garantido,
a pressão aumenta.
Houve alguns momentos que te custaram.
Sim.
E acho que para o Tom Whitaker, como treinador,
a chave é usar essa rivalidade para estimular ambos para maiores proezas.
Mas ele só tem de ter cuidado para não se tornar demasiado intenso.
TEAHUPO'O TAITI
ÚLTIMO EVENTO ANTES DAS FINAIS
Sim, nem me parece que estou nos cinco primeiros.
ATUAL NÚMERO 20 DO MUNDO
Sim.
Estou, mas não é o que parece, porque é tão renhido.
Sei que tenho de executar aqui.
Bem, sim, ainda não é definitivo.
É por isso que não te parece... Ainda não estás confortável.
Não me sinto nada confortável.
Foda-se, eu penso demais.
Quando entrei no circuito pela primeira vez,
estava sempre a pensar demais em tudo.
Não estava muito confortável na minha própria pele.
Sim.
E era difícil para mim acreditar em mim mesmo.
Vamos sair?
Por isso, tento descobrir como chegar a esse nível onde
sinto que pertenço e mereço estar entre os cinco primeiros.
- Estás quase pronto? - Sim, estou pronto.
Só tenho de me concentrar.
E certificar-me de que controlo os pensamentos negativos.
Se quiseres chegar aos cinco primeiros...
Cereais.
É o que o Kelly comia sempre.
O Taiti é o evento mais importante do ano para mim.
Vejam a arraia.
Arraias.
Tenho uma só oportunidade de entrar nos cinco primeiros.
Resume-se a mim e ao Griffin lutarmos por este último lugar.
Sim. Muito fixe, não?
Para onde foi?
Deve ter-se assustado.
E quando me sinto pressionado, sei que é a minha deixa para dar tudo.
VIDEÓGRAFO DE KANOA
Transformei o meu maior inimigo na minha melhor fonte de combustível.
Tenho vindo aqui desde os 14 anos. Há dez anos. Todos os anos.
Excelente.
Por isso, conheço este recife muito bem. E já tive aqui experiências assustadoras.
As ondas são poderosas.
"Teahupo'o significado."
"Lugar de crânios."
"A pilha de cabeças." Faz sentido.
Há tantas oportunidades que perderia, durante todo o ano.
Acho que vou tentar surfar.
Mas sei que consigo fazê-lo.
AUSTRÁLIA OCEANO PACÍFICO
TAITI TEAHUPO'O
Os motores estão ligados, aqui, no fim da estrada.
O Tahiti Pro, a paragem final...
EVENTO DO CAMPEONATO 10 DE 10
... do circuito do Campeonato da Liga Mundial de Surf.
Vejam todo o público na água.
Pode ser bastante caótico,
mas é um cenário muito especial.
Não há outro lugar no mundo como este.
Uma arena perfeita para fechar um ano incrível
e definir os cinco finalistas para as finais da LMS.
Griffin Colapinto e Kanoa Igarashi,
os surfistas à procura dessas posições finais.
Temos o Griffin em quinto lugar e o Kanoa logo a seguir, em sexto.
O que terminar à frente do outro no Taiti, entra nos cinco finalistas.
É realmente o último lançamento dos dados.
Estamos na próxima ronda.
Restam 16 concorrentes.
Um heat extremamente importante para Griffin Colapinto.
Então, para o próximo heat, qual é o plano?
E foi para o mar, estão a abraçar o recife.
Temos de confiar no nosso instinto quando o vemos.
Continuar a observar.
A algumas, só temos de reagir, não é?
Está tudo em jogo. E o Kanoa está a ver.
Para tentar pressionar.
Mas eu tenho surfado aqui desde jovem.
Só tenho de potenciar o meu trabalho árduo e dar tudo o que puder.
Tommy.
Já sabes como é.
Deixa o teu talento trabalhar, mano.
- É assim que tens de pensar, meu. - Sim.
Relaxa e aproveita a experiência.
O trabalho árduo está feito.
Ele só tem de surfar, confiar na sua capacidade e concentrar-se apenas nele.
Confia em ti.
Vai-te a eles, mano.
Ele tem de vencer este heat.
O heat mais importante de sempre. Estou borrado de medo.
RONDA 1
Um heat muito importante para a atribuição do título.
Griffin com tudo em jogo. Por falar em pressão.
Início rápido para o miúdo de San Clemente.
Superfundo, Colapinto! Para o brilho do sol no Taiti.
Olhem para aquela merda!
Ele estava a voar, naquela.
A ação continua.
A surfar debaixo da curva de água, Yago Dora.
E o surfe é do melhor que há, aqui em Teahupo'o.
Estou bastante habituado a grandes ondas e a não ter medo.
Dedico tanto tempo, esforço e trabalho árduo ao surfe.
E sinto que tudo se está a compor na altura perfeita.
Vem aí um grande set.
Dora.
Um grande tubo aberto.
Vai ser a melhor pontuação para o Yago Dora.
Vai, com certeza, tornar este heat muito interessante.
Yago Dora assume a liderança com quatro minutos restantes.
Colapinto precisa de um 5,94.
Isto é encostá-lo à parede. Esta é a cena do Griff. Vá lá.
Não se vê grande coisa no horizonte,
e ele não pode fazer nada sem uma oportunidade. Trinta segundos.
Quando estamos ali à espera de uma onda,
veem-nos à cabeça os pensamentos mais loucos.
Nesses momentos, concentro-me na meditação
e tento não ter pensamentos.
Para que, quando surgir uma onda, já não estar nervoso,
e poder surfar a 100 % da minha capacidade.
Vinte segundos.
A onda apareceu miraculosamente.
Rema, Griff!
Este é o momento decisivo
para Griffin Colapinto.
Sai, aponta para o céu.
Griffin Colapinto, vai soar a buzina?
Ele só precisava de um 5,94. A decisão é dos jurados.
SALA DO JÚRI
Precisa de um seis. Vamos observar os dois ângulos disto.
Quão fundo foi no comprimento do tubo
é uma parte essencial.
Última do de vermelho é um 5,63.
Não.
MELHORES 2 PONTUAÇÕES
Não é suficiente para Griffin Colapinto.
Tudo bem. Ainda é muito. Ano louco. Não?
Tantas coisas positivas.
É aquele pequeno momento.
Muito bem.
- Nem acredito que o dei. - Foda-se.
Ainda estás nisto.
- Foda-se. - Foda-se.
Vamos ver este heat juntos?
Sim, porra.
Que cenário, aqui.
Kanoa Igarashi, está numa situação de vitória obrigatória
para conquistar o seu lugar nas finais da LMS.
Quatro dos cinco lugares finalistas para os homens
foram agarrados. Só resta um lugar.
Vamos embebedar-nos?
Se ele vencer este heat,
isso irá retirar Griffin Colapinto dos cinco finalistas.
Tudo tem de estar certo, meu.
Tudo tem de ser clínico, sim.
Kanoa Igarashi vai enfrentar Jadson Andre,
que tem estado muito bem, hoje.
- Tu querias este momento, mano. - Porreiro.
Sê um Samurai, sim? Corta-o em fatias.
Tu queres isto.
Foda-se.
Acho que nunca passei por uma montanha-russa emocional como esta, hoje.
RONDA 1
Houve muitas vezes em que me perguntei:
"Porque é que quero ganhar? O que é que me inspira tanto?"
Desde pequeno, tem sido um grande sonho meu ser Campeão do Mundo.
Neste momento, só quero ver a maior onda de sempre.
Esta é a minha oportunidade de provar o meu valor.
Kanoa Igarashi, ele vai manter a sua linha firme e forte.
Consegue completar aquela volta.
Meu Deus. Que coisa é esta?
Jadson Andre a responder.
Vai!
Foi de loucos.
Depende tudo desta merda. Estás a brincar?
Estou a torcer por este tipo.
A última do de vermelho é um 5,83. Do de branco é um 7,67.
Um 7,67 para o Jaddy.
Vamos beber mais cerveja?
Sim, acho que há uma...
Kanoa Igarashi quer responder,
mas as ondas têm estado a ficar flat.
Estamos a competir com a natureza, sabem.
Estamos a enfrentar algo que é muito imprevisível.
Kanoa Igarashi num dos heats mais importantes da sua carreira.
Ele precisa de um 7,41.
Quando temos as palmas das mãos suadas,
é porque temos medo de perder algo.
Por isso, temos de nos concentrar.
É muito.
Dez minutos só ali sentado, simplesmente não há ondas.
Tudo depende disso.
Parece que temos algum movimento no oceano
com dois minutos e meio restantes.
Para se estar a este nível, é preciso uma mentalidade de guerreiro.
É a coragem. É a coragem do samurai. Ou se morre, ou se ganha.
Foda-se.
É um nove, não?
É uma grande pontuação, meu.
Muito bem. Vamos lá ver.
É uma das melhores.
É a duração do percurso dentro do tubo, é impressionante.
A última do de vermelho é um 9,7.
MELHORES 2 PONTUAÇÕES
Mas que...
PONTUAÇÃO FINAL
É oficial. Que momento para Kanoa Igarashi.
Não acredito nisto, porra.
- Uma onda. - Uma onda.
O que é que acabou de acontecer? O quê?
És a porra de uma arma, não és?
É essa crença. É essa merda.
Estava confiante de que viria.
Eu estava a pensar: "Vai vir."
Gostava de ter pensamentos mais claros. neste momento.
Todo o...
Todo o trabalho árduo que fiz aqui, tudo se resumiu àquele momento.
Parabéns.
... para os cinco finalistas da LMS.
Este ano, ganhar dois eventos foi uma grande oportunidade para mim.
Mas estou desiludido porque falhei o grande objetivo que tinha
de representar San Clemente.
- Lamento, amigo. - Obrigado, Kevin.
Temos tanto por que ansiar.
É, sem dúvida, um dos meus piores momentos.
E, por isso, é muito difícil de processar que não vou ter essa oportunidade.
O Griffin deixou-me a porta aberta.
Muitas vezes, acho que o oceano escreve as histórias.
7 VEZES CAMPEÃ DO MUNDO
Aquela onda foi tão importante.
Uma onda garantiu-me um lugar entre os cinco primeiros,
dando-me uma oportunidade de ganhar um Título Mundial.
E esse tem sido um sonho toda a vida.
Vemo-nos em Lowers, querido.
Vamos para Lowers! Vou para casa.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Ítalo à procura de um segundo Título Mundial, este ano.
Se não se ganha o Título Mundial no ano a seguir
ou no ano seguinte a esse,
é... Quase parece que falhámos.
Será mais intenso do que nunca,
a dizer: "Quero mais, quero mais. Não vou desistir. Não vou desistir."
Ítalo diretamente para outro grande pit.
Estou disposto
a puxar o meu máximo, até ao meu limite.
Legendas: Teresa Moreira