- Está bonito, mano. - Valeu.
Tá, isso é pra quê?
ATUAL N° 4 NO MUNDO
São fotos pra... Todas são assim.
Beleza. Tá, é pra WSL?
- Pra WSL, exato. - Irado.
Braços na lateral.
Olha direto pra câmera, sem sorrir.
Tá, cruza os braços. Bom.
Sorria um pouco. Dá um sorriso maior. Isso. Pronto.
Matando a pau.
- Já temos. - Irado. De boa. Valeu, gente.
Mandou bem. Aproveita. Valeu.
- E aí, gente? - E aí?
- É o Griffin? - Sou.
- Sem pressão. - Sem, é?
Quer pôr o colete primeiro?
- Tá. - Quem é o seu...
Aquele que você diz: "Quero vencer aquele cara."
Quem é o seu rival, hein?
- Talvez ele ali. - Ele? Mesmo?
ATUAL N° 7 NO MUNDO
Eu e o Kanoa já temos uma boa rivalidade desde os 13 ou 14 anos.
- O que vai fazer lá? - Um aéreo.
O Griffin e o Kanoa se conhecem há muito tempo,
mas são rivais bem competitivos.
Cresceram na mesma região
- e nas mesmas praias? - É.
Ele, de Huntington Beach, eu, de San Clemente.
Os dois da Califórnia, uma grande rivalidade.
Temos uma batalha doida com os dois melhores da Califórnia.
FINAL DO US OPEN 2018
Quando competimos, sempre fico um passo à frente.
Ah! Que final.
O jeito que ele comemorou,
foi estranho.
Aquilo atiçou a rivalidade um pouco.
Eu devia ter vencido a competição.
Agora, aquele sorrisão.
Está indo bem. Quase tão bem quanto o Kanoa.
Engraçadinho.
O Kanoa teve aquela vantagem por um bom tempo,
mas, no Circuito Mundial, as coisas podem ser intensas.
Lá vai o Griff num aéreo gigantesco.
A rivalidade está ficando mais inflamada do que nunca,
com os dois em ascensão lutando por um mundial.
Cuidado aí, Kanoa Igarashi.
Meu objetivo este ano é entrar no top cinco e ir à final.
- O Griffin é feroz. - Sorria.
Me obriga a melhorar o que eu faço.
Sorria.
A gente se pressiona, e estou pronto pra batalha.
Os cinco melhores vão pra final na Califórnia.
É a casa deles, e um quer vencer o outro pra chegar lá.
- Valeu, gente. - Boa sorte.
- Foi irado. - Prazer.
- Espero que pegue ondas boas. - Opa.
MAKE OR BREAK: NA CRISTA DA ONDA
VÁ COM TUDO E VÁ PARA CASA
SALVA-VIDAS
CALIFÓRNIA, EUA
QUATRO ETAPAS ATÉ A FINAL
E aí, Griffin Thor?
Estou checando as ondas. Quer surfar?
Vamos. Eu te pego. Pego você em uns cinco minutos.
- Beleza, perfeito. Até. - Falou.
Até já.
CLIMA E PREVISÃO EM T-STREET
Vamos surfar.
Me chamo Griffin Colapinto, sou surfista profissional.
É o meu quarto ano no Circuito Mundial.
Ano passado terminei em sexto, e foi bem difícil pra mim.
Não cheguei ao top cinco por uma vaga. Isso me chateou.
Mas isso me deu muita motivação nesse ano
pra treinar pra caramba e assegurar uma vaga na final.
- E aí, Kado? - Beleza, mano?
AMIGO DE GRIFFIN
Já viu um pico pra ir?
- Lost Winds parece massa. - Sério?
- É. - Ah, foda.
Vamos ver lá. Talvez State Park?
A gente dá uma volta de carrinho de golfe?
- Irado. - É, irado.
San Clemente é onde nasci e onde vai ser a final.
Eu cresci naquela onda.
E bora.
Hora de acordar.
San Clemente é orgulhosa.
Poder representá-la seria realizar um sonho.
Dirigir isso é engraçado.
E sei que todos vão estar lá, torcendo por mim.
- Estou lacrimejando. - Está indo muito rápido.
O objetivo dessa temporada é ser um finalista
e ganhar o título.
Estou sentindo que tudo é possível.
AMÉRICA CENTRAL
Buenos días, pessoal.
ETAPA DO MUNDIAL: 7 DE 10
Lindo dia no Surf City El Salvador Pro.
É a primeira vez aqui numa etapa do Mundial,
e veremos os melhores do mundo se preparando em Punta Roca.
Ele melhorou o aéreo reverso com outro, que pontuou 5.9.
Tenho meu treinador, o Tom Whitaker.
Participou do circuito por dez anos.
E a energia positiva dele é tanta que me faz ficar bem.
Lá vai o Jack Robinson.
Nossa.
Mas, às vezes, fica estranho com o Tommy,
porque ele também treina o Kanoa.
- Muito legal. - Irado. Espero que deem pontos pra ele.
- Me chamo Tom Whitaker. - Foi tão alto.
E treino atletas talentosos do circuito.
TREINADOR DE GRIFFIN E KANOA
- Griffin Colapinto, Kanoa Igarashi. - Oi.
Cresceram surfando um contra o outro, a rivalidade é forte.
Quando pega a seção, você sente.
É, estou sentindo.
É.
Com o Griffin, tem essa rivalidade das nossas cidades.
Griffin é o melhor de San Clemente.
E eu sou o melhor de Huntington Beach.
Meus amigos em Huntington
e eu vemos os caras de San Clemente como privilegiados.
Cresceram em casas legais, dirigem carrinhos de golfe.
Já em Huntington é tenso. A gente anda de skate.
Todos em Huntington odeiam San Clemente.
O Griffin teve um ano estranho,
enquanto o Kanoa foi bem consistente.
Kanoa está em 4o lugar. O Griffin vem depois, em sétimo.
Os dois lutam pelo top cinco.
Vamos pras quartas de final.
Kanoa Igarashi enfrenta Griffin Colapinto.
Uma rivalidade californiana das grandes.
Eu e o Kanoa já nos enfrentamos bastante
quando éramos mais novos, mas ele sempre me venceu.
Então, eu carrego essa animosidade comigo desde novinho.
Mas agora eu sou melhor do que ele.
Não quero perder de quem não é melhor do que eu.
Caralho. Vão lá, meninos.
A gente quer vencer
e afundar o outro pra ficar por cima.
Custe o que custar.
Vai, cara.
Esperamos pirotecnia. Vamos ver quem é melhor.
QUARTAS DE FINAL
Griffin Colapinto contra Kanoa Igarashi.
Essa é importante pro Sul da Califórnia.
E se resume a esse pico, Punta Roca.
Igarashi, que começo impressionante.
Kanoa dá um show aéreo na abertura.
Pegada linda na prancha. Que pouso, hein?
Foi irado.
Pra mim, essa bateria é séria.
Quero soltar tudo nas ondas.
Nada me motiva tanto quanto vencer o Griffin.
Colapinto entra direto na ação.
Se joga verticalmente.
Um tail whip reverso.
- É. - Bate forte.
PAI DE GRIFFIN
- É! - É! Ah!
Impressionante como ele abriu as ondas.
A batalha fica se alternando. Sempre esperamos isso desses dois.
Parece que tem outra onda pro Kanoa.
Surfa de boa.
Acerta em cheio.
Fecha com chave de ouro em Punta Roca.
Kanoa quebrou tudo nessa bateria.
Igarashi pegou uma onda dos sonhos. Tirou a liderança de Griffin.
Colapinto atrás de uma grande pontuação pra virar nessa bateria contra o Igarashi.
Só de ver o Kanoa pegando ondas melhores
já botou fogo em mim.
É uma puta motivação pra mim. Quero ganhar dele na real.
Esses caras não querem perder, Joe.
Não querem perder. Que primeira cavada destruidora.
Vai, filho.
Colapinto ataca a crista daquela seção que quebrou.
Será que basta pra liderar essa quarta de final?
É! Isso aí!
Não sei. Ficou apertado.
Vão entrar os pontos do Colapinto.
Um 9.10. Fica em primeiro.
PONTUAÇÃO FINAL
Que bateria sem igual em 2022. Griffin Colapinto vence.
Essa história vai dar no que falar.
- A última cavada foi insana! Ah! - É, foi insana.
Eu entendo o poder dessa rivalidade,
porque ela me motiva muito.
- Espetacular. - É. Bom trabalho.
- Muito bom. Se divertiu? - Valeu.
- Que bateria. Ponto a ponto. - Ponto a ponto.
- Diz oi pro Tommy. - Tá.
- Estou orgulhoso. - Valeu, irmão.
- Deu show. - Nossa.
Estamos no lugar certo, né?
Que cacete.
- Aproveita. - Tá.
Bateria do ano?
Eu acho. Bateria da minha vida. É.
Vencer o Kanoa...
É.
...é a melhor coisa. Quero lembrar pra sempre.
É difícil vencer o Kanoa, então sinto que consigo vencer quem for...
Uma bateria por vez.
Vou me preparar pra final.
O Griffin está com tudo.
Mostrando força agora.
Aqui na final, é o Colapinto contra Filipe Toledo.
O Filipe assumiu o papel de capitão do Brazilian Storm,
liderando a classificação, atrás do seu primeiro título mundial.
E todo mundo quer que ele vença.
Enfrentar o Filipe, o número um do mundo.
É o primeiro ano em que acredito mesmo que consigo vencê-lo.
O meu surfe está no ponto pra vencer.
FINAL DA ETAPA
Agora o Toledo dá aquela atrasada.
Quer acelerar.
Tudo certo pra voar,
uma rotação total.
Perfeito no pouso. E acelera de novo.
Seção completinha.
Toledo é o cara agora, dando um puta show.
Que cavada pro Griffin Colapinto.
Manda bem na seção que chega.
Ele finaliza na espuma.
É!
Dois caras em modo turbo.
São dois noves nessa final.
Estão empatadinhos com 16 pontos.
Não tem como ficar mais colado que isso.
Estão empatados.
Vamos ver com os juízes.
Uns querem o Filipe como vencedor, outros, o Griffin.
A decisão não unânime de quem ganha é agora.
Certo, amigos. Vai ter um desempate.
Nossa, temos dois minutos.
O Griffin Colapinto precisa de um 7.01.
- Incrível. - Caralho, isso!
É difícil pousar assim.
- Acerta o reverso. - Que irado!
Últimos segundos da final.
Outra decisão importante pros juízes.
Griffin na liderança. Acabou.
Mano!
Griffin Colapinto rouba a vitória de Filipe Toledo.
- Me dá um abraço. Que orgulho. - Pai.
Griffin!
Aproveita.
Isso vai doer no Filipe.
Filipe!
Mas, nossa, que triunfo pro Griffin Colapinto.
Que louco vencer alguém como o Filipe.
Ele é o número um do mundo agora,
e isso me ajuda a acreditar mais em mim.
O Griffin está poderoso agora.
Tem todos os ingredientes pra se candidatar ao título.
Ver um rival crescendo é frustrante.
Ainda mais quando sou eu que sempre estou na frente.
É bem difícil ficar um passo atrás.
Sempre vai ser difícil de engolir,
mas com certeza é um combustível. Preciso achar garra em mim.
Legal. Valeu.
Está chegando a parte difícil da temporada.
E, pro Kanoa, é um momento foda,
porque ele sabe que os dois estão em busca do top cinco.
Sem dúvida, a dinâmica mudou.
EDITOR DA REVISTA TRACKS
E o Griffin agora ultrapassou o Kanoa.
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO
Griffin Colapinto muda a classificação.
Pro Kanoa, isso vai maturar. Ele vai dizer:
"Tá, hora de levar a sério."
BRASIL
SEIS DA MANHÃ
Está rolando.
Vencer a competição em El Salvador foi bom.
Mas, depois que venci, os brasileiros ficaram bem putos,
porque acharam que me deram vantagem na pontuação.
Os brasileiros foram roubados. Vergonha mundial.
Dá pra ter um juiz que não roube o @filipetoledo?
Os comentários nas redes e tal.
A credibilidade do campeonato destruída pelos juízes
Os brasileiros falaram muita merda sobre mim.
Vencedor de mentira!
A minha mãe está preocupada, na real.
Tenho que mandar fotos pra minha mãe.
Tudo bem se tirar foto de vocês? Só...
Selfie! Uma selfie pra mamãe.
Tenho que acalmar ela.
Ela está surtando dizendo que preciso de segurança e merdas assim.
É uma droga, porque, agora, a gente está no Brasil,
e tenho que tentar competir enquanto lido com tudo isso.
- Está ótimo. - Parece firme.
É, acho que fechou.
Está lindo!
Uma caminhada da paz, hein?
Quando encher,
- não vai ter paz. - É.
CINEGRAFISTA DE GRIFFIN
Os brasileiros são apaixonadíssimos.
Aqui o povo grita pelos surfistas deles. É bem intimidador.
Você quase se sente como um soldado solitário contra eles.
- Os caras são animadões aqui. - São cruéis aqui.
E aí, Yago?
- Irmão. Bom te ver. - Tudo bem?
ATUAL No 24 DO MUNDO
- Também. Bem-vindo. - Opa.
Valeu por me defender nas redes, viu?
- Por ser legal, valeu. - Os caras perderam a noção.
É, eles falaram mer... Que estranho.
Enfim, eu não ligo.
Os fãs exageram.
É, eles ficam num fogo, né?
É, os caras só querem competir nas baterias.
Sem dúvida.
Muito doido.
Essa é a era da supremacia brasileira no surfe.
E acho que o público brasileiro só cresce com isso.
Eles avisam os outros competidores:
"Somos os melhores agora. E você está na nossa terra."
- Está ficando cheio. - Está, sim.
Vai intimidar bem os outros surfistas,
- especialmente o Griffin. - Belê?
Por favor...
Tá.
Vai chamar a atenção.
E ele vai ter que saber lidar com isso.
- Valeu. - É, irmão.
BRASIL
- E aí, irmão? - Vou acabar contigo, cara.
BRASIL
O Oi Rio Pro começou aqui na linda Saquarema.
Estamos curtindo a manhã.
Os fãs brasileiros vieram em peso.
- Esse é o meu segurança, o Bruno. - Beleza?
- Bom dia. - E aí?
Ele é faixa roxa.
Para. O cara é fera.
Fera, é?
ETAPA DO MUNDIAL: 8 DE 10
Todo resultado importa agora.
O objetivo de todos é chegar ao top cinco da WSL.
O Kanoa Igarashi e o Griffin Colapinto
já vêm cedo nas rodadas de eliminação.
O Griffin precisa surfar bem pra essa multidão.
- Vai lá. - Tá.
Como treinador dele, sei que a autoconfiança é essencial pro Griff.
Depois de El Salvador, uma vitória enorme, muita merda atingiu o ventilador.
É difícil lembrar de alguém que venceu uma etapa
não estando confiante ao entrar na próxima.
- Vamos surfar. - Bora.
- Segue ele. - Tá.
- Fica no pé. - Tá.
- O tempo todo. - Te amo.
- Só ponto alto nos últimos dez, tá? - Parece uma boa.
Griffin entrando agora com um alvo nas costas.
Todo mundo quer ele.
Isso pode ser cansativo.
Estou descobrindo o que dá certo pra mim.
Mas agora tem a pressão de ir bem em qualquer competição.
Meu surfe está no ponto. Agora, é só pôr a cabeça no lugar.
RODADA DE ELIMINAÇÃO
O wild card Miguel Tudela
contra o número três do mundo, Griffin Colapinto.
Colapinto só esperou a buzina.
- Um tubo. - Caramba.
Griffin Colapinto já começa a bateria em grande estilo!
O Griff faz parecer fácil.
Tem um estilo bonito.
O posicionamento e a técnica dele parecem fluidos.
É o surfista nato mais talentoso.
Colapinto no embalo.
Já começa a bateria com um 7.5.
Tudela voa pro céu...
pousa de costas e consegue ficar de pé.
Que incrível.
Irado.
Um 7.10.
Boa resposta do Miguel Tudela.
Melhor ele não perder outra onda, cara.
Todo mundo com toda essa expectativa em mim.
E eu só quero focar no meu surfe e ser consistente.
Essa é a onda pro Griffin Colapinto trabalhar bem
pra garantir a maximização dos pontos.
- É pequena demais. - Não, é, muito esticada.
Griffin Colapinto se sai muito bem,
finalizando na areia.
Foi muito esforço por uma recompensa mediana,
e a última pontuação dele foi de 5.10.
Mesma pontuação após duas ondas.
Num empate, a pontuação maior numa só onda
dá pro Griffin Colapinto a liderança.
Agora, é manobra atrás de manobra faltando quatro minutos e meio.
Ele precisa de mais pontos.
Tudela tem a prioridade. Pode ser a chance dele.
Em busca da crista, vira de cabeça pra baixo!
- Ele completa! - Opa.
Deixando óbvio pros juízes que ele está no controle.
Porra, Griff.
O wild card Tudela elimina o número três Colapinto.
O que está fazendo?
Acabou pro Griffin.
Nossa. Que momento pesado agora.
Incrível.
Foi uma derrota ruim.
Estava tudo um pouco contra mim.
Parecia que os juízes tiveram medo de me dar pontos bons,
pra não rolar um tumulto, sei lá.
Agora o Kanoa tem chance.
O Griffin saiu. Hora de ganhar uns pontos.
Desde que o Griff o derrotou, óbvio que atraiu atenção pro Kanoa.
E ele disse: "Na próxima, não vai rolar. Cadê aquele esforço a mais?"
Ele é o profissional ideal, mas sei que ele está frustrado.
Pegue a 1a chance. Ele está lá, pronto pra remar.
- Tá, beleza. - Vamos lá?
Vai que é sua, tá? Porra, é o que a gente queria.
Traz a garra. Acende o fogo, porra. Falou? Cai sempre em pé! Você consegue.
Preciso me impor.
Os caras no top cinco querem muito isso.
Querem vencer. Custe o que custar.
Difícil essa, irmão.
Ele tirou o coelho da cartola. Foda demais.
Caralho.
Agora é a hora do Kanoa brilhar.
Preciso de um bom resultado
pra subir na classificação e me dar uma chance de vencer o título.
Kanoa Igarashi, quinto no mundo, contra o wild card,
Mateus Herdy. A nova sensação do Brasil.
Ele fez parecer fácil.
O público enlouquecendo.
Igarashi entra nesta atrás de completar sua primeira onda.
AMIGO DE KANOA
Ele está com velocidade.
Debaixo do tubo. Ficou ali dentro por um momento.
Este wild card de Florianópolis está roubando a cena.
Esse cara faz uns bons aéreos.
Dois aéreos enormes numa onda só.
Mateus Herdy impressiona
e domina esta bateria.
Muito trabalho pro Kanoa aqui.
Igarashi tenta virar o jogo.
Pegou a onda errada.
Não foi cavada nem aéreo.
Tarde demais pro Igarashi. O número cinco está fora da competição.
Nada legal.
Surfe brutal.
Caralho.
Gastei cada dia da minha vida me dedicando a vencer.
Pra ter um título mundial.
Essa era uma bateria importante pro top cinco.
Deveria ser eu tirando o Griffin da equação.
Mas um escorregão, e perdi minha oportunidade.
Que bom que acabou.
Porra. Duas perdas hoje.
Cruel. Isso é cruel.
Os dois sofreram choques.
Kanoa não estava pronto pra aquela bateria mentalmente.
E foi vencido antes de remar.
O mesmo pro Griff.
CORTE PRO TOP 5
O Kanoa e o Griffin são dois surfistas que sentem
que deveriam estar no top cinco.
Mas, quanto mais perto do fim do ano,
parece que nada está garantido,
e a pressão só aumenta.
Teve momentos que custaram a vitória.
É.
Pro Tom Whitaker, como treinador,
é importante usar a rivalidade pra incitar os dois a perseguir grandes feitos.
Mas ele tem que ter cuidado pra não exagerar.
TAITI
ÚLTIMA ETAPA ANTES DA FINAL
É, eu nem me sinto no top cinco agora.
ATUAL No 20 DO MUNDO
É.
Eu estou lá, mas não me sinto lá, porque está apertado.
Sei que preciso surfar bem.
Sua posição não está fechada.
E você não se sente confortável ainda.
Com certeza não me sinto.
Porra, eu penso demais.
Quando entrei no circuito,
eu pensava demais em tudo.
Eu nem sequer me sentia confiante.
É.
Foi difícil acreditar em mim mesmo.
Vamos dar uma volta?
Quero descobrir como chegar naquele nível
em que você sente que pertence e merece estar no top cinco.
- Quase pronto? - Estou pronto.
Preciso estar focado.
E garantir que eu lide com a negatividade.
Se quiser chegar ao top cinco...
Cereal.
O Kelly comia isso aqui.
O Taiti é a etapa mais importante do ano pra mim.
Olha a arraia.
Arraias.
Eu tenho uma chance só de entrar no top cinco.
Se reduz a mim e ao Griffin na luta por esse lugar.
É. Bem legal, né?
Ah. Pra onde foi?
Ele ficaria surtado aqui.
E, sempre que sinto pressão, sei que é a hora de comparecer.
CINEGRAFISTA DE KANOA
Já fui de meu pior inimigo a meu melhor combustível.
Eu venho aqui desde os meus 14 anos. Todos os anos.
Delícia.
Conheço esse arrecife de cabo a rabo. E já tive experiências assustadoras aqui.
A onda é poderosa.
"Teahupo'o significado."
"O lugar dos crânios."
"A pilha de cabeças." Faz sentido.
Nossa.
Teve tantas oportunidades que perdi no ano todo.
Vou tentar só surfar.
Mas eu sei que consigo.
AUSTRÁLIA - OCEANO PACÍFICO
TAITI
Os barcos alinhados aqui pro fim da competição.
O Taiti Pro, a parada final...
ETAPA DO MUNDIAL: 10 DE 10
...da Liga Mundial de Surfe.
Olha a multidão na água.
Pode ser bem caótico,
mas é uma imagem especial.
Não tem nenhum lugar igual no mundo.
O cenário perfeito pra fechar um ano incrível
e definir os cinco primeiros para a final da WSL.
Griffin Colapinto e Kanoa Igarashi,
os surfistas na caçada dessas posições finais.
Temos o Griffin em quinto, e o Kanoa vem na sexta posição.
Quem finalizar acima do outro no Taiti pega a vaga no top cinco.
É realmente a cartada final.
A próxima rodada chegou.
Restam dezesseis competidores.
Uma bateria megaimportante pro Griffin Colapinto.
Nessa bateria agora, qual é o plano?
As ondas mar adentro, abraçando o arrecife.
Confie no instinto pra ver a onda.
Fica de olho.
Vai ter que reagir às ondas.
Está tudo em jogo. O Kanoa está assistindo.
Pra tentar pôr pressão.
Mas eu surfo aqui desde criança.
Só tenho que canalizar o meu esforço e botar tudo que eu tenho nisso.
Tommy.
Já sabe qual é.
Deixa o seu talento brilhar ali.
- Você tem que pensar assim. - Tá.
Relaxa e curta pra caralho.
O pior já foi.
Ele só tem que surfar, confiar na habilidade dele e focar em si.
Confia na sua.
Acaba com eles.
Ele tem que vencer essa.
A bateria mais importante. Estou me cagando.
RODADA 1
Bateria importantíssima pra disputa pelo título.
Griffin arriscando tudo. Uma pressão ferrada.
Um começo rápido pro garoto de San Clemente.
O Colapinto lá no fundão! E sai pro sol do Taiti!
Nossa, olha isso!
Ele estava planando naquela ali.
E tem mais ação.
Yago Dora, dropando debaixo do tubo.
E é surfe que não se vê em outro lugar aqui em Teahupo'o.
Estou bem acostumado com ondas pesadas, sem me assustar.
Já dediquei tanto tempo, esforço e trabalho pesado no surfe.
E acho que está tudo tomando forma na hora certa.
Onda enorme vindo.
Dora.
Abriu com um tubão.
Vai ser a melhor pontuação pro Yago Dora.
Com certeza tornando essa bateria bem interessante.
Yago Dora na liderança, faltando quatro minutos.
O Colapinto precisa de um 5.94.
Está contra a parede. O Griffin curte isso. Vai.
Não vejo muito no horizonte
e nem muito pra fazer, nenhuma oportunidade. Trinta segundos.
Quando a gente espera uma onda lá,
passam as coisas mais doidas na sua cabeça.
Nessa hora, é quando você se fixa na meditação
e tenta não pensar.
Assim, se uma onda vier, não fico nervoso
e consigo surfar dando 100%.
Vinte segundos.
Uma onda milagrosamente apareceu.
Rema, Griff!
Esta é a crista da onda
pro Griffin Colapinto.
Ele sai, aponta pro céu.
Griffin Colapinto, será que ele venceu a buzina?
Caramba.
Ele só precisava de um 5.94. Agora é com os juízes.
SALA DOS JUÍZES
Precisa de um seis. Vejamos os ângulos.
O quanto ele foi fundo no tubo
é a parte essencial.
A última do vermelho foi 5.63.
Ah, não.
MELHORES DUAS PONTUAÇÕES
Não foi o bastante pro Griffin Colapinto.
De boa. Ainda foi bom. Que ano louco. Viu?
Muita coisa positiva.
Foi um pequeno momento.
Mandou bem.
- Não acredito que deixei escapar. - Porra.
Ainda está dentro.
- Caralho. - Caralho.
Vamos ver a bateria juntos?
Porra, vamos.
Que situação, hein?
Kanoa Igarashi precisa vencer
para agarrar sua vaga na final da WSL.
Quatro dos cinco finalistas masculinos
já têm vaga. Falta uma só pra preencher.
Vamos beber, né?
Se ele vencer a bateria,
ele tira o Griffin Colapinto dos cinco finalistas.
Precisa estar tudo no lugar, porra.
Tudo extremamente preciso.
Kanoa Igarashi contra Jadson André,
que já surfou bem hoje.
- Você queria isso, cara. - Tranquilo.
Seja um samurai. Acaba com ele.
Você quer isso.
Caralho.
Nunca vivi uma montanha-russa dessas como hoje.
RODADA 1
Muitas vezes me perguntei:
"Por que quero vencer? O que me impulsiona tanto?"
Desde pequeno, era um sonho meu ser campeão mundial.
Só quero a maior onda da vida agora.
É a chance de provar o meu valor.
Kanoa Igarashi se mantém alinhado, firme e forte.
Consegue completar a onda.
Caramba. O que é aquilo?
Jadson André responde.
Vai! Vai!
- Ah! - Essa foi foda.
Entrou com tudo, porra. Está me zoando?
Estou torcendo pelo cara.
A última do vermelho foi 5.83. A do branco foi 7.67.
Ai, 7.67 pro Jaddy.
Mais cerveja, vai?
É, deve ter uma...
O Kanoa Igarashi quer rebater,
mas as ondas não vêm.
Estamos indo contra a natureza.
Contra algo que é tão imprevisível.
Igarashi numa das baterias mais importantes de sua carreira.
Ele precisa de um 7.41.
Quando as palmas suam,
é porque você tem medo de perder.
Então, tem que ficar esperto.
É foda.
Dez minutos parados ali, e não tem onda.
Tudo depende disso.
Parece que o oceano está se movimentando,
faltando dois minutos e meio.
Nessa hora, precisa de uma mentalidade de guerreiro.
É a coragem. A coragem do samurai. Ou você morre ou vence.
Porra.
Isso é um nove, né?
É uma pontuação alta.
Tá, vamos dar uma olhada.
É uma das melhores.
Tem duração enquanto está no fundo e é impressionante.
A última do vermelho foi 9.7.
MELHORES DUAS PONTUAÇÕES
Caralho... Nossa.
PONTUAÇÃO FINAL
É oficial. Que momento pro Kanoa Igarashi.
Não acredito, porra.
- Uma onda. - Uma.
Que foi isso? Como?
Você é do caralho, hein?
É aquela fé. Aquela merda toda.
Eu confiei que ia vir.
Tipo: "Vai vir, a onda vai vir."
Queria pensar direito agora.
Todo...
Todo o trabalho ao qual me dediquei se resumiu a este momento.
Valeu.
...pro top cinco da WSL.
Neste ano, vencer duas etapas foi uma puta superação pra mim.
Mas estou desapontado por não atingir o objetivo principal que eu tinha
de representar San Clemente.
- Lamento, amigo. - Valeu, Kevin.
Tem muita coisa pela frente.
Com certeza, um dos meus piores momentos.
É bem foda processar na cabeça que não vou ter essa oportunidade.
O Griffin deixou a porta aberta.
O oceano escreve a história.
HEPTACAMPEÃ MUNDIAL
Aquela onda foi importante.
Uma onda me deu uma vaga no top cinco
pra tentar vencer o título mundial.
Esse é um sonho pra vida.
Vejo você em Lowers, gato.
Vamos pra Lowers! Vou pra casa.
A SEGUIR
O Ítalo persegue o 2o título mundial neste ano.
Se você não é campeão no ano seguinte
ou dois anos depois,
é quase um fracasso.
Ele vai ficar mais obcecado,
dizendo: "Quero mais, mais. Não vou desistir, não vou."
O Ítalo dentro de outro tubaço.
Legendas: Valmir Martins