1 00:00:01,627 --> 00:00:04,713 - Está bonito, mano. - Valeu. 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,007 {\an8}Tá, isso é pra quê? 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,090 {\an8}ATUAL N° 4 NO MUNDO 4 00:00:08,090 --> 00:00:10,594 {\an8}São fotos pra... Todas são assim. 5 00:00:10,594 --> 00:00:13,055 Beleza. Tá, é pra WSL? 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,932 - Pra WSL, exato. - Irado. 7 00:00:15,516 --> 00:00:16,642 Braços na lateral. 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 Olha direto pra câmera, sem sorrir. 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,648 Tá, cruza os braços. Bom. 10 00:00:22,648 --> 00:00:27,528 Sorria um pouco. Dá um sorriso maior. Isso. Pronto. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,655 Matando a pau. 12 00:00:31,823 --> 00:00:34,618 - Já temos. - Irado. De boa. Valeu, gente. 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,787 Mandou bem. Aproveita. Valeu. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,624 - E aí, gente? - E aí? 15 00:00:41,124 --> 00:00:42,376 - É o Griffin? - Sou. 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,878 - Sem pressão. - Sem, é? 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,256 Quer pôr o colete primeiro? 18 00:00:47,256 --> 00:00:49,299 - Tá. - Quem é o seu... 19 00:00:49,925 --> 00:00:52,970 Aquele que você diz: "Quero vencer aquele cara." 20 00:00:52,970 --> 00:00:54,596 Quem é o seu rival, hein? 21 00:00:54,596 --> 00:00:57,975 - Talvez ele ali. - Ele? Mesmo? 22 00:01:00,435 --> 00:01:02,104 {\an8}ATUAL N° 7 NO MUNDO 23 00:01:02,104 --> 00:01:06,400 {\an8}Eu e o Kanoa já temos uma boa rivalidade desde os 13 ou 14 anos. 24 00:01:06,400 --> 00:01:08,861 - O que vai fazer lá? - Um aéreo. 25 00:01:08,861 --> 00:01:12,531 O Griffin e o Kanoa se conhecem há muito tempo, 26 00:01:12,531 --> 00:01:14,533 mas são rivais bem competitivos. 27 00:01:14,533 --> 00:01:16,743 Cresceram na mesma região 28 00:01:16,743 --> 00:01:17,995 - e nas mesmas praias? - É. 29 00:01:17,995 --> 00:01:20,330 Ele, de Huntington Beach, eu, de San Clemente. 30 00:01:20,914 --> 00:01:23,500 Os dois da Califórnia, uma grande rivalidade. 31 00:01:23,500 --> 00:01:27,546 {\an8}Temos uma batalha doida com os dois melhores da Califórnia. 32 00:01:27,546 --> 00:01:28,505 {\an8}FINAL DO US OPEN 2018 33 00:01:28,505 --> 00:01:31,383 {\an8}Quando competimos, sempre fico um passo à frente. 34 00:01:32,634 --> 00:01:34,261 Ah! Que final. 35 00:01:34,261 --> 00:01:36,138 O jeito que ele comemorou, 36 00:01:37,514 --> 00:01:38,640 foi estranho. 37 00:01:39,850 --> 00:01:42,060 Aquilo atiçou a rivalidade um pouco. 38 00:01:43,645 --> 00:01:45,230 Eu devia ter vencido a competição. 39 00:01:45,230 --> 00:01:46,857 Agora, aquele sorrisão. 40 00:01:46,857 --> 00:01:49,401 Está indo bem. Quase tão bem quanto o Kanoa. 41 00:01:49,401 --> 00:01:50,360 Engraçadinho. 42 00:01:50,360 --> 00:01:53,030 O Kanoa teve aquela vantagem por um bom tempo, 43 00:01:53,030 --> 00:01:56,408 mas, no Circuito Mundial, as coisas podem ser intensas. 44 00:01:56,408 --> 00:01:59,286 Lá vai o Griff num aéreo gigantesco. 45 00:01:59,286 --> 00:02:02,581 A rivalidade está ficando mais inflamada do que nunca, 46 00:02:02,581 --> 00:02:05,501 com os dois em ascensão lutando por um mundial. 47 00:02:05,501 --> 00:02:07,878 Cuidado aí, Kanoa Igarashi. 48 00:02:07,878 --> 00:02:11,173 Meu objetivo este ano é entrar no top cinco e ir à final. 49 00:02:12,007 --> 00:02:14,134 - O Griffin é feroz. - Sorria. 50 00:02:14,134 --> 00:02:15,802 Me obriga a melhorar o que eu faço. 51 00:02:15,802 --> 00:02:16,803 Sorria. 52 00:02:16,803 --> 00:02:19,723 A gente se pressiona, e estou pronto pra batalha. 53 00:02:19,723 --> 00:02:22,935 Os cinco melhores vão pra final na Califórnia. 54 00:02:22,935 --> 00:02:26,146 É a casa deles, e um quer vencer o outro pra chegar lá. 55 00:02:27,397 --> 00:02:29,233 - Valeu, gente. - Boa sorte. 56 00:02:29,233 --> 00:02:30,317 - Foi irado. - Prazer. 57 00:02:30,317 --> 00:02:32,152 - Espero que pegue ondas boas. - Opa. 58 00:02:33,570 --> 00:02:38,075 MAKE OR BREAK: NA CRISTA DA ONDA 59 00:02:39,785 --> 00:02:45,290 VÁ COM TUDO E VÁ PARA CASA 60 00:02:50,796 --> 00:02:52,631 {\an8}SALVA-VIDAS 61 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 CALIFÓRNIA, EUA 62 00:03:00,180 --> 00:03:01,849 {\an8}QUATRO ETAPAS ATÉ A FINAL 63 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 E aí, Griffin Thor? 64 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 Estou checando as ondas. Quer surfar? 65 00:03:09,606 --> 00:03:13,277 {\an8}Vamos. Eu te pego. Pego você em uns cinco minutos. 66 00:03:13,277 --> 00:03:15,320 - Beleza, perfeito. Até. - Falou. 67 00:03:15,320 --> 00:03:16,405 Até já. 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 CLIMA E PREVISÃO EM T-STREET 69 00:03:18,031 --> 00:03:18,949 Vamos surfar. 70 00:03:20,784 --> 00:03:24,705 Me chamo Griffin Colapinto, sou surfista profissional. 71 00:03:26,373 --> 00:03:29,293 É o meu quarto ano no Circuito Mundial. 72 00:03:29,918 --> 00:03:34,673 Ano passado terminei em sexto, e foi bem difícil pra mim. 73 00:03:35,424 --> 00:03:40,637 Não cheguei ao top cinco por uma vaga. Isso me chateou. 74 00:03:41,597 --> 00:03:44,516 Mas isso me deu muita motivação nesse ano 75 00:03:44,808 --> 00:03:48,270 pra treinar pra caramba e assegurar uma vaga na final. 76 00:03:49,563 --> 00:03:51,773 {\an8}- E aí, Kado? - Beleza, mano? 77 00:03:51,773 --> 00:03:53,525 {\an8}AMIGO DE GRIFFIN 78 00:03:53,525 --> 00:03:55,027 Já viu um pico pra ir? 79 00:03:55,027 --> 00:03:56,904 - Lost Winds parece massa. - Sério? 80 00:03:56,904 --> 00:03:57,863 - É. - Ah, foda. 81 00:03:57,863 --> 00:03:59,948 Vamos ver lá. Talvez State Park? 82 00:03:59,948 --> 00:04:02,659 A gente dá uma volta de carrinho de golfe? 83 00:04:02,659 --> 00:04:05,078 - Irado. - É, irado. 84 00:04:08,749 --> 00:04:11,919 San Clemente é onde nasci e onde vai ser a final. 85 00:04:12,503 --> 00:04:14,004 Eu cresci naquela onda. 86 00:04:15,297 --> 00:04:16,380 E bora. 87 00:04:22,804 --> 00:04:23,805 Hora de acordar. 88 00:04:24,973 --> 00:04:26,391 San Clemente é orgulhosa. 89 00:04:26,391 --> 00:04:30,312 Poder representá-la seria realizar um sonho. 90 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Dirigir isso é engraçado. 91 00:04:33,982 --> 00:04:36,360 E sei que todos vão estar lá, torcendo por mim. 92 00:04:36,360 --> 00:04:39,112 - Estou lacrimejando. - Está indo muito rápido. 93 00:04:39,112 --> 00:04:41,865 {\an8}O objetivo dessa temporada é ser um finalista 94 00:04:41,865 --> 00:04:43,367 {\an8}e ganhar o título. 95 00:04:43,367 --> 00:04:45,536 Estou sentindo que tudo é possível. 96 00:04:49,039 --> 00:04:49,957 AMÉRICA CENTRAL 97 00:05:02,719 --> 00:05:04,346 Buenos días, pessoal. 98 00:05:04,346 --> 00:05:05,430 ETAPA DO MUNDIAL: 7 DE 10 99 00:05:05,430 --> 00:05:07,558 Lindo dia no Surf City El Salvador Pro. 100 00:05:07,558 --> 00:05:11,103 É a primeira vez aqui numa etapa do Mundial, 101 00:05:11,103 --> 00:05:14,565 e veremos os melhores do mundo se preparando em Punta Roca. 102 00:05:15,148 --> 00:05:18,652 Ele melhorou o aéreo reverso com outro, que pontuou 5.9. 103 00:05:19,987 --> 00:05:21,989 Tenho meu treinador, o Tom Whitaker. 104 00:05:22,531 --> 00:05:24,700 Participou do circuito por dez anos. 105 00:05:24,700 --> 00:05:29,454 E a energia positiva dele é tanta que me faz ficar bem. 106 00:05:29,454 --> 00:05:31,707 Lá vai o Jack Robinson. 107 00:05:34,459 --> 00:05:35,460 Nossa. 108 00:05:36,503 --> 00:05:39,006 Mas, às vezes, fica estranho com o Tommy, 109 00:05:39,006 --> 00:05:42,092 porque ele também treina o Kanoa. 110 00:05:42,092 --> 00:05:45,262 - Muito legal. - Irado. Espero que deem pontos pra ele. 111 00:05:45,846 --> 00:05:48,265 - Me chamo Tom Whitaker. - Foi tão alto. 112 00:05:48,974 --> 00:05:51,393 {\an8}E treino atletas talentosos do circuito. 113 00:05:51,393 --> 00:05:53,020 {\an8}TREINADOR DE GRIFFIN E KANOA 114 00:05:53,020 --> 00:05:56,732 - Griffin Colapinto, Kanoa Igarashi. - Oi. 115 00:05:56,732 --> 00:06:00,777 Cresceram surfando um contra o outro, a rivalidade é forte. 116 00:06:01,403 --> 00:06:03,363 Quando pega a seção, você sente. 117 00:06:03,363 --> 00:06:06,074 É, estou sentindo. 118 00:06:06,074 --> 00:06:07,326 É. 119 00:06:07,326 --> 00:06:10,871 Com o Griffin, tem essa rivalidade das nossas cidades. 120 00:06:12,039 --> 00:06:14,082 Griffin é o melhor de San Clemente. 121 00:06:14,082 --> 00:06:16,835 E eu sou o melhor de Huntington Beach. 122 00:06:17,586 --> 00:06:19,004 Meus amigos em Huntington 123 00:06:19,004 --> 00:06:21,840 e eu vemos os caras de San Clemente como privilegiados. 124 00:06:22,508 --> 00:06:25,844 Cresceram em casas legais, dirigem carrinhos de golfe. 125 00:06:26,553 --> 00:06:29,848 Já em Huntington é tenso. A gente anda de skate. 126 00:06:30,432 --> 00:06:32,267 Todos em Huntington odeiam San Clemente. 127 00:06:35,312 --> 00:06:37,189 O Griffin teve um ano estranho, 128 00:06:37,189 --> 00:06:40,275 enquanto o Kanoa foi bem consistente. 129 00:06:40,275 --> 00:06:44,238 Kanoa está em 4o lugar. O Griffin vem depois, em sétimo. 130 00:06:44,738 --> 00:06:46,865 Os dois lutam pelo top cinco. 131 00:06:47,574 --> 00:06:49,826 Vamos pras quartas de final. 132 00:06:49,826 --> 00:06:53,705 Kanoa Igarashi enfrenta Griffin Colapinto. 133 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 Uma rivalidade californiana das grandes. 134 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 Eu e o Kanoa já nos enfrentamos bastante 135 00:07:00,295 --> 00:07:03,674 quando éramos mais novos, mas ele sempre me venceu. 136 00:07:03,674 --> 00:07:07,302 Então, eu carrego essa animosidade comigo desde novinho. 137 00:07:07,970 --> 00:07:10,305 Mas agora eu sou melhor do que ele. 138 00:07:10,305 --> 00:07:12,766 Não quero perder de quem não é melhor do que eu. 139 00:07:14,601 --> 00:07:16,895 Caralho. Vão lá, meninos. 140 00:07:23,026 --> 00:07:25,112 A gente quer vencer 141 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 e afundar o outro pra ficar por cima. 142 00:07:28,115 --> 00:07:29,449 Custe o que custar. 143 00:07:32,995 --> 00:07:33,996 Vai, cara. 144 00:07:35,247 --> 00:07:38,208 Esperamos pirotecnia. Vamos ver quem é melhor. 145 00:07:41,879 --> 00:07:42,880 QUARTAS DE FINAL 146 00:07:44,923 --> 00:07:48,010 Griffin Colapinto contra Kanoa Igarashi. 147 00:07:48,010 --> 00:07:50,679 Essa é importante pro Sul da Califórnia. 148 00:07:50,679 --> 00:07:52,890 E se resume a esse pico, Punta Roca. 149 00:08:00,189 --> 00:08:02,357 Igarashi, que começo impressionante. 150 00:08:05,944 --> 00:08:08,572 Kanoa dá um show aéreo na abertura. 151 00:08:08,572 --> 00:08:10,991 Pegada linda na prancha. Que pouso, hein? 152 00:08:10,991 --> 00:08:12,451 Foi irado. 153 00:08:12,451 --> 00:08:14,453 Pra mim, essa bateria é séria. 154 00:08:15,078 --> 00:08:16,788 Quero soltar tudo nas ondas. 155 00:08:17,831 --> 00:08:20,125 Nada me motiva tanto quanto vencer o Griffin. 156 00:08:22,836 --> 00:08:25,088 Colapinto entra direto na ação. 157 00:08:28,217 --> 00:08:29,551 Se joga verticalmente. 158 00:08:32,679 --> 00:08:34,472 Um tail whip reverso. 159 00:08:35,349 --> 00:08:36,517 {\an8}- É. - Bate forte. 160 00:08:36,517 --> 00:08:37,643 {\an8}PAI DE GRIFFIN 161 00:08:39,352 --> 00:08:41,522 - É! - É! Ah! 162 00:08:42,481 --> 00:08:45,400 Impressionante como ele abriu as ondas. 163 00:08:45,400 --> 00:08:49,821 A batalha fica se alternando. Sempre esperamos isso desses dois. 164 00:08:55,702 --> 00:08:57,913 Parece que tem outra onda pro Kanoa. 165 00:09:02,459 --> 00:09:03,919 Surfa de boa. 166 00:09:05,337 --> 00:09:06,588 Acerta em cheio. 167 00:09:08,173 --> 00:09:10,676 Fecha com chave de ouro em Punta Roca. 168 00:09:18,642 --> 00:09:21,228 Kanoa quebrou tudo nessa bateria. 169 00:09:21,979 --> 00:09:26,108 {\an8}Igarashi pegou uma onda dos sonhos. Tirou a liderança de Griffin. 170 00:09:27,276 --> 00:09:31,947 Colapinto atrás de uma grande pontuação pra virar nessa bateria contra o Igarashi. 171 00:09:33,031 --> 00:09:35,951 Só de ver o Kanoa pegando ondas melhores 172 00:09:35,951 --> 00:09:37,411 já botou fogo em mim. 173 00:09:38,161 --> 00:09:42,749 É uma puta motivação pra mim. Quero ganhar dele na real. 174 00:09:44,877 --> 00:09:47,421 Esses caras não querem perder, Joe. 175 00:09:47,421 --> 00:09:51,091 Não querem perder. Que primeira cavada destruidora. 176 00:09:54,052 --> 00:09:55,137 Vai, filho. 177 00:09:57,222 --> 00:10:01,727 Colapinto ataca a crista daquela seção que quebrou. 178 00:10:01,727 --> 00:10:04,855 Será que basta pra liderar essa quarta de final? 179 00:10:05,355 --> 00:10:08,483 É! Isso aí! 180 00:10:10,485 --> 00:10:11,862 Não sei. Ficou apertado. 181 00:10:12,905 --> 00:10:15,199 Vão entrar os pontos do Colapinto. 182 00:10:15,991 --> 00:10:20,329 {\an8}Um 9.10. Fica em primeiro. 183 00:10:20,871 --> 00:10:21,747 {\an8}PONTUAÇÃO FINAL 184 00:10:21,747 --> 00:10:27,252 {\an8}Que bateria sem igual em 2022. Griffin Colapinto vence. 185 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 Essa história vai dar no que falar. 186 00:10:30,797 --> 00:10:34,051 - A última cavada foi insana! Ah! - É, foi insana. 187 00:10:35,469 --> 00:10:37,763 Eu entendo o poder dessa rivalidade, 188 00:10:39,264 --> 00:10:40,849 porque ela me motiva muito. 189 00:10:40,849 --> 00:10:42,935 - Espetacular. - É. Bom trabalho. 190 00:10:42,935 --> 00:10:44,603 - Muito bom. Se divertiu? - Valeu. 191 00:10:44,603 --> 00:10:47,981 - Que bateria. Ponto a ponto. - Ponto a ponto. 192 00:10:47,981 --> 00:10:49,650 - Diz oi pro Tommy. - Tá. 193 00:10:50,192 --> 00:10:52,110 - Estou orgulhoso. - Valeu, irmão. 194 00:10:52,110 --> 00:10:53,403 - Deu show. - Nossa. 195 00:10:53,403 --> 00:10:55,531 Estamos no lugar certo, né? 196 00:10:55,531 --> 00:10:56,865 Que cacete. 197 00:10:56,865 --> 00:10:58,242 - Aproveita. - Tá. 198 00:11:00,327 --> 00:11:01,578 Bateria do ano? 199 00:11:01,578 --> 00:11:03,872 Eu acho. Bateria da minha vida. É. 200 00:11:05,791 --> 00:11:08,210 Vencer o Kanoa... 201 00:11:08,210 --> 00:11:09,127 É. 202 00:11:09,127 --> 00:11:12,214 ...é a melhor coisa. Quero lembrar pra sempre. 203 00:11:16,510 --> 00:11:20,430 É difícil vencer o Kanoa, então sinto que consigo vencer quem for... 204 00:11:20,430 --> 00:11:21,932 Uma bateria por vez. 205 00:11:23,809 --> 00:11:25,477 Vou me preparar pra final. 206 00:11:25,477 --> 00:11:27,062 O Griffin está com tudo. 207 00:11:27,062 --> 00:11:28,564 Mostrando força agora. 208 00:11:29,147 --> 00:11:32,901 Aqui na final, é o Colapinto contra Filipe Toledo. 209 00:11:33,735 --> 00:11:37,447 O Filipe assumiu o papel de capitão do Brazilian Storm, 210 00:11:37,447 --> 00:11:40,492 liderando a classificação, atrás do seu primeiro título mundial. 211 00:11:40,492 --> 00:11:42,494 E todo mundo quer que ele vença. 212 00:11:42,995 --> 00:11:45,581 Enfrentar o Filipe, o número um do mundo. 213 00:11:46,164 --> 00:11:49,585 É o primeiro ano em que acredito mesmo que consigo vencê-lo. 214 00:11:50,169 --> 00:11:52,629 O meu surfe está no ponto pra vencer. 215 00:12:03,807 --> 00:12:05,309 FINAL DA ETAPA 216 00:12:08,854 --> 00:12:11,356 Agora o Toledo dá aquela atrasada. 217 00:12:11,356 --> 00:12:12,691 Quer acelerar. 218 00:12:15,444 --> 00:12:16,820 Tudo certo pra voar, 219 00:12:16,820 --> 00:12:18,238 uma rotação total. 220 00:12:21,200 --> 00:12:24,745 Perfeito no pouso. E acelera de novo. 221 00:12:27,581 --> 00:12:29,750 Seção completinha. 222 00:12:29,750 --> 00:12:32,836 Toledo é o cara agora, dando um puta show. 223 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 Que cavada pro Griffin Colapinto. 224 00:12:52,523 --> 00:12:54,274 Manda bem na seção que chega. 225 00:12:57,194 --> 00:12:59,821 Ele finaliza na espuma. 226 00:13:01,365 --> 00:13:02,574 É! 227 00:13:03,492 --> 00:13:05,327 Dois caras em modo turbo. 228 00:13:05,327 --> 00:13:07,913 {\an8}São dois noves nessa final. 229 00:13:08,455 --> 00:13:11,416 {\an8}Estão empatadinhos com 16 pontos. 230 00:13:11,416 --> 00:13:14,169 {\an8}Não tem como ficar mais colado que isso. 231 00:13:14,169 --> 00:13:15,212 Estão empatados. 232 00:13:15,212 --> 00:13:17,130 Vamos ver com os juízes. 233 00:13:17,130 --> 00:13:20,509 Uns querem o Filipe como vencedor, outros, o Griffin. 234 00:13:20,509 --> 00:13:23,512 A decisão não unânime de quem ganha é agora. 235 00:13:23,512 --> 00:13:26,306 Certo, amigos. Vai ter um desempate. 236 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 Nossa, temos dois minutos. 237 00:13:28,559 --> 00:13:32,020 O Griffin Colapinto precisa de um 7.01. 238 00:13:34,314 --> 00:13:36,108 - Incrível. - Caralho, isso! 239 00:13:36,108 --> 00:13:38,193 É difícil pousar assim. 240 00:13:45,284 --> 00:13:48,203 - Acerta o reverso. - Que irado! 241 00:13:48,203 --> 00:13:50,455 Últimos segundos da final. 242 00:13:50,455 --> 00:13:52,499 Outra decisão importante pros juízes. 243 00:13:54,710 --> 00:13:58,547 {\an8}Griffin na liderança. Acabou. 244 00:14:04,469 --> 00:14:06,138 Mano! 245 00:14:06,847 --> 00:14:10,517 Griffin Colapinto rouba a vitória de Filipe Toledo. 246 00:14:13,645 --> 00:14:16,356 - Me dá um abraço. Que orgulho. - Pai. 247 00:14:16,356 --> 00:14:17,441 Griffin! 248 00:14:17,441 --> 00:14:18,442 Aproveita. 249 00:14:18,442 --> 00:14:20,402 Isso vai doer no Filipe. 250 00:14:20,402 --> 00:14:21,778 Filipe! 251 00:14:21,778 --> 00:14:25,240 Mas, nossa, que triunfo pro Griffin Colapinto. 252 00:14:26,992 --> 00:14:29,995 Que louco vencer alguém como o Filipe. 253 00:14:30,704 --> 00:14:32,623 Ele é o número um do mundo agora, 254 00:14:32,623 --> 00:14:35,042 e isso me ajuda a acreditar mais em mim. 255 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 O Griffin está poderoso agora. 256 00:14:38,712 --> 00:14:42,049 Tem todos os ingredientes pra se candidatar ao título. 257 00:14:44,801 --> 00:14:48,263 Ver um rival crescendo é frustrante. 258 00:14:48,764 --> 00:14:51,725 Ainda mais quando sou eu que sempre estou na frente. 259 00:14:51,725 --> 00:14:54,144 É bem difícil ficar um passo atrás. 260 00:14:56,230 --> 00:14:58,190 Sempre vai ser difícil de engolir, 261 00:14:59,942 --> 00:15:04,321 mas com certeza é um combustível. Preciso achar garra em mim. 262 00:15:04,321 --> 00:15:05,697 Legal. Valeu. 263 00:15:05,697 --> 00:15:08,909 Está chegando a parte difícil da temporada. 264 00:15:09,660 --> 00:15:12,287 E, pro Kanoa, é um momento foda, 265 00:15:12,955 --> 00:15:16,792 porque ele sabe que os dois estão em busca do top cinco. 266 00:15:17,835 --> 00:15:19,461 {\an8}Sem dúvida, a dinâmica mudou. 267 00:15:19,461 --> 00:15:20,796 {\an8}EDITOR DA REVISTA TRACKS 268 00:15:20,796 --> 00:15:23,298 E o Griffin agora ultrapassou o Kanoa. 269 00:15:23,882 --> 00:15:25,050 CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO 270 00:15:25,050 --> 00:15:27,386 Griffin Colapinto muda a classificação. 271 00:15:28,846 --> 00:15:32,599 Pro Kanoa, isso vai maturar. Ele vai dizer: 272 00:15:32,599 --> 00:15:34,852 "Tá, hora de levar a sério." 273 00:15:36,937 --> 00:15:39,898 BRASIL 274 00:15:45,529 --> 00:15:46,780 {\an8}SEIS DA MANHÃ 275 00:15:46,780 --> 00:15:47,865 {\an8}Está rolando. 276 00:15:50,951 --> 00:15:53,787 Vencer a competição em El Salvador foi bom. 277 00:15:54,413 --> 00:15:58,542 Mas, depois que venci, os brasileiros ficaram bem putos, 278 00:15:58,542 --> 00:16:01,628 porque acharam que me deram vantagem na pontuação. 279 00:16:01,628 --> 00:16:04,631 Os brasileiros foram roubados. Vergonha mundial. 280 00:16:04,631 --> 00:16:06,925 Dá pra ter um juiz que não roube o @filipetoledo? 281 00:16:06,925 --> 00:16:08,719 Os comentários nas redes e tal. 282 00:16:08,719 --> 00:16:10,888 A credibilidade do campeonato destruída pelos juízes 283 00:16:10,888 --> 00:16:12,973 Os brasileiros falaram muita merda sobre mim. 284 00:16:12,973 --> 00:16:14,641 Vencedor de mentira! 285 00:16:19,897 --> 00:16:22,357 A minha mãe está preocupada, na real. 286 00:16:22,983 --> 00:16:25,444 Tenho que mandar fotos pra minha mãe. 287 00:16:26,570 --> 00:16:28,739 Tudo bem se tirar foto de vocês? Só... 288 00:16:30,032 --> 00:16:32,910 Selfie! Uma selfie pra mamãe. 289 00:16:34,203 --> 00:16:36,371 Tenho que acalmar ela. 290 00:16:36,371 --> 00:16:40,334 Ela está surtando dizendo que preciso de segurança e merdas assim. 291 00:16:42,169 --> 00:16:45,964 É uma droga, porque, agora, a gente está no Brasil, 292 00:16:45,964 --> 00:16:49,635 e tenho que tentar competir enquanto lido com tudo isso. 293 00:16:49,635 --> 00:16:51,428 - Está ótimo. - Parece firme. 294 00:16:52,179 --> 00:16:53,639 É, acho que fechou. 295 00:16:53,639 --> 00:16:54,806 Está lindo! 296 00:17:01,063 --> 00:17:02,731 Uma caminhada da paz, hein? 297 00:17:03,232 --> 00:17:04,233 Quando encher, 298 00:17:04,233 --> 00:17:06,234 {\an8}- não vai ter paz. - É. 299 00:17:06,234 --> 00:17:07,736 {\an8}CINEGRAFISTA DE GRIFFIN 300 00:17:08,237 --> 00:17:11,031 Os brasileiros são apaixonadíssimos. 301 00:17:11,031 --> 00:17:15,410 Aqui o povo grita pelos surfistas deles. É bem intimidador. 302 00:17:15,410 --> 00:17:18,914 Você quase se sente como um soldado solitário contra eles. 303 00:17:22,125 --> 00:17:25,462 - Os caras são animadões aqui. - São cruéis aqui. 304 00:17:28,131 --> 00:17:29,216 E aí, Yago? 305 00:17:31,093 --> 00:17:32,886 {\an8}- Irmão. Bom te ver. - Tudo bem? 306 00:17:32,886 --> 00:17:33,971 {\an8}ATUAL No 24 DO MUNDO 307 00:17:33,971 --> 00:17:35,264 - Também. Bem-vindo. - Opa. 308 00:17:35,264 --> 00:17:37,766 Valeu por me defender nas redes, viu? 309 00:17:37,766 --> 00:17:41,436 - Por ser legal, valeu. - Os caras perderam a noção. 310 00:17:41,436 --> 00:17:43,522 É, eles falaram mer... Que estranho. 311 00:17:43,522 --> 00:17:44,815 Enfim, eu não ligo. 312 00:17:44,815 --> 00:17:46,859 Os fãs exageram. 313 00:17:46,859 --> 00:17:48,652 É, eles ficam num fogo, né? 314 00:17:48,652 --> 00:17:51,697 É, os caras só querem competir nas baterias. 315 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Sem dúvida. 316 00:17:54,491 --> 00:17:55,659 Muito doido. 317 00:17:56,159 --> 00:17:59,830 Essa é a era da supremacia brasileira no surfe. 318 00:17:59,830 --> 00:18:03,125 E acho que o público brasileiro só cresce com isso. 319 00:18:03,750 --> 00:18:06,170 Eles avisam os outros competidores: 320 00:18:06,170 --> 00:18:09,339 "Somos os melhores agora. E você está na nossa terra." 321 00:18:09,339 --> 00:18:11,466 - Está ficando cheio. - Está, sim. 322 00:18:11,466 --> 00:18:13,969 Vai intimidar bem os outros surfistas, 323 00:18:14,553 --> 00:18:16,096 - especialmente o Griffin. - Belê? 324 00:18:16,096 --> 00:18:17,139 Por favor... 325 00:18:18,390 --> 00:18:19,433 Tá. 326 00:18:19,433 --> 00:18:20,893 Vai chamar a atenção. 327 00:18:21,768 --> 00:18:24,062 E ele vai ter que saber lidar com isso. 328 00:18:24,062 --> 00:18:25,731 - Valeu. - É, irmão. 329 00:18:27,191 --> 00:18:30,277 BRASIL 330 00:18:38,744 --> 00:18:42,122 - E aí, irmão? - Vou acabar contigo, cara. 331 00:18:42,706 --> 00:18:43,707 BRASIL 332 00:18:43,707 --> 00:18:47,085 O Oi Rio Pro começou aqui na linda Saquarema. 333 00:18:50,756 --> 00:18:52,466 Estamos curtindo a manhã. 334 00:18:52,466 --> 00:18:55,594 Os fãs brasileiros vieram em peso. 335 00:18:56,136 --> 00:18:58,639 - Esse é o meu segurança, o Bruno. - Beleza? 336 00:18:58,639 --> 00:18:59,973 - Bom dia. - E aí? 337 00:18:59,973 --> 00:19:01,058 Ele é faixa roxa. 338 00:19:01,058 --> 00:19:02,893 Para. O cara é fera. 339 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Fera, é? 340 00:19:06,563 --> 00:19:08,357 ETAPA DO MUNDIAL: 8 DE 10 341 00:19:08,357 --> 00:19:10,192 Todo resultado importa agora. 342 00:19:10,192 --> 00:19:13,111 O objetivo de todos é chegar ao top cinco da WSL. 343 00:19:15,572 --> 00:19:17,991 O Kanoa Igarashi e o Griffin Colapinto 344 00:19:17,991 --> 00:19:20,911 já vêm cedo nas rodadas de eliminação. 345 00:19:20,911 --> 00:19:23,956 O Griffin precisa surfar bem pra essa multidão. 346 00:19:28,085 --> 00:19:30,337 - Vai lá. - Tá. 347 00:19:30,337 --> 00:19:33,924 Como treinador dele, sei que a autoconfiança é essencial pro Griff. 348 00:19:35,133 --> 00:19:40,264 Depois de El Salvador, uma vitória enorme, muita merda atingiu o ventilador. 349 00:19:41,348 --> 00:19:44,685 É difícil lembrar de alguém que venceu uma etapa 350 00:19:44,685 --> 00:19:47,813 não estando confiante ao entrar na próxima. 351 00:19:51,650 --> 00:19:53,151 - Vamos surfar. - Bora. 352 00:19:53,151 --> 00:19:54,403 - Segue ele. - Tá. 353 00:19:54,403 --> 00:19:55,571 - Fica no pé. - Tá. 354 00:19:55,571 --> 00:19:57,072 - O tempo todo. - Te amo. 355 00:19:57,072 --> 00:20:00,284 - Só ponto alto nos últimos dez, tá? - Parece uma boa. 356 00:20:00,868 --> 00:20:03,161 Griffin entrando agora com um alvo nas costas. 357 00:20:03,161 --> 00:20:05,497 Todo mundo quer ele. 358 00:20:05,497 --> 00:20:07,332 Isso pode ser cansativo. 359 00:20:07,332 --> 00:20:09,793 Estou descobrindo o que dá certo pra mim. 360 00:20:10,502 --> 00:20:15,174 Mas agora tem a pressão de ir bem em qualquer competição. 361 00:20:18,051 --> 00:20:21,722 Meu surfe está no ponto. Agora, é só pôr a cabeça no lugar. 362 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 RODADA DE ELIMINAÇÃO 363 00:20:31,732 --> 00:20:32,983 O wild card Miguel Tudela 364 00:20:32,983 --> 00:20:35,527 contra o número três do mundo, Griffin Colapinto. 365 00:20:37,696 --> 00:20:39,698 Colapinto só esperou a buzina. 366 00:20:41,825 --> 00:20:43,118 - Um tubo. - Caramba. 367 00:20:45,746 --> 00:20:50,626 Griffin Colapinto já começa a bateria em grande estilo! 368 00:20:52,127 --> 00:20:54,129 O Griff faz parecer fácil. 369 00:20:54,713 --> 00:20:56,006 Tem um estilo bonito. 370 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 O posicionamento e a técnica dele parecem fluidos. 371 00:21:01,428 --> 00:21:03,722 É o surfista nato mais talentoso. 372 00:21:05,224 --> 00:21:07,476 Colapinto no embalo. 373 00:21:07,476 --> 00:21:10,354 Já começa a bateria com um 7.5. 374 00:21:14,942 --> 00:21:17,110 Tudela voa pro céu... 375 00:21:19,363 --> 00:21:22,658 pousa de costas e consegue ficar de pé. 376 00:21:22,658 --> 00:21:24,451 Que incrível. 377 00:21:26,537 --> 00:21:27,538 Irado. 378 00:21:27,538 --> 00:21:29,414 Um 7.10. 379 00:21:29,414 --> 00:21:31,792 Boa resposta do Miguel Tudela. 380 00:21:31,792 --> 00:21:34,503 Melhor ele não perder outra onda, cara. 381 00:21:35,379 --> 00:21:38,632 Todo mundo com toda essa expectativa em mim. 382 00:21:38,632 --> 00:21:42,803 E eu só quero focar no meu surfe e ser consistente. 383 00:21:46,348 --> 00:21:50,102 Essa é a onda pro Griffin Colapinto trabalhar bem 384 00:21:50,602 --> 00:21:54,314 pra garantir a maximização dos pontos. 385 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 - É pequena demais. - Não, é, muito esticada. 386 00:22:11,456 --> 00:22:13,917 Griffin Colapinto se sai muito bem, 387 00:22:13,917 --> 00:22:15,752 finalizando na areia. 388 00:22:15,752 --> 00:22:18,422 Foi muito esforço por uma recompensa mediana, 389 00:22:18,422 --> 00:22:20,507 e a última pontuação dele foi de 5.10. 390 00:22:20,507 --> 00:22:23,302 {\an8}Mesma pontuação após duas ondas. 391 00:22:23,302 --> 00:22:26,180 {\an8}Num empate, a pontuação maior numa só onda 392 00:22:26,388 --> 00:22:29,349 {\an8}dá pro Griffin Colapinto a liderança. 393 00:22:29,349 --> 00:22:32,686 {\an8}Agora, é manobra atrás de manobra faltando quatro minutos e meio. 394 00:22:33,604 --> 00:22:34,897 Ele precisa de mais pontos. 395 00:22:39,526 --> 00:22:42,988 Tudela tem a prioridade. Pode ser a chance dele. 396 00:22:44,281 --> 00:22:46,992 Em busca da crista, vira de cabeça pra baixo! 397 00:22:55,626 --> 00:22:57,920 - Ele completa! - Opa. 398 00:22:57,920 --> 00:23:01,924 Deixando óbvio pros juízes que ele está no controle. 399 00:23:03,008 --> 00:23:04,551 Porra, Griff. 400 00:23:06,178 --> 00:23:11,183 {\an8}O wild card Tudela elimina o número três Colapinto. 401 00:23:11,683 --> 00:23:12,893 O que está fazendo? 402 00:23:12,893 --> 00:23:15,229 Acabou pro Griffin. 403 00:23:15,229 --> 00:23:18,607 Nossa. Que momento pesado agora. 404 00:23:18,607 --> 00:23:19,900 Incrível. 405 00:23:20,526 --> 00:23:22,611 Foi uma derrota ruim. 406 00:23:23,237 --> 00:23:25,405 Estava tudo um pouco contra mim. 407 00:23:26,406 --> 00:23:29,993 Parecia que os juízes tiveram medo de me dar pontos bons, 408 00:23:29,993 --> 00:23:32,538 pra não rolar um tumulto, sei lá. 409 00:23:33,372 --> 00:23:36,041 Agora o Kanoa tem chance. 410 00:23:39,628 --> 00:23:42,589 O Griffin saiu. Hora de ganhar uns pontos. 411 00:23:45,843 --> 00:23:49,555 Desde que o Griff o derrotou, óbvio que atraiu atenção pro Kanoa. 412 00:23:50,764 --> 00:23:55,894 E ele disse: "Na próxima, não vai rolar. Cadê aquele esforço a mais?" 413 00:23:57,646 --> 00:24:01,149 Ele é o profissional ideal, mas sei que ele está frustrado. 414 00:24:02,109 --> 00:24:04,611 Pegue a 1a chance. Ele está lá, pronto pra remar. 415 00:24:04,611 --> 00:24:06,280 - Tá, beleza. - Vamos lá? 416 00:24:06,280 --> 00:24:09,283 Vai que é sua, tá? Porra, é o que a gente queria. 417 00:24:09,283 --> 00:24:15,163 Traz a garra. Acende o fogo, porra. Falou? Cai sempre em pé! Você consegue. 418 00:24:19,418 --> 00:24:20,919 Preciso me impor. 419 00:24:21,712 --> 00:24:24,173 Os caras no top cinco querem muito isso. 420 00:24:24,756 --> 00:24:27,384 Querem vencer. Custe o que custar. 421 00:24:28,635 --> 00:24:29,803 Difícil essa, irmão. 422 00:24:29,803 --> 00:24:32,931 Ele tirou o coelho da cartola. Foda demais. 423 00:24:34,266 --> 00:24:35,267 Caralho. 424 00:24:41,231 --> 00:24:43,108 Agora é a hora do Kanoa brilhar. 425 00:24:45,360 --> 00:24:47,196 Preciso de um bom resultado 426 00:24:47,196 --> 00:24:51,158 pra subir na classificação e me dar uma chance de vencer o título. 427 00:24:58,290 --> 00:25:01,919 Kanoa Igarashi, quinto no mundo, contra o wild card, 428 00:25:01,919 --> 00:25:05,130 Mateus Herdy. A nova sensação do Brasil. 429 00:25:15,390 --> 00:25:17,392 Ele fez parecer fácil. 430 00:25:17,392 --> 00:25:19,937 O público enlouquecendo. 431 00:25:21,730 --> 00:25:25,025 {\an8}Igarashi entra nesta atrás de completar sua primeira onda. 432 00:25:25,025 --> 00:25:26,109 {\an8}AMIGO DE KANOA 433 00:25:27,152 --> 00:25:28,529 Ele está com velocidade. 434 00:25:30,656 --> 00:25:35,619 Debaixo do tubo. Ficou ali dentro por um momento. 435 00:25:41,834 --> 00:25:44,878 Este wild card de Florianópolis está roubando a cena. 436 00:25:53,428 --> 00:25:55,180 Esse cara faz uns bons aéreos. 437 00:26:05,732 --> 00:26:08,193 {\an8}Dois aéreos enormes numa onda só. 438 00:26:08,652 --> 00:26:10,946 {\an8}Mateus Herdy impressiona 439 00:26:10,946 --> 00:26:12,573 {\an8}e domina esta bateria. 440 00:26:12,573 --> 00:26:14,825 Muito trabalho pro Kanoa aqui. 441 00:26:20,289 --> 00:26:22,624 Igarashi tenta virar o jogo. 442 00:26:41,810 --> 00:26:43,562 Pegou a onda errada. 443 00:26:45,814 --> 00:26:47,649 Não foi cavada nem aéreo. 444 00:26:48,233 --> 00:26:53,071 {\an8}Tarde demais pro Igarashi. O número cinco está fora da competição. 445 00:26:53,071 --> 00:26:54,156 Nada legal. 446 00:26:56,366 --> 00:26:57,868 Surfe brutal. 447 00:27:00,746 --> 00:27:01,872 Caralho. 448 00:27:02,372 --> 00:27:06,418 Gastei cada dia da minha vida me dedicando a vencer. 449 00:27:07,669 --> 00:27:08,837 Pra ter um título mundial. 450 00:27:10,506 --> 00:27:13,133 Essa era uma bateria importante pro top cinco. 451 00:27:13,133 --> 00:27:15,802 Deveria ser eu tirando o Griffin da equação. 452 00:27:17,137 --> 00:27:20,182 Mas um escorregão, e perdi minha oportunidade. 453 00:27:25,938 --> 00:27:27,189 Que bom que acabou. 454 00:27:28,440 --> 00:27:31,860 Porra. Duas perdas hoje. 455 00:27:31,860 --> 00:27:34,571 Cruel. Isso é cruel. 456 00:27:35,447 --> 00:27:36,907 Os dois sofreram choques. 457 00:27:38,575 --> 00:27:41,662 Kanoa não estava pronto pra aquela bateria mentalmente. 458 00:27:42,162 --> 00:27:43,997 E foi vencido antes de remar. 459 00:27:44,623 --> 00:27:45,874 O mesmo pro Griff. 460 00:27:47,251 --> 00:27:48,919 CORTE PRO TOP 5 461 00:27:50,838 --> 00:27:53,257 O Kanoa e o Griffin são dois surfistas que sentem 462 00:27:53,257 --> 00:27:54,967 que deveriam estar no top cinco. 463 00:27:55,759 --> 00:27:58,262 Mas, quanto mais perto do fim do ano, 464 00:27:58,262 --> 00:28:00,722 parece que nada está garantido, 465 00:28:01,348 --> 00:28:03,141 e a pressão só aumenta. 466 00:28:04,393 --> 00:28:06,436 Teve momentos que custaram a vitória. 467 00:28:06,436 --> 00:28:08,021 É. 468 00:28:08,021 --> 00:28:10,190 Pro Tom Whitaker, como treinador, 469 00:28:10,190 --> 00:28:15,529 é importante usar a rivalidade pra incitar os dois a perseguir grandes feitos. 470 00:28:16,196 --> 00:28:18,991 Mas ele tem que ter cuidado pra não exagerar. 471 00:28:30,419 --> 00:28:34,882 TAITI 472 00:28:35,465 --> 00:28:38,886 {\an8}ÚLTIMA ETAPA ANTES DA FINAL 473 00:28:47,227 --> 00:28:49,688 {\an8}É, eu nem me sinto no top cinco agora. 474 00:28:49,688 --> 00:28:50,772 {\an8}ATUAL No 20 DO MUNDO 475 00:28:50,772 --> 00:28:51,857 {\an8}É. 476 00:28:51,857 --> 00:28:56,028 Eu estou lá, mas não me sinto lá, porque está apertado. 477 00:28:56,028 --> 00:28:57,738 Sei que preciso surfar bem. 478 00:28:57,738 --> 00:28:59,198 Sua posição não está fechada. 479 00:28:59,990 --> 00:29:02,326 E você não se sente confortável ainda. 480 00:29:02,326 --> 00:29:04,161 Com certeza não me sinto. 481 00:29:06,830 --> 00:29:08,290 Porra, eu penso demais. 482 00:29:10,501 --> 00:29:12,753 Quando entrei no circuito, 483 00:29:13,712 --> 00:29:15,714 eu pensava demais em tudo. 484 00:29:16,798 --> 00:29:19,426 Eu nem sequer me sentia confiante. 485 00:29:20,010 --> 00:29:21,011 É. 486 00:29:21,011 --> 00:29:23,388 Foi difícil acreditar em mim mesmo. 487 00:29:23,972 --> 00:29:25,140 Vamos dar uma volta? 488 00:29:26,934 --> 00:29:29,770 Quero descobrir como chegar naquele nível 489 00:29:29,770 --> 00:29:33,899 em que você sente que pertence e merece estar no top cinco. 490 00:29:35,609 --> 00:29:37,319 - Quase pronto? - Estou pronto. 491 00:29:38,111 --> 00:29:39,863 Preciso estar focado. 492 00:29:39,863 --> 00:29:42,741 E garantir que eu lide com a negatividade. 493 00:29:51,667 --> 00:29:53,418 Se quiser chegar ao top cinco... 494 00:29:53,919 --> 00:29:54,920 Cereal. 495 00:29:54,920 --> 00:29:56,672 O Kelly comia isso aqui. 496 00:29:59,967 --> 00:30:02,761 O Taiti é a etapa mais importante do ano pra mim. 497 00:30:03,595 --> 00:30:05,055 Olha a arraia. 498 00:30:06,139 --> 00:30:07,349 Arraias. 499 00:30:09,560 --> 00:30:12,145 Eu tenho uma chance só de entrar no top cinco. 500 00:30:12,688 --> 00:30:15,649 Se reduz a mim e ao Griffin na luta por esse lugar. 501 00:30:15,649 --> 00:30:17,609 É. Bem legal, né? 502 00:30:18,861 --> 00:30:20,070 Ah. Pra onde foi? 503 00:30:20,070 --> 00:30:21,947 Ele ficaria surtado aqui. 504 00:30:23,031 --> 00:30:26,577 {\an8}E, sempre que sinto pressão, sei que é a hora de comparecer. 505 00:30:26,577 --> 00:30:28,495 {\an8}CINEGRAFISTA DE KANOA 506 00:30:28,495 --> 00:30:31,790 {\an8}Já fui de meu pior inimigo a meu melhor combustível. 507 00:30:34,918 --> 00:30:38,714 Eu venho aqui desde os meus 14 anos. Todos os anos. 508 00:30:38,714 --> 00:30:39,631 Delícia. 509 00:30:39,631 --> 00:30:43,886 Conheço esse arrecife de cabo a rabo. E já tive experiências assustadoras aqui. 510 00:30:43,886 --> 00:30:45,554 A onda é poderosa. 511 00:30:47,973 --> 00:30:50,225 "Teahupo'o significado." 512 00:30:51,226 --> 00:30:52,769 "O lugar dos crânios." 513 00:30:52,769 --> 00:30:55,856 "A pilha de cabeças." Faz sentido. 514 00:30:55,856 --> 00:30:56,899 Nossa. 515 00:30:58,066 --> 00:31:01,403 Teve tantas oportunidades que perdi no ano todo. 516 00:31:01,403 --> 00:31:02,863 Vou tentar só surfar. 517 00:31:05,407 --> 00:31:06,992 Mas eu sei que consigo. 518 00:31:12,497 --> 00:31:13,999 AUSTRÁLIA - OCEANO PACÍFICO 519 00:31:13,999 --> 00:31:17,085 TAITI 520 00:31:17,085 --> 00:31:20,631 Os barcos alinhados aqui pro fim da competição. 521 00:31:21,798 --> 00:31:24,134 O Taiti Pro, a parada final... 522 00:31:24,134 --> 00:31:25,219 ETAPA DO MUNDIAL: 10 DE 10 523 00:31:25,219 --> 00:31:26,762 ...da Liga Mundial de Surfe. 524 00:31:26,762 --> 00:31:28,722 Olha a multidão na água. 525 00:31:28,722 --> 00:31:30,224 Pode ser bem caótico, 526 00:31:30,891 --> 00:31:32,893 mas é uma imagem especial. 527 00:31:32,893 --> 00:31:35,145 Não tem nenhum lugar igual no mundo. 528 00:31:35,771 --> 00:31:38,815 O cenário perfeito pra fechar um ano incrível 529 00:31:38,815 --> 00:31:41,735 e definir os cinco primeiros para a final da WSL. 530 00:31:42,736 --> 00:31:44,821 Griffin Colapinto e Kanoa Igarashi, 531 00:31:44,821 --> 00:31:47,699 os surfistas na caçada dessas posições finais. 532 00:31:48,534 --> 00:31:51,870 Temos o Griffin em quinto, e o Kanoa vem na sexta posição. 533 00:31:53,205 --> 00:31:57,334 Quem finalizar acima do outro no Taiti pega a vaga no top cinco. 534 00:31:58,335 --> 00:32:00,504 É realmente a cartada final. 535 00:32:01,046 --> 00:32:02,798 A próxima rodada chegou. 536 00:32:02,798 --> 00:32:04,633 Restam dezesseis competidores. 537 00:32:05,551 --> 00:32:08,595 Uma bateria megaimportante pro Griffin Colapinto. 538 00:32:09,763 --> 00:32:12,015 Nessa bateria agora, qual é o plano? 539 00:32:12,558 --> 00:32:15,435 As ondas mar adentro, abraçando o arrecife. 540 00:32:15,435 --> 00:32:17,521 Confie no instinto pra ver a onda. 541 00:32:18,021 --> 00:32:19,106 Fica de olho. 542 00:32:19,106 --> 00:32:20,983 Vai ter que reagir às ondas. 543 00:32:21,900 --> 00:32:24,862 Está tudo em jogo. O Kanoa está assistindo. 544 00:32:24,862 --> 00:32:26,822 Pra tentar pôr pressão. 545 00:32:27,489 --> 00:32:30,367 Mas eu surfo aqui desde criança. 546 00:32:30,367 --> 00:32:35,163 Só tenho que canalizar o meu esforço e botar tudo que eu tenho nisso. 547 00:32:36,748 --> 00:32:37,749 Tommy. 548 00:32:38,375 --> 00:32:39,877 Já sabe qual é. 549 00:32:39,877 --> 00:32:41,962 Deixa o seu talento brilhar ali. 550 00:32:41,962 --> 00:32:44,047 - Você tem que pensar assim. - Tá. 551 00:32:44,548 --> 00:32:46,550 Relaxa e curta pra caralho. 552 00:32:47,551 --> 00:32:48,969 O pior já foi. 553 00:32:48,969 --> 00:32:53,765 Ele só tem que surfar, confiar na habilidade dele e focar em si. 554 00:32:54,558 --> 00:32:55,559 Confia na sua. 555 00:32:56,185 --> 00:32:57,186 Acaba com eles. 556 00:32:59,688 --> 00:33:01,190 Ele tem que vencer essa. 557 00:33:01,190 --> 00:33:04,234 A bateria mais importante. Estou me cagando. 558 00:33:05,861 --> 00:33:07,446 RODADA 1 559 00:33:07,446 --> 00:33:10,032 Bateria importantíssima pra disputa pelo título. 560 00:33:10,032 --> 00:33:13,368 Griffin arriscando tudo. Uma pressão ferrada. 561 00:33:14,620 --> 00:33:16,955 Um começo rápido pro garoto de San Clemente. 562 00:33:24,963 --> 00:33:29,927 O Colapinto lá no fundão! E sai pro sol do Taiti! 563 00:33:29,927 --> 00:33:31,345 Nossa, olha isso! 564 00:33:34,431 --> 00:33:36,683 Ele estava planando naquela ali. 565 00:33:37,601 --> 00:33:39,728 E tem mais ação. 566 00:33:40,812 --> 00:33:44,024 Yago Dora, dropando debaixo do tubo. 567 00:33:45,108 --> 00:33:48,570 E é surfe que não se vê em outro lugar aqui em Teahupo'o. 568 00:33:51,490 --> 00:33:55,786 {\an8}Estou bem acostumado com ondas pesadas, sem me assustar. 569 00:33:56,703 --> 00:34:00,415 Já dediquei tanto tempo, esforço e trabalho pesado no surfe. 570 00:34:01,375 --> 00:34:04,169 E acho que está tudo tomando forma na hora certa. 571 00:34:06,338 --> 00:34:07,840 Onda enorme vindo. 572 00:34:10,842 --> 00:34:12,052 Dora. 573 00:34:12,052 --> 00:34:13,262 Abriu com um tubão. 574 00:34:18,600 --> 00:34:21,562 Vai ser a melhor pontuação pro Yago Dora. 575 00:34:21,562 --> 00:34:24,147 Com certeza tornando essa bateria bem interessante. 576 00:34:26,315 --> 00:34:29,652 {\an8}Yago Dora na liderança, faltando quatro minutos. 577 00:34:30,195 --> 00:34:33,072 {\an8}O Colapinto precisa de um 5.94. 578 00:34:34,032 --> 00:34:36,743 Está contra a parede. O Griffin curte isso. Vai. 579 00:34:38,120 --> 00:34:40,371 Não vejo muito no horizonte 580 00:34:40,371 --> 00:34:44,793 e nem muito pra fazer, nenhuma oportunidade. Trinta segundos. 581 00:34:47,629 --> 00:34:50,215 Quando a gente espera uma onda lá, 582 00:34:50,215 --> 00:34:53,177 passam as coisas mais doidas na sua cabeça. 583 00:34:54,261 --> 00:34:57,848 Nessa hora, é quando você se fixa na meditação 584 00:34:57,848 --> 00:34:59,266 e tenta não pensar. 585 00:35:00,559 --> 00:35:03,353 Assim, se uma onda vier, não fico nervoso 586 00:35:03,353 --> 00:35:06,440 e consigo surfar dando 100%. 587 00:35:07,232 --> 00:35:08,609 Vinte segundos. 588 00:35:08,609 --> 00:35:10,569 Uma onda milagrosamente apareceu. 589 00:35:10,569 --> 00:35:11,820 Rema, Griff! 590 00:35:12,863 --> 00:35:14,615 Esta é a crista da onda 591 00:35:14,615 --> 00:35:16,200 pro Griffin Colapinto. 592 00:35:27,753 --> 00:35:29,922 Ele sai, aponta pro céu. 593 00:35:30,547 --> 00:35:33,884 Griffin Colapinto, será que ele venceu a buzina? 594 00:35:33,884 --> 00:35:35,344 Caramba. 595 00:35:36,887 --> 00:35:41,475 Ele só precisava de um 5.94. Agora é com os juízes. 596 00:35:42,267 --> 00:35:43,101 {\an8}SALA DOS JUÍZES 597 00:35:43,101 --> 00:35:45,229 {\an8}Precisa de um seis. Vejamos os ângulos. 598 00:35:45,938 --> 00:35:48,232 O quanto ele foi fundo no tubo 599 00:35:48,232 --> 00:35:49,566 é a parte essencial. 600 00:35:50,400 --> 00:35:55,072 A última do vermelho foi 5.63. 601 00:35:56,031 --> 00:35:57,032 {\an8}Ah, não. 602 00:35:57,032 --> 00:35:59,493 {\an8}MELHORES DUAS PONTUAÇÕES 603 00:35:59,493 --> 00:36:03,455 {\an8}Não foi o bastante pro Griffin Colapinto. 604 00:36:09,878 --> 00:36:13,257 De boa. Ainda foi bom. Que ano louco. Viu? 605 00:36:13,841 --> 00:36:15,092 Muita coisa positiva. 606 00:36:16,343 --> 00:36:17,678 Foi um pequeno momento. 607 00:36:19,221 --> 00:36:20,222 Mandou bem. 608 00:36:29,898 --> 00:36:32,109 - Não acredito que deixei escapar. - Porra. 609 00:36:33,569 --> 00:36:34,570 Ainda está dentro. 610 00:36:35,571 --> 00:36:37,322 - Caralho. - Caralho. 611 00:36:37,322 --> 00:36:38,866 Vamos ver a bateria juntos? 612 00:36:39,908 --> 00:36:40,909 Porra, vamos. 613 00:36:43,370 --> 00:36:44,955 Que situação, hein? 614 00:36:44,955 --> 00:36:47,958 Kanoa Igarashi precisa vencer 615 00:36:47,958 --> 00:36:50,627 para agarrar sua vaga na final da WSL. 616 00:36:53,088 --> 00:36:55,299 Quatro dos cinco finalistas masculinos 617 00:36:55,299 --> 00:36:58,177 já têm vaga. Falta uma só pra preencher. 618 00:36:58,677 --> 00:37:00,053 Vamos beber, né? 619 00:37:00,929 --> 00:37:02,389 Se ele vencer a bateria, 620 00:37:02,389 --> 00:37:06,852 ele tira o Griffin Colapinto dos cinco finalistas. 621 00:37:10,355 --> 00:37:12,566 Precisa estar tudo no lugar, porra. 622 00:37:12,566 --> 00:37:15,110 Tudo extremamente preciso. 623 00:37:15,110 --> 00:37:18,197 Kanoa Igarashi contra Jadson André, 624 00:37:18,197 --> 00:37:19,781 que já surfou bem hoje. 625 00:37:20,490 --> 00:37:22,409 - Você queria isso, cara. - Tranquilo. 626 00:37:22,409 --> 00:37:24,578 Seja um samurai. Acaba com ele. 627 00:37:24,578 --> 00:37:25,662 Você quer isso. 628 00:37:26,747 --> 00:37:27,748 Caralho. 629 00:37:28,248 --> 00:37:31,752 Nunca vivi uma montanha-russa dessas como hoje. 630 00:37:33,420 --> 00:37:36,465 RODADA 1 631 00:37:38,383 --> 00:37:40,344 Muitas vezes me perguntei: 632 00:37:40,344 --> 00:37:44,056 "Por que quero vencer? O que me impulsiona tanto?" 633 00:37:44,723 --> 00:37:47,935 Desde pequeno, era um sonho meu ser campeão mundial. 634 00:37:49,811 --> 00:37:51,939 Só quero a maior onda da vida agora. 635 00:37:53,690 --> 00:37:55,609 É a chance de provar o meu valor. 636 00:38:03,367 --> 00:38:06,828 Kanoa Igarashi se mantém alinhado, firme e forte. 637 00:38:07,663 --> 00:38:09,581 Consegue completar a onda. 638 00:38:11,500 --> 00:38:13,252 Caramba. O que é aquilo? 639 00:38:15,754 --> 00:38:17,714 Jadson André responde. 640 00:38:17,714 --> 00:38:19,466 Vai! Vai! 641 00:38:24,137 --> 00:38:25,681 - Ah! - Essa foi foda. 642 00:38:27,474 --> 00:38:29,893 Entrou com tudo, porra. Está me zoando? 643 00:38:31,603 --> 00:38:33,272 Estou torcendo pelo cara. 644 00:38:33,897 --> 00:38:39,778 {\an8}A última do vermelho foi 5.83. A do branco foi 7.67. 645 00:38:40,237 --> 00:38:42,072 Ai, 7.67 pro Jaddy. 646 00:38:44,408 --> 00:38:45,576 Mais cerveja, vai? 647 00:38:46,159 --> 00:38:47,786 É, deve ter uma... 648 00:38:48,954 --> 00:38:51,081 O Kanoa Igarashi quer rebater, 649 00:38:51,081 --> 00:38:53,333 mas as ondas não vêm. 650 00:38:55,043 --> 00:38:57,004 Estamos indo contra a natureza. 651 00:38:57,004 --> 00:38:59,673 Contra algo que é tão imprevisível. 652 00:39:00,215 --> 00:39:03,927 Igarashi numa das baterias mais importantes de sua carreira. 653 00:39:03,927 --> 00:39:05,554 Ele precisa de um 7.41. 654 00:39:06,680 --> 00:39:08,182 Quando as palmas suam, 655 00:39:08,182 --> 00:39:10,184 é porque você tem medo de perder. 656 00:39:10,684 --> 00:39:12,186 Então, tem que ficar esperto. 657 00:39:13,061 --> 00:39:14,605 É foda. 658 00:39:14,605 --> 00:39:17,774 Dez minutos parados ali, e não tem onda. 659 00:39:18,483 --> 00:39:19,985 Tudo depende disso. 660 00:39:23,780 --> 00:39:26,241 Parece que o oceano está se movimentando, 661 00:39:26,241 --> 00:39:28,118 faltando dois minutos e meio. 662 00:39:30,704 --> 00:39:33,832 Nessa hora, precisa de uma mentalidade de guerreiro. 663 00:39:34,958 --> 00:39:39,546 É a coragem. A coragem do samurai. Ou você morre ou vence. 664 00:40:12,955 --> 00:40:14,414 Porra. 665 00:40:14,414 --> 00:40:15,666 Isso é um nove, né? 666 00:40:15,666 --> 00:40:17,501 É uma pontuação alta. 667 00:40:17,501 --> 00:40:19,127 Tá, vamos dar uma olhada. 668 00:40:19,878 --> 00:40:21,129 É uma das melhores. 669 00:40:21,630 --> 00:40:26,260 Tem duração enquanto está no fundo e é impressionante. 670 00:40:27,052 --> 00:40:29,763 {\an8}A última do vermelho foi 9.7. 671 00:40:29,763 --> 00:40:31,640 {\an8}MELHORES DUAS PONTUAÇÕES 672 00:40:32,474 --> 00:40:33,475 {\an8}Caralho... Nossa. 673 00:40:34,643 --> 00:40:36,019 {\an8}PONTUAÇÃO FINAL 674 00:40:36,019 --> 00:40:40,899 {\an8}É oficial. Que momento pro Kanoa Igarashi. 675 00:40:41,525 --> 00:40:44,486 Não acredito, porra. 676 00:40:44,486 --> 00:40:45,988 - Uma onda. - Uma. 677 00:40:49,324 --> 00:40:52,244 Que foi isso? Como? 678 00:40:52,870 --> 00:40:54,830 Você é do caralho, hein? 679 00:40:55,539 --> 00:40:57,708 É aquela fé. Aquela merda toda. 680 00:40:57,708 --> 00:40:59,668 Eu confiei que ia vir. 681 00:40:59,668 --> 00:41:01,962 Tipo: "Vai vir, a onda vai vir." 682 00:41:01,962 --> 00:41:04,214 Queria pensar direito agora. 683 00:41:04,214 --> 00:41:05,299 Todo... 684 00:41:05,299 --> 00:41:09,178 Todo o trabalho ao qual me dediquei se resumiu a este momento. 685 00:41:11,763 --> 00:41:12,764 Valeu. 686 00:41:12,764 --> 00:41:14,641 ...pro top cinco da WSL. 687 00:41:14,641 --> 00:41:18,729 Neste ano, vencer duas etapas foi uma puta superação pra mim. 688 00:41:18,729 --> 00:41:23,609 Mas estou desapontado por não atingir o objetivo principal que eu tinha 689 00:41:23,609 --> 00:41:25,527 de representar San Clemente. 690 00:41:26,278 --> 00:41:28,822 - Lamento, amigo. - Valeu, Kevin. 691 00:41:28,822 --> 00:41:31,408 Tem muita coisa pela frente. 692 00:41:31,408 --> 00:41:33,827 Com certeza, um dos meus piores momentos. 693 00:41:33,827 --> 00:41:39,208 É bem foda processar na cabeça que não vou ter essa oportunidade. 694 00:41:42,753 --> 00:41:44,671 O Griffin deixou a porta aberta. 695 00:41:45,422 --> 00:41:47,341 {\an8}O oceano escreve a história. 696 00:41:47,341 --> 00:41:48,509 {\an8}HEPTACAMPEÃ MUNDIAL 697 00:41:48,509 --> 00:41:50,219 {\an8}Aquela onda foi importante. 698 00:41:50,802 --> 00:41:53,180 Uma onda me deu uma vaga no top cinco 699 00:41:53,180 --> 00:41:54,932 pra tentar vencer o título mundial. 700 00:41:55,516 --> 00:41:57,226 Esse é um sonho pra vida. 701 00:41:59,144 --> 00:42:00,896 Vejo você em Lowers, gato. 702 00:42:00,896 --> 00:42:03,398 Vamos pra Lowers! Vou pra casa. 703 00:42:26,380 --> 00:42:27,714 A SEGUIR 704 00:42:30,843 --> 00:42:34,221 O Ítalo persegue o 2o título mundial neste ano. 705 00:42:34,221 --> 00:42:36,557 Se você não é campeão no ano seguinte 706 00:42:36,557 --> 00:42:38,183 ou dois anos depois, 707 00:42:38,183 --> 00:42:40,102 é quase um fracasso. 708 00:42:41,812 --> 00:42:43,230 Ele vai ficar mais obcecado, 709 00:42:43,230 --> 00:42:46,400 dizendo: "Quero mais, mais. Não vou desistir, não vou." 710 00:42:46,900 --> 00:42:49,736 O Ítalo dentro de outro tubaço. 711 00:43:53,175 --> 00:43:55,177 Legendas: Valmir Martins