- Отлично смотришься. - Спасибо.
Так. А для чего это?
КАНОА ИГАРАСИ 4-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Это фото для... Вот такие, с руками.
Ясно, класс. Для WSL, да?
- Для WSL, точно. - Супер.
Руки вдоль тела.
Прямо в камеру, без улыбки.
Скрести руки. Хорошо.
Легкая улыбка. Чуть шире. Вот так. Да.
Супер.
- Готово. - Класс. Супер. Спасибо, ребята.
Молодец. Хорошего дня. Спасибо.
- Эй. - Эй.
- Гриффин? - Да.
- Без давления. - Да.
Наденешь сперва майку?
- Ладно. - Кто твой главный...
Кого тебе сейчас хочется одолеть?
Типа кто твой соперник?
- Наверное, этот парень. - Этот? Серьезно?
ГРИФФИН КОЛАПИНТО 7-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Мы с Каноа соревнуемся еще лет с 13-14.
- Что будешь делать? - Эйр.
Гриффин и Каноа уже давно знают друг друга,
но у них такое жесткое противостояние.
Вы росли в одном районе,
- на одних пляжах? - Да.
Он из Хантингтон-Бич, а я - из Сан-Клементе.
Мы оба из Калифорнии, и соперничество огромное.
Нас ждет безумная битва
с двумя из лучших калифорнийцев.
ФИНАЛ US OPEN 2018
В нашем противостоянии я всегда на шаг впереди.
Вот это финал.
То, как он праздновал победу,
было странно.
Это подлило масла в огонь.
Победить должен был я.
И широкая улыбка.
Ты молодец. Почти так же хорош, как Каноа.
Смешно.
Долгое время у Каноа было преимущество,
но во время чемпионата ситуация может стать очень напряженной.
А вот и Грифф с массивным эйром.
Сейчас наше соперничество усилилось,
потому что мы оба совершенствуемся и боремся за мировой титул.
Осторожно, Каноа Игараси.
В этом году моя цель - попасть в пятерку лучших и побороться в финале.
- Гриффин силен. - «Сыр».
Это очень мотивирует.
Улыбка.
Мы подстегиваем друг друга, и я готов сражаться.
Пятеро лучших отправятся на финал в Калифорнию.
Эти волны им хорошо знакомы, они хотят обойти друг друга и победить.
- Спасибо, ребята. - Ни пуха.
- Удачи. - Рад встрече.
- Хороших волн. - Конечно.
ЖИЗНЬ НА ВОЛНЕ
СДЕЛАЙ ВСЁ И ИДИ ДОМОЙ
ПЛЯЖНЫЕ СПАСАТЕЛИ
САН-КЛЕМЕНТЕ, КАЛИФОРНИЯ, США
4 СОРЕВНОВАНИЯ ДО ФИНАЛА
Как дела, Гриффин Тор?
Проверяю волны. Хочешь посёрфить?
Да. Я за тобой заеду. Буду через пять минут.
- Ладно, супер. До встречи. - Да.
До скорого.
ОТЧЕТ T-STREET И ПРОГНОЗ
Поехали.
Меня зовут Гриффин Колапинто. Я профессиональный сёрфер.
И это мой четвертый год в чемпионате.
В прошлом сезоне я закончил шестым, и это был очень тяжелый момент.
Я не попал в пятерку финалистов, отстав на одно место. Было обидно.
Но это очень мотивировало меня в этом сезоне...
РЕСПУБЛИКА КАЛИФОРНИЯ
...трудиться изо всех сил и постараться попасть в финал.
- Как оно, Кейдо? - Как дела, бро?
КЕЙД МЭТСОН ДРУГ ГРИФФИНА
Присмотрел места?
- Лост-Виндс. - Да?
- Да. - Класс.
Можем проверить. Может, Национальный парк?
Возьмем гольф-карт и проедемся по округе?
- Крутяк. - Да, крутяк.
Сан-Клементе - мой родной город, там пройдет финал.
Волна, на которой я вырос.
Поехали.
Пора просыпаться.
Сан-Клементе - гордый город,
и возможность представлять его будет сбывшейся мечтой.
Прикольный карт.
И я знаю, что все придут болеть за меня.
- Глаза слезятся. - Едешь слишком быстро.
Цель сезона - попасть в пятерку финалистов
и завоевать мировой титул.
И мне кажется, что всё возможно.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА
ПУНТА-РОКА
СЁРФ-СИТИ, САЛЬВАДОР
Buenos días, народ.
7 ИЗ 10 ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
Чудесный день в Сёрф-Сити, на El Salvador Pro.
Здесь впервые проходит турнир чемпионата,
мы видим, как лучшие сёрферы мира готовятся здесь, в Пунта-Рока.
Он улучшил свой обратный эйр еще одним обратным эйром и набрал 5,9.
У меня есть тренер, Том Уитакер.
Он десять лет участвовал в турнире.
И у него столько позитивной энергии, работать с ним очень приятно.
Вот Джек Робинсон.
Ух ты.
Но иногда у нас с Томми возникают неловкости,
потому что он также тренирует Каноа.
- Обалденно было. - Круто. Надеюсь, засчитают.
- Меня зовут Том Уитакер. - Так высоко.
И я тренирую очень талантливых участников чемпионата.
ТОМ УИТАКЕР ТРЕНЕР ГРИФФИНА И КАНОА
- Гриффина Колапинто, Каноа Игараси. - Привет.
Они выросли, соревнуясь друг с другом, так что у них сильное противостояние.
Нужно выбрать секцию и прочувствовать ее.
Да. Я чувствую.
Да.
С Гриффином у нас городское соперничество еще с детства.
Гриффин - лучший в Сан-Клементе.
А я лучший в Хантингтон-Бич.
Все мои друзья в Хантингтоне,
мы считаем ребят Сан-Клементе привилегированными.
Они выросли в хороших домах, разъезжают на гольф-картах.
А Хантингтон более грубоват. Мы катаемся на скейтбордах.
В Хантингтоне все ненавидят Сан-Клементе.
У Гриффина был год со взлетами и падениями,
в то время как Каноа проявил последовательность.
В рейтинге Каноа - четвертый.
А Гриффин - седьмой.
Они оба стремятся в пятерку лучших.
Пришла пора четвертьфинала.
Каноа Игараси сразится с Гриффином Колапинто.
Это серьезное калифорнийское противостояние.
Мы с Каноа много соревновались,
когда были совсем юными, но он всегда обходил меня.
Поэтому я точу зуб на него с самого юного возраста.
Но теперь я катаюсь лучше, чем он.
И я не хочу проигрывать тем, кто хуже меня.
Чёрт, да. Давайте, парни.
Мы готовы свернуть друг другу шеи и утопить ради победы.
Что угодно ради победы.
Давай, бро.
Нас ждет взрывное действо. Посмотрим, кто лучше.
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
ГРИФФИН КОЛАПИНТО ПРОТИВ КАНОА ИГАРАСИ
Гриффин Колапинто против Каноа Игараси.
Важная катка для Южной Калифорнии.
И она пройдет здесь, в Пунта-Рока.
Игараси, какое взрывное начало.
Каноа, шоу с эйром сразу же.
Чудесный грэб. А аккуратное приземление?
Это было потрясающе.
В этой катке я нежничать не буду.
Я хочу оторваться на волнах.
Одолеть Гриффина - лучший стимул для меня.
Колапинто сразу переходит к делу.
Резко вверх.
Обратный тэйл вип.
- Да! - Ну! Жги. Старайся.
МИТЧ КОЛАПИНТО ОТЕЦ ГРИФФИНА
- Да! - Да!
Первые волны очень впечатляют.
Этот матч похож на качели.
Другого мы от них и не ждем.
Похоже, у Каноа еще один шанс.
На отлично.
Прямо в точку.
Финальный штрих в турнире Пунта-Рока.
Каноа показал взрывную технику.
ИГАРАСИ: 16,20 КОЛАПИНТО: 14,50
Идеальная катка Игараси. Он обходит Гриффина.
Колапинто нужен высокий балл, чтобы изменить ход катки в свою пользу.
Видеть, что у Каноа лучшие волны,
меня это очень подстегивает.
Для меня это такая мотивация. Я очень хочу его победить.
Эти парни не хотят проигрывать, Джо.
Они не хотят проиграть. Очень впечатляющий первый тёрн.
Давай, дружок.
Колапинто атакует верхушку клоузаута.
Но достаточно ли этого для лидирующей позиции в четвертьфинале?
Да! О да!
Ну, идут вровень.
Озвучен балл Колапинто.
ИГАРАСИ: 8,87 7,33 КОЛАПИНТО: 8,50 6,00
Это 9,10 балла. Выходит вперед.
КОЛАПИНТО: 8,50 9,10 17,60
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ
КОЛАПИНТО: 17,60 ИГАРАСИ: 16,20
Одна из лучших каток 2022. Побеждает Гриффин Колапинто.
Это будет настоящая сенсация.
- Последний тёрн просто улетный! - Да, отпад.
Я осознаю мощь этого соперничества,
ведь это очень меня мотивирует.
- Фурор, да? - Да. Молодец.
- Отлично. Ты доволен? - Спасибо.
- Хорошая катка. Ноздря в ноздрю. - Шли ноздря в ноздрю.
- Томми привет. - Ладно.
- Горжусь тобой. - Спасибо, брат.
- Ты устроил шоу. - Чувак.
Так держать, ладно?
Вот блин.
- Наслаждайся. - Ладно.
Катка года?
Наверное. Катка моей жизни.
- Да. - Победить Каноа...
Ясно.
...это лучшее чувство. Хочется запомнить его навсегда.
Каноа очень тяжело одолеть, поэтому я чувствую, что могу победить любого...
По одной катке за раз.
Надо готовиться к финалу.
Гриффин атакует.
Он силен.
Здесь, в финале, Колапинто сразится с Филипе Толедо.
Филипе взял на себя роль капитана «Бразильского шторма»,
лидируя в рейтинге в погоне за первым мировым титулом.
И все хотят, чтобы он победил.
Выступить против Филипе, первого в мире.
Это первый год, когда я полностью поверил в себя, что я могу победить его.
Я знаю, что моя техника принесет победу в соревновании.
ТОЛЕДО
Vamos, Толедо!
ФИНАЛ
ГРИФФИН КОЛАПИНТО ПРОТИВ ФИЛИПЕ ТОЛЕДО
Толедо притормаживает перед рывком.
Хочет сделать отрыв.
От винта, разворот.
Гладкое приземление. Снова наращивает темп.
- Конец большой секции. - Ого.
Сейчас лидирует Толедо,
вот это шоу.
Большой карв Гриффина Колапинто.
Импровизирует на встречной секции.
Заканчивает в брызгах пены.
Да!
Парни идут на всех парах.
В финале уже есть две больших девятки.
ТОЛЕДО: 9,57 6,43 16,00 КОЛАПИНТО: 9,00 7,00 16,00
У них обоих ровно 16 баллов.
Ого. Ноздря в ноздрю.
Они наравне.
Можно спросить у судей.
Одни могут высказаться за победу Филипе, другие - за победу Гриффина.
Это раздельное решение о том, кто сейчас лидирует в финале.
Так, друзья. У нас поединок.
Ух ты, остается две минуты.
Гриффину Колапинто нужно 7,01 балла.
- Потрясающе. - Чёрт, да!
Так приземляться очень трудно.
- Выдает ревёрс. - Это было круто!
Последние секунды финала.
Судьям надо принять очередное важное решение.
ТОЛЕДО: 9,57 6,43 16,00 КОЛАПИНТО: 9,00 7,00 16,00
КОЛАПИНТО: 9,00 8,00 17,00
Гриффин вырывается вперед. И на этом всё.
КОЛАПИНТО: 17,00 ТОЛЕДО: 16,00
Офигеть!
Гриффин Колапинто выхватывает победу у Филипе Толедо.
- Обнимемся. Я так тобой горжусь. - Папа.
Гриффин!
Наслаждайся.
Это больно ударит по Филипе.
Филипе!
Но какой же триумф для Гриффина Колапинто, ого!
Кажется безумием одолеть кого-то вроде Филипе.
Сейчас он первый в мировом рейтинге,
так что это поможет мне больше поверить в себя.
Гриффин сейчас очень силен.
У него есть все составляющие, чтобы стать претендентом на мировой титул.
Видеть триумф соперника - это очень злит.
Особенно когда это я всегда был впереди.
Очень тяжело отставать на шаг.
С этим всегда нелегко мириться,
но это своеобразный толчок. Мне надо найти в себе силы.
Класс. Большое спасибо.
Ситуация в сезоне накаляется.
И для Каноа это непростой момент,
ведь он знает, что они оба гонятся за местом в пятерке лучших.
Без сомнения, динамика изменилась.
ЛЮК КЕННЕДИ РЕДАКТОР, TRACKS MAGAZINE
И теперь Гриффин обошел Каноа.
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL
Гриффин Колапинто встряхнул рейтинг.
04 - КАНОА ИГАРАСИ 07 - ГРИФФИН КОЛАПИНТО
03 - ГРИФФИН КОЛАПИНТО 05 - КАНОА ИГАРАСИ
Я думаю, Каноа задумается. Он скажет: «Пора браться за ум».
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО БРАЗИЛИЯ
06:00
Это не сон.
Победа в Сальвадоре была очень приятной.
Но после моей победы бразильцы очень разозлились,
потому что считали, что мне завысили балл.
Бразильцев обокрали. МИРОВАЯ ПОЗОРНАЯ ЛИГА.
Дайте судей, которые не занизят балл @filipetoledo
Эти комментарии в сетях.
Доверие к чемпионату подорвано судьями
Бразильцы болтали про меня гадости.
Фейковый победитель!!!
Моя мама очень переживает.
Поэтому я отправляю ей фотки.
Можно вас сфоткать, ребята? Просто...
Селфи! Селфи для мамы.
Приходится идти ей навстречу.
У нее реальная... Она говорит, что мне нужна охрана и всё такое.
Это отстой, ведь сейчас мы в Бразилии,
и мне нужно стараться и соревноваться, разбираясь со всем этим.
- Выглядит надежно. - Вроде держится.
Да, мы готовы.
Класс!
Успокоительная прогулка, да?
Когда придут люди,
- будет не так спокойно. - Да.
КЭМЕРОН ЙОНАС ОПЕРАТОР ГРИФФИНА
Бразильцы очень эмоциональные.
Люди кричат им слова поддержки. Это может пугать.
Ты практически ощущаешь себя как одинокий солдат на поле брани.
- Brasil! - Бразилия!
- Ребята тут на взводе. - Да, народ тут жесткий.
Как дела, Ягу?
- Да. Рад видеть. - Как ты?
ЯГУ ДОРА 24-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
- И я. Приветствую. - Да.
Эй, спасибо за поддержку онлайн.
- Здорово, спасибо. - Они просто сорвались.
Да, у них был... Это странно.
Да неважно. Мне плевать.
Фанаты слишком замороченные.
Да, они легко вспыхивают.
Да, ребята просто пытаются пройти катки.
Конечно.
Безумие.
Это эра бразильского превосходства в сёрфинге.
И я думаю, бразильцы этим воспользуются.
Они точно заявят другим участникам:
«Эй, сейчас мы лучшие, а вы на нашей земле».
- Народ прибывает. Да. - Прибывает.
Всех остальных сёрферов это очень напугает,
- особенно Гриффина. - Как оно?
- Пожалуйста... - Ага, да.
Он будет в эпицентре.
Так что ему придется научиться разбираться с этим.
- Спасибо. - Да, брат.
БРАЗИЛИЯ САКУАРЕМА
- Привет, брат. - Я надеру тебе зад.
САКУАРЕМА БРАЗИЛИЯ
Oi Rio Pro проходит здесь, в чудесной Сакуареме.
Мы наслаждаемся утром.
Собралось много бразильских фанатов.
- Чувак, это мой охранник, Бруно. - Как дела?
- Доброе утро. - Привет.
У него фиолетовый пояс.
Да ну? Прямо зверь.
Зверь, да.
8 ИЗ 10 ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
Теперь считаем все результаты.
И сейчас главная цель - попасть в пятерку финалистов WSL.
Оба, Каноа Игараси и Гриффин Колапинто,
в отборочном раунде в самом начале соревнования.
Гриффину нужно выступить перед скоплением народа.
- Давай. - Ладно.
Будучи его тренером, я знаю, что для Гриффина главное - уверенность.
После его громкой победы в Сальвадоре сразу же поднялась шумиха.
Brasil!
Сложно вспомнить кого-то, кто выиграл бы в соревновании
и приступал к следующему без уверенности.
- Пошли сёрфить, брат. - Да.
- Иди за ним. - Да.
- Не отставай. - Ладно.
- 100%. - Люблю тебя.
А в последние десять минут завали его.
Хорошо. Отличный план.
Гриффин становится ходячей мишенью.
Все настроены против него.
Это может очень утомлять.
Я начинаю понимать, что мне подходит.
Но теперь я ощущаю давление: мне нужно преуспеть на каждом соревновании.
Я знаю, что катаюсь на уровне. Сейчас всё дело в настрое.
ОТБОРОЧНЫЙ РАУНД ТУДЕЛА - КОЛАПИНТО
Уайлд-кард Мигель Тудела
против третьего в мировом рейтинге, Гриффина Колапинто.
Колапинто сразу после сигнала.
- «Бочка». - Боже...
Взрывное начало катки Гриффина Колапинто!
У Гриффа это выглядит так легко.
У него красивый стиль.
Его положение и техника выглядят такими подвижными.
Я думаю, он самый талантливый сёрфер.
Колапинто на коне.
7,5 для начала катки.
Тудела взмывает в воздух...
...приземляется, и он устоял на ногах.
Это было невероятно.
Класс.
Это 7,10.
Отличный ответ Мигеля Туделы.
Лучше бы ему не пропустить ни одного чертова сета.
Все ждут от меня победы.
А я просто стараюсь сосредоточиться на сёрфинге и быть последовательным.
С этой волной Гриффину Колапинто нужно как следует поработать,
чтобы обеспечить максимальный балл.
- Слишком маленькая. - Не-а, слишком растянутая.
У Гриффина Колапинто отлично получается
закончить маневр на песке.
Он как следует поработал ради среднего балла,
и его последний счет был 5,10.
Две их волны оценены одинаково.
КОЛАПИНТО: 12,60 ТУДЕЛА: 12,60
При равном счёте высший балл за волну...
КОЛАПИНТО: 12,60 ТУДЕЛА: 12,60
...7,5 балла Гриффина Колапинто делают его лидером.
А теперь игра в кошки-мышки,
а на часах остается 4,5 минуты.
Ему нужно вырваться вперед.
Тудела, в рамках приоритета. Может, это шанс.
Ищет подходящий участок. Взлетает вверх ногами!
- Завершает! - О да.
Показывает судьям, что он контролирует ситуацию.
Вот чёрт. Грифф.
Уайлд-кард Тудела обходит третий номер, Колапинто.
КОЛАПИНТО: 7,50 5,10 12,60 ТУДЕЛА: 7,10 5,50 12,60
ТУДЕЛА: 14,30 КОЛАПИНТО: 12,60
Ты чего?
Забег Гриффина завершен.
Ого. Тяжелый момент.
Невероятно.
Тяжелое поражение.
Мне казалось, что ситуация была не в мою пользу.
Будто судьи практически боялись присудить мне хороший балл,
так как не хотели устроить бунт или типа того.
Теперь у Каноа есть шанс.
Гриффин выбыл. Время набирать очки.
После того как Грифф обошел его, Каноа задумался.
И он сказал: «Это не должно повториться. Нужно поднажать».
Он настоящий профессионал, но я знаю, что он расстроен.
Используй первую возможность. Он там, готов грести.
- Да. Хорошо. - За дело, да?
Действуй жестко. Да? Не... Чёрт, мы этого хотели.
Это упорство. Соберись, дружище. Да? Сделай их! Ты сможешь.
Нужно активизироваться.
Ребята из пятерки лучших, все они хотят этого.
Они хотят победить. Они сделают это любой ценой.
Непростая катка.
Он вытащил из шляпы чертова кролика. Просто жесть.
Чёрт.
Пора Каноа показать себя.
Конечно, мне нужен результат,
чтобы подняться в рейтинге и дать себе шанс на мировой титул.
КАНОА ИГАРАСИ - МАТЕУС ХЕРДИ
Каноа Игараси, пятый в мире, сразится с уайлд-кард,
Матеусом Херди. Еще один популярный сёрфер из Бразилии.
У него это так непринужденно.
Зрители просто обезумели.
Игараси скользит по стенке, стремится завершить первую секцию.
ЖУАН МАРИЯ ЛУСЕНА ДРУГ КАНОА
Он набрал скорость.
Входит в трубу. На мгновение углубляется.
Ого.
Этот уайлд-кард из Флорианополиса в центре внимания.
У этого парня отличные вертушки.
Два больших эйра на одной волне.
ХЕРДИ: 16,00 ИГАРАСИ: 12,90
Матеус Херди ярко берет катку под контроль.
У Каноа тут много работы.
Игараси хочет показать, что вернулся.
Выбрал неудачную волну.
Ни тёрна тебе, ни эйра.
ХЕРДИ: 16,00 ИГАРАСИ: 12,90
Для Игараси слишком поздно. Пятый в мировом рейтинге выбывает.
Тоска.
Жесткий сёрфинг.
Чёрт, да.
Каждый день своей жизни я посвятил стремлению к победе.
К мировому титулу.
Это была очень важная катка для пятерки лучших.
Это я должен был выкинуть Гриффина из уравнения.
Но потом одна ошибка, и я упустил свой шанс.
Рад, что уже всё.
Чёрт. Сегодня два проигрыша.
Жесть. Жестко, конечно.
У них был шокирующий опыт.
Каноа был психологически не готов к катке.
И он проиграл, еще не успев начать.
Грифф тоже.
ИТОГОВЫЙ ОТБОР ПЯТИ
04 - ГРИФФИН КОЛАПИНТО 06 - КАНОА ИГАРАСИ
Каноа и Гриффин - два сёрфера, которые считают,
что должны быть в пятерке лучших.
Но по мере приближения к концу сезона
становится понятно, что гарантий нет,
и давление резко идет вверх.
Пара моментов привели к неудаче.
Да.
Для Тома Уитакера, как тренера,
главное - использовать эту борьбу, чтобы подтолкнуть их обоих к успеху.
Но ему нужно быть осторожным, чтобы не обострить ситуацию.
ТЕАХУПОО ТАИТИ
ПОСЛЕДНЕЕ СОРЕВНОВАНИЕ ПЕРЕД ФИНАЛОМ
Сейчас я даже не чувствую, что я в пятерке финалистов.
СЕТ МОНИЗ 20-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Ага.
Это так, но я этого не чувствую, потому что конкуренция жесткая.
Я знаю, что надо показать результат.
Да, по факту ты не в пятерке.
Поэтому ты не чувствуешь... Тебе некомфортно.
Мне явно совсем не комфортно.
Блин, я слишком много думаю.
Впервые попав на чемпионат, я вечно занимался самокопанием.
Я был недоволен собой.
Да.
И мне было трудно поверить в себя.
Пройдемся?
Поэтому я пытаюсь понять, как выйти на уровень,
где чувствуешь, что заслужил место в пятерке лучших.
- Почти готов? - Да, я готов.
Мне надо сосредоточиться
и убедиться, что я справлюсь с этими негативными мыслями.
Если хочешь в пятерку лучших...
Хлопья.
Келли их всегда ел.
Таити - самое важное соревнование сезона для меня.
Смотри, какой скат.
Скаты.
Ого.
У меня есть один шанс попасть в пятерку лучших.
В итоге мы с Гриффином будем бороться за последнее место.
Да. Клево, а?
Где он?
Наверное, тут ему страшно.
И каждый раз, когда я ощущаю давление, это сигнал собраться.
БЕРНАРДО КАРО ДЕ СОУЗА ОПЕРАТОР КАНОА
Из злейшего врага я превратил это в лучший источник энергии.
Я приезжаю сюда с 14 лет. Уже десять лет. Каждый год.
Серьезно.
Так что я знаю этот риф вдоль и поперек. У меня тут были страшные моменты.
Волны мощные.
«Значение слова "Теахупоо"».
«Место черепов».
«Куча голов». Логично.
Ух ты.
За год я потерял столько шансов.
Думаю, я попробую сёрфить.
Но я знаю, я смогу.
АВСТРАЛИЯ ТИХИЙ ОКЕАН
ТАИТИ ТЕАХУПОО
Шумят моторы лодок, мы близки к концу соревнования.
Tahiti Pro, последняя остановка...
10 ИЗ 10 ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
...турнира Мировой лиги сёрфинга.
Смотрите, сколько людей в воде.
Это может выглядеть хаотично,
но это особое зрелище.
Другого такого места в мире нет.
Идеальная арена для завершения невероятного года
и определения пятерки лучших для финала WSL.
Гриффин и Каноа -
сёрферы, сражающиеся за места в финале.
Гриффин - на пятом месте, а Каноа - на шестом.
Тот, кто на Таити закончит лучше другого, войдет в пятерку финалистов.
Это действительно последний шанс.
Переходим к новому раунду.
Осталось 16 участников.
Невероятно важная катка для Гриффина Колапинто.
Каков план на следующую катку?
Волны далеко от берега, омывают риф.
Когда увидишь волну, доверься инстинктам.
Наблюдай.
На какие-то нужно просто реагировать.
На кону - всё. И Каноа наблюдает.
Чтобы попытаться оказать давление.
Но я катаюсь здесь с юности.
Мне просто надо поднажать и выложиться по максимуму.
Томми.
Ты знаешь правила.
Доверься своему таланту и просто катайся, бро.
- Вот так ты должен думать, чувак. - Да.
Расслабься и наслаждайся заездом.
Тяжелый труд позади.
Он просто должен сёрфить, верить в свои способности и сосредоточиться на себе.
Верь в свои силы.
За дело, бро.
Он победит в этой катке.
Самая серьезная катка. Мне чертовски страшно.
РАУНД 1 ГРИФФИН КОЛАПИНТО - ЯГУ ДОРА
Очень важная катка в погоне за титулом.
У Гриффина всё на кону. Вот это давление.
Быстрый старт парня из Сан-Клементе.
Сверхглубоко, Колапинто! На солнце Таити.
Ого, вы только посмотрите!
Он летел, словно на крыльях.
События развиваются.
Ягу Дора ныряет под гребень.
И демонстрирует превосходный сёрфинг здесь, в Теахупоо.
КОЛАПИНТО: 14,00 ДОРА: 6,87
Я привык к огромным волнам и не испытываю страха.
В сёрфинг я вложил столько времени, усилий и труда.
И мне кажется, всё это объединилось в идеальный момент.
Ого. Надвигается большая волна.
Дора.
Большая труба.
Это будет лучший балл Ягу Доры.
Это точно будет очень интересная катка.
Ягу Дора вырывается вперед, остается четыре минуты.
ДОРА: 14,94 КОЛАПИНТО: 14,00
Колапинто нужно 5,94 балла.
Приперт к стенке. В таких ситуациях Грифф хорош. Давай.
На горизонте ничего не видно,
вряд ли он что-то может сделать, шансов нет. Тридцать секунд.
Когда мы в море, ждем волну,
в голове проносятся самые дикие мысли.
В такие моменты многое зависит от настроя,
нужно постараться не думать.
Поэтому, когда появляется волна, я больше не нервничаю
и могу сёрфить, используя 100% своих возможностей.
Двадцать секунд.
Вдруг чудом появилась волна.
Греби, Грифф!
Это судьбоносный момент
для Гриффина Колапинто.
Выходит, поднимает руку к небу.
Гриффин Колапинто, неужели это «бросок с сиреной»?
Ого.
Ему нужно было всего 5,94. Решать судьям.
СУДЕЙСКАЯ
Тут нужна шестерка. Мы рассмотрим оба ракурса.
Как глубоко он идет на протяжении трубы -
ключевой момент.
Последний результат красного - 5,63.
О нет.
ДВА ЛУЧШИХ СЧЁТА ДОРА: 14,94 - КОЛАПИНТО: 14,63
Недостаточно для Гриффина Колапинто.
ДОРА: 14,94 КОЛАПИНТО: 14,63
Всё хорошо. Всё равно это много. Потрясающий год. Да?
Столько позитива.
Всего один момент.
Молодец.
- Поверить не могу, что проиграл. - Чёрт.
Ты всё равно в деле.
- Блин. - Блин.
Посмотрим вместе катку?
Еще бы.
Вот это сцена.
Каноа Игараси просто обязан победить,
чтобы закрепить за собой место в финале WSL.
Четыре места среди финалистов-мужчин
заняты. Остается только одно.
Давайте напьемся, а?
Если он победит в катке,
это вытолкнет Гриффина Колапинто из пятерки финалистов.
Всё должно быть идеально.
Все малейшие детали должны быть отточены.
Каноа Игараси выступит против Жадсона Андре,
который сегодня отлично сёрфит.
- Ты ждал этого момента, брат. - Класс.
Будь самураем, да? Разделай его.
Ты этого хочешь.
Чтоб меня.
Таких эмоциональных качелей, как сегодня, у меня еще не было.
РАУНД 1 КАНОА ИГАРАСИ - ЖАДСОН АНДРЕ
Я столько раз спрашивал себя:
«Почему я хочу победить? Что меня так к этому толкает?»
С самого детства я мечтаю стать чемпионом мира.
Сейчас я лишь хочу увидеть самую большую волну.
Это мой шанс показать себя.
Каноа Игараси держится сильно и уверенно.
Он смог завершить этот заезд.
Боже мой. Что это такое?
Жадсон Андре с ответным маневром.
Давай!
Вот это да.
Чёрт, в этой катке всё на кону. Вы серьезно?
Я, блин, болею за этого парня.
Последний результат красного - 5,83. Белого - 7,67.
АНДРЕ: 13,40 ИГАРАСИ: 11,83
У Жадди - 7,67.
Достанем еще пива?
Да, думаю, есть еще...
Каноа Игараси хочет ответить,
но волн не видно.
Мы имеем дело с природой.
С чем-то очень непредсказуемым.
Одна из самых важных каток в карьере Каноа Игараси.
Ему нужно 7,41 балла.
Когда потеют ладони,
значит, ты боишься что-то потерять.
Поэтому нужно быть начеку.
Это очень важно.
Сидят там десять минут, и ни одной волны.
Всё зависит от этого.
Похоже, в океане наметилось движение,
а до конца остается 2,5 минуты.
Чтобы быть на таком уровне, нужен менталитет воина.
Это выдержка. Мужество самурая. Выиграй или умри.
Чёрт.
Это девятка, да?
Это большой балл, чувак.
Ладно. Посмотрим.
Один из лучших результатов.
Длина заезда в трубе очень важна.
Последний результат красного - 9,7.
2 ЛУЧШИХ СЧЁТА АНДРЕ: 13,40 - ИГАРАСИ: 15,70
Какого... Ого.
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ ИГАРАСИ: 15,70 - АНДРЕ: 13,40
Это официально. Что за момент для Каноа Игараси.
Чёрт, поверить не могу.
- Одна волна. - Одна.
Что это было? Что?
Ты чертов монстр сёрфинга, да?
Дело в вере. Вот что важно.
Я верил, что волна появится.
Я думал: «Она появится».
Жаль, сейчас в голове туман.
Всё это...
Все усилия, которые я вложил, всё свелось к этому моменту.
Поздравляю.
...в пятерку финалистов.
Победа в двух соревнованиях сезона была прорывом для меня.
Но я разочарован, потому что не достиг своей главной цели -
представлять Сан-Клементе.
- Мне жаль. - Спасибо, Кевин.
Мы с нетерпением ждем продолжения.
Для меня это один из тяжелейших моментов.
Очень сложно осмыслить, что у меня не будет этого шанса.
Гриффин оставил мне шанс.
Часто я думаю, океан решает, кто победит.
СТЕФАНИ ГИЛМОР 7x ЧЕМПИОНКА МИРА
Эта волна была так важна.
Одна волна закрепила за мной место в пятерке лучших,
чтобы дать мне шанс на мировой титул.
И это мечта всей моей жизни.
Увидимся в Лоуэрс, детка.
Мы едем в Лоуэрс! Я еду домой.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
ФЕРРЕЙРА
В этом сезоне Итало хочет потягаться за второй мировой титул.
Если не взять мировой титул на следующий год или через год,
это всё равно что провалиться.
Он сосредоточится,
говоря: «Я хочу еще. Я не сдамся».
Итало сразу же ныряет в новую трубу.
Я хочу дойти до предела.
Перевод субтитров: Яна Смирнова