- Vyzeráš dobre. - Ďakujem.
Dobre, a na čo to je?
SÚČASNÉ ČÍSLO 4
Sú to portréty pre... V tejto póze.
Dobre, fajn. Pre majstrovstvá?
- Áno, presne. - Super.
Ruky pri tele.
Do kamery. Bez úsmevu.
Dobre, prekríž ruky. Výborne.
Trochu sa usmej. Viac. Výborne. Takto.
Výborne.
- Máme to. - Super. Skvelé. Ďakujem.
Výborne. Uži si to. Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ty si Griffin? - Áno.
- Buď v pohode. - V pohode?
Chceš si dať dres?
- Dobre. - Kto je tvoj...
Pri kom si hovoríš: „Musím ho poraziť“?
Kto je teraz tvoj rival?
- Asi tamten. - Tamten? Naozaj?
SÚČASNÉ ČÍSLO 7
S Kanoom sme rivali odkedy sme mali 13 alebo 14.
- Čo budeš robiť? - Skok.
Griffin a Kanoa sa poznajú dlho,
ale sú voči sebe aj veľmi súťaživí.
Vyrastali ste v rovnakej oblasti?
- Rovnaké pláže? - Áno.
On je z Huntington Beach a ja zo San Clemente.
Obaja sme z Kalifornie a tam je rivalita.
Je tu neuveriteľný boj
medzi dvomi najlepšími z Kalifornie.
FINÁLE
Keď sme spolu súťažili, vždy som bol o krok vpred.
Aký záver.
To ako oslávil výhru,
to bolo divné.
To prilialo trochu oleja do ohňa.
Mal som to vyhrať ja.
A veľký úsmev.
Ide ti to. Takmer tak ako Kanoovi.
Vtipné.
Kanoa mal dlho výhodu,
ale na turné majstrovstiev sa to môže vyostriť.
Prichádza Griff s obrovským skokom.
Rivalita je
ešte ostrejšia ako predtým,
lebo obaja ideme hore a bojujeme o titul majstra.
Pozor, Kanoa Igaraši.
Mojím cieľom je byť v top päťke a ísť do finále.
- Griffin je silný súper. - Úsmev.
Musím sa preto snažiť.
Úsmev.
Navzájom sa tlačíme vpred a som pripravený na boj.
Top päťka ide do finále v Kalifornii.
Je to ich domovská pláž a veľmi chcú jeden druhého poraziť.
- Ďakujem. - Veľa šťastia.
- Do toho. - Tešilo ma.
- Nech máš dobré vlny. - Dík.
ZVÍŤAZ A CHOĎ DOMOV
SAN CLEMENTE KALIFORNIA, USA
ŠTYRI TURNAJE DO FINÁLE
Ako to ide, Griffin Thor?
Pozerám vlny. Chceš si zajazdiť?
Áno, prídem po teba. Asi o päť minút.
- Dobre. Vidíme sa. - Dobre.
Vidíme sa.
Poďme na to.
Volám sa Griffin Colapinto. Som profesionálny surfer.
Toto je môj štvrtý rok na turné majstrovstiev.
Minulý rok som skončil šiesty a bolo to pre mňa náročné.
Prvá päťka mi ušla o jedno miesto. A to naozaj bolelo.
Ale tento rok mi to dalo veľa motivácie,
aby som tvrdo makal a dostal sa do finále.
- Ahoj, Kado. - Ahoj.
KAMARÁT
Našiel si nejaké miesta?
- Lost Winds. - Áno?
- Hej. - Super.
To si pozrime. Alebo State Park?
Môžeme si vziať golfový vozík a jazdiť?
- Šuper. - Hej, šuper.
San Clemente je môj domov a bude tam finále.
Na tej vlne som vyrastal.
A ideme.
Čas zobudiť sa.
Je to hrdé mesto,
a reprezentovať ho by bolo pre mňa ako splnený sen.
Toto autíčko je smiešne.
Viem, že mi tu budú všetci fandiť.
- Slzia mi oči. - Lebo ideš veľmi rýchlo.
Cieľom sezóny je byť v prvej päťke
a vyhrať svetový titul.
A mám pocit, že všetko je možné.
STREDNÁ AMERIKA
Buenos días všetkým.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 7 Z 10
Na El Salvador Pro je krásne.
Prvýkrát sme tu na turnaji majstrovstiev
a vidíme ako sa najlepší surferi sveta pripravujú tu v Punta Roca.
Svoj skok s otočkou vylepšil o ďalší skok s otočkou.
Mám trénera, Tom Whitaker.
Na turné jazdil asi desať rokov.
Má v sebe plno pozitívnej energie a je to s ním naozaj dobré.
Ide Jack Robinson.
Páni.
Ale niekedy to je zvláštne,
lebo trénuje aj Kanoa.
- To je super. - To bolo skvelé. Dúfam, že to obodujú.
- Som Tom Whitaker. - To bolo vysoko.
Na turné trénujem veľmi talentovaných športovcov.
TRÉNER GRIFFINA A KANOU
- Griffina Colapinta, Kanou Igarašiho. - Ahoj.
Keď vyrastali, surfovali proti sebe, takže tá rivalita je silná.
Máš tú sekciu a cítiš to.
Áno. Cítim.
Áno.
S Griffinom máme rivalitu z miest, kde sme vyrastali.
Griffin je číslo jeden v San Clemente.
A ja som jednotka v Huntington Beach.
My v Huntingtone
sme brali decká v San Clemente ako privilegovaných.
Vyrastali v pekných domoch, jazdia v golfových vozíkoch.
Ale Huntington je iný. Jazdíme na skateboardoch.
Huntington neznáša San Clemente.
Griffin mal kolísavý rok,
kým Kanoa bol konzistentný.
Kanoa je na štvrtej priečke.
Griffin je na siedmom mieste.
Obaja sa chcú dostať do top päťky.
Čas na štvrťfinále.
Kanoa Igaraši proti Griffinovi Colapintovi.
Veľká kalifornská rivalita.
S Kanoom sme proti sebe súťažili,
keď sme boli veľmi mladí a vždy ma porazil.
A preto mám od mlada voči nemu taký pocit.
Ale teraz surfujem lepšie než on.
Nechcem prehrať proti ľuďom, od ktorých som lepší.
Do riti, áno. Ideme.
Pre výhru si zlomíme aj väz
a sotíme toho druhého do vody.
Čokoľvek bude treba.
Ideš, kámo.
Bude to šou. Poďme sa pozrieť, kto je lepší.
ŠTVRŤFINÁLE
Griffin Colapinto verzus Kanoa Igaraši.
Veľká vec pre Južnú Kaliforniu.
Ide do tuhého, tu v Punta Roca.
Igaraši, ohromný začiatok.
Kanoa predvádza skok už na úvod.
Krásne chytenie. A hladké pristátie.
To bol brutál.
Odhodili sme rukavičky.
Chcem to vypustiť na vlnách.
Nič ma nemotivuje viac ako poraziť Griffina.
A Colapinto ide rovno do akcie.
Vertikálne.
Tail whip reverse.
- Áno! - Ideš. Do toho.
GRIFFINOV OTEC
- Áno! - Áno!
Úvodné vlny boli pôsobivé.
Máme tu vyrovnaný súboj.
Nič iné od nich ani neočakávame.
Máme tu ďalšiu vlnu pre Kanou.
Zvládol to.
Dokonalo.
So špeciálnym trikom je rozhodnuté.
Kanoa bol v tomto kole výbušný.
Igaraši predvádza jazdu snov. Zaistil si vedenie.
Colapinto si ide po vysoké skóre, aby prevzal vedenie nad Igarašim.
Vidím Kanou, ako má lepšie vlny
a to ma poháňa.
Je to pre mňa veľká motivácia. Veľmi ho chcem poraziť.
Títo dvaja nechcú prehrať, Joe.
Nechcú prehrať. Obrovská prvá otočka.
Ideš, kamoš.
Colapinto útočí na padajúcu vlnu.
Ale bude to stačiť, aby vo štvrťfinále prevzal vedenie?
Áno! Ó, áno!
Neviem. Tesné.
Máme body pre Colapinta.
Získal 9,10 a je prvý.
KONEČNÉ SKÓRE
Jedno z naj kôl roka. Griffin Colapinto vyhral.
Toto bude veľký príbeh.
- Tá posledná otočka bola neuveriteľná! - Áno, neuveriteľná.
Rozumiem, akú silu tieto rivality majú,
lebo ma to veľmi poháňa.
- Skvelé, však? - Áno, skvelá práca.
- Skvelá. Zabavil si sa? - Ďakujem.
- Skvelé kolo. Zoči-voči. - Zoči-voči.
- Pozdrav Tommyho. - Dobre.
- Som na teba hrdý. - Ďakujem.
- Predviedol si sa. - Kámo.
Presne tu máme byť, však?
Do riti.
- Uži si to. - Dobre.
Kolo roka?
Asi. Kolo môjho života.
- Hej. - Poraziť Kanou...
Dobre.
...je najlepší pocit. Chcem si ten pocit zapamätať.
Poraziť Kanou je ťažké, takže teraz mám pocit, že môžem zdolať kohokoľvek...
Jedno kolo za druhým.
Musím sa pripraviť na finále.
Griffin útočí.
Vyzerá silný.
Vo finále bude Colapinto stáť proti Filipovi Toledovi.
Filipe získal pozíciu kapitána brazílskej búrky,
vedie v tabuľke a ide si po svoj prvý titul majstra.
Každý ho favorizuje na výhru.
Idem proti Filipemu, svetovej jednotke.
Toto je prvý rok, keď si naplno verím, že ho môžem poraziť.
Viem, že surfujem tak, že môžem vyhrať.
Vamos, Toledo!
FINÁLE TURNAJA
Toledo spomaľuje na vlne.
Chce vyskočiť.
Môže vyskočiť,
plná rotácia.
Čisté pristátie. Zase ide do toho.
- Veľká sekcia. - Páni.
Toledo je hviezda.
Ukázal poriadnu šou.
Veľká otočka od Griffina Colapinta.
V ďalšej sekcii vyskočí.
Ukončuje to v spenenej vode.
Áno!
Obaja idú na plné obrátky.
V tomto finále už máme pár deviatok.
Úplná remíza, 16 bodov.
Páni. Tesnejšie to už nemôže byť.
Remíza.
Mohli by sme sa spýtať porotcov.
Jedni si myslia, že vyhrá Filipe, druhí že Griffin.
Panujú rozdielne názory, kto v tomto finále vyhráva.
Dobre. Máme tu poriadny duel.
Máme dve minúty.
Griffin Colapinto potrebuje 7,01.
- Úžasné. - Do riti, áno!
Takto pristáť je naozaj ťažké.
- Zvládol to. - To bolo brutálne!
Posledné sekundy finále.
Porotcovia sa opäť musia rozhodnúť.
Griffin vedie a je koniec.
Páni!
Griffin Colapinto vyhráva nad Filipem Toledom.
- Objím ma. Som na teba hrdý. - Oci.
Griffin!
Prijmi to.
Toto bude Filipeho mrzieť.
Filipe!
Ale Griffin Colapinto dosiahol úžasné víťazstvo.
Je neuveriteľné poraziť niekoho ako Filipe.
Aktuálne je svetová jednotka,
takže mi to pomôže veriť si ešte viac.
Griffin je teraz veľmi silný.
Má všetko, čo treba, aby zabojoval o svetový titul.
Vidieť, že sa vášmu rivalovi darí, je frustrujúce.
Hlavne keď som mal vždy náskok ja.
Je ťažké byť zrazu ten horší.
Vždy bude ťažké to prekonať...
ale určite ma tým aj poháňa. Musím v sebe nájsť silu.
Super. Ďakujem.
Prichádza náročná časť sezóny.
A pre Kanou to je náročná chvíľa,
lebo vie, že obaja bojujú o miesto v prvej päťke.
Niet pochýb, že dynamika sa otočila.
EDITOR ČASOPISU TRACKS
A Griffin teraz Kanou predbehol.
PORADIE
Griffin Colapinto otriasol poradím.
Kanoa to musí predýchať a povedať:
„Dobre, nastal čas brať to vážne.“
RIO DE JANEIRO BRAZÍLIA
6.00
Je to tu.
Výhra v El Salvadore bola fakt príjemná.
Ale keď som vyhral, Brazílčania boli naozaj nahnevaní,
lebo si mysleli, že som dostal body neoprávnene.
BRAZÍLČANOV OKRADLI. HANBA.
CHCEME POROTCOV, ČO NEBUDÚ FILIPEMU KRADNÚŤ BODY
Písali komentáre a tak.
POROTCOVIA PODKOPALI DÔVERYHODNOSŤ
Hovorili o mne hrozné veci.
FALOŠNÝ VÍŤAZ!!!
Mama je z toho rozhodená.
Musím jej poslať nejaké fotky.
Môžem sa s vami odfotiť?
Selfie! Selfie pre mamu.
Musím ju upokojiť.
Veľmi sa... Hovorí, že potrebujem ochranku a tak.
Je to smola, lebo sme v Brazílii
a musím súťažiť a zároveň riešiť tieto veci.
- Vyzerá to dobre. - Áno, pevne.
Áno, drží to.
Super!
Trochu upokojujúcej prechádzky.
Keď tu budú ľudia,
- nebude to tu pokojné. - Hej.
GRIFFINOV VIDEOGRAFER
Brazílčania sú veľmi zapálení.
Ľudia kvôli nim kričia. Je to strašidelné.
Akoby ste boli osamelý vojak proti nim všetkým.
- Brasil! - Brazília!
- Sú to blázni. - Áno, nemajú zľutovanie.
Ako, Yago?
- Rád ťa vidím. - Ako sa máš?
SÚČASNÉ ČÍSLO 24
- Rád ťa vidím. - Áno.
Ďakujem, že si sa ma zastal online.
- Bolo to super. Ďakujem. - Prehnali to.
Áno, bolo to... Zvláštne.
Hej, ale to je jedno.
Tí fanúšikovia to preháňali.
Boli naštvaní, čo?
Hej, len sa snažia vyvolať drámu.
To hej.
Šialené.
Toto je doba, keď má Brazília v surfingu prevahu.
A myslím, že Brazílčanom sa to páči.
A dajú ostatným súťažiacim vedieť, že:
„Hej, teraz sme najlepší a ste na našej pôde.“
- Je tu čoraz viac ľudí. Áno. - To hej.
Pre ostatných surferov to bude náročné,
- hlavne pre Griffina. - Darí sa?
Prosím.
Áno.
Bude mať pozornosť.
Musí sa naučiť vysporiadať sa s ňou.
- Ďakujem. - Áno, braček.
BRAZÍLIA SAQUAREMA
- Ahoj. - Nakopem ti zadok.
SAQUAREMA BRAZÍLIA
Oi Rio Pro sa koná v krásnej Saquareme.
Užívame si naše ráno.
A brazílski fanúšikovia prišli v plnej sile.
- Toto je môj ochrankár Bruno. - Darí sa?
- Dobré ráno. - Ahoj.
Má fialový opasok.
No teda. Zviera.
Zviera, áno.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 8 Z 10
Odteraz rátame každý výsledok.
A každý má odteraz cieľ dostať sa do finálovej päťky.
Kanoa Igaraši aj Griffin Colapinto
sú hneď vo vyraďovacích kolách.
Griffin musí pred týmto veľkým davom podať výkon.
- Poďme. - Dobre.
Ako jeho tréner viem, že kľúčové je sebavedomie.
Po El Salvadore, keď vyhral, sa hneď všetko posralo.
Brasil!
Nepamätám si, že by niekto vyhral turnaj
a necítil sa v tom ďalšom sebavedomo.
- Poďme na surf. - Áno.
- Choď s ním. - Dobre.
- Zoči-voči. - Dobre.
- Na 100 %. - Mám ťa rád.
Posledných desať minút ho predbehni.
Dobre. To znie dobre.
Griffin prichádza s terčom na chrbte.
Každý je proti nemu.
Môže to byť unavujúce.
Začínam zisťovať, čo mi funguje.
Ale teraz cítim tlak, aby som podal dobrý výkon v každej jednej súťaži.
Viem, že na to mám. Teraz to je všetko v hlave.
VYRAĎOVACIE KOLO
Divoká karta Tudela
proti súčasnému číslu tri, Griffinovi Colapintovi.
Colapinto hneď od začiatku.
- Tunel. - Och, môj...
Griffin Colapinto kolo začína vo veľkom!
Vyzerá to pri ňom jednoducho.
Má krásny štýl.
Jeho pozícia a technika vyzerajú plynulo.
Je to najtalentovanejší prirodzený surfer.
Colapintovi sa darí.
Skóre 7,5 na začiatok.
Tudela skáče k oblohe...
pristáva chrbtom, ale udržal sa na nohách.
To bolo neuveriteľné.
Brutál.
Skóre 7,10.
Skvelá odpoveď od Miguela Tudelu.
Nech nezmešká ďalšie vlny.
Všetci majú odo mňa veľké očakávania.
Ja sa sústredím na surfovanie a na to, aby som bol konzistentný.
Túto vlnu musí Griffin Colapinto naozaj využiť,
aby si zaistil maximálny počet bodov.
- Je príliš malá. - Nie, hej, príliš natiahnutá.
Griffinovi Colapintovi sa podarilo
ukončiť to na piesku.
Veľa sa namakal, ale získal priemerné body
a jeho posledné skóre je 5,10.
Majú rovnaké skóre.
Keď je remíza, najvyššie skóre
má Griffin Colapinto, 7,5 a vedie.
Bude to ako mačka a myš,
ostávajú nám štyri a pol minúty.
Potrebuje vyššie vedenie.
Tudela má prednosť. Môže to byť jeho šanca.
Hľadá okraj vlny. Hore nohami!
- Ukončil to! - Áno. Áno.
Ukazuje porotcom, že to má pod kontrolou.
Do riti. Griff.
Divoká karta Tudela porazil svetovú trojku Colapinta.
Čo robíš?
Griffin skončil.
Páni. Toto je náročná chvíľa.
Neuveriteľné.
To je zlá prehra.
Akoby bol trochu osud proti mne.
Akoby sa porotcovia báli dať mi dobré skóre,
aby nevyvolali nepokoje alebo tak.
Teraz má šancu Kanoa.
Griffin vypadol. Je čas získať body.
Odkedy ho Griff porazil, Kanoa tým získal pozornosť.
Nabudúce sa to nesmie stať. Kde nájdem ďalších 5 %?
Je úplný profesionál, ale viem, že je frustrovaný.
Využi prvú príležitosť. Je tam dole, pripravený pádlovať.
- Áno. Dobre. - Ideme na to, áno?
Ideš. Áno? Do riti, toto sme chceli.
Je to tu. Ideš na to. Áno? Do neho! Máš na to.
Musím sa ukázať.
Chalani v prvej päťke to všetci chcú.
Chcú vyhrať. Urobia tak za každú cenu.
Toto je ťažké.
Vytiahol zajaca z klobúka. Fakt brutál.
Do riti.
Teraz je na rade Kanoa, aby zažiaril.
Potrebujem dobrý výsledok,
aby som sa posunul v poradí a získal šancu vyhrať svetový titul.
Kanoa Igaraši, súčasné číslo päť proti divokej karte
Mateus Herdy. Vychádzajúca hviezda Brazílie.
Vyzerá to jednoducho.
Dav vybuchol.
Igaraši ide do vlny a hľadá prvé ukončenie.
KANOOV KAMARÁT
Má rýchlosť.
Ide popod vlnu. Na chvíľu bol hlboko.
Páni.
Divoká karta z Florianópolisu ukradla pozornosť.
Ten chalan robí dobré skoky.
Dva veľké skoky na jednej vlne.
Pôsobivý výkon Herdyho.
Preberá vedenie nad kolom.
Kanoa má pred sebou veľa práce.
Igaraši sa snaží odpovedať.
Nesprávna vlna.
To nebola vlna na taký trik.
Neskoro pre Igarašiho. Číslo päť vypadáva.
Nič moc.
Brutálne surfovanie.
Áno, do riti.
Každý jeden deň života som venoval vyhrávaniu.
Aby som vyhral titul.
Pre top päťku to bolo dôležité kolo.
To ja som mal Griffina vyškrtnúť z rovnice.
Ale jedna chyba a prišiel som o svoju šancu.
Aspoň je po tom.
Do riti. Dnes dve prehry.
Brutálne. Je to brutálne.
Bol to šok.
Kanoa nebol na to kolo mentálne pripravený.
Porazil ho skôr, než odpádloval.
To isté Griff.
HRANICA TOP PÄŤKY
Kanoa a Griffin asi mali pocit,
že patria do top päťky.
Ale ako sa blížia ku koncu roka
a vyzerá to tak, že to nie je isté,
tlak veľmi narastá.
Prehral si kvôli pár momentom.
Áno.
Myslím, že Tom Whitaker, ako tréner,
by mal ich rivalitu využiť, aby ich motivoval k lepším výsledkom.
Ale musí si dať pozor, aby to nevybuchlo.
POSLEDNÝ TURNAJ PRED FINÁLE
Nemám pocit, že by som bol v top päťke.
SÚČASNÉ ČÍSLO 20
Áno.
Nemám taký pocit, lebo to je veľmi tesné.
Viem, že tu musím podať výkon.
Áno, nemáš to isté.
Preto sa tak necítiš. Nie si si ešte istý.
Vôbec sa necítim isto.
Príliš nad tým premýšľam.
Keď som prišiel na turné prvýkrát...
Vždy som nad všetkým príliš premýšľal.
Nebol som vo svojej koži.
Áno.
Bolo pre mňa ťažké veriť si.
Ideme von?
Snažím sa zistiť, ako sa dostať na úroveň,
keď sa budem cítiť, že si zaslúžim byť v top päťke.
- Pripravený? - Áno.
Musím sa na to sústrediť.
A uistiť sa, že tie negatívne myšlienky zvládnem.
Ak chcete byť v top päťke...
Cereálie.
To jedával aj Kelly.
Tahiti je pre mňa najdôležitejší turnaj roka.
Pozri, raja.
Raje.
Páni.
Mám jedinú šancu dostať sa do top päťky.
Ja a Griffin bojujeme o to posledné miesto.
Super, nie?
Kam šla?
Asi sa bojí.
Keď cítim tlak, viem, že to je znamenie, aby som zabral.
KANOOV VIDEOGRAFER
Z najväčšieho nepriateľa som urobil zdroj energie.
Chodím sem od svojich 14. Už desať rokov. Každý rok.
Skvelé.
Tento útes poznám spredu-zozadu. Zažil som tu pár desivých chvíľ.
Tá vlna je silná.
„Teahupo'o význam.“
„Miesto lebiek.“
„Kopa hláv.“ To dáva zmysel.
Páni.
Počas roka som premrhal veľa príležitostí.
Idem si skúsiť zajazdiť.
Ale viem, že to dám.
AUSTRÁLIA TICHÝ OCEÁN
Blížime sa ku koncu a motory lodí štartujú.
Tahiti Pro, posledná zastávka...
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 10 Z 10
...majstrovstiev surfovej ligy.
Pozrite na ľudí vo vode.
Môže to byť chaotické.
Ale je to výnimočné miesto.
Podobné miesto na svete nenájdete.
Úžasná aréna na ukončenie neuveriteľného roka
a na nájdenie najlepšej päťky do finále.
Griffin Colapinto a Kanoa Igaraši,
dvaja surferi, ktorí chcú posledné miesta.
Máme Griffina na piatom mieste a Kanou na šiestom.
Ten, kto vyhrá nad druhým, si zaistí piate miesto vo finále.
Naozaj ide o posledný hod kockou.
Začína sa ďalšie kolo.
Ostáva šestnásť súťažiacich.
Nesmierne dôležité kolo pre Griffina Colapinta.
Aký je plán do ďalšieho kola?
Vlny sú ďalej od brehu, blízko útesu.
Keď to uvidíš, ver inštinktom.
Dávaj pozor.
Na niektoré musíš reagovať, dobre?
Ide o všetko. A Kanoa to sleduje.
Snaží sa na mňa tlačiť.
Ale jazdím tu od detstva.
Musím využiť svoju tvrdú prácu a dať do toho všetko, čo viem.
Tommy.
Vieš, čo robiť.
Nechaj nech prehovorí tvoj talent.
- Tak musíš premýšľať. - Áno.
Uvoľni sa a uži si to.
To ťažké má za sebou.
Musí len surfovať, veriť svojim schopnostiam a sústrediť sa.
Dôveruj si.
Ideš na to.
Toto kolo musí vyhrať.
Najdôležitejšie kolo. Asi sa poseriem.
PRVÉ KOLO
Dôležité kolo pre boj o titul.
Griffinovi ide o všetko. Tomu hovorím tlak.
Rýchly štart pre chalana zo San Clemente.
Veľmi hlboké, Colapinto! Priamo do tahitského slnka.
Pozrite na to!
Preletel cez ňu.
Akcia pokračuje.
Tunelom ide Yago Dora.
Vlny sú také dobré, aké len na Teahupo'o môžu byť.
Som zvyknutý na veľké vlny a na to, že sa nebojím.
Surfovaniu venujem veľa času, úsilia a tvrdej práce.
A mám dojem, že sa mi to v skvelom čase vypláca.
Páni. Prichádzajú veľké vlny.
Dora.
Otvorený tunel.
Toto bude pre Yaga Doru najlepšie skóre.
Z tohto bude naozaj zaujímavé kolo.
Yago Dora prevzal vedenie, ostávajú štyri minúty.
Colapinto potrebuje 5,94 bodu.
Ide do tuhého. Toto Griffovi ide. Poďme.
Na horizonte nič nevidno,
a ak nemá šancu, nemá čo urobiť. Tridsať sekúnd.
Keď vo vode čakáte na vlnu,
v mysli vám bežia šialené veci.
V týchto chvíľach sa musíte sústrediť na meditáciu
a snažiť sa na nič nemyslieť.
Vďaka tomu, keď príde vlna, nie som nervózny
a môžem surfovať na 100 %.
Dvadsať sekúnd.
Vlna sa zázračne objavila.
Pádluj, Griff!
Táto chvíľa rozhodne
o osude Griffina Colapinta.
Vychádza von, ukazuje k oblohe.
Stihol to Griffin Colapinto ešte včas?
Páni.
Potreboval len 5,94. Je to na porotcoch.
POROTCOVIA
Potrebuje šesť. Pozrime to z oboch uhlov.
Ako hlboko je v tuneli a aký je dlhý,
to je kľúčová časť.
Posledné skóre červeného je 5,63.
Och, nie.
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
Pre Griffina Colapinta to nie je dosť.
Výborne. Stále to je dosť. Šialený rok. Však?
Veľa pozitív.
Je to len jeden moment.
Výborne.
- Neverím, že som to nedal. - Do riti.
Stále na to máš.
- Do riti. - Do riti.
Pozrieme si to spolu?
Jasné.
To je ale obraz.
Kanoa Igaraši musí vyhrať,
aby si zaistil miesto vo finále.
Štyria z finálovej päťky
sú istí, ostáva len jedno miesto.
Ožerme sa, čo?
Ak toto kolo vyhrá,
Griffina Colapinta to vykopne z finálovej päťky.
Všetko musí byť dokonalé.
Všetko musí byť presné.
Kanoa Igaraši verzus Jadson Andre,
ktorému sa dnes veľmi darilo.
- Tento moment si chcel. - Super.
Buď samuraj, áno? Rozrež ho.
Chceš to.
Do riti.
Asi nikdy som nepocítil toľko emócií ako dnes.
PRVÉ KOLO
Veľakrát som sa pýtal:
„Prečo chcem vyhrať? Čo ma tak poháňa?“
Od detstva som sníval, že budem majster sveta.
Teraz chcem vidieť najväčšiu vlnu.
Toto je moja šanca ukázať, že to dokážem.
Kanoa Igaraši je stále silný.
Dokázal tú jazdu dokončiť.
Panebože. Čo to je?
Jadson Andre odpovedá.
Ideš! Ideš!
Tá bola brutálna.
Dal do toho všetko. Čo ti šibe?
Do riti, fakt mu držím palce.
Skóre červeného je 5,83. Bieleho 7,67.
Skóre 7,67 pre Jaddyho.
Dajme si ešte pivo, čo?
Áno, je tam ešte jedno...
Kanoa Igaraši chce odpovedať,
ale more je bez vĺn.
Bojujeme aj proti prírode.
Bojujeme proti niečomu nepredvídateľnému.
Kanoa Igaraši je v najdôležitejšom kole kariéry.
Potrebuje 7,41.
Dlane sa vám potia,
lebo sa bojíte, že o niečo prídete.
Musíte sa sústrediť.
To je dosť.
Desať minút tam len sedí. Nemá vlnu.
Všetko od toho závisí.
Vyzerá to tak, že v oceáne je pohyb
a ostávajú dve a pol minúty.
Na tejto úrovni musíte mať mentalitu bojovníka.
Je to odhodlanie. Odhodlanie samuraja. Buď zomriete, alebo vyhráte.
Kurva.
To bude devina?
To bude vysoké skóre.
Dobre. Pozrime sa na to.
Jedno z najlepších.
Tá dĺžka jazdy v tuneli... je veľká.
Skóre červeného je 9,7.
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
Čo to... Páni.
KONEČNÉ SKÓRE
Je to oficiálne. Veľký moment pre Kanou Igarašiho.
Neverím tomu, do riti.
- Jedna vlna. - Jedna.
Čo to bolo? Čože?
Si brutálna zbraň.
Lebo si si veril. O to ide.
Veril som, že príde.
Hovoril som si: „Príde. Príde.“
Kiežby som mal jasnejšiu myseľ.
Všetka...
Všetka drina, ktorú som do toho dal sa v túto chvíľu vyplatila.
Gratulujem.
...do finálovej päťky.
Vyhrať v tomto roku dva turnaje bolo pre mňa zlomové.
Ale som sklamaný, lebo som nedosiahol ten veľký cieľ, ktorý som mal,
reprezentovať San Clemente.
- Mrzí ma to. - Ďakujem, Kevin.
Máme sa na čo tešiť.
Je to môj najhorší moment.
Je pre mňa ťažké prijať, že tú šancu nebudem mať.
Griffin mi nechal otvorené dvere.
Veľakrát mám pocit, že príbehy píše oceán.
7-NÁSOBNÁ MAJSTERKA
Tá vlna bola dôležitá.
To ona mi zaistila miesto v top päťke
a dala mi šancu vyhrať titul.
Bol to môj celoživotný sen.
Uvidíme sa v Lowers.
Ideme do Lowers! Idem domov.
NABUDÚCE
Ítalo chce vyhrať druhý titul.
Ak ďalší rok nevyhráte svetový titul,
alebo rok po tom,
je to akoby ste zlyhali.
Bude to intenzívne,
hovorím: „Chcem viac, chcem viac. Nevzdávam sa.“
Ítalo ide do ďalšieho veľkého tunela.
Som ochotný zatlačiť na maximálnu hranicu.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová