1
00:00:01,627 --> 00:00:04,713
- Vyzeráš dobre.
- Ďakujem.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,007
{\an8}Dobre, a na čo to je?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,090
{\an8}SÚČASNÉ ČÍSLO 4

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,594
{\an8}Sú to portréty pre... V tejto póze.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,055
Dobre, fajn. Pre majstrovstvá?

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,932
- Áno, presne.
- Super.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,642
Ruky pri tele.

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Do kamery. Bez úsmevu.

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,648
Dobre, prekríž ruky. Výborne.

10
00:00:22,648 --> 00:00:27,528
Trochu sa usmej. Viac. Výborne. Takto.

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
Výborne.

12
00:00:31,823 --> 00:00:34,618
- Máme to.
- Super. Skvelé. Ďakujem.

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Výborne. Uži si to. Ďakujem.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
- Ahoj.
- Ahoj.

15
00:00:41,124 --> 00:00:42,376
- Ty si Griffin?
- Áno.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,878
- Buď v pohode.
- V pohode?

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,256
Chceš si dať dres?

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,299
- Dobre.
- Kto je tvoj...

19
00:00:49,925 --> 00:00:52,970
Pri kom si hovoríš: „Musím ho poraziť“?

20
00:00:52,970 --> 00:00:54,596
Kto je teraz tvoj rival?

21
00:00:54,596 --> 00:00:57,975
- Asi tamten.
- Tamten? Naozaj?

22
00:01:00,435 --> 00:01:02,104
{\an8}SÚČASNÉ ČÍSLO 7

23
00:01:02,104 --> 00:01:06,400
{\an8}S Kanoom sme rivali
odkedy sme mali 13 alebo 14.

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,861
- Čo budeš robiť?
- Skok.

25
00:01:08,861 --> 00:01:12,531
Griffin a Kanoa sa poznajú dlho,

26
00:01:12,531 --> 00:01:14,533
ale sú voči sebe aj veľmi súťaživí.

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,743
Vyrastali ste v rovnakej oblasti?

28
00:01:16,743 --> 00:01:17,995
- Rovnaké pláže?
- Áno.

29
00:01:17,995 --> 00:01:20,330
On je z Huntington Beach
a ja zo San Clemente.

30
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
Obaja sme z Kalifornie
a tam je rivalita.

31
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
<i>Je tu neuveriteľný boj</i>

32
00:01:25,502 --> 00:01:27,546
{\an8}<i>medzi dvomi najlepšími z Kalifornie.</i>

33
00:01:27,546 --> 00:01:28,505
{\an8}FINÁLE

34
00:01:28,505 --> 00:01:31,383
{\an8}Keď sme spolu súťažili,
vždy som bol o krok vpred.

35
00:01:32,634 --> 00:01:34,261
<i>Aký záver.</i>

36
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
To ako oslávil výhru,

37
00:01:37,514 --> 00:01:38,640
to bolo divné.

38
00:01:39,850 --> 00:01:42,060
To prilialo trochu oleja do ohňa.

39
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
Mal som to vyhrať ja.

40
00:01:45,230 --> 00:01:46,857
A veľký úsmev.

41
00:01:46,857 --> 00:01:49,401
Ide ti to. Takmer tak ako Kanoovi.

42
00:01:49,401 --> 00:01:50,360
Vtipné.

43
00:01:50,360 --> 00:01:53,030
Kanoa mal dlho výhodu,

44
00:01:53,030 --> 00:01:56,408
ale na turné majstrovstiev
sa to môže vyostriť.

45
00:01:56,408 --> 00:01:59,286
<i>Prichádza Griff s obrovským skokom.</i>

46
00:01:59,286 --> 00:02:01,038
Rivalita je

47
00:02:01,038 --> 00:02:02,581
ešte ostrejšia ako predtým,

48
00:02:02,581 --> 00:02:05,501
lebo obaja ideme hore
a bojujeme o titul majstra.

49
00:02:05,501 --> 00:02:07,878
<i>Pozor, Kanoa Igaraši.</i>

50
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
Mojím cieľom je byť v top päťke
a ísť do finále.

51
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
- Griffin je silný súper.
- Úsmev.

52
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Musím sa preto snažiť.

53
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
Úsmev.

54
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Navzájom sa tlačíme vpred
a som pripravený na boj.

55
00:02:19,723 --> 00:02:22,935
Top päťka ide do finále v Kalifornii.

56
00:02:22,935 --> 00:02:26,146
Je to ich domovská pláž
a veľmi chcú jeden druhého poraziť.

57
00:02:27,397 --> 00:02:29,233
- Ďakujem.
- Veľa šťastia.

58
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
- Do toho.
- Tešilo ma.

59
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
- Nech máš dobré vlny.
- Dík.

60
00:02:39,785 --> 00:02:45,290
ZVÍŤAZ A CHOĎ DOMOV

61
00:02:54,925 --> 00:02:58,345
SAN CLEMENTE
KALIFORNIA, USA

62
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
{\an8}ŠTYRI TURNAJE DO FINÁLE

63
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
<i>Ako to ide, Griffin Thor?</i>

64
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
Pozerám vlny. Chceš si zajazdiť?

65
00:03:09,606 --> 00:03:13,277
{\an8}<i>Áno, prídem po teba.
Asi o päť minút.</i>

66
00:03:13,277 --> 00:03:15,320
- Dobre. Vidíme sa.
- <i>Dobre</i>.

67
00:03:15,320 --> 00:03:16,405
Vidíme sa.

68
00:03:18,115 --> 00:03:18,949
Poďme na to.

69
00:03:20,784 --> 00:03:24,705
Volám sa Griffin Colapinto.
Som profesionálny surfer.

70
00:03:26,373 --> 00:03:29,293
Toto je môj štvrtý rok
na turné majstrovstiev.

71
00:03:29,918 --> 00:03:34,673
Minulý rok som skončil šiesty
a bolo to pre mňa náročné.

72
00:03:35,424 --> 00:03:40,637
Prvá päťka mi ušla o jedno miesto.
A to naozaj bolelo.

73
00:03:41,597 --> 00:03:44,516
Ale tento rok mi to dalo veľa motivácie,

74
00:03:44,516 --> 00:03:48,270
aby som tvrdo makal a dostal sa do finále.

75
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
{\an8}- Ahoj, Kado.
- Ahoj.

76
00:03:51,773 --> 00:03:53,525
{\an8}KAMARÁT

77
00:03:53,525 --> 00:03:55,027
Našiel si nejaké miesta?

78
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
- Lost Winds.
- Áno?

79
00:03:56,904 --> 00:03:57,863
- Hej.
- Super.

80
00:03:57,863 --> 00:03:59,948
To si pozrime. Alebo State Park?

81
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
Môžeme si vziať golfový vozík a jazdiť?

82
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
- Šuper.
- Hej, šuper.

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,919
San Clemente
je môj domov a bude tam finále.

84
00:04:12,503 --> 00:04:14,004
Na tej vlne som vyrastal.

85
00:04:15,297 --> 00:04:16,380
A ideme.

86
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
Čas zobudiť sa.

87
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
Je to hrdé mesto,

88
00:04:26,391 --> 00:04:30,312
a reprezentovať ho
by bolo pre mňa ako splnený sen.

89
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
Toto autíčko je smiešne.

90
00:04:33,982 --> 00:04:36,360
Viem, že mi tu budú všetci fandiť.

91
00:04:36,360 --> 00:04:39,112
- Slzia mi oči.
- Lebo ideš veľmi rýchlo.

92
00:04:39,112 --> 00:04:41,865
{\an8}Cieľom sezóny je byť v prvej päťke

93
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
{\an8}a vyhrať svetový titul.

94
00:04:43,367 --> 00:04:45,536
A mám pocit, že všetko je možné.

95
00:04:49,039 --> 00:04:49,957
STREDNÁ AMERIKA

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,346
<i>Buenos días</i> všetkým.

97
00:05:04,346 --> 00:05:05,430
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
7 Z 10

98
00:05:05,430 --> 00:05:07,558
<i>Na El Salvador Pro je krásne.</i>

99
00:05:07,558 --> 00:05:11,103
<i>Prvýkrát sme tu na turnaji majstrovstiev</i>

100
00:05:11,103 --> 00:05:14,565
<i>a vidíme ako sa najlepší surferi sveta
pripravujú tu v Punta Roca.</i>

101
00:05:15,148 --> 00:05:18,652
Svoj skok s otočkou vylepšil
o ďalší skok s otočkou.

102
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
Mám trénera, Tom Whitaker.

103
00:05:22,531 --> 00:05:24,700
Na turné jazdil asi desať rokov.

104
00:05:24,700 --> 00:05:29,454
Má v sebe plno pozitívnej energie
a je to s ním naozaj dobré.

105
00:05:29,454 --> 00:05:31,707
<i>Ide Jack Robinson.</i>

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
Páni.

107
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
Ale niekedy to je zvláštne,

108
00:05:39,006 --> 00:05:42,092
lebo trénuje aj Kanoa.

109
00:05:42,092 --> 00:05:45,262
- To je super.
- To bolo skvelé. Dúfam, že to obodujú.

110
00:05:45,846 --> 00:05:48,265
- Som Tom Whitaker.
- To bolo vysoko.

111
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
{\an8}Na turné trénujem
veľmi talentovaných športovcov.

112
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
{\an8}TRÉNER GRIFFINA A KANOU

113
00:05:53,020 --> 00:05:56,732
- Griffina Colapinta, Kanou Igarašiho.
- Ahoj.

114
00:05:56,732 --> 00:06:00,777
Keď vyrastali, surfovali proti sebe,
takže tá rivalita je silná.

115
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
Máš tú sekciu a cítiš to.

116
00:06:03,363 --> 00:06:06,074
Áno. Cítim.

117
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
Áno.

118
00:06:07,326 --> 00:06:10,871
S Griffinom máme
rivalitu z miest, kde sme vyrastali.

119
00:06:12,039 --> 00:06:14,082
Griffin je číslo jeden v San Clemente.

120
00:06:14,082 --> 00:06:16,835
A ja som jednotka v Huntington Beach.

121
00:06:17,586 --> 00:06:19,004
My v Huntingtone

122
00:06:19,004 --> 00:06:21,840
sme brali decká v San Clemente
ako privilegovaných.

123
00:06:22,508 --> 00:06:25,844
Vyrastali v pekných domoch,
jazdia v golfových vozíkoch.

124
00:06:26,553 --> 00:06:29,848
Ale Huntington je iný.
Jazdíme na skateboardoch.

125
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Huntington neznáša San Clemente.

126
00:06:35,312 --> 00:06:37,189
Griffin mal kolísavý rok,

127
00:06:37,189 --> 00:06:40,275
kým Kanoa bol konzistentný.

128
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
Kanoa je na štvrtej priečke.

129
00:06:42,319 --> 00:06:44,238
Griffin je na siedmom mieste.

130
00:06:44,738 --> 00:06:46,865
Obaja sa chcú dostať do top päťky.

131
00:06:47,574 --> 00:06:49,826
<i>Čas na štvrťfinále.</i>

132
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
<i>Kanoa Igaraši
proti Griffinovi Colapintovi.</i>

133
00:06:53,705 --> 00:06:56,458
<i>Veľká kalifornská rivalita.</i>

134
00:06:57,793 --> 00:07:00,295
S Kanoom sme proti sebe súťažili,

135
00:07:00,295 --> 00:07:03,674
keď sme boli veľmi mladí
a vždy ma porazil.

136
00:07:03,674 --> 00:07:07,302
A preto mám od mlada
voči nemu taký pocit.

137
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
Ale teraz surfujem lepšie než on.

138
00:07:10,305 --> 00:07:12,766
Nechcem prehrať proti ľuďom,
od ktorých som lepší.

139
00:07:14,601 --> 00:07:16,895
Do riti, áno. Ideme.

140
00:07:23,026 --> 00:07:25,112
Pre výhru si zlomíme aj väz

141
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
a sotíme toho druhého do vody.

142
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
Čokoľvek bude treba.

143
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Ideš, kámo.

144
00:07:35,247 --> 00:07:38,208
<i>Bude to šou.
Poďme sa pozrieť, kto je lepší.</i>

145
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
ŠTVRŤFINÁLE

146
00:07:44,923 --> 00:07:48,010
<i>Griffin Colapinto
verzus Kanoa Igaraši.</i>

147
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
<i>Veľká vec pre Južnú Kaliforniu.</i>

148
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
<i>Ide do tuhého, tu v Punta Roca.</i>

149
00:08:00,189 --> 00:08:02,357
<i>Igaraši, ohromný začiatok.</i>

150
00:08:05,944 --> 00:08:08,572
<i>Kanoa predvádza skok už na úvod.</i>

151
00:08:08,572 --> 00:08:10,991
<i>Krásne chytenie. A hladké pristátie.</i>

152
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
To bol brutál.

153
00:08:12,451 --> 00:08:14,453
Odhodili sme rukavičky.

154
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
Chcem to vypustiť na vlnách.

155
00:08:17,831 --> 00:08:20,125
Nič ma nemotivuje viac
ako poraziť Griffina.

156
00:08:22,836 --> 00:08:25,088
<i>A Colapinto ide rovno do akcie.</i>

157
00:08:28,217 --> 00:08:29,551
<i>Vertikálne.</i>

158
00:08:32,679 --> 00:08:34,472
<i>Tail whip reverse.</i>

159
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
{\an8}- Áno!
- Ideš. Do toho.

160
00:08:36,517 --> 00:08:37,643
{\an8}GRIFFINOV OTEC

161
00:08:39,352 --> 00:08:41,522
- Áno!
- Áno!

162
00:08:42,481 --> 00:08:45,400
<i>Úvodné vlny boli pôsobivé.</i>

163
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
<i>Máme tu vyrovnaný súboj.</i>

164
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
<i>Nič iné od nich ani neočakávame.</i>

165
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
<i>Máme tu ďalšiu vlnu pre Kanou.</i>

166
00:09:02,459 --> 00:09:03,919
<i>Zvládol to.</i>

167
00:09:05,337 --> 00:09:06,588
<i>Dokonalo.</i>

168
00:09:08,173 --> 00:09:10,676
<i>So špeciálnym trikom
je rozhodnuté.</i>

169
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
<i>Kanoa bol v tomto kole výbušný.</i>

170
00:09:21,812 --> 00:09:26,108
{\an8}<i>Igaraši predvádza jazdu snov.
Zaistil si vedenie.</i>

171
00:09:27,276 --> 00:09:31,947
<i>Colapinto si ide po vysoké skóre,
aby prevzal vedenie nad Igarašim.</i>

172
00:09:33,031 --> 00:09:35,951
Vidím Kanou, ako má lepšie vlny

173
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
a to ma poháňa.

174
00:09:38,161 --> 00:09:42,749
Je to pre mňa veľká motivácia.
Veľmi ho chcem poraziť.

175
00:09:44,877 --> 00:09:47,421
<i>Títo dvaja nechcú prehrať, Joe.</i>

176
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
<i>Nechcú prehrať. Obrovská prvá otočka.</i>

177
00:09:54,052 --> 00:09:55,137
Ideš, kamoš.

178
00:09:57,222 --> 00:10:01,727
<i>Colapinto útočí na padajúcu vlnu.</i>

179
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
<i>Ale bude to stačiť,
aby vo štvrťfinále prevzal vedenie?</i>

180
00:10:05,355 --> 00:10:08,483
Áno! Ó, áno!

181
00:10:10,485 --> 00:10:11,862
<i>Neviem. Tesné.</i>

182
00:10:12,905 --> 00:10:15,199
<i>Máme body pre Colapinta.</i>

183
00:10:15,991 --> 00:10:20,787
{\an8}<i>Získal 9,10 a je prvý.</i>

184
00:10:20,787 --> 00:10:21,747
{\an8}KONEČNÉ SKÓRE

185
00:10:21,747 --> 00:10:27,252
{\an8}<i>Jedno z naj kôl roka.
Griffin Colapinto vyhral.</i>

186
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
<i>Toto bude veľký príbeh.</i>

187
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
- Tá posledná otočka bola neuveriteľná!
- Áno, neuveriteľná.

188
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
Rozumiem, akú silu tieto rivality majú,

189
00:10:39,264 --> 00:10:40,849
lebo ma to veľmi poháňa.

190
00:10:40,849 --> 00:10:42,935
- Skvelé, však?
- Áno, skvelá práca.

191
00:10:42,935 --> 00:10:44,603
- Skvelá. Zabavil si sa?
- Ďakujem.

192
00:10:44,603 --> 00:10:47,981
- Skvelé kolo. Zoči-voči.
- Zoči-voči.

193
00:10:47,981 --> 00:10:49,650
- Pozdrav Tommyho.
- Dobre.

194
00:10:50,192 --> 00:10:52,110
- Som na teba hrdý.
- Ďakujem.

195
00:10:52,110 --> 00:10:53,403
- Predviedol si sa.
- Kámo.

196
00:10:53,403 --> 00:10:55,531
Presne tu máme byť, však?

197
00:10:55,531 --> 00:10:56,865
Do riti.

198
00:10:56,865 --> 00:10:58,242
- Uži si to.
- Dobre.

199
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Kolo roka?

200
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
Asi. Kolo môjho života.

201
00:11:05,791 --> 00:11:08,210
- Hej.
- Poraziť Kanou...

202
00:11:08,210 --> 00:11:09,127
Dobre.

203
00:11:09,127 --> 00:11:12,214
...je najlepší pocit.
Chcem si ten pocit zapamätať.

204
00:11:16,510 --> 00:11:20,430
Poraziť Kanou je ťažké, takže teraz
mám pocit, že môžem zdolať kohokoľvek...

205
00:11:20,430 --> 00:11:21,932
Jedno kolo za druhým.

206
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
Musím sa pripraviť na finále.

207
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
<i>Griffin útočí.</i>

208
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
<i>Vyzerá silný.</i>

209
00:11:29,147 --> 00:11:32,901
<i>Vo finále bude Colapinto
stáť proti Filipovi Toledovi.</i>

210
00:11:33,735 --> 00:11:37,447
<i>Filipe získal pozíciu kapitána
brazílskej búrky,</i>

211
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
<i>vedie v tabuľke
a ide si po svoj prvý titul majstra.</i>

212
00:11:40,492 --> 00:11:42,494
<i>Každý ho favorizuje na výhru.</i>

213
00:11:42,995 --> 00:11:45,581
Idem proti Filipemu,
svetovej jednotke.

214
00:11:46,164 --> 00:11:49,585
Toto je prvý rok, keď si naplno verím,
že ho môžem poraziť.

215
00:11:50,169 --> 00:11:52,629
Viem, že surfujem tak, že môžem vyhrať.

216
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
<i>Vamos</i>, Toledo!

217
00:12:00,304 --> 00:12:01,638
<i>Vamos,</i> Toledo!

218
00:12:03,807 --> 00:12:05,309
FINÁLE TURNAJA

219
00:12:08,854 --> 00:12:11,356
<i>Toledo spomaľuje na vlne.</i>

220
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
<i>Chce vyskočiť.</i>

221
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
<i>Môže vyskočiť,</i>

222
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
<i>plná rotácia.</i>

223
00:12:21,200 --> 00:12:24,745
<i>Čisté pristátie.
Zase ide do toho.</i>

224
00:12:27,581 --> 00:12:29,750
- <i>Veľká sekcia.</i>
- <i>Páni.</i>

225
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
<i>Toledo je hviezda.</i>

226
00:12:31,752 --> 00:12:32,836
<i>Ukázal poriadnu šou.</i>

227
00:12:40,302 --> 00:12:42,387
<i>Veľká otočka od Griffina Colapinta.</i>

228
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
<i>V ďalšej sekcii vyskočí.</i>

229
00:12:57,194 --> 00:12:59,821
<i>Ukončuje to v spenenej vode.</i>

230
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
Áno!

231
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
<i>Obaja idú na plné obrátky.</i>

232
00:13:05,327 --> 00:13:08,580
{\an8}<i>V tomto finále už máme pár deviatok.</i>

233
00:13:08,580 --> 00:13:11,416
{\an8}<i>Úplná remíza, 16 bodov.</i>

234
00:13:11,416 --> 00:13:14,169
{\an8}<i>Páni</i>. <i>Tesnejšie to už nemôže byť.</i>

235
00:13:14,169 --> 00:13:15,212
Remíza.

236
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
<i>Mohli by sme sa spýtať porotcov.</i>

237
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
<i>Jedni si myslia, že vyhrá Filipe,
druhí že Griffin.</i>

238
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
<i>Panujú rozdielne názory,
kto v tomto finále vyhráva.</i>

239
00:13:23,512 --> 00:13:26,306
Dobre. Máme tu poriadny duel.

240
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
<i>Máme dve minúty.</i>

241
00:13:28,559 --> 00:13:32,020
<i>Griffin Colapinto potrebuje 7,01.</i>

242
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
- <i>Úžasné</i>.
- Do riti, áno!

243
00:13:36,108 --> 00:13:38,193
<i>Takto pristáť je naozaj ťažké.</i>

244
00:13:45,284 --> 00:13:48,203
- <i>Zvládol to.</i>
- To bolo brutálne!

245
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
<i>Posledné sekundy finále.</i>

246
00:13:50,455 --> 00:13:52,499
<i>Porotcovia sa opäť musia rozhodnúť.</i>

247
00:13:55,002 --> 00:13:58,547
{\an8}<i>Griffin vedie a je koniec.</i>

248
00:14:04,469 --> 00:14:06,138
Páni!

249
00:14:06,847 --> 00:14:10,517
<i>Griffin Colapinto
vyhráva nad Filipem Toledom.</i>

250
00:14:13,645 --> 00:14:16,356
- Objím ma. Som na teba hrdý.
- Oci.

251
00:14:16,356 --> 00:14:17,441
Griffin!

252
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
Prijmi to.

253
00:14:18,442 --> 00:14:20,402
<i>Toto bude Filipeho mrzieť.</i>

254
00:14:20,402 --> 00:14:21,778
Filipe!

255
00:14:21,778 --> 00:14:25,240
<i>Ale Griffin Colapinto
dosiahol úžasné víťazstvo.</i>

256
00:14:26,992 --> 00:14:29,995
Je neuveriteľné
poraziť niekoho ako Filipe.

257
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
Aktuálne je svetová jednotka,

258
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
takže mi to pomôže veriť si ešte viac.

259
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Griffin je teraz veľmi silný.

260
00:14:38,712 --> 00:14:42,049
Má všetko, čo treba,
aby zabojoval o svetový titul.

261
00:14:44,801 --> 00:14:48,263
Vidieť, že sa vášmu
rivalovi darí, je frustrujúce.

262
00:14:48,764 --> 00:14:51,725
Hlavne keď som mal vždy náskok ja.

263
00:14:51,725 --> 00:14:54,144
Je ťažké byť zrazu ten horší.

264
00:14:56,230 --> 00:14:58,190
Vždy bude ťažké to prekonať...

265
00:14:59,942 --> 00:15:04,321
ale určite ma tým aj poháňa.
Musím v sebe nájsť silu.

266
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
Super. Ďakujem.

267
00:15:05,697 --> 00:15:08,909
Prichádza náročná časť sezóny.

268
00:15:09,660 --> 00:15:12,287
A pre Kanou to je náročná chvíľa,

269
00:15:12,955 --> 00:15:16,792
lebo vie, že obaja bojujú
o miesto v prvej päťke.

270
00:15:17,835 --> 00:15:19,461
{\an8}Niet pochýb, že dynamika sa otočila.

271
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
{\an8}EDITOR ČASOPISU TRACKS

272
00:15:20,796 --> 00:15:23,298
A Griffin teraz Kanou predbehol.

273
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
PORADIE

274
00:15:25,050 --> 00:15:27,386
<i>Griffin Colapinto otriasol poradím.</i>

275
00:15:28,846 --> 00:15:32,599
<i>Kanoa to musí predýchať
a povedať:</i>

276
00:15:32,599 --> 00:15:34,852
<i>„Dobre, nastal čas brať to vážne.“</i>

277
00:15:36,937 --> 00:15:39,898
RIO DE JANEIRO BRAZÍLIA

278
00:15:45,529 --> 00:15:46,780
{\an8}6.00

279
00:15:46,780 --> 00:15:47,865
{\an8}Je to tu.

280
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
Výhra v El Salvadore
bola fakt príjemná.

281
00:15:54,413 --> 00:15:58,542
Ale keď som vyhral,
Brazílčania boli naozaj nahnevaní,

282
00:15:58,542 --> 00:16:01,628
lebo si mysleli,
že som dostal body neoprávnene.

283
00:16:01,628 --> 00:16:04,631
BRAZÍLČANOV OKRADLI. HANBA.

284
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
CHCEME POROTCOV,
ČO NEBUDÚ FILIPEMU KRADNÚŤ BODY

285
00:16:06,925 --> 00:16:08,719
Písali komentáre a tak.

286
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
POROTCOVIA PODKOPALI DÔVERYHODNOSŤ

287
00:16:10,888 --> 00:16:12,973
Hovorili o mne hrozné veci.

288
00:16:12,973 --> 00:16:14,641
FALOŠNÝ VÍŤAZ!!!

289
00:16:19,897 --> 00:16:22,357
Mama je z toho rozhodená.

290
00:16:22,983 --> 00:16:25,444
Musím jej poslať nejaké fotky.

291
00:16:26,570 --> 00:16:28,739
Môžem sa s vami odfotiť?

292
00:16:30,032 --> 00:16:32,910
Selfie! Selfie pre mamu.

293
00:16:34,203 --> 00:16:36,371
Musím ju upokojiť.

294
00:16:36,371 --> 00:16:40,334
Veľmi sa... Hovorí,
že potrebujem ochranku a tak.

295
00:16:42,169 --> 00:16:45,964
Je to smola, lebo sme v Brazílii

296
00:16:45,964 --> 00:16:49,635
a musím súťažiť
a zároveň riešiť tieto veci.

297
00:16:49,635 --> 00:16:51,428
- Vyzerá to dobre.
- Áno, pevne.

298
00:16:52,179 --> 00:16:53,639
Áno, drží to.

299
00:16:53,639 --> 00:16:54,806
Super!

300
00:17:01,063 --> 00:17:02,731
Trochu upokojujúcej prechádzky.

301
00:17:03,232 --> 00:17:04,233
Keď tu budú ľudia,

302
00:17:04,233 --> 00:17:06,234
{\an8}- nebude to tu pokojné.
- Hej.

303
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
{\an8}GRIFFINOV VIDEOGRAFER

304
00:17:08,237 --> 00:17:11,031
Brazílčania sú veľmi zapálení.

305
00:17:11,031 --> 00:17:15,410
Ľudia kvôli nim kričia. Je to strašidelné.

306
00:17:15,410 --> 00:17:18,914
Akoby ste boli osamelý vojak
proti nim všetkým.

307
00:17:18,914 --> 00:17:21,208
- <i>Brasil!</i>
- Brazília!

308
00:17:22,125 --> 00:17:25,462
- Sú to blázni.
- Áno, nemajú zľutovanie.

309
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
Ako, Yago?

310
00:17:31,093 --> 00:17:32,886
{\an8}- Rád ťa vidím.
- Ako sa máš?

311
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
{\an8}SÚČASNÉ ČÍSLO 24

312
00:17:33,971 --> 00:17:35,264
- Rád ťa vidím.
- Áno.

313
00:17:35,264 --> 00:17:37,766
Ďakujem, že si sa ma zastal online.

314
00:17:37,766 --> 00:17:41,436
- Bolo to super. Ďakujem.
- Prehnali to.

315
00:17:41,436 --> 00:17:43,522
Áno, bolo to... Zvláštne.

316
00:17:43,522 --> 00:17:44,815
Hej, ale to je jedno.

317
00:17:44,815 --> 00:17:46,859
Tí fanúšikovia to preháňali.

318
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
Boli naštvaní, čo?

319
00:17:48,652 --> 00:17:51,697
Hej, len sa snažia vyvolať drámu.

320
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
To hej.

321
00:17:54,491 --> 00:17:55,659
Šialené.

322
00:17:56,159 --> 00:17:59,830
Toto je doba,
keď má Brazília v surfingu prevahu.

323
00:17:59,830 --> 00:18:03,125
A myslím, že Brazílčanom sa to páči.

324
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
A dajú ostatným súťažiacim vedieť, že:

325
00:18:06,170 --> 00:18:09,339
„Hej, teraz sme najlepší
a ste na našej pôde.“

326
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
- Je tu čoraz viac ľudí. Áno.
- To hej.

327
00:18:11,466 --> 00:18:13,969
Pre ostatných surferov
to bude náročné,

328
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
- hlavne pre Griffina.
- Darí sa?

329
00:18:16,096 --> 00:18:17,139
Prosím.

330
00:18:18,390 --> 00:18:19,433
Áno.

331
00:18:19,433 --> 00:18:20,893
Bude mať pozornosť.

332
00:18:21,768 --> 00:18:24,062
Musí sa naučiť vysporiadať sa s ňou.

333
00:18:24,062 --> 00:18:25,731
- Ďakujem.
- Áno, braček.

334
00:18:27,191 --> 00:18:30,277
BRAZÍLIA
SAQUAREMA

335
00:18:38,744 --> 00:18:42,122
- Ahoj.
- Nakopem ti zadok.

336
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
SAQUAREMA
BRAZÍLIA

337
00:18:43,707 --> 00:18:47,085
<i>Oi Rio Pro sa koná
v krásnej Saquareme.</i>

338
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
<i>Užívame si naše ráno.</i>

339
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
<i>A brazílski fanúšikovia
prišli v plnej sile.</i>

340
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
- Toto je môj ochrankár Bruno.
- Darí sa?

341
00:18:58,639 --> 00:18:59,973
- Dobré ráno.
- Ahoj.

342
00:18:59,973 --> 00:19:01,058
Má fialový opasok.

343
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
No teda. Zviera.

344
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
Zviera, áno.

345
00:19:06,563 --> 00:19:08,357
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
8 Z 10

346
00:19:08,357 --> 00:19:10,192
<i>Odteraz rátame každý výsledok.</i>

347
00:19:10,192 --> 00:19:13,111
<i>A každý má odteraz cieľ
dostať sa do finálovej päťky.</i>

348
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
<i>Kanoa Igaraši aj Griffin Colapinto</i>

349
00:19:17,991 --> 00:19:20,911
<i>sú hneď vo vyraďovacích kolách.</i>

350
00:19:20,911 --> 00:19:23,956
<i>Griffin musí
pred týmto veľkým davom podať výkon.</i>

351
00:19:28,085 --> 00:19:30,337
- Poďme.
- Dobre.

352
00:19:30,337 --> 00:19:33,924
Ako jeho tréner viem,
že kľúčové je sebavedomie.

353
00:19:35,133 --> 00:19:40,264
Po El Salvadore, keď vyhral,
sa hneď všetko posralo.

354
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
<i>Brasil!</i>

355
00:19:41,265 --> 00:19:44,685
Nepamätám si, že by niekto vyhral turnaj

356
00:19:44,685 --> 00:19:47,813
a necítil sa v tom ďalšom sebavedomo.

357
00:19:51,650 --> 00:19:53,151
- Poďme na surf.
- Áno.

358
00:19:53,151 --> 00:19:54,403
- Choď s ním.
- Dobre.

359
00:19:54,403 --> 00:19:55,571
- Zoči-voči.
- Dobre.

360
00:19:55,571 --> 00:19:57,072
- Na 100 %.
- Mám ťa rád.

361
00:19:57,072 --> 00:19:58,949
Posledných desať minút ho predbehni.

362
00:19:58,949 --> 00:20:00,284
Dobre. To znie dobre.

363
00:20:00,868 --> 00:20:03,161
<i>Griffin prichádza s terčom na chrbte.</i>

364
00:20:03,161 --> 00:20:05,497
<i>Každý je proti nemu.</i>

365
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
<i>Môže to byť unavujúce.</i>

366
00:20:07,332 --> 00:20:09,793
Začínam zisťovať, čo mi funguje.

367
00:20:10,502 --> 00:20:15,174
Ale teraz cítim tlak, aby som podal
dobrý výkon v každej jednej súťaži.

368
00:20:18,051 --> 00:20:21,722
Viem, že na to mám.
Teraz to je všetko v hlave.

369
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
VYRAĎOVACIE KOLO

370
00:20:31,732 --> 00:20:32,983
<i>Divoká karta Tudela</i>

371
00:20:32,983 --> 00:20:35,527
<i>proti súčasnému číslu tri,
Griffinovi Colapintovi.</i>

372
00:20:37,696 --> 00:20:39,698
<i>Colapinto hneď od začiatku.</i>

373
00:20:41,825 --> 00:20:43,118
- Tunel.
- Och, môj...

374
00:20:45,746 --> 00:20:50,626
<i>Griffin Colapinto
kolo začína vo veľkom!</i>

375
00:20:52,127 --> 00:20:54,129
Vyzerá to pri ňom jednoducho.

376
00:20:54,713 --> 00:20:56,006
Má krásny štýl.

377
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Jeho pozícia a technika vyzerajú plynulo.

378
00:21:01,428 --> 00:21:03,722
Je to najtalentovanejší prirodzený surfer.

379
00:21:05,224 --> 00:21:07,476
<i>Colapintovi sa darí.</i>

380
00:21:07,476 --> 00:21:10,354
<i>Skóre 7,5 na začiatok.</i>

381
00:21:14,942 --> 00:21:17,110
<i>Tudela skáče k oblohe...</i>

382
00:21:19,363 --> 00:21:22,658
<i>pristáva chrbtom, ale udržal sa na nohách.</i>

383
00:21:22,658 --> 00:21:24,451
<i>To bolo neuveriteľné.</i>

384
00:21:26,537 --> 00:21:27,538
Brutál.

385
00:21:27,538 --> 00:21:29,414
<i>Skóre 7,10.</i>

386
00:21:29,414 --> 00:21:31,792
<i>Skvelá odpoveď od Miguela Tudelu.</i>

387
00:21:31,792 --> 00:21:34,503
Nech nezmešká ďalšie vlny.

388
00:21:35,379 --> 00:21:38,632
Všetci majú odo mňa
veľké očakávania.

389
00:21:38,632 --> 00:21:42,803
Ja sa sústredím na surfovanie
a na to, aby som bol konzistentný.

390
00:21:46,348 --> 00:21:50,102
<i>Túto vlnu
musí Griffin Colapinto naozaj využiť,</i>

391
00:21:50,602 --> 00:21:54,314
<i>aby si zaistil maximálny počet bodov.</i>

392
00:22:02,072 --> 00:22:04,616
- Je príliš malá.
- Nie, hej, príliš natiahnutá.

393
00:22:11,456 --> 00:22:13,917
<i>Griffinovi Colapintovi sa podarilo</i>

394
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
<i>ukončiť to na piesku.</i>

395
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
<i>Veľa sa namakal,
ale získal priemerné body</i>

396
00:22:18,422 --> 00:22:20,507
<i>a jeho posledné skóre je 5,10.</i>

397
00:22:20,507 --> 00:22:23,302
{\an8}<i>Majú rovnaké skóre.</i>

398
00:22:23,302 --> 00:22:25,596
{\an8}<i>Keď je remíza, najvyššie skóre</i>

399
00:22:26,638 --> 00:22:29,349
{\an8}<i>má Griffin Colapinto, 7,5 a vedie.</i>

400
00:22:29,349 --> 00:22:31,018
{\an8}<i>Bude to ako mačka a myš,</i>

401
00:22:31,018 --> 00:22:32,686
{\an8}<i>ostávajú nám štyri a pol minúty.</i>

402
00:22:33,604 --> 00:22:34,897
Potrebuje vyššie vedenie.

403
00:22:39,526 --> 00:22:42,988
<i>Tudela má prednosť.
Môže to byť jeho šanca.</i>

404
00:22:44,281 --> 00:22:46,992
<i>Hľadá okraj vlny. Hore nohami!</i>

405
00:22:55,626 --> 00:22:57,920
- <i>Ukončil to!
- Áno. Áno.</i>

406
00:22:57,920 --> 00:23:01,924
<i>Ukazuje porotcom,
že to má pod kontrolou</i>.

407
00:23:03,008 --> 00:23:04,551
Do riti. Griff.

408
00:23:06,178 --> 00:23:11,600
{\an8}<i>Divoká karta Tudela
porazil svetovú trojku Colapinta.</i>

409
00:23:11,600 --> 00:23:12,893
Čo robíš?

410
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
<i>Griffin skončil.</i>

411
00:23:15,229 --> 00:23:18,607
<i>Páni. Toto je náročná chvíľa.</i>

412
00:23:18,607 --> 00:23:19,900
<i>Neuveriteľné.</i>

413
00:23:20,526 --> 00:23:22,611
To je zlá prehra.

414
00:23:23,237 --> 00:23:25,405
Akoby bol trochu osud proti mne.

415
00:23:26,406 --> 00:23:29,993
Akoby sa porotcovia báli
dať mi dobré skóre,

416
00:23:29,993 --> 00:23:32,538
aby nevyvolali nepokoje alebo tak.

417
00:23:33,372 --> 00:23:36,041
Teraz má šancu Kanoa.

418
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Griffin vypadol. Je čas získať body.

419
00:23:45,843 --> 00:23:49,555
Odkedy ho Griff porazil,
Kanoa tým získal pozornosť.

420
00:23:50,764 --> 00:23:55,894
Nabudúce sa to nesmie stať.
Kde nájdem ďalších 5 %?

421
00:23:57,646 --> 00:24:01,149
Je úplný profesionál,
ale viem, že je frustrovaný.

422
00:24:02,109 --> 00:24:04,611
Využi prvú príležitosť.
Je tam dole, pripravený pádlovať.

423
00:24:04,611 --> 00:24:06,280
- Áno. Dobre.
- Ideme na to, áno?

424
00:24:06,280 --> 00:24:09,283
Ideš. Áno? Do riti, toto sme chceli.

425
00:24:09,283 --> 00:24:15,163
Je to tu. Ideš na to.
Áno? Do neho! Máš na to.

426
00:24:19,418 --> 00:24:20,919
Musím sa ukázať.

427
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
Chalani v prvej päťke to všetci chcú.

428
00:24:24,756 --> 00:24:27,384
Chcú vyhrať. Urobia tak za každú cenu.

429
00:24:28,635 --> 00:24:29,803
Toto je ťažké.

430
00:24:29,803 --> 00:24:32,931
Vytiahol zajaca z klobúka. Fakt brutál.

431
00:24:34,266 --> 00:24:35,267
Do riti.

432
00:24:41,231 --> 00:24:43,108
Teraz je na rade Kanoa, aby zažiaril.

433
00:24:45,360 --> 00:24:47,196
Potrebujem dobrý výsledok,

434
00:24:47,196 --> 00:24:51,158
aby som sa posunul v poradí
a získal šancu vyhrať svetový titul.

435
00:24:58,332 --> 00:25:01,919
<i>Kanoa Igaraši,
súčasné číslo päť proti divokej karte</i>

436
00:25:01,919 --> 00:25:05,130
<i>Mateus Herdy.
Vychádzajúca hviezda Brazílie.</i>

437
00:25:15,390 --> 00:25:17,392
<i>Vyzerá to jednoducho.</i>

438
00:25:17,392 --> 00:25:19,937
<i>Dav vybuchol.</i>

439
00:25:21,730 --> 00:25:25,025
{\an8}<i>Igaraši ide do vlny
a hľadá prvé ukončenie.</i>

440
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
{\an8}KANOOV KAMARÁT

441
00:25:27,152 --> 00:25:28,529
<i>Má rýchlosť.</i>

442
00:25:30,656 --> 00:25:35,619
<i>Ide popod vlnu. Na chvíľu bol hlboko.</i>

443
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Páni.

444
00:25:41,834 --> 00:25:44,878
<i>Divoká karta z Florianópolisu
ukradla pozornosť.</i>

445
00:25:53,428 --> 00:25:55,180
Ten chalan robí dobré skoky.

446
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
{\an8}<i>Dva veľké skoky na jednej vlne.</i>

447
00:26:08,193 --> 00:26:10,946
{\an8}<i>Pôsobivý výkon Herdyho.</i>

448
00:26:10,946 --> 00:26:12,573
{\an8}<i>Preberá vedenie nad kolom.</i>

449
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
<i>Kanoa má pred sebou veľa práce.</i>

450
00:26:20,289 --> 00:26:22,624
<i>Igaraši sa snaží odpovedať.</i>

451
00:26:41,810 --> 00:26:43,562
Nesprávna vlna.

452
00:26:45,814 --> 00:26:47,649
To nebola vlna na taký trik.

453
00:26:48,233 --> 00:26:53,071
{\an8}<i>Neskoro pre Igarašiho.
Číslo päť vypadáva.</i>

454
00:26:53,071 --> 00:26:54,156
Nič moc.

455
00:26:56,366 --> 00:26:57,868
Brutálne surfovanie.

456
00:27:00,746 --> 00:27:01,872
Áno, do riti.

457
00:27:02,372 --> 00:27:06,418
Každý jeden deň života
som venoval vyhrávaniu.

458
00:27:07,669 --> 00:27:08,837
Aby som vyhral titul.

459
00:27:10,506 --> 00:27:13,133
Pre top päťku to bolo dôležité kolo.

460
00:27:13,133 --> 00:27:15,802
To ja som mal Griffina
vyškrtnúť z rovnice.

461
00:27:17,137 --> 00:27:20,182
Ale jedna chyba
a prišiel som o svoju šancu.

462
00:27:25,938 --> 00:27:27,189
Aspoň je po tom.

463
00:27:28,440 --> 00:27:31,860
Do riti. Dnes dve prehry.

464
00:27:31,860 --> 00:27:34,571
Brutálne. Je to brutálne.

465
00:27:35,447 --> 00:27:36,907
Bol to šok.

466
00:27:38,575 --> 00:27:41,662
Kanoa nebol na to kolo
mentálne pripravený.

467
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Porazil ho skôr, než odpádloval.

468
00:27:44,623 --> 00:27:45,874
To isté Griff.

469
00:27:47,251 --> 00:27:48,919
HRANICA TOP PÄŤKY

470
00:27:50,838 --> 00:27:53,257
Kanoa a Griffin asi mali pocit,

471
00:27:53,257 --> 00:27:54,967
že patria do top päťky.

472
00:27:55,759 --> 00:27:58,262
Ale ako sa blížia ku koncu roka

473
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
a vyzerá to tak, že to nie je isté,

474
00:28:01,348 --> 00:28:03,141
tlak veľmi narastá.

475
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Prehral si kvôli pár momentom.

476
00:28:06,436 --> 00:28:08,021
Áno.

477
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
Myslím, že Tom Whitaker, ako tréner,

478
00:28:10,190 --> 00:28:15,529
by mal ich rivalitu využiť,
aby ich motivoval k lepším výsledkom.

479
00:28:16,196 --> 00:28:18,991
Ale musí si dať pozor, aby to nevybuchlo.

480
00:28:35,465 --> 00:28:38,886
{\an8}POSLEDNÝ TURNAJ PRED FINÁLE

481
00:28:47,227 --> 00:28:49,688
{\an8}Nemám pocit, že by som bol v top päťke.

482
00:28:49,688 --> 00:28:50,772
{\an8}SÚČASNÉ ČÍSLO 20

483
00:28:50,772 --> 00:28:51,857
{\an8}Áno.

484
00:28:51,857 --> 00:28:56,028
Nemám taký pocit, lebo to je veľmi tesné.

485
00:28:56,028 --> 00:28:57,738
Viem, že tu musím podať výkon.

486
00:28:57,738 --> 00:28:59,198
Áno, nemáš to isté.

487
00:28:59,990 --> 00:29:02,326
Preto sa tak necítiš. Nie si si ešte istý.

488
00:29:02,326 --> 00:29:04,161
Vôbec sa necítim isto.

489
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
Príliš nad tým premýšľam.

490
00:29:10,501 --> 00:29:12,753
Keď som prišiel na turné prvýkrát...

491
00:29:13,712 --> 00:29:15,714
Vždy som nad všetkým príliš premýšľal.

492
00:29:16,798 --> 00:29:19,426
Nebol som vo svojej koži.

493
00:29:20,010 --> 00:29:21,011
Áno.

494
00:29:21,011 --> 00:29:23,388
Bolo pre mňa ťažké veriť si.

495
00:29:23,972 --> 00:29:25,140
Ideme von?

496
00:29:26,934 --> 00:29:29,770
Snažím sa zistiť,
ako sa dostať na úroveň,

497
00:29:29,770 --> 00:29:33,899
keď sa budem cítiť,
že si zaslúžim byť v top päťke.

498
00:29:35,609 --> 00:29:37,319
- Pripravený?
- Áno.

499
00:29:38,111 --> 00:29:39,863
Musím sa na to sústrediť.

500
00:29:39,863 --> 00:29:42,741
A uistiť sa,
že tie negatívne myšlienky zvládnem.

501
00:29:51,667 --> 00:29:53,418
Ak chcete byť v top päťke...

502
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
Cereálie.

503
00:29:54,920 --> 00:29:56,672
To jedával aj Kelly.

504
00:29:59,967 --> 00:30:02,761
Tahiti je pre mňa
najdôležitejší turnaj roka.

505
00:30:03,595 --> 00:30:05,055
Pozri, raja.

506
00:30:06,139 --> 00:30:07,349
Raje.

507
00:30:08,642 --> 00:30:09,476
Páni.

508
00:30:09,476 --> 00:30:12,145
Mám jedinú šancu
dostať sa do top päťky.

509
00:30:12,688 --> 00:30:15,649
Ja a Griffin bojujeme
o to posledné miesto.

510
00:30:15,649 --> 00:30:17,609
Super, nie?

511
00:30:18,861 --> 00:30:20,070
Kam šla?

512
00:30:20,070 --> 00:30:21,947
Asi sa bojí.

513
00:30:23,031 --> 00:30:26,577
{\an8}Keď cítim tlak,
viem, že to je znamenie, aby som zabral.

514
00:30:26,577 --> 00:30:28,495
{\an8}KANOOV VIDEOGRAFER

515
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
{\an8}Z najväčšieho nepriateľa
som urobil zdroj energie.

516
00:30:34,918 --> 00:30:38,714
Chodím sem od svojich 14.
Už desať rokov. Každý rok.

517
00:30:38,714 --> 00:30:39,631
Skvelé.

518
00:30:39,631 --> 00:30:43,886
Tento útes poznám spredu-zozadu.
Zažil som tu pár desivých chvíľ.

519
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Tá vlna je silná.

520
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
„Teahupo'o význam.“

521
00:30:51,226 --> 00:30:52,769
„Miesto lebiek.“

522
00:30:52,769 --> 00:30:55,856
„Kopa hláv.“ To dáva zmysel.

523
00:30:55,856 --> 00:30:56,899
Páni.

524
00:30:58,066 --> 00:31:01,403
Počas roka som premrhal veľa príležitostí.

525
00:31:01,403 --> 00:31:02,863
Idem si skúsiť zajazdiť.

526
00:31:05,407 --> 00:31:06,992
Ale viem, že to dám.

527
00:31:12,497 --> 00:31:13,999
AUSTRÁLIA
TICHÝ OCEÁN

528
00:31:17,169 --> 00:31:20,631
<i>Blížime sa ku koncu
a motory lodí štartujú.</i>

529
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
<i>Tahiti Pro, posledná zastávka...</i>

530
00:31:24,134 --> 00:31:25,219
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
10 Z 10

531
00:31:25,219 --> 00:31:26,762
<i>...majstrovstiev surfovej ligy.</i>

532
00:31:26,762 --> 00:31:28,722
<i>Pozrite na ľudí vo vode.</i>

533
00:31:28,722 --> 00:31:30,224
<i>Môže to byť chaotické.</i>

534
00:31:30,891 --> 00:31:32,893
<i>Ale je to výnimočné miesto.</i>

535
00:31:32,893 --> 00:31:35,145
<i>Podobné miesto na svete nenájdete.</i>

536
00:31:35,771 --> 00:31:38,815
<i>Úžasná aréna
na ukončenie neuveriteľného roka</i>

537
00:31:38,815 --> 00:31:41,735
<i>a na nájdenie najlepšej päťky do finále.</i>

538
00:31:42,736 --> 00:31:44,821
<i>Griffin Colapinto a Kanoa Igaraši,</i>

539
00:31:44,821 --> 00:31:47,699
<i>dvaja surferi, ktorí chcú posledné miesta.</i>

540
00:31:48,534 --> 00:31:51,870
Máme Griffina na piatom mieste
a Kanou na šiestom.

541
00:31:53,205 --> 00:31:57,334
Ten, kto vyhrá nad druhým,
si zaistí piate miesto vo finále.

542
00:31:58,335 --> 00:32:00,504
Naozaj ide o posledný hod kockou.

543
00:32:01,046 --> 00:32:02,798
<i>Začína sa ďalšie kolo.</i>

544
00:32:02,798 --> 00:32:04,633
<i>Ostáva šestnásť súťažiacich.</i>

545
00:32:05,551 --> 00:32:08,595
<i>Nesmierne dôležité kolo
pre Griffina Colapinta.</i>

546
00:32:09,763 --> 00:32:12,015
Aký je plán do ďalšieho kola?

547
00:32:12,558 --> 00:32:15,435
Vlny sú ďalej od brehu,
blízko útesu.

548
00:32:15,435 --> 00:32:17,521
Keď to uvidíš, ver inštinktom.

549
00:32:18,021 --> 00:32:19,106
Dávaj pozor.

550
00:32:19,106 --> 00:32:20,983
Na niektoré musíš reagovať, dobre?

551
00:32:21,900 --> 00:32:24,862
Ide o všetko.
A Kanoa to sleduje.

552
00:32:24,862 --> 00:32:26,822
Snaží sa na mňa tlačiť.

553
00:32:27,489 --> 00:32:30,367
Ale jazdím tu od detstva.

554
00:32:30,367 --> 00:32:35,163
Musím využiť svoju tvrdú prácu
a dať do toho všetko, čo viem.

555
00:32:36,748 --> 00:32:37,749
Tommy.

556
00:32:38,375 --> 00:32:39,877
Vieš, čo robiť.

557
00:32:39,877 --> 00:32:41,962
Nechaj nech prehovorí tvoj talent.

558
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
- Tak musíš premýšľať.
- Áno.

559
00:32:44,548 --> 00:32:46,550
Uvoľni sa a uži si to.

560
00:32:47,551 --> 00:32:48,969
To ťažké má za sebou.

561
00:32:48,969 --> 00:32:53,765
Musí len surfovať,
veriť svojim schopnostiam a sústrediť sa.

562
00:32:54,558 --> 00:32:55,559
Dôveruj si.

563
00:32:56,185 --> 00:32:57,186
Ideš na to.

564
00:32:59,688 --> 00:33:01,190
Toto kolo musí vyhrať.

565
00:33:01,190 --> 00:33:04,234
Najdôležitejšie kolo.
Asi sa poseriem.

566
00:33:05,861 --> 00:33:07,446
PRVÉ KOLO

567
00:33:07,446 --> 00:33:10,032
<i>Dôležité kolo pre boj o titul.</i>

568
00:33:10,032 --> 00:33:13,368
<i>Griffinovi ide o všetko.
Tomu hovorím tlak.</i>

569
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
<i>Rýchly štart pre chalana zo San Clemente.</i>

570
00:33:24,963 --> 00:33:29,927
<i>Veľmi hlboké, Colapinto!
Priamo do tahitského slnka.</i>

571
00:33:29,927 --> 00:33:31,345
Pozrite na to!

572
00:33:34,431 --> 00:33:36,683
<i>Preletel cez ňu.</i>

573
00:33:37,601 --> 00:33:39,728
<i>Akcia pokračuje.</i>

574
00:33:40,812 --> 00:33:44,024
<i>Tunelom ide Yago Dora.</i>

575
00:33:45,108 --> 00:33:48,570
<i>Vlny sú také dobré,
aké len na Teahupo'o môžu byť.</i>

576
00:33:51,490 --> 00:33:55,786
{\an8}Som zvyknutý na veľké vlny
a na to, že sa nebojím.

577
00:33:56,703 --> 00:34:00,415
Surfovaniu venujem veľa času,
úsilia a tvrdej práce.

578
00:34:01,375 --> 00:34:04,169
A mám dojem,
že sa mi to v skvelom čase vypláca.

579
00:34:06,338 --> 00:34:07,840
Páni. Prichádzajú veľké vlny.

580
00:34:10,842 --> 00:34:12,052
<i>Dora.</i>

581
00:34:12,052 --> 00:34:13,262
<i>Otvorený tunel.</i>

582
00:34:18,600 --> 00:34:21,562
<i>Toto bude pre Yaga Doru najlepšie skóre.</i>

583
00:34:21,562 --> 00:34:24,147
<i>Z tohto bude naozaj zaujímavé kolo.</i>

584
00:34:26,315 --> 00:34:29,652
{\an8}<i>Yago Dora prevzal vedenie,
ostávajú štyri minúty.</i>

585
00:34:29,652 --> 00:34:33,072
{\an8}<i>Colapinto potrebuje 5,94 bodu.</i>

586
00:34:34,032 --> 00:34:36,743
Ide do tuhého. Toto Griffovi ide. Poďme.

587
00:34:38,120 --> 00:34:40,371
<i>Na horizonte nič nevidno,</i>

588
00:34:40,371 --> 00:34:44,793
<i>a ak nemá šancu, nemá čo urobiť.
Tridsať sekúnd.</i>

589
00:34:47,629 --> 00:34:50,215
Keď vo vode čakáte na vlnu,

590
00:34:50,215 --> 00:34:53,177
v mysli vám bežia šialené veci.

591
00:34:54,261 --> 00:34:57,848
V týchto chvíľach
sa musíte sústrediť na meditáciu

592
00:34:57,848 --> 00:34:59,266
a snažiť sa na nič nemyslieť.

593
00:35:00,559 --> 00:35:03,353
Vďaka tomu, keď príde vlna,
nie som nervózny

594
00:35:03,353 --> 00:35:06,440
a môžem surfovať na 100 %.

595
00:35:07,232 --> 00:35:08,609
<i>Dvadsať sekúnd.</i>

596
00:35:08,609 --> 00:35:10,569
<i>Vlna sa zázračne objavila.</i>

597
00:35:10,569 --> 00:35:11,820
Pádluj, Griff!

598
00:35:12,863 --> 00:35:14,615
<i>Táto chvíľa rozhodne</i>

599
00:35:14,615 --> 00:35:16,200
<i>o osude Griffina Colapinta.</i>

600
00:35:27,753 --> 00:35:29,922
<i>Vychádza von, ukazuje k oblohe.</i>

601
00:35:30,547 --> 00:35:33,884
<i>Stihol to Griffin Colapinto ešte včas?</i>

602
00:35:33,884 --> 00:35:35,344
<i>Páni.</i>

603
00:35:36,887 --> 00:35:41,475
<i>Potreboval len 5,94. Je to na porotcoch.</i>

604
00:35:42,267 --> 00:35:43,101
{\an8}POROTCOVIA

605
00:35:43,101 --> 00:35:45,229
{\an8}Potrebuje šesť. Pozrime to z oboch uhlov.

606
00:35:45,938 --> 00:35:48,232
<i>Ako hlboko je v tuneli a aký je dlhý,</i>

607
00:35:48,232 --> 00:35:49,566
<i>to je kľúčová časť.</i>

608
00:35:50,400 --> 00:35:55,072
<i>Posledné skóre červeného je 5,63.</i>

609
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
{\an8}<i>Och, nie.</i>

610
00:35:57,032 --> 00:35:59,493
{\an8}DVE NAJLEPŠIE SKÓRE

611
00:35:59,493 --> 00:36:03,455
{\an8}<i>Pre Griffina Colapinta
to nie je dosť.</i>

612
00:36:09,878 --> 00:36:13,257
Výborne. Stále to je dosť.
Šialený rok. Však?

613
00:36:13,841 --> 00:36:15,092
Veľa pozitív.

614
00:36:16,343 --> 00:36:17,678
Je to len jeden moment.

615
00:36:19,221 --> 00:36:20,222
Výborne.

616
00:36:29,898 --> 00:36:32,109
- Neverím, že som to nedal.
- Do riti.

617
00:36:33,569 --> 00:36:34,570
Stále na to máš.

618
00:36:35,571 --> 00:36:37,322
- Do riti.
- Do riti.

619
00:36:37,322 --> 00:36:38,866
Pozrieme si to spolu?

620
00:36:39,908 --> 00:36:40,909
Jasné.

621
00:36:43,370 --> 00:36:44,955
<i>To je ale obraz.</i>

622
00:36:44,955 --> 00:36:47,958
<i>Kanoa Igaraši musí vyhrať,</i>

623
00:36:47,958 --> 00:36:50,627
<i>aby si zaistil miesto vo finále.</i>

624
00:36:53,088 --> 00:36:55,299
<i>Štyria z finálovej päťky</i>

625
00:36:55,299 --> 00:36:58,177
<i>sú istí, ostáva len jedno miesto.</i>

626
00:36:58,677 --> 00:37:00,053
Ožerme sa, čo?

627
00:37:00,929 --> 00:37:02,389
<i>Ak toto kolo vyhrá,</i>

628
00:37:02,389 --> 00:37:06,852
<i>Griffina Colapinta
to vykopne z finálovej päťky.</i>

629
00:37:10,355 --> 00:37:12,566
Všetko musí byť dokonalé.

630
00:37:12,566 --> 00:37:15,110
Všetko musí byť presné.

631
00:37:15,110 --> 00:37:18,197
<i>Kanoa Igaraši verzus Jadson Andre,</i>

632
00:37:18,197 --> 00:37:19,781
<i>ktorému sa dnes veľmi darilo.</i>

633
00:37:20,490 --> 00:37:22,409
- Tento moment si chcel.
- Super.

634
00:37:22,409 --> 00:37:24,578
Buď samuraj, áno? Rozrež ho.

635
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Chceš to.

636
00:37:26,747 --> 00:37:27,748
Do riti.

637
00:37:28,248 --> 00:37:31,752
Asi nikdy som nepocítil
toľko emócií ako dnes.

638
00:37:33,420 --> 00:37:36,465
PRVÉ KOLO

639
00:37:38,383 --> 00:37:40,344
Veľakrát som sa pýtal:

640
00:37:40,344 --> 00:37:44,056
„Prečo chcem vyhrať? Čo ma tak poháňa?“

641
00:37:44,723 --> 00:37:47,935
Od detstva som sníval,
že budem majster sveta.

642
00:37:49,811 --> 00:37:51,939
Teraz chcem vidieť najväčšiu vlnu.

643
00:37:53,690 --> 00:37:55,609
Toto je moja šanca ukázať, že to dokážem.

644
00:38:03,367 --> 00:38:06,828
<i>Kanoa Igaraši je stále silný.</i>

645
00:38:07,663 --> 00:38:09,581
<i>Dokázal tú jazdu dokončiť.</i>

646
00:38:11,500 --> 00:38:13,252
Panebože. Čo to je?

647
00:38:15,754 --> 00:38:17,714
<i>Jadson Andre odpovedá.</i>

648
00:38:17,714 --> 00:38:19,466
Ideš! Ideš!

649
00:38:24,137 --> 00:38:25,681
Tá bola brutálna.

650
00:38:27,474 --> 00:38:29,893
Dal do toho všetko. Čo ti šibe?

651
00:38:31,603 --> 00:38:33,272
Do riti, fakt mu držím palce.

652
00:38:33,897 --> 00:38:40,153
{\an8}<i>Skóre červeného je 5,83.
Bieleho 7,67.</i>

653
00:38:40,153 --> 00:38:42,072
Skóre 7,67 pre Jaddyho.

654
00:38:44,408 --> 00:38:45,576
Dajme si ešte pivo, čo?

655
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Áno, je tam ešte jedno...

656
00:38:48,954 --> 00:38:51,081
<i>Kanoa Igaraši chce odpovedať,</i>

657
00:38:51,081 --> 00:38:53,333
<i>ale more je bez vĺn.</i>

658
00:38:55,043 --> 00:38:57,004
Bojujeme aj proti prírode.

659
00:38:57,004 --> 00:38:59,673
Bojujeme proti niečomu nepredvídateľnému.

660
00:39:00,215 --> 00:39:03,927
<i>Kanoa Igaraši
je v najdôležitejšom kole kariéry.</i>

661
00:39:03,927 --> 00:39:05,554
<i>Potrebuje 7,41.</i>

662
00:39:06,680 --> 00:39:08,182
Dlane sa vám potia,

663
00:39:08,182 --> 00:39:10,184
lebo sa bojíte, že o niečo prídete.

664
00:39:10,684 --> 00:39:12,186
Musíte sa sústrediť.

665
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
To je dosť.

666
00:39:14,605 --> 00:39:17,774
Desať minút tam len sedí. Nemá vlnu.

667
00:39:18,483 --> 00:39:19,985
Všetko od toho závisí.

668
00:39:23,780 --> 00:39:26,241
<i>Vyzerá to tak,
že v oceáne je pohyb</i>

669
00:39:26,241 --> 00:39:28,118
<i>a ostávajú dve a pol minúty.</i>

670
00:39:30,704 --> 00:39:33,832
Na tejto úrovni
musíte mať mentalitu bojovníka.

671
00:39:34,958 --> 00:39:39,546
Je to odhodlanie. Odhodlanie samuraja.
Buď zomriete, alebo vyhráte.

672
00:40:12,955 --> 00:40:14,414
Kurva.

673
00:40:14,414 --> 00:40:15,666
To bude devina?

674
00:40:15,666 --> 00:40:17,501
To bude vysoké skóre.

675
00:40:17,501 --> 00:40:19,127
Dobre. Pozrime sa na to.

676
00:40:19,878 --> 00:40:21,129
Jedno z najlepších.

677
00:40:21,630 --> 00:40:26,260
Tá dĺžka jazdy v tuneli... je veľká.

678
00:40:27,052 --> 00:40:29,763
{\an8}<i>Skóre červeného je 9,7.</i>

679
00:40:29,763 --> 00:40:31,640
{\an8}DVE NAJLEPŠIE SKÓRE

680
00:40:32,474 --> 00:40:33,475
{\an8}Čo to... Páni.

681
00:40:34,643 --> 00:40:36,019
{\an8}KONEČNÉ SKÓRE

682
00:40:36,019 --> 00:40:40,899
{\an8}<i>Je to oficiálne.
Veľký moment pre Kanou Igarašiho.</i>

683
00:40:41,525 --> 00:40:44,486
Neverím tomu, do riti.

684
00:40:44,486 --> 00:40:45,988
- Jedna vlna.
- Jedna.

685
00:40:49,324 --> 00:40:52,244
Čo to bolo? Čože?

686
00:40:52,870 --> 00:40:54,830
Si brutálna zbraň.

687
00:40:55,539 --> 00:40:57,708
Lebo si si veril. O to ide.

688
00:40:57,708 --> 00:40:59,668
Veril som, že príde.

689
00:40:59,668 --> 00:41:01,962
Hovoril som si: „Príde. Príde.“

690
00:41:01,962 --> 00:41:04,214
Kiežby som mal jasnejšiu myseľ.

691
00:41:04,214 --> 00:41:05,299
Všetka...

692
00:41:05,299 --> 00:41:09,178
Všetka drina, ktorú som do toho dal
sa v túto chvíľu vyplatila.

693
00:41:11,763 --> 00:41:12,764
Gratulujem.

694
00:41:12,764 --> 00:41:14,641
...<i>do finálovej päťky.</i>

695
00:41:14,641 --> 00:41:18,729
Vyhrať v tomto roku
dva turnaje bolo pre mňa zlomové.

696
00:41:18,729 --> 00:41:23,609
Ale som sklamaný, lebo som nedosiahol
ten veľký cieľ, ktorý som mal,

697
00:41:23,609 --> 00:41:25,527
reprezentovať San Clemente.

698
00:41:26,278 --> 00:41:28,822
- Mrzí ma to.
- Ďakujem, Kevin.

699
00:41:28,822 --> 00:41:31,408
<i>Máme sa na čo tešiť.</i>

700
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
Je to môj najhorší moment.

701
00:41:33,827 --> 00:41:39,208
Je pre mňa ťažké prijať,
že tú šancu nebudem mať.

702
00:41:42,753 --> 00:41:44,671
Griffin mi nechal otvorené dvere.

703
00:41:45,422 --> 00:41:47,341
{\an8}Veľakrát mám pocit, že príbehy píše oceán.

704
00:41:47,341 --> 00:41:48,509
{\an8}7-NÁSOBNÁ MAJSTERKA

705
00:41:48,509 --> 00:41:50,219
{\an8}Tá vlna bola dôležitá.

706
00:41:50,802 --> 00:41:53,180
To ona mi zaistila miesto v top päťke

707
00:41:53,180 --> 00:41:54,932
a dala mi šancu vyhrať titul.

708
00:41:55,516 --> 00:41:57,226
Bol to môj celoživotný sen.

709
00:41:59,144 --> 00:42:00,896
Uvidíme sa v Lowers.

710
00:42:00,896 --> 00:42:03,398
Ideme do Lowers! Idem domov.

711
00:42:26,380 --> 00:42:27,714
NABUDÚCE

712
00:42:30,843 --> 00:42:34,221
<i>Ítalo chce vyhrať druhý titul.</i>

713
00:42:34,221 --> 00:42:36,557
<i>Ak ďalší rok nevyhráte svetový titul,</i>

714
00:42:36,557 --> 00:42:38,183
<i>alebo rok po tom,</i>

715
00:42:38,183 --> 00:42:40,102
<i>je to akoby ste zlyhali.</i>

716
00:42:41,812 --> 00:42:43,230
<i>Bude to intenzívne,</i>

717
00:42:43,230 --> 00:42:46,400
<i>hovorím: „Chcem viac, chcem viac.
Nevzdávam sa.“</i>

718
00:42:46,900 --> 00:42:49,736
<i>Ítalo ide
do ďalšieho veľkého tunela.</i>

719
00:42:49,736 --> 00:42:53,031
Som ochotný
zatlačiť na maximálnu hranicu.

720
00:43:53,175 --> 00:43:55,177
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová