- Čeden si. - Hvala.
Dobro. Kaj delamo?
TRENUTNO 4. MESTO
Fotografije zgornjega dela. Take.
Aha, dobro. Za WSL?
- Tako je. - Superca.
Roke dol.
V fotoaparat glej. Ne smej se.
Zdaj pa prekrižaj roke. Dobro.
Nasmehni se. Zdaj pa širok nasmeh. Tako.
Obvladaš.
- Končano. - Super. Mala malica. Hvala.
Dober si bil. Uživaj. Hvala.
- Hej. - Hej.
- Griffin? - Ja.
- Ne boj se. - Ne bojim naj se, kaj?
Boš oblekel majico?
- Prav. - Koga bi rad premagal?
Kdo je tvoj tekmec?
- Najbrž on. - On? Res?
TRENUTNO 7. MESTO
S Kanoo sva tekmeca, odkar sva bila stara 13 ali 14.
- Kaj boš naredil? - Letel.
Griffin in Kanoa se že zelo dolgo poznata
in sta zelo tekmovalna.
Sta odraščala v istem koncu,
- na istih plažah? - Ja.
On v Huntington Beachu, jaz v San Clementu.
Iz Kalifornije sva. Med nama je tekmovalnost.
Odbit spopad med dvema od najboljših Kalifornijcev.
V tekmovanjih sem vedno bil korak pred njim.
Kakšen finale!
Način, kako je slavil zmago...
Bilo je čudno.
S tem je prilil olja na ogenj.
Jaz bi moral zmagati.
Širok nasmeh.
Dobro ti gre. Skoraj tako dobro kot Kanoi.
Smešno.
Kanoa je dolgo imel prednost,
ampak na prvenstveni turneji lahko postane zelo resno.
Griff je v zraku.
Rivalstvo je vse huje,
saj oba postajava uspešnejša in se boriva za naslov prvaka.
Kanoa Igarashi, pazi.
Moj letošnji cilj je uvrstitev med najboljših pet in v finale.
- Griffin je hud. - Nasmeh.
- Moram se bolj potruditi. - Nasmeh.
Motivirava drug drugega. Pripravljen sem na spopad.
Najboljših pet se uvrsti v finale v Kaliforniji.
Njun domač teren. Zelo si želita premagati drug drugega.
- Hvala. - Srečno.
- Razturaj. Želim ti dobre valove. - Itak.
RAZTURAJ IN POJDI DOMOV
SAN CLEMENTE KALIFORNIJA, ZDA
ŠTIRI TEKMOVANJA DO FINALA
Kako, Griffin Tor?
Valove gledam. Greva deskat?
Ja, pridem pote. Čez pet minut bom tam.
- Super. Se vidiva. - Ja.
Čao.
Zmenjena sva.
Sem Griffin Colapinto, profesionalni deskar.
To je moje četrto leto na turneji.
Lani sem bil šesti na koncu. Bilo mi je težko.
Za eno mesto sem zgrešil finale. To me je zelo prizadelo.
Me je pa zelo motiviralo za letos.
Garal bom, da se zagotovo uvrstim v finale.
- Kaj bo dobrega, Kado? - Kako?
GRIFFINOV PRIJATELJ
Že veš, kam greva?
- Lost Winds obeta. - Ja?
- Ja. - Zakon.
Lahko greva tja. Ali mogoče State Park.
Vzameva avto za golf in greva pogledat?
- Superca. - Ja.
San Clemente je moj domači kraj. Tam bo finale.
Na tisti plaži sem odraščal.
Pa pojdiva.
Zbudite se.
San Clemente je ponosno mesto. Bilo bi sanjsko, če bi jih lahko zastopal.
Smešen voziček.
Vem, da bi vsi prišli navijat zame.
- Solzim se. - Ker si prehiter.
Moj letošnji cilj je uvrstitev med finalno peterko in naslov prvaka.
Čutim, da je vse mogoče.
SREDNJA AMERIKA
SURF CITY, SALVADOR
Buenos días.
SEDMA TEKMA OD DESETIH
V Surf Cityju je čudovit dan.
Tu smo prvič na tekmi svetovnega prvenstva.
Najboljši deskarji sveta se pripravljajo v Punta Roci.
Skok z obratom je izboljšal z drugim vrhunskim manevrom.
Moj trener je Tom Whitaker.
Deset let je bil na turneji.
Ima ogromno pozitivne energije. Prijetno je z njim.
Jack Robinson!
Vau.
Toda včasih je nerodno, saj Tommy trenira tudi Kanoo.
- To je bilo vrhunsko. - Odbito. Upam, da ocenijo to.
- Sem Tom Whitaker. - Visoko je skočil.
Treniram zelo nadarjena športnika...
GRIFFINOV IN KANOOV TRENER
- ...Griffina Colapinta in Kanoo Igarashija. - Oj.
Med odraščanjem sta deskala drug proti drugemu in sta huda tekmeca.
- Zajahaš val in si navdušen. - Ja. Navdušen sem.
Ja.
Z Griffinom sva tekmeca zaradi krajev, kjer sva odraščala.
Griffin je najboljši deskar v San Clementu,
jaz pa v Huntington Beachu.
V Huntingtonu menimo, da je mularija iz San Clementa privilegirana.
Odraščali so v lepih hišah, vozijo se z avti za golf.
Huntington pa je bolj robat. Mi se vozimo z rolkami.
Vsi v Huntingtonu sovražijo San Clemente.
Griffin je doživljal vzpone in padce, Kanoa pa je zelo dosleden.
Kanoa je na četrtem mestu, Griffin pa na sedmem.
Oba hočeta priti med najboljših pet.
Na vrsti je četrtfinale.
Kanoa Igarashi se bo pomeril z Griffinom Colapintom.
Huda kalifornijska tekmovalnost.
S Kanoo sva se kot otroka
pogosto pomerila, a me je vedno premagal.
Že zgodaj sem dobil občutek manjvrednosti.
Zdaj pa sem boljši deskar od njega.
Nočem izgubiti proti slabšim od sebe.
Tako se dela. Razturajta.
Za zmago sva pripravljena narediti vse.
Samo, da zmagava.
Daj.
To bo vznemirljivo. Poglejmo, kdo je boljši.
ČETRTFINALE COLAPINTO PROTI IGARASHIJU
Griffin Colapinto proti Kanoi Igarashiju.
Pomembna tekma za Južno Kalifornijo.
Odločilen dvoboj v Punta Roci.
Igarashi je odlično začel.
Kanoa je poletel.
Lep prijem. To pa je pristanek.
Noro.
Ne bom se držal nazaj. Na valovih si bom dal duška.
Najbolj me motivira to, da premagam Griffina.
Colapinto je že sredi akcije.
Navpično dol.
Obrat in zadek v zraku.
- Ja! - Daj. Pritisni.
GRIFFINOV OČE
- To! - To!
Navdušujoča prva nastopa.
Izenačen dvoboj, kot vedno pri teh dveh.
Še eden za Kanoo.
Vrhunsko.
Brez napake.
In še pika na i v Punta Roci.
Kanoa je poln energije.
Popoln val za Igarashija. Za las vodi pred Griffinom.
Colapinto bo skušal dobiti dobro oceno, da premaga Kanoo.
Ko vidim, da Kanoa dobi boljše valove,
postanem bolj motiviran.
To me zelo spodbudi. Vse bi dal, da bi ga premagal.
Fanta nočeta izgubiti, Joe.
Nočeta izgubiti. Vrhunski prvi obrat.
Daj, mali.
Colapinto napade vrh vala.
Bo to dovolj za prevzem vodstva v tem četrtfinalu?
To! O ja!
Ne vem.
Dobili smo Colapintovo oceno.
Dobil je 9,10. Prvo mesto.
KONČNI REZULTAT
Eden najboljših dvobojev l. 2022. Zmaga za Griffina Colapinta.
Pomembna zmaga.
- Zadnji obrat je bil odbit! - Nor.
Razumem moč rivalstva. Motivira me.
- Vrhunski nastop, ne? - Ja.
- Bravo. Si se zabaval? - Hvala.
- Dober dvoboj je bil. Enakovreden. - Res je.
- Tommyja grem pozdravit. - Prav.
- Ponosen sem nate. - Hvala.
- Vrhunska predstava. - Stari.
- Točno tako mora biti. - Pišuka.
- Uživaj. - Prav.
Tekma leta?
Mislim, da. Tekma mojega življenja. Ja.
Premagal sem Kanoo.
V redu.
Ni boljšega občutka. Nikoli ga ne bom pozabil.
Kanoo je zelo težko premagati. Mislim, da lahko vse premagam.
Lepo po vrsti.
Moram se pripraviti na finale.
Griffin napada.
Močan je.
Colapinto se bo v finalu pomeril s Filipejem Toledom.
Filipe je prevzel mesto kapitana Brazilskega viharja.
Trenutno je na prvem mestu in meri na naslov prvaka.
Povsod velja za favorita.
Pomeril se bom s Filipejem, številko ena.
Letos prvič verjamem, da ga lahko premagam.
Vem, da deskam dovolj dobro za zmago.
Daj, Toledo!
Vamos, Toledo!
FINALE
COLAPINTO PROTI TOLEDU
Toledo je upočasnil. Skočiti hoče.
V zraku je. Popoln obrat.
Brezhiben pristanek. Spet se pripravlja na skok.
- Zaključeno. - Vau.
Toledo uživa podporo. Odlična predstava.
Oster obrat za Griffina Colapinta.
Obrat proti prihajajočemu valu.
Zaključil bo v peni.
To!
Oba dajeta vse od sebe.
Imamo dve devetki v tem finalu.
Izenačeno. Oba imata šestnajst točk.
Vau. Bolj na tesno ne gre.
Izenačena sta.
Tudi če vprašate sodnike.
Eni so za Filipeja, drugi za Griffina.
Mnenja o tem, kdo zmaguje, so deljena.
V redu, prijatelji. Imamo izenačenje.
Še dve minuti.
Griffin Colapinto rabi 7,01.
- Sijajno. - To mi delaj!
Težko je tako pristati.
- Izjemna predstava. - To je bilo noro!
Zadnje sekunde finala.
Sodnike čaka še ena pomembna odločitev.
Griffin je prevzel vodstvo. In konec.
KONČNI REZULTAT
Stari!
Griffin Colapinto je premagal Filipeja Toleda.
- Objemi me. Zelo sem ponosen nate. - Ata.
- Griffin! - Veseli se.
Filipe ni vesel.
Filipe!
Ampak kakšno zmagoslavje za Griffina Colapinta.
Nor občutek, ko premagaš nekoga, kot je Filipe.
Trenutno je na prvem mestu. Po tej zmagi bom še bolj verjel vase.
Griffin je trenutno zelo močan.
Ima vse potrebno za osvojitev naslova svetovnega prvaka.
Slabe volje si, ko te tekmec premaga.
Posebej če je vedno bil slabši od tebe. Hudo je, ko si slabši.
To bom vedno težko sprejel,
a me bo vzpodbudilo. Moram stisniti zobe.
Najlepša hvala.
Približujemo se zahtevnemu delu sezone.
Kanoi je težko,
saj se oba potegujeta za mesto med najboljših pet.
Razmerje moči se je spremenilo.
UREDNIK
Griffin je pred Kanoo.
VRSTNI RED PRVENSTVA
Griffin Colapinto je spremenil vrstni red.
Kanoa bo moral pozabiti poraz. Čez čas bo spoznal,
da ni več časa za hec.
RIO DE JANEIRO BRAZILIJA
6.00
Dogaja se.
Bil sem presrečen zaradi zmage v Salvadorju.
Ampak Brazilci so bili besni,
ker naj si ne bi zaslužil tako dobrih ocen.
BRAZILCI SO BILI OROPANI. SRAMOTA.
HOČEMO SODNIKE, KI NE KAZNUJEJO TOLEDA.
Komentarji na družbenih medijih.
SODNIKI SO UNIČILI PRVENSTVO.
Brazilci so grdo pisali o meni.
ZMAGOVALEC S PREVARO!
Moja mama je zaskrbljena.
Moram ji poslati slike.
Vas lahko slikam?
Selfi! Slika za mamico.
Moram ji ugoditi. Pravi, da potrebujem varnostnike.
Bedno je. V Braziliji smo
in moram tekmovati, hkrati pa se ukvarjati s kritikami.
- Dobro je. - Zdi se v redu.
Mislim, da bo okej.
Superca!
Sprehod za pomiritev.
- Ko bo gneča, ne bo tako mirno. - Ne.
GRIFFINOV VIDEOGRAF
Brazilci so strastni ljudje.
Na ves glas vpijejo. To je lahko zastrašujoče.
Počutiš se kot osamljen vojak, ki se bo pomeril proti njim.
- Brasil! - Brazilija!
- So pa navdušeni. - Neusmiljeni so.
Kaj bo dobrega, Yago?
- Lepo te je videti. - Kako si?
TRENUTNO 24. MESTO
- Enako. Dobrodošel. - Ja.
Hvala, ker si me podprl na spletu.
- Zakon si. Hvala. - Pretiravali so.
Ja, dali so... Čudno je.
Karkoli. Ni važno.
- Navijači pretiravajo. - Razjezijo se, ne?
- Ja. Radi imajo dramo. - Pa še res je.
Noro.
To je doba brazilskih deskarjev.
Brazilci so navdušeni nad tem.
Drugim tekmovalcem bodo dali vedeti:
"Mi smo na vrhu, vi pa ste v naši državi."
- Gneča se dela. - Ja.
To bo zastrašujoče za druge deskarje,
- predvsem Griffina. - Kako si?
- Prosim... - Ja.
Več pozornosti bo deležen. Mora se naučiti spopasti s tem.
- Hvala. - Jasno.
BRAZILIJA
- Oj. - Nabutal te bom.
SAQUAREMA BRAZILIJA
Oi Rio Pro se začenja v prelepi Saquaremi.
Uživamo v tem jutru.
Brazilski navijači so prišli v velikem številu.
- To je moj varnostnik Bruno. - Kako si?
- Dobro jutro. - Oj.
Vijoličen pas ima.
Nakladaš. Zver.
Zver, ja.
OSMA TEKMA OD DESETIH
Od danes štejejo vsi rezultati.
Vsi imajo isti cilj, uvrstitev med finalno peterko.
Kanoa Igarashi in Griffin Colapinto
lahko izpadeta že na začetku tekmovanja.
Griffin mora nastopiti pred številčno množico.
- Pojdi. - Prav.
Kot njegov trener vem, da je pri njem ključna samozavest.
Po pomembni zmagi v Salvadorju je doživel hladen tuš.
Brasil!
Redki tekmovalci zmagajo
in niso samozavestni pred naslednjim tekmovanjem.
- Pojdi. - Ja.
- Spremljaj ga. - Prav.
- Enakovreden boj. - Ja.
- Itak. - Rad te imam.
- V zadnjih desetih minutah pa zaključi. - Prav. Velja.
- Griffin prihaja. Jezni so nanj. - Množica ni navdušena.
To je lahko zelo utrujajoče.
Ugotavljam, kaj mi pomaga.
Čutim pritisk, da se moram na vsakem tekmovanju izkazati.
Vem, da dobro deskam. Samo prepričati se moram.
REPASAŽ
Gost Miguel Tudela
se bo pomeril z Griffinom Colapintom na 3. mestu.
Colapinto je takoj začel.
- Cev. - Ojej.
Griffin Colapinto je odlično začel!
Ob Griffu se zdi preprosto. Krasen slog ima.
Zaradi drže in tehnike se njegovo deskanje zdi zelo tekoče.
Mislim, da je najbolj nadarjen naravni deskar.
Colapinto raztura.
Začel je s 7,5.
Tudela je v zraku.
Pristal je vzvratno in se obdržal na deski.
Neverjetno.
Odbito.
Dobil je 7,10.
Miguel Tudela je vrnil udarec.
Ne sme več zamuditi valov.
Vsi veliko pričakujejo od mene.
Trudim se osredotočati na deskanje in ostati dosleden.
Griffin Colapinto se mora zelo potruditi
za čim boljše ocene.
- Premajhen se mi zdi. - Ja, preveč je raztegnjen.
Griffin Colapinto je odlično zaključil na pesku.
Veliko truda za srednje veliko nagrado.
Njegov zadnji rezultat je 5,10.
Imata enako oceno iz dveh valov.
Pri izenačenju šteje najvišja ocena za posamezen val.
Griffin Colapinto je s 7,50 v vodstvu.
Še štiri minute in pol do konca. Zdaj pa bo zanimivo.
Večjo razliko rabi.
Tudela ima prednost. To bi lahko bila priložnost.
Išče rob. Preval!
- Uspelo mu je! - O ja.
Sodnikom je jasno, da ima nadzor.
Drek, Griff.
Gost Tudela je premagal Colapinta na tretjem mestu.
KONČNI REZULTAT
Kaj delaš?
Griffin je zaključil.
Čustven trenutek.
Neverjetno.
Hud poraz.
Čutil sem, da mi ni bilo namenjeno zmagati.
Kot bi se mi sodniki bali dati dober rezultat,
da ne bi prišlo do izgredov.
Zdaj ima Kanoa priložnost.
Griffin je izpadel. Čas je, da grem deskat.
Ker je Griff premagal Kanoo, je bil ta deležen veliko pozornosti.
Rekel je, da se to ne sme ponoviti. "Moram dati še več od sebe."
Profesionalec je, vem pa, da je na robu obupa.
Izkoristi prvo priložnost. On že čaka.
- Pojdi. - Prav.
Daj mu vetra. To sva hotela.
To te bo motiviralo. Razturaj. Pokaži, kako se deska. Zmoreš.
Boljši moram biti.
Vsi v peterki si želijo naslova.
Hočejo zmagati. Pri tem se ne bodo ozirali na nič.
Škoda.
Tega nismo pričakovali. Hudo, jebela.
Hudiča.
Zdaj naj Kanoa pokaže, kako dober je.
Tu moram biti dober,
da zlezem višje po lestvici in imam priložnost za naslov prvaka.
IGARASHI PROTI HERDYJU
Kanoa Igarashi na 5. mestu se bo pomeril z gostom
Mateusom Herdyjem, najnovejšim obetom iz Brazilije.
Mala malica zanj.
Množica je vzhičena.
Igarashi prihaja. Ugotavlja, kako bi zaključil.
KANOOV PRIJATELJ
Hiter je dovolj.
Pod valom je. Za trenutek je šel globoko.
Vau.
Ta gost iz Florianopolisa preprosto obvlada.
Model obvlada manevre.
Dva velika skoka na enem valu.
Mateus Herdy je navdušil
in prevzel nadzor.
Kanoo čaka veliko dela.
Igarashi bo skušal vrniti udarec.
Napačen val je izbral.
Ni mogel narediti ne obrata ne skoka.
Prepozno za Igarashija. Številka pet je izpadla iz tekmovanja.
Ni zabavno.
Hudičevo deskanje.
Itak, madona.
Čisto vsak dan sem posvetil temu, da bi zmagal.
Da bi postal prvak.
To je bil zelo pomemben dvoboj.
Jaz bi moral izločiti Griffina.
Nato pa sem naredil napakico in izgubil priložnost.
Konec je.
Drek. Dva poraza danes.
Hudo. Okrutno.
Bridka izkušnja.
Kanoa duševno ni bil pripravljen za tisti dvoboj.
Izgubil je, še preden je začel.
Enako Griff.
VRSTNI RED PRVENSTVA
Kanoa in Griffin najbrž menita, da bi morala biti med najboljših pet.
Toda konec leta se bliža
in kaže, da je to vse manj gotovo.
Zato čutita vse večji pritisk.
- Malenkosti so te pokopale. - Ja.
Whitaker mora kot njun trener
izkoristiti rivalstvo med njima in ju vzpodbuditi.
Mora pa paziti, da ne bosta pretiravala.
ZADNJA TEKMA PRED FINALOM
Na zdi se mi, da sem med najboljših pet.
TRENUTNO 20. MESTO
Ja.
Sem, a nimam takega občutka, ker je tekmovanje zelo zahtevno.
- Vem, da se moram tu izkazati. - Lahko še izpadeš.
Zato nimaš takega občutka. Nisi si še oddahnil.
Niti približno.
Preveč razmišljam.
Ko sem začel tekmovati na turneji,
sem o vsem preveč razmišljal.
Nisem bil preveč samozavesten.
Ja.
Nisem verjel vase.
Greva ven?
Ugotavljam, kako se prepričati,
da sodim med najboljših pet in si zaslužim biti tam.
- Boš kmalu? - Sem že.
Moram biti osredotočen. Pregnati moram negativne misli.
Če hočeš priti v finale...
Kosmiči.
Kelly je vedno jedel kosmiče.
Zame je Tahiti najpomembnejša tekma v letu.
Poglej skata.
Skat.
Vau.
Lahko se uvrstim med najboljših pet.
Z Griffinom se bova spopadla za zadnje mesto.
Ni fino?
Kje je?
Najbrž se je ustrašil.
Vedno ko čutim pritisk, vem, da se moram osredotočiti.
KANOOV VIDEOGRAF
Svojo največjo oviro sem spremenil v največjo motivacijo.
Sem prihajam od 14. leta. Že deset let. Vsako leto.
Zakon.
Greben poznam do obisti. Tu sem doživel marsikaj srhljivega.
Valovi so močni.
"Teahupo'o pomen."
"Kraj lobanj."
"Kup glav." Smiselno.
Vau.
Čez leto zamudim precej priložnosti.
Mislim, da bom šel deskat.
Ampak vem, da zmorem.
TIHI OCEAN AVSTRALIJA
Tekmovanje se bliža koncu. Pripravljeni smo.
Tahiti Pro je končna postaja...
ZADNJA TEKMA
...turneje WSL.
Koliko ljudi je v vodi. Včasih je dokaj kaotično,
a gre za poseben kraj.
Noben kraj na svetu mu ni podoben.
Idealen oder za zaključek izjemnega leta
in določitev najboljših pet tekmovalcev za finale.
Griffin Colapinto in Kanoa Igarashi
tekmujeta za zadnje mesto v peterki.
Griffin je na petem mestu, Kanoa pa na šestem.
Tisti, ki bo boljši na Tahitiju, se bo uvrstil med najboljših pet.
Morala bosta tvegati.
Sledi naslednji krog. Ostalo je še šestnajst tekmovalcev.
Zelo pomemben dvoboj za Griffina Colapinta.
Kakšen je načrt?
Valovi se oblikujejo okoli grebena.
Zaupaj nagonu. Ko boš videl, boš vedel.
Opazuj.
Včasih se preprosto moraš odzvati.
Vse je na kocki. Kanoa gleda, da bi povečal pritisk.
Tu deskam od malih nog.
Izkoristiti moram ves svoj trud in dati vse od sebe.
Tommy.
Veš, kaj moraš.
Prepusti se svojemu talentu.
- Tako moraš razmišljati. - Ja.
Sprosti se in uživaj v valovih.
Garanja je konec.
Mora deskati, zaupati v svoje sposobnosti in se osredotočiti nase.
Zaupaj vase.
Daj jim vetra.
Mora zmagati.
Najpomembnejši dvoboj vseh časov. Strah me je.
PRVI KROG COLAPINTO PROTI DORI
Zelo pomemben dvoboj.
Griffin tvega vse. To pa je pritisk.
Hiter začetek za poba iz San Clementa.
Zelo globoko, Colapinto! Naravnost proti soncu.
Kaj takega!
Švignil je skozi.
Akcija se nadaljuje.
Yago Dora drvi pod valom.
Vrhunsko deskanje na Tahitiju.
Vajen sem velikih valov. Ne bojim se.
V deskanje sem vložil ogromno časa, truda in dela.
Vse se bo združilo ob pravem trenutku.
Prihajajo ogromni valovi.
Dora.
Velika, odprta cev.
To bo najboljši rezultat za Yaga Doro.
Ta dvoboj je vsekakor zelo zanimiv.
Yago Dora je prevzel vodstvo štiri minute pred koncem.
Colapinto potrebuje 5,94.
Stisnjen je v kot. Griffu to gre. Daj.
Na obzorju ni nič obetavnega.
Brez priložnosti ne more nič. Še trideset sekund.
Med čakanjem na val ti po glavi rojijo najbolj nore misli.
Takrat se moraš osredotočiti in pregnati misli iz glave.
Ko pride val, imaš prazno glavo in lahko daš vse od sebe.
Še 20 sekund.
Val se je čudežno pojavil.
Veslaj, Griff!
Odločilen trenutek za Griffina Colapinta.
Prišel je ven in pokazal proti nebu.
Griffin Colapinto, bo prehitel uro?
Vau.
Potreboval je samo 5,94. Od sodnikov je odvisno.
SODNIŠKA SOBA
Šestico potrebuje. Poglejmo iz obeh kotov.
Globina in dolžina cevi sta ključni.
Zadnja ocena rdečega je 5,63.
O ne.
NAJBOLJŠA REZULTATA
Premalo za Griffina Colapinta.
KONČNI REZULTAT
V redu je. Dober si bil. Noro leto, ne?
Kup dobrih stvari.
En majhen trenutek.
Bravo.
- Ne morem verjeti. - Drek.
Še imaš možnost.
- Drek. - Drek.
Bova skupaj gledala dvoboj?
Itak.
Kakšen prizor.
Kanoa Igarashi mora zmagati, če hoče priti v finale WSL.
Štiri mesta od petih
so zasedena. Ostalo je samo še eno mesto.
Nalijva se ga.
Če tokrat zmaga,
bo Griffin Colapinto izpadel iz najboljše peterke.
Vse mora biti popolno.
Deskati moraš s kirurško natančnostjo.
Kanoa Igarashi bo tekmoval proti Jadsonu Andreju,
ki mu danes gre odlično.
- Čakal si na ta trenutek. - Ok.
Bodi bojevnik. Uniči ga. Hočeš to.
Jebenti.
Ne vem, ali so me kdaj obhajala takšna mešana čustva kot danes.
PRVI KROG IGARASHI PROTI ANDREJU
Velikokrat sem se vprašal,
zakaj želim zmagati, kaj me tako zelo žene.
Od malih nog sem želel postati svetovni prvak.
Trenutno si želim največji val vseh časov.
To je moja priložnost, da se izkažem.
Kanoa Igarashi bo deskal ravno in močno.
Lahko zaključi val.
Mojbog. Kaj je to?
Jadson Andre vrača udarec.
Daj! Daj!
Hud val.
Vse je odvisno od tega. Halo?
Navijam zanj, jebela.
Zadnja ocena rdečega 5,83, belega pa 7,67.
Jaddy je dobil 7,67.
Nalij mi še piva.
Ja, eden je...
Kanoa Igarashi želi vrniti udarec,
a mora počakati na val.
Proti naravi tekmujemo.
Tekmujemo proti nečemu nepredvidljivemu.
Kanoa Igarashi v enem najpomembnejših dvobojev kariere.
Potrebuje 7,41.
Imaš potne dlani, ker se bojiš poraza.
Moraš ostati osredotočen.
Veliko je.
Že deset minut sedi in čaka val.
Vse je odvisno od tega.
Dve in pol minute do konca se nekaj dogaja na gladini.
Če hočeš biti na vrhu, moraš imeti mentaliteto bojevnika.
Moraš biti pogumen kot samuraj. Ali boš umrl ali zmagal.
- Drek. - To je devetka, ne?
Visoka ocena bo.
Pa poglejmo.
Ena najboljših.
V cevi je bil dolgo in dokaj globoko. Vrhunsko.
Rdeči je dobil 9,7.
NAJBOLJŠA REZULTATA
Kaj... Vau.
KONČNI REZULTAT
Uradno je. Pomemben trenutek za Kanoo Igarashija.
Ne morem verjeti.
- En val. - En val.
Kaj je bilo to? Kaj?
Izjemen si.
Verjameš v to. To je to.
Verjel sem, da bo prišel.
Govoril sem si: "Prišel bo, prišel bo."
Čisto sem zmeden.
Ves trud, ki sem ga vložil, je prišel na plan v tistem trenutku.
Bravo.
Zmaga na dveh tekmah je bila velika priložnost zame.
Sem pa razočaran, ker mi ni uspelo doseči cilja,
kjer bi zastopal San Clemente.
- Žal mi je. - Hvala, Kevin.
Veliko dobrega nas še čaka.
Eden mojih slabših trenutkov.
Težko je dojeti, da ne bom imel te priložnosti.
Griff mi je omogočil priložnost.
Menim, da morje določa zmagovalca.
SEDEMKRATNA PRVAKINJA
Tisti val je bil zelo pomemben.
Z enim valom sem si zagotovil mesto v peterki.
Lahko postanem prvak.
O tem sanjam vse življenje.
Se vidiva v Lowersu, miško.
V Lowers greva! Domov grem.
NASLEDNJIČ
Italo meri na drugi naslov prvaka.
Če naslednje leto ali čez dve leti nisi spet prvak,
imaš občutek, da ti je spodletelo.
Noro živčen bo.
Govoril bo: "Hočem še, hočem še. Ne bom odnehal."
Italo je spet v veliki cevi.
Do meje se bom gnal.
Prevedla Nena Lubej Artnak