1
00:00:01,627 --> 00:00:04,713
- நன்றாய் இருக்கிறாய், ப்ரோ.
- நன்றி, ப்ரோ.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,007
{\an8}சரி, இது எதுக்காக?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,090
{\an8}கனோவா ஐகராஷி
தற்போதைய உலக #4

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,594
{\an8}அட, இது ஹெட்ஷாட்டுகளுக்காக...
இதோ இங்கே உள்ளனவே, அதற்காக.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,055
சரி, நல்லது.
ஆம், டபிள்யூஎஸ்எலுக்கு தானே?

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,932
- டபிள்யூஎஸ்எல், அதுக்கு தான்.
- நல்லது.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,642
கைகளை சைடுல போடணும்.

8
00:00:16,642 --> 00:00:17,601
டபிள்யூஎஸ்எல்

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,686
நேர கேமராவைப் பாருங்க. சிரிக்க வேண்டாம்.

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,648
சரி, கைகளைக் கட்டுங்க. நல்லது.

11
00:00:22,648 --> 00:00:27,528
கொஞ்சம் சிரிப்பு. இன்னும் கொஞ்சம்.
அவ்வளவு தான். சரி.

12
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
கொன்னுட்டீங்க.

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,618
- எடுத்தாச்சு.
- நல்லது. சரி. நன்றி, மக்களே.

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
நல்லா இருந்தது, என்ஜாய். நன்றி.

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
- ஹே, மக்களே.
- ஹே.

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,376
- நீங்க தான் கிரிஃப்பினா?
- ஆம்.

17
00:00:42,376 --> 00:00:44,878
- பிரஷர் இல்லை.
- பிரஷர் இல்லை, இல்ல?

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,256
முதல்ல உங்க வெஸ்டைப்
போட்டுக்கணுமா?

19
00:00:47,256 --> 00:00:49,299
- சரி.
- யாரை நீங்க முக்கியமா...

20
00:00:49,925 --> 00:00:52,970
இந்த தருணத்துல, நீங்க யாரைப் பத்தி,
"இவரை நான் வெல்லணும்"னு நினைக்கிறீங்க?

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,596
அதாவது, யார் உங்கள் எதிரி, என்ன?

22
00:00:54,596 --> 00:00:57,975
- அந்த ஆளா இருக்கலாம்.
- அவரா? நிஜமாவா?

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,104
{\an8}கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ
தற்போதைய உலக #7

24
00:01:02,104 --> 00:01:06,400
{\an8}எனக்கும் கனோவாவுக்கும், எங்கள் 13 அல்லது 14
வயதிலிருந்தே நல்ல போட்டி இருந்தது.

25
00:01:06,400 --> 00:01:08,861
- நீங்கள் அங்கே என்ன செய்யப்போறீங்க?
- காத்து வாங்குவோம்.

26
00:01:08,861 --> 00:01:12,531
கிரிஃப்பினுக்கும் கனோவாவுக்கும் ரொம்ப
காலமா ஒருத்தரை ஒருத்தர் தெரியும்,

27
00:01:12,531 --> 00:01:14,533
ஆனால் அவங்க இருவரும் ரொம்ப தீவிரமா
போட்டியிடுவாங்க.

28
00:01:14,533 --> 00:01:16,743
நீங்க இருவரும் ஒரே இடத்துல வளர்ந்தீங்களா,

29
00:01:16,743 --> 00:01:17,995
- எல்லா பீச்சுகளும், அதெல்லாமா?
- ஆம்.

30
00:01:17,995 --> 00:01:20,330
அவர் ஹண்டிங்க்டன் பீச்சுல இருந்தார்,
நான் சான் கிளெமண்டெயில இருந்தேன்.

31
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
நாங்க ரெண்டு பேருமே
கலிஃபோர்னியாவைச் சேர்ந்தவங்க, அதுனாலப் போட்டி.

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
இரண்டு சிறந்த சர்ஃபர்களுக்கு இடையே

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,546
{\an8}அசத்தலான போட்டி, இங்கே
கலிஃபோர்னியாவில் நடக்கிறது.

34
00:01:27,546 --> 00:01:28,505
{\an8}2018 யூஎஸ் ஓப்பன் இறுதி போட்டிகள்

35
00:01:28,505 --> 00:01:31,383
{\an8}ரெண்டு பேரும் எப்போதும் போட்டியிடுவதால
எப்போதும் அவருக்கு ஒரு படி மேலேயே இருப்பேன்

36
00:01:32,634 --> 00:01:34,261
அடடா! என்ன
அருமையான இறுதிப் போட்டி.

37
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
அவருடைய வெற்றியை
அவர் கொண்டாடுற விதம்,

38
00:01:37,514 --> 00:01:38,640
அது வினோதமா இருந்தது.

39
00:01:39,850 --> 00:01:42,060
அது தான் அந்த நெருப்பை இன்னும்
தூண்டிவிட்டதுன்னு நினைக்கிறேன்.

40
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
நான் அந்த போட்டியில் வெற்றி பெற்றிருக்கணும்.

41
00:01:45,230 --> 00:01:46,857
அப்புறம்
பெரிய புன்முறுவல்.

42
00:01:46,857 --> 00:01:49,401
நீங்க நல்லா செய்யறீங்க.
கிட்டத்தட்ட கனோவாவுக்கு நிகரா செய்யறீங்க.

43
00:01:49,401 --> 00:01:50,360
ரொம்ப வேடிக்கை தான்.

44
00:01:50,360 --> 00:01:53,030
கனோவாவுக்கு வெகு நாட்களா
அந்த விஷயம் சாதகமா இருந்திருக்கு,

45
00:01:53,030 --> 00:01:56,408
ஆனால் சாம்பியன்ஷிப் டூர் நடந்தபோதுதான்
அது ரொம்ப தீவிரமா ஆக ஆரம்பிச்சது.

46
00:01:56,408 --> 00:01:59,286
இது போகிறார் கிரிஃப்
பெரும் அலைவீச்சுடன்.

47
00:01:59,286 --> 00:02:01,038
இந்த போட்டி முன்பைவிட

48
00:02:01,038 --> 00:02:02,581
இப்போது இன்னும் அதிகமா ஆகிட்டிருக்கு,

49
00:02:02,581 --> 00:02:05,501
ஏன்னா ரெண்டு பேரும் முன்னேறிட்டு இருக்கோம்,
ரெண்டு பேரும் உலகப் பட்டத்துக்கு போட்டியிடறோம்.

50
00:02:05,501 --> 00:02:07,878
அதோ பாருங்க, கனோவா ஐகராஷி.

51
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
இந்த வருடம் நான் முதல் ஐந்து இடங்களுக்குள்ள
வந்து, இறுதிச் சுற்றுல பேட்டியிடணும்.

52
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
- கிரிஃப்பின் தீவிரமான போட்டியாளர்.
- புன்னகை.

53
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
அது என் திறமையை
இன்னும் மேம்படச் செய்யுது.

54
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
புன்னகை.

55
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
நாங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர் இன்னும் அதிகமா
முயற்சிக்க வைக்கிறோம், நான் போருக்குத் தயார்.

56
00:02:19,723 --> 00:02:22,935
முதல் ஐந்து பேர், கலிஃபோர்னியாவில்
நடக்கும் இறுதிச் சுற்றில் போட்டியிடுவார்கள்.

57
00:02:22,935 --> 00:02:26,146
அது தான் அவங்களுடைய சொந்த இடத்து பீச்சு,
அவங்க ரெண்டு பேருமே வென்று வரப் பார்க்குறாங்க.

58
00:02:27,397 --> 00:02:29,233
- நன்றி, மக்களே. ரொம்ப மதிக்கிறேன்.
- நல்வாழ்த்துக்கள்.

59
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
- தைரியமாச் செய்யுங்க.
- உங்களைச் சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

60
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
- உங்களுக்கு நல்ல அலைகள் கிடைக்கணும், நண்பா.
- நிச்சயமா.

61
00:02:39,785 --> 00:02:45,290
பெரிதாகச் சாதித்து, வீட்டிற்குச் செல்

62
00:02:50,796 --> 00:02:52,631
{\an8}லைஃப்கார்டு

63
00:02:54,925 --> 00:02:58,345
சான் கிளெமண்டெ
கலிஃபோர்னியா, அமெரிக்கா

64
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
{\an8}இறுதி போட்டிகளுக்கு முன் நாலு நிகழ்வுகள்

65
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
என்ன ஆச்சு, கிரிஃப்பின் தோர்?

66
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
நான் அலைகள்ல ஒரு வெள்ளோட்டம்
பார்க்கணும். நீ சர்ஃப் செய்ய வரயா?

67
00:03:09,606 --> 00:03:13,277
{\an8}ஆம். நான் உன்னை பிக் அப் பண்ணறேன்.
உன்னை இன்னும் பதினைந்து நிமிடங்களில் வரேன்.

68
00:03:13,277 --> 00:03:15,320
- சரி, நல்லது. விரைவில் பார்க்கலாம்.
- சரி தான்.

69
00:03:15,320 --> 00:03:16,405
அப்புறம்.

70
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
டி-ஸ்ட்ரீட் சர்ஃப் ரிப்போர்ட் & ஃபோர்காஸ்ட்

71
00:03:18,031 --> 00:03:18,949
நாம ஆரம்பிக்கிறோம்.

72
00:03:20,784 --> 00:03:24,705
என் பெயர் கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ.
நான் ஒரு தொழில்முறை சர்ஃபர்.

73
00:03:26,373 --> 00:03:29,293
சாம்பியன்ஷிப் டூரில் பங்கு பெறுவது
இது நாலாவது வருடம்.

74
00:03:29,918 --> 00:03:34,673
போன வருடம் நான் ஆறாவதா வந்தேன்,
அது எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமான தருணமாக இருந்தது.

75
00:03:35,424 --> 00:03:40,637
ஒரு ஸ்பாட்டுல நான் அந்த இறுதி ஐந்து
போட்டியில பங்கெடுக்க முடியலை. அது வலிச்சுது.

76
00:03:41,597 --> 00:03:44,516
ஆனால் இந்த ஆண்டு போட்டியிடுவதற்கு
எனக்கு நிறைய தீவிரத்தைத் தந்தது...

77
00:03:44,516 --> 00:03:45,475
கலிஃபோர்னியா ரிபப்ளிக்

78
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
...கஷ்டப்பட்டு உழைத்து நான்
இறுதிப் போட்டிகளுக்கு தேர்ச்சி பெறணும்.

79
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
{\an8}- என்ன ஆச்சு, காடோ?
- என்ன ஆச்சு, ப்ரூஹ்?

80
00:03:51,773 --> 00:03:53,525
{\an8}கேட் மாட்சன்
கிரிஃப்பினின் நண்பன்

81
00:03:53,525 --> 00:03:55,027
எதாவது ஸ்பாட்டை குறி வச்சிருக்கீங்களா?

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
- லாஸ்ட் வின்ட்ஸ் ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
- நிஜமாவா?

83
00:03:56,904 --> 00:03:57,863
- ஆம்.
- ஒ, ச்சே.

84
00:03:57,863 --> 00:03:59,948
எனவே நாம அதைப் பார்க்கலாம்.
ஸ்டேட் பார்க் இல்லைனா அப்படி எதாவது?

85
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
நாம கோல்ஃப் கார்ட்டை எடுத்துட்டு
சுத்தி வரலாமா?

86
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
- நல்லது.
- ஆம், நல்லது.

87
00:04:06,705 --> 00:04:07,581
{\an8}கிளப் கார்

88
00:04:08,749 --> 00:04:11,919
என் சொந்த இடமான சான்
கிளெமண்டெயில தான் இறுதிப் போட்டிகள்.

89
00:04:12,503 --> 00:04:14,004
அந்த கடற்கரையில தான் நான் வளர்ந்தேன்.

90
00:04:15,297 --> 00:04:16,380
இதோ, கிளம்பியாச்சு.

91
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
விழிக்கும் நேரம் வந்தாச்சு.

92
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
சான் கிளெமண்டெ ரொம்ப நல்ல ஊர்

93
00:04:26,391 --> 00:04:30,312
அதனால, அவங்களுடைய பிரதிநிதியா
நான் போட்டியிடுவது, கனவு நனவாகுறது போல.

94
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
இந்த கார்ட் ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கு.

95
00:04:33,982 --> 00:04:36,360
அவங்க அனைவரும் இங்கே
வந்து என்னை உற்சாகப்படுத்துவாங்கன்னு தெரியும்.

96
00:04:36,360 --> 00:04:39,112
- என் கண்ணுல நீர வருது.
- ஏன்னா நீ வேகமாப் போறதால.

97
00:04:39,112 --> 00:04:41,865
{\an8}முதல் ஐந்து இடத்துக்குள்ள வந்து
உலகப் பட்டத்தை வெல்வது தான்

98
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
{\an8}இந்த சீசனுக்கு என்னோட குறிக்கோள்.

99
00:04:43,367 --> 00:04:45,536
எல்லாத்தையும் சாதிக்க முடியும்னு தான்
தோணுது.

100
00:04:49,039 --> 00:04:49,957
சென்ட்ரல் அமெரிக்கா

101
00:04:49,957 --> 00:04:51,041
புன்டா ரோகா

102
00:04:59,758 --> 00:05:02,636
சர்ஃப் சிட்டி
எல் சால்வடார்

103
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
காலை வணக்கம், மக்களே.

104
00:05:04,346 --> 00:05:05,430
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்ச்சி
10ல் 7வது

105
00:05:05,430 --> 00:05:07,558
எல் சால்வடர் புரோ, சன் சிட்டியலி
இன்று அழகான காலை.

106
00:05:07,558 --> 00:05:11,103
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்ச்சி
இதுவே முதல் முறையாக இங்கே நடக்ககிறது,

107
00:05:11,103 --> 00:05:14,565
அதற்காக உலகின் அனைத்து சிறந்த சர்ஃபர்களும்
புன்டா ரோகாவில் பயிற்சி செய்வதைப் பார்க்கலாம்.

108
00:05:15,148 --> 00:05:18,652
காற்றில் சுத்தும் உத்தியை மேம்படுத்தி, இன்னொரு
சுத்தையும் செய்ததால் ஐந்து-ஒன்பதைப் பெற்றுள்ளார்.

109
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
எனக்குக் கோச்சாக
இருப்பவர், டாம் விட்டேக்கர்.

110
00:05:22,531 --> 00:05:24,700
அவர் டூரில் சுமார் பத்து வருடங்கள் இருந்துள்ளார்.

111
00:05:24,700 --> 00:05:29,454
அவரிடம் ரொம்ப நல்ல நேர்மறை ஆற்றலை
உணர்வதால, எனக்கு ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

112
00:05:29,454 --> 00:05:31,707
இதோ வருகிறார் ஜாக் ராபின்சன்.

113
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
அடடே.

114
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
ஆனால் டாமியுடன்
சில நேரங்களில் கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கும்

115
00:05:39,006 --> 00:05:42,092
ஏன்னா அவர் தான் கனோவாவுக்கும் கோச்.

116
00:05:42,092 --> 00:05:45,262
- அது ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.
- அசத்தலா இருந்தது. அவங்க அதையும் சேர்க்கணும்.

117
00:05:45,846 --> 00:05:48,265
- என் பெயர் டாம் விட்டேக்கர்.
- அது அவ்வளவு மேலே போச்சு.

118
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
{\an8}இந்த டூரில் சில ரொம்ப திறமைச்சாலிகளுக்குக்
கோச்சாக இருக்கேன்.

119
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
{\an8}டாம் விட்டேக்கர்
கிரிஃப்பின் & கனோவாவின் கோச்

120
00:05:53,020 --> 00:05:56,732
- கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ, கனோவா ஐகராஷி.
- ஹை.

121
00:05:56,732 --> 00:06:00,777
ரெண்டு பேரும் ஒருத்தரோடு ஒருத்தர் போட்டிப்போட்டே
வளர்ந்திருக்காங்க, எனவே போட்டித் தீவிரமா இருக்கு.

122
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
அந்த செக்ஷன் உனக்குக்
கிடைச்சுதேன்னு நினைக்கிற.

123
00:06:03,363 --> 00:06:06,074
ஆமாம். அப்படி தான் உணர்றேன்.

124
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
ஆம்.

125
00:06:07,326 --> 00:06:10,871
நாங்க வளர்ந்த ஊரிலேயே, கிரிஃப்பினுடன்
எனக்குப் போட்டி ஆரம்பிச்சிடுச்சு.

126
00:06:12,039 --> 00:06:14,082
கிரிஃப்பின்தான், சான் கிளெமண்டெயின்
முதலாவது ரேங்கில் இருக்கும் நபர்.

127
00:06:14,082 --> 00:06:16,835
ஹண்டிங்க்டன் பீச்சில் நான்
தான் முதல் ரேங்கில் இருப்பவன்.

128
00:06:17,586 --> 00:06:19,004
ஹண்டிங்க்டன்ல இருக்குற என் நண்பர்கள்,

129
00:06:19,004 --> 00:06:21,840
நான், அனைவரும், சான் கிளெமண்டெ பசங்க
ரொம்ப கொடுத்துவச்சவங்கன்னு நினைப்போம்.

130
00:06:22,508 --> 00:06:25,844
அவங்க எல்லோரும் நல்ல வீடுகள்ல வளர்ந்தவங்க,
கோல்ஃப் கார்ட்டுகள் ஓட்டிட்டுப் போவாங்க.

131
00:06:26,553 --> 00:06:29,848
ஆனால் ஹண்டிங்க்டன்ல துணிச்சல் அதிகம்.
நாங்க ஸ்கேட்போர்டுல சுத்துவோம்.

132
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
ஹண்டிங்க்டன்ல எல்லோருக்கும்
சான் கிளெமண்டெ மீது வெறுப்பு.

133
00:06:35,312 --> 00:06:37,189
இந்த வருடம் கிரிஃப்பினுக்கு நிறைய
ஏத்தமும் இறக்கமுமாக இருந்திருக்கு,

134
00:06:37,189 --> 00:06:40,275
ஆனால் கனோவா ஒரே சீராக
செய்து வந்திருந்திருக்கார்.

135
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
கனோவாவின் ரேங்கிங், நாலாவது இடம்.

136
00:06:42,319 --> 00:06:44,238
கிரிஃப்பின் ஏழாவதாக வருகிறார்.

137
00:06:44,738 --> 00:06:46,865
அவங்க இருவருமே, முதல் ஐந்துக்குள்ள
வருவதற்கு போட்டியிடுறாங்க.

138
00:06:47,574 --> 00:06:49,826
இப்போ காலிறுதிப் போட்டிகளுக்கான நேரம்.

139
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
கனோவா ஐகராஷி கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவுக்கு
எதிராகப் போட்டியிடுகிறார்.

140
00:06:53,705 --> 00:06:56,458
இது ஒரு மாபெரும் கலிஃபோர்னிய மோதல்.

141
00:06:57,793 --> 00:07:00,295
கனோவாவும் நானும் ரொம்ப சின்ன
வயதிலிருந்தே போட்டிப்போட ஆரம்பிசேசோம்

142
00:07:00,295 --> 00:07:03,674
ஆனால் அவர் எப்போதும் என்னை
ஜெயிச்சிடுவார்.

143
00:07:03,674 --> 00:07:07,302
அதனால, அப்போதிலிருந்தே எனக்கு, ஒரு விதமான
தாழ்வு மனப்பான்மை இருந்து வந்தது.

144
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
ஆனால், இப்போது நான் அவரைவிட
இன்னும் நல்ல சர்ஃபர் ஆயிட்டேன்.

145
00:07:10,305 --> 00:07:12,766
என்னைவிட மோசமா செய்யறவங்களிடம்
நான் தோற்க விரும்பலை.

146
00:07:14,601 --> 00:07:16,895
ச்சே, ஆமாம். கிளம்புங்க பசங்களா.

147
00:07:23,026 --> 00:07:25,112
நாங்க இருவரும்
வெற்றி கிடைக்குறதுக்காக

148
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
ஒருத்தரை ஒருத்தர் அடிச்சு தண்ணீருக்குள்ள
தள்ளுறதுக்கும் தயாரா இருக்கோம்.

149
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
எங்களுக்குத் தேவை வெற்றி.

150
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
போய் வா, செல்லக்குட்டி.

151
00:07:35,247 --> 00:07:38,208
தீ பறக்கும் போட்டி இருக்கும் என
எதிர்பார்க்கிறோம். யார் இன்னும் சிறந்தவர், பார்ப்போம்.

152
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
காலிறுதிப் போட்டிகள்

153
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவிற்கு
எதிராக கனோவா ஐகராஷி

154
00:07:44,840 --> 00:07:48,010
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவுக்கு
எதிராக கனோவா ஐகராஷி.

155
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
இது தென் கலிஃபோர்னியாவுக்கு மிக முக்கியமான
நிகழ்வு.

156
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
அது இங்கே, புன்டா ரோகாவில் தான் நடக்கிறது.

157
00:08:00,189 --> 00:08:02,357
ஐகராஷி, என்ன அற்புதமான ஆரம்பம்.

158
00:08:05,944 --> 00:08:08,572
கனோவா காற்றில் தாவுகிறார்
ஒரு ஓப்பனிங்கில்.

159
00:08:08,572 --> 00:08:10,991
நன்றாக இறங்கினார்.
எவ்வளவு கச்சிதமாக அந்த பேடை அங்கே இறக்கினார்?

160
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
அது அருமை.

161
00:08:12,451 --> 00:08:14,453
என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்த ஹீட்டில்
நான் தீவிரமாப் போட்டியிடுவேன்.

162
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
அலைகள்ல நான் திறமையைக் காட்டணும்.

163
00:08:17,831 --> 00:08:20,125
கிரிஃப்பினை வெல்லறதைவிட வேற எதுவும்
எனக்கு இன்னும் வெறியைத் தரமுடியாது.

164
00:08:22,836 --> 00:08:25,088
கோலாபின்டோ நேராக
செயலில் ஈடுபடுகிறார்.

165
00:08:28,217 --> 00:08:29,551
நேராக மேலே எறிகிறார்.

166
00:08:32,679 --> 00:08:34,472
பின் பாகத்திலிருந்து ரிவர்ஸ்.

167
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
{\an8}- ஆமாம்.
- பிடி. அடி. பலமா அடி.

168
00:08:36,517 --> 00:08:37,643
{\an8}மிட்ச் கோலாபின்டோ
கிரிஃப்பினின் தந்தை

169
00:08:39,352 --> 00:08:41,522
- ஆம்!
- ஆம்! ஓஓ!

170
00:08:42,481 --> 00:08:45,400
துவங்கும்போது அலைகள் அற்புதமா இருக்கு.

171
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
இப்போது முன்னும்-பின்னும் போகும் போட்டியைப்
பார்க்கிறோம்.

172
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
இதைத் தான் இவர்கள் இருவரிடமும் நாம்
எப்போதும் எதிர்பார்க்கலாம்.

173
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
இப்போது கனோவாவிற்கு
இன்னொரு பெரிய அலை வருகிறது.

174
00:09:02,459 --> 00:09:03,919
அசத்தி விட்டார்.

175
00:09:05,337 --> 00:09:06,588
துல்லியமாக செய்துவிட்டார்.

176
00:09:08,173 --> 00:09:10,676
புன்டா ரோகாவை
வெற்றி கொள்ள ஒரு ஸ்பெஷல்.

177
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
இந்த ஹீட்டில் கனோவா அசத்தலாகச் செய்கிறார்.

178
00:09:21,812 --> 00:09:22,729
{\an8}ஐகராஷி: 16.20
கோலாபின்டோ: 14.50

179
00:09:22,729 --> 00:09:26,108
{\an8}ஐகராஷிக்கு கனவு நனவானது போல உள்ளது.
கிரிஃப்பினின் முன்னேற்றத்தை குறைக்கிறார்.

180
00:09:27,276 --> 00:09:31,947
ஹீட்டை கனோவா ஐகராஷிக்கு எதிராகத் திருப்ப,
கோலாபின்டோ பெரிய மதிப்பெண்களைப் பெற வேண்டும்.

181
00:09:33,031 --> 00:09:35,951
கனோவாவிற்கு பெரிய அலைகளா
கிடைப்பதைப் பார்க்கிறேன்,

182
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
அது என்னை இன்னும் உசுப்பி விடுது.

183
00:09:38,161 --> 00:09:42,749
எனக்கு அது தான் பெரிய உந்துதலா இருக்கு.
அவரை நான் தோற்கடிக்கத் துடிக்கிறேன்.

184
00:09:44,877 --> 00:09:47,421
இந்த நபர்களுக்கு
எப்படியாவது வெற்றி பெற வேண்டும். ஜோ.

185
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
அவர்களுக்கு தோற்பதில் விருப்பம் இல்லை.
அந்த முதல் திருப்பம், ஒரு ராட்சஸ திருப்பம்.

186
00:09:54,052 --> 00:09:55,137
அப்படித் தான், நண்பா.

187
00:09:57,222 --> 00:10:01,727
கோலாபின்டோ, அந்த முடிவுப்
பகுதியின் உச்சத்திலிருந்து தாக்குகிறார்.

188
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
ஆனால் இந்த காலிறுதிப் போட்டிகளில்
முன்னேறுவதற்கு அது மட்டும் போதுமானதா?

189
00:10:05,355 --> 00:10:08,483
ஆம்! ஓஓ, சரி!

190
00:10:10,485 --> 00:10:11,862
தெரியலை. இப்போ ரொம்ப நெருக்கமா இருக்கு.

191
00:10:12,905 --> 00:10:15,199
எண்கள் கோலாபின்டோவுக்குச் சாதகமாக உள்ளன.

192
00:10:15,991 --> 00:10:17,117
{\an8}ஐகராஷி: 8.87 7.33
கோலாபின்டோ: 8.50 6.00

193
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
{\an8}ஒரு 9.10 முதல் இடத்திற்கு

194
00:10:19,453 --> 00:10:20,787
{\an8}கோலாபின்டோ: 8.50 9.10 17.60

195
00:10:20,787 --> 00:10:21,747
{\an8}இறுதி ஸ்கோர்

196
00:10:21,747 --> 00:10:22,831
{\an8}கோலாபின்டோ: 17.60
ஐகராஷி: 16.20

197
00:10:22,831 --> 00:10:27,252
{\an8}2022ல் நடந்த ஹீட்டுகளில் சிறந்த ஒன்று.
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவுக்கு வெற்றி.

198
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
இது மகத்தான வெற்றிக் கதை.

199
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
- அந்த கடைசித் திருப்பம் அபாரம்!
- ஆமாம், அது அபாரமாக தான் இருந்தது.

200
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
அந்த போட்டியில் உள்ள
ஆற்றல் எனக்குப் புரியுது,

201
00:10:39,264 --> 00:10:40,849
ஏன்னா அது என்னை இன்னும் நன்றாக
செய்ய வைக்கிறது.

202
00:10:40,849 --> 00:10:42,935
- அற்புதம், இல்லையா?
- ஆமாம். நல்ல வேலை, நண்பா.

203
00:10:42,935 --> 00:10:44,603
- நல்லா செய்த. நீ என்ஜாய் செய்தாயா?
- நன்றி.

204
00:10:44,603 --> 00:10:47,981
- அது நல்ல ஹீட். அடிக்கு அடி.
- அடிக்கு அடி, நண்பா.

205
00:10:47,981 --> 00:10:49,650
- டாமிக்கு ஹலோ சொல்லு.
- ஓகே.

206
00:10:50,192 --> 00:10:52,110
- பெருமையா இருக்கு, நண்பா.
- நன்றி, சகோதரா.

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,403
- அசத்திட்ட, நண்பா.
- டூட்.

208
00:10:53,403 --> 00:10:55,531
நாம இந்த இடத்துல இருக்க வேண்டியவங்க தான்,
இல்லையா?

209
00:10:55,531 --> 00:10:56,865
அடக் கடவுளே.

210
00:10:56,865 --> 00:10:58,242
- அதை என்ஜாய் பண்ணு.
- சரி.

211
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
இந்த ஆண்டிலேயே சிறந்த ஹீட்டா?

212
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
அப்படித் தான் நினைக்கிறேன்.
என் வாழ்க்கையின் ஹீட்.

213
00:11:05,791 --> 00:11:08,210
- ஆம்.
- கனோவாவுக்கு எதிரா வெற்றி அடைவது...

214
00:11:08,210 --> 00:11:09,127
சரி.

215
00:11:09,127 --> 00:11:12,214
...அது தான் ரொம்ப சந்தோஷம்.
அதை அப்படியே பூட்டி வைச்சுக்கணும்.

216
00:11:16,510 --> 00:11:20,430
கனோவாவை வெற்றி கொள்வது ரொம்ப கடினம்,
அதனால் இப்போ யாரையும் வெல்லலாம்னு தோணுது...

217
00:11:20,430 --> 00:11:21,932
ஒரு சமயத்துல ஒரு ஹீட் வீதம்.

218
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
இப்போது இறுதிப் போட்டிக்கு தயாராகிறோம்.

219
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
கிரிஃப்பின் தாக்குதலில் இருக்கார்.

220
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
இப்போது ரொம்ப தெம்பா இருக்கார்.

221
00:11:29,147 --> 00:11:32,901
அவர் இறுதிப்போட்டியில்,
கோலாபின்டோ ஃபிலிப் டோலேடோவை எதிர்க்கிறார்.

222
00:11:33,735 --> 00:11:37,447
பிரேசிலியப் புயலின் தலைமைப் பொறுப்பை
ஃபிலிப் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்

223
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
தன்னுடைய முதல் உலக சாம்பியன் பட்டத்தைப் பெறும்
முயற்சியில் ரேங்கிங்களில் முன்னேறி வருகிறார்.

224
00:11:40,492 --> 00:11:42,494
அனைவரும் அவர் வெற்றி பெறுவதை
விரும்புகின்றனர்.

225
00:11:42,995 --> 00:11:45,581
உலகில் முதல் இடத்தில் உள்ள
ஃபிலிப்புடன் போட்டியிடப் போகிறேன்

226
00:11:46,164 --> 00:11:49,585
அவரை வெல்ல முடியும்னு முதல் முறையா, இந்த
வருடம் தான் நான் முழுசா நம்புறேன்.

227
00:11:50,169 --> 00:11:52,629
என் சர்ஃப்ங்கினால் இந்த போட்டியில்
வெற்றி பெற முடியும்னு தெரியும்.

228
00:11:53,213 --> 00:11:54,673
டோலேடோ

229
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
போய்வாங்க, டோலேடோ!

230
00:12:00,304 --> 00:12:01,638
போய்வாங்க, டோலேடோ!

231
00:12:03,807 --> 00:12:05,309
நிகழ்வின் இறுதிப் போட்டி

232
00:12:05,309 --> 00:12:07,060
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவுக்கு
எதிராக ஃபிலிப் டோலேடோ

233
00:12:08,854 --> 00:12:11,356
இப்போது, டோலேடோ, அவருக்கு அந்த உத்தி தெரியும்.

234
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
அவர் இன்னும் மேலே செல்ல விரும்புகிறார்.

235
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
பறக்கும் முயற்சியின் ஆரம்பம்,

236
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
முழு சுழற்சி.

237
00:12:21,200 --> 00:12:24,745
மிகவும் லாவகமாக இறங்குகிறார்.
மீண்டும் சறுக்குகிறார்.

238
00:12:27,581 --> 00:12:29,750
- பெரிய பகுதி முடிந்தது.
- அடடா.

239
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
இப்போதைய ஹீரோ டோலேடோ தான்,

240
00:12:31,752 --> 00:12:32,836
நன்றாகத் திறமையைக் காட்டுகிறார்.

241
00:12:40,302 --> 00:12:42,387
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவிற்கு பெரிய வளைவு.

242
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
உள்ளே வரும் அலையின் மேலே பாய்ந்து
அசத்திவிட்டார்.

243
00:12:57,194 --> 00:12:59,821
அதை அந்த நுரைகூடிய தண்ணீர் பகுதியில்
முடிக்க இருக்கிறார்.

244
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
ஆமாம்!

245
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
உருண்டு வரும் அனைத்து
அலையையும் இருவரும் தாக்குகிறார்கள்.

246
00:13:05,327 --> 00:13:07,120
{\an8}இந்த இறுதியில் ஏற்கனவே இரண்டு
ஒன்பதுகள் வந்துவிட்டன.

247
00:13:07,120 --> 00:13:08,580
{\an8}டோலேடோ: 9.57 6.43 16.00
கோலாபின்டோ: 9.00 7.00 16.00

248
00:13:08,580 --> 00:13:11,416
{\an8}அவர்களுக்குள் 16 புள்ளிகளில்
டை ஏற்பட்டுள்ளது.

249
00:13:11,416 --> 00:13:14,169
{\an8}அடடே.
இதற்கு மேலே நெருக்கமானப் போட்டி இல்லை.

250
00:13:14,169 --> 00:13:15,212
அவர்களுக்குள் டை ஏற்பட்டுள்ளது

251
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
நீங்கள் இரு நீதிபதிகளிடம் பேசலாம்.

252
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
ஒரு பகுதியினர் ஃபிலிப் பக்கம் இருந்தால்,
மற்றவர்கள் கிரிஃப்பின் பக்கம் இருப்பார்கள்.

253
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
எனவே, இப்போதைக்கு இந்த இறுதிச் சுற்றை வெல்பவர்
யார் என்பது, ஒரு பிளவுபட்ட முடிவாக இருக்கும்.

254
00:13:23,512 --> 00:13:26,306
சரி, நண்பர்களே.
இது நல்ல போட்டியாக அமைந்துள்ளது.

255
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
அடடே, இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

256
00:13:28,559 --> 00:13:32,020
கிரிஃப்பின்
கோலாபின்டோவுக்கு 7.01 புள்ளிகள் தேவை.

257
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
- அற்புதம்.
- ச்சே, ஆம்!

258
00:13:36,108 --> 00:13:38,193
அப்படி இறங்குவது நிஜமாகவே மிகவும் கஷ்டம்.

259
00:13:45,284 --> 00:13:48,203
- ரிவர்ஸுல குதிப்பது.
- அது மிக அருமை!

260
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
இந்த இறுதிப் போட்டியின்
கடைசி சில வினாடிகள்.

261
00:13:50,455 --> 00:13:52,499
இந்த முடிவுகளைத் தீர்மானிப்பது
நீதிபதிகளுக்கு கடினமான விஷயம்.

262
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
{\an8}டோலேடோ: 9.57 6.43 16.00
கோலாபின்டோ: 9.00 7.00 16.00

263
00:13:54,918 --> 00:13:56,003
{\an8}கோலாபின்டோ: 9.00 8.00 17.00

264
00:13:56,003 --> 00:13:58,547
{\an8}கிரிஃப்பின் முன் செல்கிறார்.
முடிந்துவிட்டது.

265
00:13:58,547 --> 00:14:00,007
{\an8}கோலாபின்டோ: 17.00
டோலேடோ: 16.00

266
00:14:04,469 --> 00:14:06,138
அப்பா!

267
00:14:06,847 --> 00:14:10,517
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ, ஃபிலிப்
டோலேடோவிடமிருந்து வெற்றியை தட்டிச் செல்கிறார்.

268
00:14:13,645 --> 00:14:16,356
- என்னை அணைத்துக்கொள். ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.
- அப்பா.

269
00:14:16,356 --> 00:14:17,441
கிரிஃப்பின்!

270
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
ஏற்றுக்கொள்.

271
00:14:18,442 --> 00:14:20,402
ஃபிலிப்பை இது பாத்கிக்கப் போகிறது.

272
00:14:20,402 --> 00:14:21,778
ஃபிலிப்!

273
00:14:21,778 --> 00:14:25,240
ஆனால், அடடா, கிரிஃப்பின்
கோலாபின்டோவுக்கு இது எவ்வளவு பெரிய வெற்றி.

274
00:14:26,992 --> 00:14:29,995
ஃபிலிப் போன்ற ஒருவரை
வென்றதை என்னால நம்பவே முடியலை.

275
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
அவர் தான் இப்போது, உலகிலேயே
முதல் இடத்துல இருப்பவர்,

276
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
அதனால இது என் தன்னம்பிக்கையை
இன்னும் பலப்படுத்தும்.

277
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
இந்த தருணத்தில், கிரிஃப்பின்
மிகவும் தெம்பாக உள்ளார்.

278
00:14:38,712 --> 00:14:42,049
உலகப் பட்டத்தைப் பெறும் போட்டிக்குத் தேவையான
எல்லா குணங்களும் அவரிடம் இருக்கின்றன.

279
00:14:44,801 --> 00:14:48,263
எதிரி முன்னேறுவதைப் பார்ப்பது
ரொம்ப எரிச்சலா இருக்கும்.

280
00:14:48,764 --> 00:14:51,725
அதுவும் நான் தான் எப்போதும் முன்னாடி
போவேன்னு நினைக்கும் போது.

281
00:14:51,725 --> 00:14:54,144
ஒரு படி பின்னாடிப் போனது, ரொம்ப
கஷ்டமாக இருக்கு.

282
00:14:56,230 --> 00:14:58,190
இதை சகித்துக்கொள்வது
எனக்கு எப்போதும் கடினமாகத் தான் இருக்கும்,

283
00:14:59,942 --> 00:15:04,321
ஆனால் என் வெறியை இன்னும் அதிகப்படுத்தும்.
எனக்குள்ள அந்த உறுதியை நான் வலுவாக்கணும்.

284
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
நல்லது. மிக்க நன்றி.

285
00:15:05,697 --> 00:15:08,909
இப்போது இந்த சீசன் கஷ்டமான முடிவை
நோக்கிப் போகுது.

286
00:15:09,660 --> 00:15:12,287
கனோவாவுக்கு, இது ரொம்ப
தோல்வியான தருணம்

287
00:15:12,955 --> 00:15:16,792
ஏன்னா அவருக்கும் அந்த முதல் ஐந்து இடத்துக்குள்ள
வருவதற்கு தான் போட்டியிடறாங்கன்னுத் தெரியும்.

288
00:15:17,835 --> 00:15:19,461
{\an8}இப்போ, சந்தேகமேயில்லாம
போட்டி அந்தப் பக்கம் போயிடுச்சு.

289
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
{\an8}லூக் கென்னடி
எடிட்டர், டிராக்ஸ் பத்திரிகை

290
00:15:20,796 --> 00:15:23,298
இப்போது கிரிஃப்பின், கனோவாவுக்கு
முன்னாடி இடத்தைப் பிடிச்சிட்டார்.

291
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
டபிள்யூஎஸ்எல் டூர் ரேங்கிங்குகள்

292
00:15:25,050 --> 00:15:27,386
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ
ரேங்கிங்குகளை மாற்றி விட்டார்.

293
00:15:27,386 --> 00:15:28,762
04 கனோவா ஐகராஷி
07 கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ

294
00:15:28,762 --> 00:15:30,180
03 கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ
05 கனோவா ஐகராஷி

295
00:15:30,180 --> 00:15:32,599
கனோவாவிற்கு இது மனதுக்குள்ள
புகைஞ்சுக்கிட்டே இருக்கும்னு நினைக்கிறேன். அவர்,

296
00:15:32,599 --> 00:15:34,852
"சரி, இனிமே சீரியஸ் ஆகணும்" என்பார்.

297
00:15:36,937 --> 00:15:39,898
ரியோ டி ஜெனீரோ
பிரேசில்

298
00:15:45,529 --> 00:15:46,780
{\an8}காலை 6:00 மணி

299
00:15:46,780 --> 00:15:47,865
{\an8}எல்லாம் உண்மையா நடக்குது.

300
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
எல் சால்வடரில் அந்த போட்டியை
வென்றது ரொம்ப நல்ல உணர்வைத் தந்தது.

301
00:15:54,413 --> 00:15:58,542
ஆனால் நான் வென்றதுக்கு அப்புறம், பிரேசியிலர்கள்
ரொம்ப கிறுக்குத்தனமா நடந்துக்கிட்டாங்க,

302
00:15:58,542 --> 00:16:01,628
ஏன்னா எனக்கு நிறைய மதிப்பெண்கள்
கிடைப்பதாக அவங்க நினைச்சுட்டாங்க.

303
00:16:01,628 --> 00:16:04,631
பிரேசிலியர்கள் திருடப்பட்டார்கள்.
உலக அவமானப் படை.

304
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
@ஃபிலிப் டோலேடோவை மோசமாக கீழே தள்ளாத
நீதிபதிகளை போடமுடியுமா.

305
00:16:06,925 --> 00:16:08,719
சமூக வளைதளத்துல
இது போன்ற விமர்சனங்கள் எல்லாம் வந்தன.

306
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
சாம்பியன்ஷிப்பின் மீது இருந்த நம்பிக்கை
நீதிபதிகளால் பறிபோகிறது

307
00:16:10,888 --> 00:16:12,973
அந்த பிரேசிலியர்கள் என்னைப் பத்தி
ஏதேதோ மோசமாக சொல்கிறார்கள்.

308
00:16:12,973 --> 00:16:14,641
போலி வெற்றியாளர்!!!

309
00:16:19,897 --> 00:16:22,357
அம்மா ஒரு மாதிரியா
பயந்துப் போயிருக்காங்க.

310
00:16:22,983 --> 00:16:25,444
எனவே, நான் அம்மாவுக்கு போட்டோக்கள்
அனுப்பணும்.

311
00:16:26,570 --> 00:16:28,739
நான் உங்களை போட்டோ எடுக்கலாமா?
சும்மா...

312
00:16:30,032 --> 00:16:32,910
செல்ஃபீ!
அம்மாவுக்கு செல்ஃபீ கேமரா.

313
00:16:34,203 --> 00:16:36,371
நான் அவங்களுக்காக இதைச் செய்யணும்.

314
00:16:36,371 --> 00:16:40,334
அவங்க ரொம்ப... அவங்க எனக்கு பாதுகாப்பு
வேணும்னு எல்லாம் சொல்ல ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.

315
00:16:42,169 --> 00:16:45,964
இது நிஜமா மோசம் தான்,
ஏன்னா, இப்போ நாங்க பிரேசிலில் தான் இருக்கோம்,

316
00:16:45,964 --> 00:16:49,635
அதோடு நான் இதையெல்லாம் சமாளிச்சுட்டு,
போட்டியிலும் வெல்ல முயற்சி செய்யணும்.

317
00:16:49,635 --> 00:16:51,428
- ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
- எல்லாம் நல்லாயிருக்கு.

318
00:16:52,179 --> 00:16:53,639
ஆம், நாம் பாதையை தொடங்கிவிட்டோம்.

319
00:16:53,639 --> 00:16:54,806
நல்லது!

320
00:17:01,063 --> 00:17:02,731
கொஞ்சம் திட்டமிடலாம், இல்ல?

321
00:17:03,232 --> 00:17:04,233
ஆனால், கூட்டம் நிறைய இருந்தால்,

322
00:17:04,233 --> 00:17:06,234
{\an8}- அவ்வளவு அமைதியா இருக்காது.
- ஆமாம்.

323
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
{\an8}கேமரான் ஜோனாஸ்
கிரிஃப்பினுடைய வீடியோகிராஃபர்

324
00:17:08,237 --> 00:17:11,031
பிரேசிலியர்கள், அவர்களுக்கு
சூப்பர் ஆர்வம், அவ்வளவுதான்.

325
00:17:11,031 --> 00:17:15,410
அவங்க ஜனங்களுக்கு ஆதரவு தருவதற்கு
ஆள் வச்சிருக்காங்க. அச்சுறுத்துவதா இருக்கலாம்.

326
00:17:15,410 --> 00:17:18,914
அவங்களுக்கு எதிரா போராட நீ தனி ஆளா
போராடணும்.

327
00:17:18,914 --> 00:17:21,208
- பிரேசில்!
- பிரேசில்!

328
00:17:22,125 --> 00:17:25,462
- இங்கே இருக்கிற மக்கள் கொஞ்சம் கிறுக்கு.
- ஆம், இந்த மக்கள் இறக்கமே இல்லாதவங்க.

329
00:17:26,547 --> 00:17:27,506
ரியோ புரோ

330
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
என்ன ஆச்சு, யாகோ?

331
00:17:31,093 --> 00:17:32,886
{\an8}- ஆம், சகோதரா. உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தெஷம்.
- எப்படி இருக்க?

332
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
{\an8}யாகோ டோரா
தற்போதைய உலக #24

333
00:17:33,971 --> 00:17:35,264
- எனக்கும் சந்தோஷம். வருக.
- ஆம்.

334
00:17:35,264 --> 00:17:37,766
ஹே, நன்றி, எனக்காக
ஆன்லைன்ல ஆதரவு தந்ததற்கு, என்ன?

335
00:17:37,766 --> 00:17:41,436
- அது ரொம்ப நல்லா இருந்தது, நன்றி.
- தோற்றுப்போனவங்க, அவங்க எல்லாம்.

336
00:17:41,436 --> 00:17:43,522
ஆமாம். அவங்க... வினோதம் தான்.

337
00:17:43,522 --> 00:17:44,815
ஆமாம், ஏதோ விடு. எனக்குக் கவலையில்லை.

338
00:17:44,815 --> 00:17:46,859
அந்த ரசிகர்கள், அவங்க ரொம்ப மோசம்.

339
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
ஆமாம், அவங்க வெறியாகுறாங்க, இல்ல?

340
00:17:48,652 --> 00:17:51,697
ஆமாம், அவங்க வெறுமனே டிராமா போடப்
பார்க்கறாங்க.

341
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
நிச்சயமா அப்படிதான்.

342
00:17:54,491 --> 00:17:55,659
கிறுக்கங்க.

343
00:17:56,159 --> 00:17:59,830
இந்த யுகத்துல, பிரேசிலியர்கள் தான்
உச்சத்துல இருக்காங்க.

344
00:17:59,830 --> 00:18:03,125
அதனால பிரேசிலிய கூட்டம் நிச்சயமா
அவங்களுக்குத் தான் ஆதரவு தருவாங்க.

345
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
"ஹே, நாங்க தான் இப்போ உச்சத்துல இருக்கோம்,
நீங்க எங்க நாட்டுல இருக்கீங்க,"

346
00:18:06,170 --> 00:18:09,339
அப்படின்னு போட்டியிடுற மத்தவங்களுக்கு
எல்லாம் நிச்சயமா காட்ட விரும்புவாங்க.

347
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
- உண்மையாவே கூட்டம் அதிகமாகுது. ஆம்.
- கூட்டம் சேர்ந்துட்டு இருக்கு.

348
00:18:11,466 --> 00:18:13,969
உண்மையாகவே மற்ற சர்ஃபர்களுக்கு
அது அச்சுறுத்தலாக தான் இருக்கப் போகிறது,

349
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
- குறிப்பாக கிரிஃப்பினுக்கு.
- எப்படிப் போகுது?

350
00:18:16,096 --> 00:18:17,139
பிளீஸ்.

351
00:18:18,390 --> 00:18:19,433
ம்ம்-ஹம், சரி.

352
00:18:19,433 --> 00:18:20,893
அவருக்கு இன்னும் அதிகமா கண்காணிப்பாங்க.

353
00:18:21,768 --> 00:18:24,062
அதனால, அவர் அதை எல்லாம் சமாளிக்கக்
கற்க வேண்டும்.

354
00:18:24,062 --> 00:18:25,731
- நன்றி.
- சரி, சகோதரா.

355
00:18:27,191 --> 00:18:30,277
பிரேசில்
சாக்குரெமா

356
00:18:38,744 --> 00:18:42,122
- ஹை, சகோதரா.
- உன் பின்பக்கம் ஒரு உதை விடப் போகிறேன், நண்பா.

357
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
சாக்குரெமா
பிரேசில்

358
00:18:43,707 --> 00:18:47,085
இந்த சுந்தரமான சாக்குரெமாவில்
தி ஓய் ரியோ புரோ போட்டிகள் ஆரந்பித்துவிட்டன.

359
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
இந்த காலைப் பொழுதை
மிகவும் என்ஜாய் செய்கிறோம்.

360
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
பிரேசிலிய ரசிகர்கள் மொத்தமாக
இங்கு வந்து இறங்கியுள்ளனர்.

361
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
- டூட், இவர் என் பாதுகாவலர், புரூனோ.
- எப்படி இருக்கீங்க?

362
00:18:58,639 --> 00:18:59,973
- காலை வணக்கம்.
- ஹே, நண்பா.

363
00:18:59,973 --> 00:19:01,058
அவர் தற்காப்புக் கலையில்
ஊதா நிற பெல்ட் வச்சிருக்கார்.

364
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
வேற வழியேயில்லை. மிருகத்தனமான ஆற்றல்.

365
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
மிருகத்தனமான ஆற்றல், ஆமாம்.

366
00:19:06,563 --> 00:19:08,357
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்வு
10ல் 8வது

367
00:19:08,357 --> 00:19:10,192
இப்போதிலிருந்து,
ஒவ்வொரு முடிவும் முக்கயமானதாக இருக்கும்.

368
00:19:10,192 --> 00:19:13,111
இப்போதிலிருந்து, அனைவரின் குறிக்கோளும்
டபிள்யூஎஸ்எல் முதல் ஐந்துக்குள் வருவதுதான்.

369
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
கனோவா ஐகராஷி மற்றும்
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ

370
00:19:17,991 --> 00:19:20,911
போட்டிகளின் ஆரம்பத்திலேயே, எலிமினேஷன்
சுற்றுகளில் போட்டியிடுவர்கள்.

371
00:19:20,911 --> 00:19:23,956
இந்த பெரும் கூட்டத்தின் முன்
கிரிஃப்பின் தன் திறமையைக் காண்பிக்க வேண்டும்.

372
00:19:28,085 --> 00:19:30,337
- அங்கே உள்ளே போகலாம்.
- சரி.

373
00:19:30,337 --> 00:19:33,924
அவருடைய கோச்சான எனக்குத் தெரியும்,
கிரிஃப்பிற்கு தன்னம்பிக்கை தான் எல்லாம்.

374
00:19:35,133 --> 00:19:40,264
எல் சால்வடரில் கிடைத்தப் பெரிய வெற்றிக்குப் பின்,
உடனே இந்த சர்ச்சையெல்லாம் ரசிகர்களிடம் வந்தது.

375
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
பிரேசில்!

376
00:19:41,265 --> 00:19:44,685
ஒரு நிகழ்ச்சியில் வெற்றி கிடைச்சதுக்குப் பிறகு

377
00:19:44,685 --> 00:19:47,813
அடுத்த நிகழ்ச்சியில் தன்னம்பிக்கையில்லாம
போனதாக யாரும் இல்லை.

378
00:19:51,650 --> 00:19:53,151
- போய் சர்ஃப் செய்வோம், சகோதரா.
- ஆமாம்.

379
00:19:53,151 --> 00:19:54,403
- அவனுடன் போ.
- சரி.

380
00:19:54,403 --> 00:19:55,571
- அவனை அப்படியே பின்தொடர்ந்துப் போ.
- சரி.

381
00:19:55,571 --> 00:19:57,072
- 100 சதவிகிதம்.
- உங்களை நேசிக்கிறேன்.

382
00:19:57,072 --> 00:19:58,949
அதுக்கு அப்புறம் கடைசி பத்து நிமிடத்துல
அவனை முடிச்சிடு, சரி தானே?

383
00:19:58,949 --> 00:20:00,284
சரி தான். அப்படியே செய்யலாம்.

384
00:20:00,868 --> 00:20:03,161
இதோ இப்போது கிரிஃப்பின்
வருகிறார், தன் இலக்கை பிடிப்பதற்காக.

385
00:20:03,161 --> 00:20:05,497
எல்லோருக்கும் அவர் வெற்றியில் பங்குபெற ஆசை.

386
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
அது களைப்பூட்டுவதாக இருக்கலாம்.

387
00:20:07,332 --> 00:20:09,793
இது எனக்கு நல்லது செய்கிறது என்று புரியுது.

388
00:20:10,502 --> 00:20:15,174
ஆனால் இப்போது, ஒவ்வொரு போட்டியிலும்
நான் வெற்றி பெற்றாக வேண்டும் என்ற அழுத்தம் உள்ளது.

389
00:20:18,051 --> 00:20:21,722
எனக்கு சர்ஃபிங் திறமை இருக்கு.
அதனால இந்தத் தருணத்துல, மன நிலை தான் முக்கியம்.

390
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
வெளியேற்றும் சுத்து
டுடெல்லாவுக்கு எதிராக கோலாபின்டோ

391
00:20:31,732 --> 00:20:32,983
வைல்ட் கார்ட். மிகெல் டுடெல்லா

392
00:20:32,983 --> 00:20:35,527
உலக அளவில் மூன்றாவது இடத்தில் உள்ள கிரிஃப்பின்
கோலாபின்டோவை எதிர்த்து போட்டியிடுகிறார்.

393
00:20:37,696 --> 00:20:39,698
கோலாபின்டோ பஸ்ஸர்
அடித்த உடனேயே கிளம்பிவிட்டார்.

394
00:20:41,825 --> 00:20:43,118
- பேரல்.
- அடக் கடவு...

395
00:20:45,746 --> 00:20:50,626
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ இந்த
ஹீட்டை அதிரடியாக ஆரம்பிக்கிறார்.

396
00:20:52,127 --> 00:20:54,129
அதைச் செய்வது ரொம்ப சுலபம்
மாதிரி செய்யறார், கிரிஃப்.

397
00:20:54,713 --> 00:20:56,006
அவருக்கு ரொம்ப அழகான ஸ்டைல் இருக்கு.

398
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
அவர் கையாளும் உத்தியும், பார்வையும்
ரொம்ப லாவகமா மாறுது.

399
00:21:01,428 --> 00:21:03,722
இயல்பாக சர்ஃப் செய்யறவுங்களில்
இவர் ரொம்ப திறமைசாலின்னு நினைக்கிறேன்.

400
00:21:05,224 --> 00:21:07,476
கோலாபின்டோ தன் திறமையைக்
காட்டுகிறார்.

401
00:21:07,476 --> 00:21:10,354
இந்த ஹீட்டை ஆரம்பிக்க
அவருக்கு கிடைத்த மதிப்பெண்கள் 7.5.

402
00:21:14,942 --> 00:21:17,110
டுடெல்லா வானை நோக்கி எழும்புகிறார்...

403
00:21:19,363 --> 00:21:22,658
பின்பக்கமாக இறங்குகிறார்,
ஆனாலும் தன் காலில் நிற்கிறார்.

404
00:21:22,658 --> 00:21:24,451
அது மிக அற்புதமாக இருந்தது.

405
00:21:26,537 --> 00:21:27,538
அருமை.

406
00:21:27,538 --> 00:21:29,414
ஒரு 7.10.

407
00:21:29,414 --> 00:21:31,792
மிகெல் டுடெல்லா நன்றாக பதிலடி கொடுத்துள்ளார்.

408
00:21:31,792 --> 00:21:34,503
அவர் இனி ஒரு செட்டையும்
கோட்டை விடாம பார்த்துக்கணும், டூட்.

409
00:21:35,379 --> 00:21:38,632
அனைவரும் என் மேலே
இவ்வளவு எதிர்பார்ப்புகளை வச்சுட்டு இருக்காங்க.

410
00:21:38,632 --> 00:21:42,803
நான் என் சர்ஃபிங்குல மட்டும் கவனம் செலுத்தி,
சீராக செய்ய முயற்சி செய்யறேன்.

411
00:21:46,348 --> 00:21:50,102
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ இந்த
அலையின் மேலே நிஜமா கவனிச்சு செய்யணும்

412
00:21:50,602 --> 00:21:54,314
அப்படிச் செய்தால் தான் அதிகப்பட்ச
மதிப்பெண்களைப் பெற முடியும்.

413
00:22:02,072 --> 00:22:04,616
- அது ரொம்ப சின்ன அலைன்னு நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, ஆம், நீண்டிருக்கு.

414
00:22:11,456 --> 00:22:13,917
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ
நிஜமாகவே நன்றாக செய்கிறார்

415
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
பின் வந்த கடற்கரையில் முடிகிகறார்.

416
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
நடுத்தர பரிசுக்காக நிறையவே
உழைச்சிருக்கிறார்

417
00:22:18,422 --> 00:22:20,507
போன முறை அவருடைய ஸ்கோர் வந்தபோது
அது 5.10 தான்.

418
00:22:20,507 --> 00:22:22,384
{\an8}இரண்டு அலை ஸ்கோர், இருவருக்கும் ஒன்றுதான்.

419
00:22:22,384 --> 00:22:23,302
{\an8}கோலாபின்டோ: 12.60
டுடெல்லா: 12.60

420
00:22:23,302 --> 00:22:25,596
{\an8}டை உள்ளபோது, உயர்ந்த
ஒத்தை-அலை ஸ்கோர்...

421
00:22:25,596 --> 00:22:26,555
{\an8}கோலாபின்டோ: 12.60
டுடெல்லா: 12.60

422
00:22:26,555 --> 00:22:29,349
{\an8}...கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவுக்கு 7.5,
அவருக்கு முன்னிலையைக் கொடுக்கிறது.

423
00:22:29,349 --> 00:22:31,018
{\an8}இன்னும் நாலரை நிமிடங்கள் உள்ள நிலையில்,

424
00:22:31,018 --> 00:22:32,686
{\an8}நாம் கொஞ்சம் உன்னைப் பிடி
என்னைப் பிடி ஆட்டத்தைப் பார்ப்போம்.

425
00:22:33,604 --> 00:22:34,897
ஆம், இதைவிட இன்னும் முன்னிலையில் இருக்கணும்.

426
00:22:39,526 --> 00:22:42,988
டுடெல்லா, அவருக்கு முன்னுரிமை.
அது நல்ல வாய்ப்பாக அவருக்கு அமையலாம்.

427
00:22:44,281 --> 00:22:46,992
விளிம்பிற்கு மட்டுமே தேடுகிறார்.
தலைகீழாகப் போகிறார்!

428
00:22:55,626 --> 00:22:57,920
- முழுவதுமாக முடித்துவிட்டார்!
- ஆட, ஆம். ஆமாம்.

429
00:22:57,920 --> 00:23:01,924
தன் கட்டுப்பாட்டில் தான் எல்லாம்
உள்ளதென்று தெளிவுபட காட்டிவிட்டார்.

430
00:23:03,008 --> 00:23:04,551
ச்சே. கிரிஃப்.

431
00:23:06,178 --> 00:23:08,805
{\an8}வைல்ட் கார்ட் டுடெல்லா, உலகின் மூன்றாவது
இடத்தில் உள்ள கோலாபின்டோவை எதிர்க்கிறார்.

432
00:23:08,805 --> 00:23:10,474
{\an8}கோலாபின்டோ: 7.50 5.10 12.60
டுடெல்லா: 7.10 5.50 12.60

433
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
{\an8}டுடெல்லா: 14.30
கோலாபின்டோ: 12.60

434
00:23:11,600 --> 00:23:12,893
நீ என்ன செய்கிறாய்?

435
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
கிரிஃப்பினின் ஆட்டம் தீர்ந்துவிட்டது.

436
00:23:15,229 --> 00:23:18,607
அடடா.
இது மிக முக்கியமானத் தருணம்.

437
00:23:18,607 --> 00:23:19,900
நம்பமுடியவில்லை.

438
00:23:20,526 --> 00:23:22,611
அது ரொம்ப நஷ்டமாகிவிட்டது.

439
00:23:23,237 --> 00:23:25,405
சூழல் எனக்கு எதிராக இருந்தது மாதிரி
எனக்குத் தோன்றியது.

440
00:23:26,406 --> 00:23:29,993
நல்ல மதிப்பெண்கள் தர, நீதிபதிகளுக்கு
கொஞ்சம் பயம்னு எனக்குத் தோன்றியது,

441
00:23:29,993 --> 00:23:32,538
ஏன்னா, சண்டைச் சச்சரவு எதுவும்
வரக்கூடாதுன்னு பயந்ததுப்போல.

442
00:23:33,372 --> 00:23:36,041
எனவே, இப்போது கனோவாவிற்கு அந்த
வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

443
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
கிரிஃப்பின் வெளியேறியாச்சு. இப்போ
போர்டுல குதிச்சு நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெறணும்.

444
00:23:45,843 --> 00:23:49,555
கிரிஃப்பினிடம் தோற்றதால், கனோவா
இப்போது அதிக கவனத்துடன் இருக்கிறான்.

445
00:23:50,764 --> 00:23:55,894
அவன் வெறுமனே, "அடுத்த முறை அது நடக்காது. எங்கே
அந்த எக்ஸ்ட்ரா ஐந்து சதவிகிதம்?" எனக் கேட்டான்.

446
00:23:57,646 --> 00:24:01,149
அவன் தான் முற்றிலும் தொழில்முறை சர்ஃபர்,
ஆனால் எரிச்சல் உள்ளது எனக்குத் தெரியும்.

447
00:24:02,109 --> 00:24:04,611
கிடைக்கும் முதல் வாய்ப்பில் அங்க கிளம்பி விடுவான்.
கீழே போய் தண்ணீருக்குளப் போகத் தயாரா.

448
00:24:04,611 --> 00:24:06,280
- ஆம். சரி.
- பண்ணுவோம், சரியா?

449
00:24:06,280 --> 00:24:09,283
வெற்றியுடன் வா, மகனே, சரியா? வேண்டாம்...
ச்சே, இதைத்தானே விரும்பினோம்.

450
00:24:09,283 --> 00:24:15,163
இது தான் விடாமுயற்சி. தீப் பொறி பறக்கணும்,
சரியா? தோற்கடி! உன்னால முடியும்!

451
00:24:19,418 --> 00:24:20,919
என் முயற்சியை அதிகமாக்கணும்.

452
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
முதல் ஐந்தில் இருக்குறவங்க, அவங்களுக்கு
அப்படி இருந்தால் தான் சரியாகும்.

453
00:24:24,756 --> 00:24:27,384
அவங்களுக்கு வேண்டியது வெற்றி.
அதை எப்படியும் சாதிப்பாங்க.

454
00:24:28,635 --> 00:24:29,803
ரொம்ப கஷ்டம், சகோதரா.

455
00:24:29,803 --> 00:24:32,931
அவன் மேஜிக் செய்துட்டான்
ரொம்பக் கொடுமை.

456
00:24:34,266 --> 00:24:35,267
ச்சே.

457
00:24:41,231 --> 00:24:43,108
இப்போது தன் திறமையைக் காட்ட கனோவாவின் நேரம்.

458
00:24:45,360 --> 00:24:47,196
நான் கண்டிப்பா
எனக்கு இதுல நல்ல ஸ்கோர் இங்கேயே கிடைக்கணும்

459
00:24:47,196 --> 00:24:51,158
அப்போது தான் ரேங்கிங்கில் இன்னும் உயர்ந்து
எனக்கு உலகப் பட்டத்தைப் பெற எனக்கு வாய்ப்பு.

460
00:24:57,497 --> 00:24:58,957
கனோவா ஐகராஷிக்கு எதிராக
மெட்டயஸ் ஹெர்டி

461
00:24:58,957 --> 00:25:01,919
உலகில் ஐந்தாம் இடத்தில் உள்ள
கனோவா ஐகராஷிக்கு எதிராக வைல்ட் கார்ட்,

462
00:25:01,919 --> 00:25:05,130
மெட்டயஸ் ஹெர்டி போட்டியிடுகிறார்.
அவர் தான் பிரேசிலின் அடுத்த நம்பிக்கை நட்சத்திரம்.

463
00:25:15,390 --> 00:25:17,392
இதை சுலபமா, எளிதாகக் காட்டுகிறார்.

464
00:25:17,392 --> 00:25:19,937
கூட்டம் வெடிக்கறது.

465
00:25:21,730 --> 00:25:25,025
{\an8}தனது முதல் செயல்பாடை முடித்துவிட்டு
ஐகராஷி தொடர்ந்து செய்து வருகிறார்.

466
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
{\an8}ஜோவாவோ மரியா லூசெனா
கனோவாவின் நண்பர்

467
00:25:27,152 --> 00:25:28,529
அவரிடம் அந்த வேகம் உள்ளது.

468
00:25:30,656 --> 00:25:35,619
அந்த ஹூடில் தலையைப் புதைத்திருக்கிறார்.
அந்த ஆழத்துக்குச் செல்ல, ஒரு நொடியே உள்ளது

469
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
அடடா.

470
00:25:41,834 --> 00:25:44,878
ஃபுளோரியானாபோலிஸில் இருந்து
வரும் இந்த வைல்ட் கார்ட், அசத்துகிறார்.

471
00:25:53,428 --> 00:25:55,180
இருந்தாலும், இவர் நல்லா சுழன்று அடிக்கிறார்.

472
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
{\an8}ஒரே அலையில் இரு முறை காற்றில் தாவி வந்துள்ளார்.

473
00:26:08,193 --> 00:26:09,319
{\an8}ஹெர்டி: 16.00
ஐகராஷி: 12.90

474
00:26:09,319 --> 00:26:10,946
{\an8}அருமையாகச் செய்தார் மெட்டயஸ் ஹெர்டி,

475
00:26:10,946 --> 00:26:12,573
{\an8}அசத்திவிட்டார்.

476
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
இங்கே கனோவா கடுமையாக உழைக்கணும்.

477
00:26:20,289 --> 00:26:22,624
ஐகராஷி மீண்டும் போட்டிக்குள் வர முயற்சிக்கிறார்.

478
00:26:41,810 --> 00:26:43,562
தவறான அலையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

479
00:26:45,814 --> 00:26:47,649
இந்த அலை எந்த திருப்பத்திற்கும் இடம் கொடுக்கல.

480
00:26:48,233 --> 00:26:49,151
{\an8}ஹெர்டி: 16.00
ஐகராஷி: 12.90

481
00:26:49,151 --> 00:26:53,071
{\an8}ஐகராஷிக்கு தாமதமாகி விட்டது.
உலக ஐந்தாம் பதவியில் இருந்தவர், வெளியேறினார்.

482
00:26:53,071 --> 00:26:54,156
வேடிக்கை இல்லை.

483
00:26:56,366 --> 00:26:57,868
கொடூரமான சர்ஃபிங்.

484
00:27:00,746 --> 00:27:01,872
ச்சே, ஆமாம்.

485
00:27:02,372 --> 00:27:06,418
என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நாளையும்
வெற்றி கிடைக்கறதுக்காக அர்ப்பணம் செய்தேன்.

486
00:27:07,669 --> 00:27:08,837
ஒரு உலகப் பட்டத்தை வெல்வதற்கு.

487
00:27:10,506 --> 00:27:13,133
முதல் ஐந்துக்கான அந்தப் போட்டி
மிக முக்கியமானது.

488
00:27:13,133 --> 00:27:15,802
நான் தான் கிரிஃப்பினை வெளியேத்தி இருக்கணும்.

489
00:27:17,137 --> 00:27:20,182
ஆனால், ஒரே ஒரு தவறு,
அந்த சந்தரப்பம் என் கை தவறி போச்சு.

490
00:27:25,938 --> 00:27:27,189
நல்லவேளை, முடிஞ்சுபோச்சு.

491
00:27:28,440 --> 00:27:31,860
ச்சே. இன்னிக்கு இரண்டு தோல்விகள்.

492
00:27:31,860 --> 00:27:34,571
கொடூரம். இது ரொம்ப கொடுமை.

493
00:27:35,447 --> 00:27:36,907
அவங்களுக்கு இது அதிர்ச்சித் தரும் அனுபவம்.

494
00:27:38,575 --> 00:27:41,662
மனதளவுல கனோவா இந்த ஹீட்டுக்குத் தயாரா இல்லை.

495
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
அவர் தோற்றுப் போகும் முன்னரே, அவரே
தவறு செய்துட்டார்.

496
00:27:44,623 --> 00:27:45,874
கிரிஃப்பும் அதையே செய்தார்.

497
00:27:47,251 --> 00:27:48,919
இறுதி ஐந்து நீக்கம்

498
00:27:48,919 --> 00:27:50,754
04 கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ
06 கனோவா ஐகராஷி

499
00:27:50,754 --> 00:27:53,257
கனோவாவும், கிரிஃப்பினும், அவங்க
முதல் ஐந்து சர்ஃபர்கள் பட்டியலில்

500
00:27:53,257 --> 00:27:54,967
அவங்க பேர் இருக்கணும்னு நினைக்கலாம்.

501
00:27:55,759 --> 00:27:58,262
ஆனால், இந்த வருடம் முடிவுக்கு வரும் நேரத்துல,

502
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
அதுக்கு எந்த வித உத்தரவாதமும் இல்லைன்னு தோணுது,

503
00:28:01,348 --> 00:28:03,141
ஆகவே, அழுத்தம் அதிகரிக்கிறது.

504
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
இரண்டொரு தருணங்கள் தான்
இந்த சரிவுக்குக் காரணமா இருத்தது.

505
00:28:06,436 --> 00:28:08,021
ஆமாம்.

506
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
ஒரு கோச்சாக, டாம் விட்டேக்கரின் குறி,

507
00:28:10,190 --> 00:28:15,529
அந்த இரு தனிப்பட்ட நபர்களுக்குள் உள்ள போட்டியை
பயன்படுத்தி, அவர்களை சாதிக்க வைக்கணும், என்பது.

508
00:28:16,196 --> 00:28:18,991
ஆனால் அது வரம்பு மீறிப் போகாமல்
பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

509
00:28:30,419 --> 00:28:34,882
டீயயுப்பூ
டஹிட்டி

510
00:28:35,465 --> 00:28:38,886
{\an8}இறுதிப் போட்டிகளுக்கு முன் கடைசி நிகழ்வு

511
00:28:47,227 --> 00:28:49,688
{\an8}ஆம், நான் முதல் ஐந்து பேர்ல இருக்கிறது போலவே
எனக்குத் தோணலை.

512
00:28:49,688 --> 00:28:50,772
{\an8}சேத் மோனீஜ்
தற்போதைய உலக #20

513
00:28:50,772 --> 00:28:51,857
{\an8}ஆம்.

514
00:28:51,857 --> 00:28:56,028
இருக்கேன், ஆனால் அப்படி உணரலை,
ஏன்னா இது ரொம்ப நெருக்கமா இருக்கு.

515
00:28:56,028 --> 00:28:57,738
இங்கே நான் நல்லாச் செய்யணும்னு தெரியும்.

516
00:28:57,738 --> 00:28:59,198
சரி, ஆம், இன்னும் முதல் ஐந்துல இடம் இல்லை.

517
00:28:59,990 --> 00:29:02,326
அதனால தான் அப்படி உணரலை...
இன்னும் அந்த உணர்வு பழகலை.

518
00:29:02,326 --> 00:29:04,161
எனக்கு அது சுகத்தைத் தரலை.

519
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
ச்சே, நான் ரொம்ப யோசிக்கிறேன்.

520
00:29:10,501 --> 00:29:12,753
நான் முதல் டூர்ல வந்தபோது,

521
00:29:13,712 --> 00:29:15,714
நிஜமாகவே எல்லாத்தையும் அதிகமா அலசினேன்.

522
00:29:16,798 --> 00:29:19,426
நான் நானாக இருப்பது அப்போது எனக்கு
சுகமா இல்லை.

523
00:29:20,010 --> 00:29:21,011
ஆமாம்.

524
00:29:21,011 --> 00:29:23,388
என் மேலே நான் நம்பிக்கை வக்கிறதே
எனக்குக் கஷ்டமா இருந்தது.

525
00:29:23,972 --> 00:29:25,140
நாம வெளியேப் போய் வரலாமா?

526
00:29:26,934 --> 00:29:29,770
எனவே, நான் இப்போது என்ன
யோசிக்கிறேன்னா, எப்படி அந்த முதல் ஐவர் பட்டியலில்

527
00:29:29,770 --> 00:29:33,899
இருக்க எனக்கும் தகுதியிருக்குன்னு
என்னை உணரச் செய்ய முடியும்.

528
00:29:35,609 --> 00:29:37,319
- நீ தயாரா இருக்கயா?
- ஆம், நான் தயாரா இருக்கேன்.

529
00:29:38,111 --> 00:29:39,863
நான் பயிற்சி செய்தே ஆகணும்.

530
00:29:39,863 --> 00:29:42,741
உண்மையா அந்த எதிர்மறையான எண்ணங்களை
சமாளிக்கக் கத்துக்கணும்.

531
00:29:51,667 --> 00:29:53,418
நான் முதல் ஐவர் பட்டியல்ல
இடம் பிடிக்கணும் என்றால்...

532
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
சீரியல்.

533
00:29:54,920 --> 00:29:56,672
கெல்லி எப்போதும் அதை தான் உண்பார்.

534
00:29:59,967 --> 00:30:02,761
டஹிட்டியில் நடப்பது தான் எனக்கு
ஆண்டின் மிக முக்கியமான போட்டி.

535
00:30:03,595 --> 00:30:05,055
பாரு, அங்கே ஸ்டிங்க்ரே.

536
00:30:06,139 --> 00:30:07,349
ஸ்டிங்க்ரேக்கள்.

537
00:30:08,642 --> 00:30:09,476
அட.

538
00:30:09,476 --> 00:30:12,145
இந்த ஒரு வாய்ப்பு தான் இருக்கு எனக்கு,
அந்த முதல் ஐந்து பேரில் இடம் பெற.

539
00:30:12,688 --> 00:30:15,649
கடைசியில் நானும், கிரிஃப்பினும் அதுல கடைசி
இடத்துக்கு போட்டியிடுவதுல தான் வந்து முடியுது.

540
00:30:15,649 --> 00:30:17,609
ஆமாம். ரொம்ப நல்லா இருக்கு, இல்ல?

541
00:30:18,861 --> 00:30:20,070
அட. எங்கே போச்சு?

542
00:30:20,070 --> 00:30:21,947
அதுக்கு இங்கே பயம் வந்துடுச்சுப் போலும்,
இருக்கலாம்.

543
00:30:23,031 --> 00:30:26,577
{\an8}ஒவ்வொரு முறை அழுத்தத்தை உணரும்
போதும், உற்சாகமாகணும் எனத் தெரியும்.

544
00:30:26,577 --> 00:30:28,495
{\an8}பெர்னார்டோ காரோ டி சூசா
கனோவாவின் வீடியோகிராஃபர்

545
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
{\an8}அதை என் எதிரியாக இருப்பதிலிருந்து,
என் உறுதியான எரிபொருளாக மாற்றிக் கொண்டேன்.

546
00:30:34,918 --> 00:30:38,714
எனக்கு 14 வயதிலிருந்து இங்கு
வருகிறேன். பத்து ஆண்டுகள். ஒவ்வொரு ஆண்டும்.

547
00:30:38,714 --> 00:30:39,631
கண்டிப்பா.

548
00:30:39,631 --> 00:30:43,886
எனவே, இப்போது இந்த கடற்கறையை நன்றாகத் தெரியும்.
எனக்குச் சில் பயமுறுத்தும் அனுபவங்கள் நடந்துள்ளன.

549
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
அலைகள் ரொம்ப வலிமையானவை.

550
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
"டீயயுப்பூ சொல்லுக்கு அர்த்தம்."

551
00:30:51,226 --> 00:30:52,769
"மண்டையோடுகள் நிறைந்த இடம்."

552
00:30:52,769 --> 00:30:55,856
"தலைகளின் குவியல்." சரியா தான் இருக்கு.

553
00:30:55,856 --> 00:30:56,899
அடடே.

554
00:30:58,066 --> 00:31:01,403
ஆண்டு முழுவதும் நான்
பல வாய்ப்புகளை இழக்க நேரலாம்.

555
00:31:01,403 --> 00:31:02,863
முயற்சி இன்னும் செய்து
சர்ஃப் செய்யணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

556
00:31:05,407 --> 00:31:06,992
ஆனால், என்னால் முடியும்னு
எனக்குத் தெரியும்.

557
00:31:12,497 --> 00:31:13,999
ஆஸ்திரேலியா
பசிஃபிக் ஆழ்கடல்

558
00:31:13,999 --> 00:31:17,085
டஹிட்டி
டீயயுப்பூ

559
00:31:17,085 --> 00:31:20,631
எல்லாம் தயாராக உள்ளன.

560
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
தி டஹிட்டி புரோ, இது தான் இறுதிப் போட்டி...

561
00:31:24,134 --> 00:31:25,219
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்ச்சி
10ல் 10வது

562
00:31:25,219 --> 00:31:26,762
...அதாவது வர்ல்டு சர்ஃப் லீகின்
சாம்பியன்ஷிப் டூரில்.

563
00:31:26,762 --> 00:31:28,722
தண்ணீருக்கு வெளியே சேர்ந்திருப்பவர்களைப் பாருங்க.

564
00:31:28,722 --> 00:31:30,224
அது ரொம்ப குழப்பத்தை ஏற்படுத்தலாம்

565
00:31:30,891 --> 00:31:32,893
ஆனால் இது ரொம்ப ஸ்பெஷல் காட்சி.

566
00:31:32,893 --> 00:31:35,145
இது மாதிரி உலகில் வேறு எங்கும்
பார்க்க முடியாது.

567
00:31:35,771 --> 00:31:38,815
இந்த வருடத்தை முடிக்க
இது நல்ல அழகான இடம் மட்டுமல்ல,

568
00:31:38,815 --> 00:31:41,735
டபிள்யூஎஸ்எல் இறுதிப் போட்டிகள்ல, போட்டிப்
போடப்போற முதல் ஐந்து பேரையும் தீர்மானிக்கலாம்.

569
00:31:42,736 --> 00:31:44,821
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவும், கனோவா ஐகராஷியும்,

570
00:31:44,821 --> 00:31:47,699
அந்த இறுதி இடங்களுக்குப்
போட்டியிடற ரெண்டு பேர்.

571
00:31:48,534 --> 00:31:51,870
கிரிஃப்பின் ஐந்தாவது இடத்திலும்,
கனோவா ஆறாவது இடத்திலும் இருக்கார்.

572
00:31:53,205 --> 00:31:57,334
யார் மத்தவங்களுக்கு மேலே வர்றாங்களோ,
அவங்களுக்கு இறுதி ஐந்துல இடம் கிடைக்கும்.

573
00:31:58,335 --> 00:32:00,504
நிஜமாகவே இது தான் கடைசி வாய்ப்பு.

574
00:32:01,046 --> 00:32:02,798
நாம் அடுத்தச் சுற்றுக்குப் போகிறோம்.

575
00:32:02,798 --> 00:32:04,633
பதினாறு போட்டியாளர்கள் மீதம் உள்ளார்கள்.

576
00:32:05,551 --> 00:32:08,595
இது கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவுக்கு
அதி முக்கியமான ஹீட்டாகும்.

577
00:32:09,763 --> 00:32:12,015
எனவே, இந்த அடுத்த ஹீட்டுக்கு
என்ன திட்டம்?

578
00:32:12,558 --> 00:32:15,435
அதெல்லாம் அந்தப் பக்கமாப் போகுது,
அலைகள் கறையில மெல்ல விழுகின்றன.

579
00:32:15,435 --> 00:32:17,521
பார்த்தவுடனே, உன் உள்ளுணர்வுகள் சொல்லும்.

580
00:32:18,021 --> 00:32:19,106
தொடர்ந்து கவனியுங்கள்.

581
00:32:19,106 --> 00:32:20,983
சிலவற்றுக்கு நீ ரியாக்ட் செய்யணும், இல்ல?

582
00:32:21,900 --> 00:32:24,862
எல்லாமே பணயம் வக்கிறேன்.
அதோட, கனோவாவும் பார்த்துட்டு இருக்கான்.

583
00:32:24,862 --> 00:32:26,822
நான் முயற்சி செய்து, அழுத்தத்தை இன்னும்
ஏத்தப் போறேன்.

584
00:32:27,489 --> 00:32:30,367
ஆனால் என் சிறு வயதிலிருந்தே இங்கே நான்
சர்ஃப் செய்திருக்கேன்.

585
00:32:30,367 --> 00:32:35,163
என் கடின உழைப்பயெல்லாம் திரட்டிப் போட்டு,
முடிந்த எல்லாத்தையும் செய்யணும்.

586
00:32:36,748 --> 00:32:37,749
டாமி.

587
00:32:38,375 --> 00:32:39,877
உனக்கு தான் டிரில் தெரியுமே.

588
00:32:39,877 --> 00:32:41,962
அந்தக் குழியில உன் திறமையைக் காட்டு, புரோ.

589
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
- அப்படி தான் நீ யோசிக்கணும்.
- ஆமாம்.

590
00:32:44,548 --> 00:32:46,550
இப்போ இளைப்பாறு, எல்லாத்தையும் என்ஜாய் பண்ணு.

591
00:32:47,551 --> 00:32:48,969
கடினமா உழைச்சாச்சு.

592
00:32:48,969 --> 00:32:53,765
இப்போ, அவன் வெறுமனே சர்ஃப் செய்து, தன் ஆற்றல்
மேல நம்பிக்கை வச்சு, ஒருமுகப்படுத்தணும்.

593
00:32:54,558 --> 00:32:55,559
உன் திறமையை நம்பு.

594
00:32:56,185 --> 00:32:57,186
சரி. போய் வென்று வா, மகனே.

595
00:32:59,688 --> 00:33:01,190
இந்த ஹீட்டை அவன் வெல்லணும்.

596
00:33:01,190 --> 00:33:04,234
மிக, மிக முக்கியமான ஹீட்.
நானே நடுங்கிட்டு இருக்கேன்.

597
00:33:05,861 --> 00:33:07,446
சுற்று 1
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவுக்கு எதிராக யாகோ டோரா

598
00:33:07,446 --> 00:33:10,032
பட்டத்தை வெல்ல இது
முக்கியமான ஹீட் ஆகும்.

599
00:33:10,032 --> 00:33:13,368
கிரிஃப்பின் எல்லாத்தையும் பணயம் வைக்கிறார்.
அவ்வளவு அழுத்தம்.

600
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
சான் கிளெமண்டெயிலிருந்து வந்த இந்த இளைஞருக்கு
வேகமான ஆரம்பம்.

601
00:33:24,963 --> 00:33:29,927
சூப்பர் ஆழம், கோலாபின்டோ!
அப்படியே வெளியே வருகிறார், இங்கு டஹிட்டியில்.

602
00:33:29,927 --> 00:33:31,345
அடடா, அங்கே வருவதைப் பாருங்க.

603
00:33:34,431 --> 00:33:36,683
அந்த அலை வழியா பறந்தார்.

604
00:33:37,601 --> 00:33:39,728
அவருடைய ஆக்ஷன் தொடர்கிறது.

605
00:33:40,812 --> 00:33:44,024
அந்த அலையின் படமெடுக்கும் தலைக்குக் கீழ்,
யாரோ டோரா.

606
00:33:45,108 --> 00:33:48,570
டீயயுப்பூவில் மிகவும் சிறப்பான
அலைகள்.

607
00:33:49,530 --> 00:33:51,406
{\an8}கோலாபின்டோ: 14.00
டோரா: 6.87

608
00:33:51,406 --> 00:33:55,786
{\an8}எனக்கு மிக பலமான அலைகள்
எல்லாம் பழக்கம் தான், பயமில்லை.

609
00:33:56,703 --> 00:34:00,415
சர்ஃபிங்கில் மிகக் கடுமையாக உழைத்து, நேரத்தையும்,
என் முயற்சியையும் முதலீடு செய்திருக்கேன்.

610
00:34:01,375 --> 00:34:04,169
அதெல்லாம் இப்போது சரியான நேரத்தில்
கைக்கூடி வருதுன்னு எனக்குத் தோணுது.

611
00:34:06,338 --> 00:34:07,840
அடடே. பெரிசா ரெண்டு வருது.

612
00:34:10,842 --> 00:34:12,052
டோரா.

613
00:34:12,052 --> 00:34:13,262
பெரிய திறந்த பேரல்.

614
00:34:18,600 --> 00:34:21,562
யாகோ டோராவுக்கு அது சிறப்பான
மதிப்பெண்ணைத் தரப்போகுது.

615
00:34:21,562 --> 00:34:24,147
கண்டிப்பா இந்த ஹீட் சுவரசியமானதா இருக்கும்.

616
00:34:26,315 --> 00:34:29,652
{\an8}யாகோ டோரா முன்னணியில்
இருக்கார், நான்கு நிமிடங்களுடன்.

617
00:34:29,652 --> 00:34:31,154
{\an8}டோரா: 14.94
கோலாபின்டோ: 14.00

618
00:34:31,154 --> 00:34:33,072
{\an8}கோலாபின்டோவிற்கு இன்னும் 5.94 வேண்டும்.

619
00:34:34,032 --> 00:34:36,743
இது சுவரின் பின் பாகம். இதில்
கிரிஃப் வல்லவர். வரட்டும்.

620
00:34:38,120 --> 00:34:40,371
தொடுவானத்தில் அதிக அலையில்லை,

621
00:34:40,371 --> 00:34:44,793
முப்பது வினாடிகளில் அதிகம் செய்ய
வாய்ப்பில்லை.

622
00:34:47,629 --> 00:34:50,215
நாம் அங்கே சென்று
அலைக்காக காத்திருக்கும்போது,

623
00:34:50,215 --> 00:34:53,177
தலையில் ஏதேதோ சிந்தனைகள்
எல்லாம் வரும்.

624
00:34:54,261 --> 00:34:57,848
அதுப் போன்ற தருணங்களில்,
தியானத்தில் போவது தான் நல்லது

625
00:34:57,848 --> 00:34:59,266
அதோடு சிந்தனைகள் இல்லாது இருக்க
முயற்சிக்கணும்.

626
00:35:00,559 --> 00:35:03,353
அப்படிச் செய்தால், அலை வரும்போது,
எனக்கு பதட்டம் எதுவும் இருக்காது,

627
00:35:03,353 --> 00:35:06,440
அதோடு, என் 100 சதவிகித ஆற்றலுடன்
நான் சர்ஃப் செய்யலாம்.

628
00:35:07,232 --> 00:35:08,609
இருபது வினாடிகள்.

629
00:35:08,609 --> 00:35:10,569
ஒரு அலை, மேஜிக் மாதிரி தோன்றியது.

630
00:35:10,569 --> 00:35:11,820
பேடில் பண்ணு, கிரிஃப்!

631
00:35:12,863 --> 00:35:14,615
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவிற்கு

632
00:35:14,615 --> 00:35:16,200
இது தான் வாழ்வா-சாவா தருணம்.

633
00:35:27,753 --> 00:35:29,922
வெற்றியுடன் வெளியே
வருகிறார், வானத்திற்கு கையைக் காட்டுகிறார்.

634
00:35:30,547 --> 00:35:33,884
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ,
பஸ்ஸர் அடிப்பது கேட்கும் முன்பு சர்ஃப் செய்ததா?

635
00:35:33,884 --> 00:35:35,344
அடடே.

636
00:35:36,887 --> 00:35:41,475
அவருக்கத் தேவை 5.94 தான்.
இப்போது நீதிபதிகள் தீர்மானிக்கணும்.

637
00:35:42,267 --> 00:35:43,101
{\an8}நீதிபதிகளின் அறை

638
00:35:43,101 --> 00:35:45,229
{\an8}ஆறு கொடுத்தாகணும்.
நாம் இரண்டு கோணங்களிலும் இதை பார்ப்போம்.

639
00:35:45,938 --> 00:35:48,232
அந்த பேரலில் எவ்வளவு
ஆழமாகப் போனார்

640
00:35:48,232 --> 00:35:49,566
என்பது தான் முக்கியம்.

641
00:35:50,400 --> 00:35:55,072
கடைசி ரெட், 5.63.

642
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
{\an8}ஒஒ, இல்லை.

643
00:35:57,032 --> 00:35:59,493
{\an8}சிறந்த இரண்டு ஸ்கோர்கள்
டோரா: 14.94 - கோலாபின்டோ: 14.63

644
00:35:59,493 --> 00:36:03,455
{\an8}கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவிற்கு
அது பத்தாது.

645
00:36:03,455 --> 00:36:04,790
{\an8}டோரா: 14.94
கோலாபின்டோ: 14.63

646
00:36:09,878 --> 00:36:13,257
நல்லயிருந்தது. நிறைய இருக்கு.
அழுத்தமான வருடம். இல்லயா?

647
00:36:13,841 --> 00:36:15,092
நிறைய நல்ல விஷயங்கள் இருந்தது.

648
00:36:16,343 --> 00:36:17,678
அந்த ஒரு சின்ன தருணம் தான்.

649
00:36:19,221 --> 00:36:20,222
சபாஷ், நல்லா செய்த.

650
00:36:29,898 --> 00:36:32,109
- நான் விட்டுட்டேன்னு என்னால நம்ப முடியலை.
- ச்சே.

651
00:36:33,569 --> 00:36:34,570
நீ இன்னும் இதுல தான் இருக்க.

652
00:36:35,571 --> 00:36:37,322
- ச்சே.
- ச்சே.

653
00:36:37,322 --> 00:36:38,866
நாம ஹீட்டை சேர்ந்து பார்க்கலாமா?

654
00:36:39,908 --> 00:36:40,909
அடச் சே, சரி.

655
00:36:43,370 --> 00:36:44,955
என்ன காட்சி பாருங்க இங்கே.

656
00:36:44,955 --> 00:36:47,958
கனோவா ஐகராஷி, வென்றே ஆகணும்
என்கிற நிலையில் உள்ளார்.

657
00:36:47,958 --> 00:36:50,627
டபிள்யூஎஸ்எல் இறுதிகளில் தன் இடத்தைத்
தக்க வைத்துக்கொள்வதற்கு.

658
00:36:53,088 --> 00:36:55,299
ஆண்களுக்கு ஐந்து இடங்களில் நான்கு இடங்கள்

659
00:36:55,299 --> 00:36:58,177
எடுக்கப்பட்டுவிட்டன.
ஒரே ஒரு இடம் தான் உள்ளது.

660
00:36:58,677 --> 00:37:00,053
நல்லா குடிக்கலாம், சரியா?

661
00:37:00,929 --> 00:37:02,389
அவர் ஹீட்டை வென்றால்,

662
00:37:02,389 --> 00:37:06,852
அது கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோவை
முதல் ஐந்து இடத்திலிருந்து வெளியேற்றும்.

663
00:37:10,355 --> 00:37:12,566
எல்லாமே
நல்லா நடக்கணும், நண்பா.

664
00:37:12,566 --> 00:37:15,110
ஒவ்வொரு சின்ன விஷயமும் திட்டமிட்டப்படி
நடக்கணும், சரியா.

665
00:37:15,110 --> 00:37:18,197
கனோவா ஐகராஷி வருகிறார்,
ஜாட்சன் ஆன்ட்ரேக்கு எதிராகப் போட்டியிட,

666
00:37:18,197 --> 00:37:19,781
அவர் இன்று மிகவும் நன்றாக செய்துள்ளார்.

667
00:37:20,490 --> 00:37:22,409
- இந்த தருணத்திற்காகத் தான் காத்திருந்தாய், சகோதரா.
- நல்லது.

668
00:37:22,409 --> 00:37:24,578
ஒரு சாமுராய் ஆக இரு, சரியா?
துண்டுத் துண்டாக வெட்டிடு.

669
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
உனக்கு அது வேணும்.

670
00:37:26,747 --> 00:37:27,748
அழிந்து போறேன்.

671
00:37:28,248 --> 00:37:31,752
இன்னிக்கு நடந்ததைப் போல ஒரு உணர்வுகளின்
ஏத்த இறக்கத்தை நான் அனுபவிச்சதே இல்லை.

672
00:37:33,420 --> 00:37:36,465
சுற்று 1
கனோவா ஐகராஷிக்கு எதிராக ஜாட்சன் ஆன்ட்ரே

673
00:37:38,383 --> 00:37:40,344
நான் பல முறை என்னையே கேட்டிருக்கேன்,

674
00:37:40,344 --> 00:37:44,056
"எனக்கு என்ன வேணும்?
எது என்னை இவ்வளவு தூரம் தள்ளுது?"

675
00:37:44,723 --> 00:37:47,935
என் சிறுவயதிலிருந்தே, உலக சாம்பியனாகணும்
என்பது என் கனவாக இருந்திருக்கு.

676
00:37:49,811 --> 00:37:51,939
இப்போ நான் பார்க்க விரும்புவதெல்லாம்,
மிகப் பெரிய அலையைத் தான்.

677
00:37:53,690 --> 00:37:55,609
என் திறமையை நிரூபிக்க எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு.

678
00:38:03,367 --> 00:38:06,828
கனோவா ஐகராஷி,
அவர் தன் பணயத்தை நல்ல திடமாக வைப்பார்.

679
00:38:07,663 --> 00:38:09,581
அவர் தன் சறுக்கை முடிக்க முடிந்தது.

680
00:38:11,500 --> 00:38:13,252
ஓ, கடவுளே. இது என்ன இது?

681
00:38:15,754 --> 00:38:17,714
ஜாட்சன் ஆன்ட்ரே பதிலடி கொடுக்கிறார்.

682
00:38:17,714 --> 00:38:19,466
போ! போ!

683
00:38:24,137 --> 00:38:25,681
அது மென்டல் ஆட்டம் தான்.

684
00:38:27,474 --> 00:38:29,893
அதுக்குள்ள போறதாவது.
விளையாட்டா?

685
00:38:31,603 --> 00:38:33,272
நான் இந்த ஆளுக்கு ஆதரவு தரேன்.

686
00:38:33,897 --> 00:38:38,694
{\an8}கடைசி ரெட், ஒரு 5.83.
வெள்ளைக்கு ஒரு 7.67.

687
00:38:38,694 --> 00:38:40,153
{\an8}ஆண்ட்ரே: 13.40
ஐகராஷி: 11.83

688
00:38:40,153 --> 00:38:42,072
அட, ஜாடிக்கு 7.67.

689
00:38:44,408 --> 00:38:45,576
இன்னும் கொஞ்சம் பீர் எடுத்துட்டு வா, சரியா?

690
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
ஆம், ஒண்ணு இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்

691
00:38:48,954 --> 00:38:51,081
கனோவா ஐகராஷி பதிலடி கொடுக்க விரும்புகிறார்,

692
00:38:51,081 --> 00:38:53,333
ஆனால் அலைகள் எல்லாம் தட்டையாக உள்ளன.

693
00:38:55,043 --> 00:38:57,004
நாம இயற்கைக்கு எதிராகப் போறோம்.

694
00:38:57,004 --> 00:38:59,673
இயற்கையில இப்படி தான் நடக்கும்னு நிர்ணயிக்கவே
முடியாது, அதுக்கு எதிரா போறோம்.

695
00:39:00,215 --> 00:39:03,927
கனோவா ஐகராஷியின் தொழிலில்
மிக முக்கியமான ஹீட்களில் ஒன்று.

696
00:39:03,927 --> 00:39:05,554
அவருக்கு 7.41 மதிப்பெண்கள் தேவை.

697
00:39:06,680 --> 00:39:08,182
உங்கள் உள்ளங்கைகள்
ஈரமாக உள்ளபோது,

698
00:39:08,182 --> 00:39:10,184
ஒன்று கையைவிட்டுப் போயிடும் என்ற
பயத்தினால் தான் அப்படி ஆகும்.

699
00:39:10,684 --> 00:39:12,186
அதனால கூர்ந்து கவனிக்கணும்.

700
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
நிறைய இருக்கு.

701
00:39:14,605 --> 00:39:17,774
பத்து நிமிடமா அப்படியே உட்கார்ந்திருக்கோம்,
ஒரு அலையும் வரலை.

702
00:39:18,483 --> 00:39:19,985
எல்லாமே அதுல தான் அடங்கி இருக்கு.

703
00:39:23,780 --> 00:39:26,241
ஆழ்கடல்ல எதோ அசையறதுப் போல இருக்கே

704
00:39:26,241 --> 00:39:28,118
இன்னும் இரண்டரை நிமிடங்கள் தான்
மீதம் உள்ளன.

705
00:39:30,704 --> 00:39:33,832
இந்த லெவலை அடைய, நாம
மென்டலா ஒரு போராட்ட வீரரா இருக்கணும்.

706
00:39:34,958 --> 00:39:39,546
அது தைரியம். அது தான் சாமுராய் தைரியம்.
ஒண்ணு இறப்பு, அல்லது வெற்றி.

707
00:40:12,955 --> 00:40:14,414
ச்சே.

708
00:40:14,414 --> 00:40:15,666
அதுக்கு ஒன்பது கிடைக்கும், இல்ல?

709
00:40:15,666 --> 00:40:17,501
அது பெரிய ஸ்கோர், டூட்.

710
00:40:17,501 --> 00:40:19,127
சரி. அதைப் பார்க்கலாம்.

711
00:40:19,878 --> 00:40:21,129
இது சிறப்பான ஒன்று.

712
00:40:21,630 --> 00:40:26,260
அது நீளமும், ஆழமும்
அது அதிகமாக தான் இருக்கு.

713
00:40:27,052 --> 00:40:29,763
{\an8}ரெட்ல கடைசியா 9.7.

714
00:40:29,763 --> 00:40:31,640
{\an8}சிறந்த இரு ஸ்கோர்கள்
ஆண்ட்ரே: 13.40 ஐகராஷி: 15.70

715
00:40:32,474 --> 00:40:33,475
{\an8}என்ன... அடடே.

716
00:40:34,643 --> 00:40:36,019
{\an8}இறுதி ஸ்கோர்
ஐகராஷிI: 15.70 ஆண்ட்ரே: 13.40

717
00:40:36,019 --> 00:40:40,899
{\an8}இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக
அறிவித்துவிட்டார்கள். கனோவா ஐகராஷியின் தருணம்.

718
00:40:41,525 --> 00:40:44,486
என்னால இதை நம்பவே முடியலை.

719
00:40:44,486 --> 00:40:45,988
- ஒரே ஒரு அலை.
- ஒரு அலை.

720
00:40:49,324 --> 00:40:52,244
இப்போ என்ன நடந்தது? என்ன?

721
00:40:52,870 --> 00:40:54,830
நீ ஒரு கொலை ஆயுதம், சரியா?

722
00:40:55,539 --> 00:40:57,708
அந்த நம்பிக்கை இருக்கு. அது தான் விஷயம்.

723
00:40:57,708 --> 00:40:59,668
அது வரப்போகுதுன்னு எனக்கு நம்பிக்கை
இருந்தது.

724
00:40:59,668 --> 00:41:01,962
எனக்கு, "அது வரப்போகுது, வரப்போகுது"னு
நான் சொல்லிக்கிட்டே இருந்தேன்.

725
00:41:01,962 --> 00:41:04,214
என்னால் இப்போ இன்னும் தெளிவா
சிந்திக்க முடிஞ்சால் நல்லாயிருக்கும்.

726
00:41:04,214 --> 00:41:05,299
அதெல்லாம்...

727
00:41:05,299 --> 00:41:09,178
அங்கே போய் அவ்வளவு உழைச்சது எல்லாம்,
எல்லாமே இந்த தருணத்துல தான் வந்து முடிஞ்சது.

728
00:41:11,763 --> 00:41:12,764
சீயர்ஸ்.

729
00:41:12,764 --> 00:41:14,641
...டபிள்யூஎஸ்எல்-க்கு, இறுதி
ஐவர்.

730
00:41:14,641 --> 00:41:18,729
இந்த ஆண்டு, ரெண்டு நிகழ்வுகளை
வென்றது எனக்கு பெரிய விஷயமா அமைஞ்சது.

731
00:41:18,729 --> 00:41:23,609
ஆனால் எனக்கு என்ன வருத்தம்னா,
சான் கிளெமண்டெயின் பிரதிநிதியாக வெல்ல,

732
00:41:23,609 --> 00:41:25,527
எனக்கு இருந்த பெரிய குறியை விட்டுட்டேனே,
என்பது தான்.

733
00:41:26,278 --> 00:41:28,822
- மன்னிக்கணும், நண்பா.
- நன்றி, கெவின்.

734
00:41:28,822 --> 00:41:31,408
இன்னும் நிறைய எதிர்பார்க்கிறோம்.

735
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
கண்டிப்பாக இது என் மோசமான நேரத்தில் ஒன்று தான்.

736
00:41:33,827 --> 00:41:39,208
அதனால, எனக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது
என்ற எண்ணத்தை ஏத்துக்கறது கஷ்டமாக இருக்கு.

737
00:41:42,753 --> 00:41:44,671
கிரிஃப்பின் எனக்காக கதவைத் திறந்து வைத்தான்.

738
00:41:45,422 --> 00:41:47,341
{\an8}கடல் தன் கதைகளை எழுதி
வைக்குதுன்னு, பல நேரங்கள்ல, எனக்குத் தோணும்.

739
00:41:47,341 --> 00:41:48,509
{\an8}ஸ்டெஃபனி கில்மோர்
7x உலக சாம்பியன்

740
00:41:48,509 --> 00:41:50,219
{\an8}அதாவது, அந்த அலை மிகவும்
முக்கியமாக இருந்தது.

741
00:41:50,802 --> 00:41:53,180
ஒரு அலை, முதல் ஐவரில் என் இடத்தை
பிடித்துக் கொடுத்தது

742
00:41:53,180 --> 00:41:54,932
அதோடு, உலகப் பட்டத்தை வெல்லும்
வாய்ப்பையும் பெற்றுக் கொடுத்தது.

743
00:41:55,516 --> 00:41:57,226
அதோடு, அது தான் என் வாழ்வின்
நெடுநாள் கனவாக இருந்திருக்கு.

744
00:41:59,144 --> 00:42:00,896
லோவர்ஸில் சந்திக்கலாம், கண்ணே.

745
00:42:00,896 --> 00:42:03,398
நான் லோவர்ஸ் போகிறேன்! வீடு திரும்புறேன்.

746
00:42:26,380 --> 00:42:27,714
அடுத்த முறை

747
00:42:27,714 --> 00:42:28,799
ஃபெரேரா

748
00:42:30,843 --> 00:42:34,221
இடாலோ இந்த வருடம், இரண்டாம் முறை,
உலகப் பட்டத்தை வெல்வதற்குப் பார்க்கிறார்.

749
00:42:34,221 --> 00:42:36,557
தொடர்ந்து அடுத்த வருடமோ அல்லது
அதற்கு அடுத்த வருடமோ

750
00:42:36,557 --> 00:42:38,183
உலகப் பட்டத்தை வெல்ல முடியவில்லை என்றால்,

751
00:42:38,183 --> 00:42:40,102
அது... கிட்டத்தட்ட தோற்றது போல தோன்றும்.

752
00:42:41,812 --> 00:42:43,230
முன்பை விட இப்போது இன்னும் தீவிரமாகி விடுவார்,

753
00:42:43,230 --> 00:42:46,400
"நான் இன்னும் செய்யணும், இன்னும் செய்யணும்.
நான் விட மாட்டேன். விட மாட்டேன்" என்பார்.

754
00:42:46,900 --> 00:42:49,736
இடாலோ மற்றும் ஒரு பெரும்
குழியில் போகிறார்.

755
00:42:49,736 --> 00:42:51,280
நான்

756
00:42:51,280 --> 00:42:53,031
அதிக பட்ச அளவு வரை கடினமாக முயற்சி செய்ய
விரும்புகிறேன்.

757
00:43:53,175 --> 00:43:55,177
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்