1
00:00:01,627 --> 00:00:04,713
- చూడటానికి బాగున్నావు, బ్రో.
- థాంక్స్, బ్రో.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,007
{\an8}ఓకే, ఏంటి ఇదంతా?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,090
{\an8}కనోవా ఇగరషి
ప్రస్తుత ప్రపంచ ర్యాంక్ 4

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,594
{\an8}ఇవన్నీ హెడ్ షాట్స్... ఇలాగన్నమాట.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,055
బాగుంది, డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ కోసమా?

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,932
- అవును, డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ కోసమే.
- మంచిది.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,642
చేతులు పక్కకు పెట్టు.

8
00:00:16,642 --> 00:00:17,601
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,686
కెమెరావైపే చూడు. నవ్వవద్దు.

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,648
ఓకే, చేతులు కట్టుకో. బాగుంది.

11
00:00:22,648 --> 00:00:27,528
కాస్త నవ్వు. పెద్దగా నవ్వు. అదీ, బాగుంది.

12
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
చాలా బాగా పోజులిచ్చావు.

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,618
- తీసుకున్నాం.
- బాగుంది. థాంక్యూ.

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
బాగా చేశావు. థాంక్యూ.

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
- హేయ్.
- హేయ్.

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,376
- నువ్వు గ్రిఫిన్?
- యా.

17
00:00:42,376 --> 00:00:44,878
- కంగారు పడొద్దు.
- కంగారేం లేదు, సరేనా?

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,256
ముందు ఆ షర్ట్ వేసుకుంటారా?

19
00:00:47,256 --> 00:00:49,299
- ఓకే.
- మీ ప్రత్యర్ధి...

20
00:00:49,925 --> 00:00:52,970
"అతన్ని ఓడించాలి" అని
ముందుగా నువ్వు అనుకుంటున్నది ఎవరిని?

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,596
అంటే, మీ ప్రత్యర్ధి ఎవరు అని?

22
00:00:54,596 --> 00:00:57,975
- బహుశా, అతనే.
- అతనా? నిజంగా?

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,104
{\an8}గ్రిఫిన్ కొలపింటో
ప్రస్తుత ప్రపంచ ర్యాంక్ 7

24
00:01:02,104 --> 00:01:06,400
{\an8}నాకూ, కనోవాకు మధ్య 13, 14 ఏళ్ల
వయసు నుంచీ వైరం ఉంది.

25
00:01:06,400 --> 00:01:08,861
- నీళ్లలోకి వెళ్ళి ఏం చేస్తావు?
- పైకి ఎగురుతా.

26
00:01:08,861 --> 00:01:12,531
గ్రిఫిన్, కనోవా ఒకరికొకరు చాలాకాలంగానే తెలుసు,

27
00:01:12,531 --> 00:01:14,533
కానీ ఒకరితో ఒకరు చాలా తీవ్రంగా పోటీ పడతారు.

28
00:01:14,533 --> 00:01:16,743
మీరిద్దరూ ఒకే చోట పెరిగి,

29
00:01:16,743 --> 00:01:17,995
- ఒకే బీచ్ లో ఆడేవారా?
- అవును.

30
00:01:17,995 --> 00:01:20,330
తను హంటింగ్టన్ బీచ్ లో,
నేనేమో శాన్ క్లెమెంటే బీచ్ లో.

31
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
మా ఇద్దరిదీ కాలిఫోర్నియానే.
మా మధ్య ఎంతో వైరం ఉంది.

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
కాలిఫోర్నియా నుంచి వచ్చిన

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,546
{\an8}ఇద్దరు ఉత్తమ ఆటగాళ్శం మేమే,
మా మధ్య తీవ్రమైన వైరం ఉంది.

34
00:01:27,546 --> 00:01:28,505
{\an8}2018 యుఎస్ ఓపెన్ ఫైనల్

35
00:01:28,505 --> 00:01:31,383
{\an8}ఒకరితో ఒకరు ఎప్పుడూ పోటీపడేవారం,
తనకన్నా నేను ఓ అడుగు ముందుండేవాణ్ని.

36
00:01:32,634 --> 00:01:34,261
భలే ఫైనల్ ఇది!

37
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
గెలిచాక అతను సెలెబ్రేట్ చేసుకునే పద్ధతి,

38
00:01:37,514 --> 00:01:38,640
నాకు వింతగా ఉండేది.

39
00:01:39,850 --> 00:01:42,060
అది తనపై నా కోపానికి ఆజ్యం పోసేది.

40
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
ఆ పోటీలో నేను గెలిచి ఉండాల్సింది.

41
00:01:45,230 --> 00:01:46,857
కాస్త పెద్దగా నవ్వండి.

42
00:01:46,857 --> 00:01:49,401
బాగా చేశారు. కనోవాలాగే చక్కగా పోజులిచ్చారు.

43
00:01:49,401 --> 00:01:50,360
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

44
00:01:50,360 --> 00:01:53,030
ఆ అడ్వాంటేజీ కనోవాకు చాలాకాలంగా ఉంది,

45
00:01:53,030 --> 00:01:56,408
కానీ ఛాంపియన్ షిప్ టూర్లో పరిస్థితులు
చాలా తీవ్రంగా ఉంటాయి.

46
00:01:56,408 --> 00:01:59,286
గ్రిఫ్ గాల్లోకి ఎగిరాడు.

47
00:01:59,286 --> 00:02:01,038
మామధ్య వైరం,

48
00:02:01,038 --> 00:02:02,581
గతంలో కంటే తీవ్రమవుతోంది,

49
00:02:02,581 --> 00:02:05,501
ఎందుకంటే మేమిద్దరం ప్రపంచ
టైటిల్ కోసం పోటీ పడుతున్నాం కాబట్టి.

50
00:02:05,501 --> 00:02:07,878
కనోవా ఇగరషిని చూడండి.

51
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
టాప్ ఫైవ్ లో స్థానం సాధించి,
ఫైనల్స్ లో పోటీ పడాలన్నది నా లక్ష్యం.

52
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
- గ్రిఫిన్ గొప్ప పోటీదారు.
- నవ్వండి.

53
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
అందువల్ల నా ప్రతిభకు పదునుపెట్టుకోవాలి.

54
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
నవ్వండి.

55
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
మేం ఒకరికొకరు ప్రేరణనిచ్చుకుంటాం,
యుద్ధానికి నేను సిద్ధం.

56
00:02:19,723 --> 00:02:22,935
టాప్ ఫైవ్ లో నిలిచినవారు
కాలిఫోర్నియాలో జరిగే ఫైనల్స్ లో ఆడతారు.

57
00:02:22,935 --> 00:02:26,146
అది వాళ్ల సొంత ఊరు, ఫైనల్ లో చోటుకోసం
ఒకరినొకరు ఓడించుకోవాలని అనుకుంటున్నారు.

58
00:02:27,397 --> 00:02:29,233
- మీకు ధన్యవాదాలు.
- గుడ్ లక్,

59
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
- పట్టుదలగా పోరాడు.
- చాలా సంతోషం.

60
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
- నీకు అలలు సహకరించాలి.
- ఖచ్చితంగా.

61
00:02:39,785 --> 00:02:45,290
గెలుపు ఓటములు

62
00:02:50,796 --> 00:02:52,631
{\an8}లైఫ్ గార్డ్

63
00:02:54,925 --> 00:02:58,345
శాన్ క్లెమెంటే
కాలిఫోర్నియా, యుఎస్ఏ

64
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
{\an8}ఫైనల్స్ వరకూ 4 ఈవెంట్లు

65
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
ఏంటి సంగతి గ్రిఫిన్ థోర్?

66
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
అలలు ఎలా ఉన్నాయో చూస్తున్నా. సర్ఫ్ చేస్తావా?

67
00:03:09,606 --> 00:03:13,277
{\an8}ఇప్పుడే వస్తా. ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాను.

68
00:03:13,277 --> 00:03:15,320
- సరే, త్వరగా రా.
- అలాగే.

69
00:03:15,320 --> 00:03:16,405
కలుద్దాం.

70
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
టి-స్ట్రీట్ సర్ఫ్ రిపోర్ట్, వాతావరణ అంచనా

71
00:03:18,031 --> 00:03:18,949
మేం రెడీ.

72
00:03:20,784 --> 00:03:24,705
నా పేరు గ్రిఫిన్ కొలపింటో. నేను ప్రొఫెషనల్ సర్ఫర్ని.

73
00:03:26,373 --> 00:03:29,293
ఛాంపియన్ షిప్ టూర్లో ఇది నాలుగో ఏడాది.

74
00:03:29,918 --> 00:03:34,673
గత ఏడాది ఆరో స్థానంలో వచ్చాను,
అది చాలా బాధాకరమైన సందర్భం.

75
00:03:35,424 --> 00:03:40,637
కేవలం ఒక్క స్పాట్ తేడాతో ఫైనల్ ఫైవ్ లో
చోటు కోల్పోయాను. చాలా బాధ కలిగింది.

76
00:03:41,597 --> 00:03:44,516
కానీ ఈ ఏడాది బాగా కష్టపడి,
ఫైనల్స్ కు అర్హత సంపాదించేందుకు...

77
00:03:44,516 --> 00:03:45,475
కాలిఫోర్నియా రిపబ్లిక్

78
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
...ఆ ఓటమి చాలా ప్రేరణనిచ్చింది.

79
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
{\an8}- ఏంటి సంగతి కాడో?
- ఏంటి గురూ?

80
00:03:51,773 --> 00:03:53,525
{\an8}కాడె మాట్సన్
గ్రిఫిన్ స్నేహితుడు

81
00:03:53,525 --> 00:03:55,027
సర్ఫింగ్ కు మంచి చోటు చూశావా?

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
- లాస్ట్ విండ్స్ బాగుంటుంది.
- నిజంగా?

83
00:03:56,904 --> 00:03:57,863
- అవును.
- బాగుంది.

84
00:03:57,863 --> 00:03:59,948
అయితే అక్కడికి వెళ్దాం.
స్టేట్ పార్క్ బాగుంటుందేమో?

85
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
మనం గోల్ఫ్ కార్ట్ లో వెళ్దాం,
త్వరగా వెళ్ళొచ్చు కదా?

86
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
- బాగుంది.
- మంచిది.

87
00:04:06,705 --> 00:04:07,581
{\an8}క్లబ్ కార్

88
00:04:08,749 --> 00:04:11,919
శాన్ క్లెమెంటే నా సొంత గడ్డ,
ఫైనల్స్ జరిగేది ఇక్కడే.

89
00:04:12,503 --> 00:04:14,004
ఈ అలలపైనే నేను పెరిగాను.

90
00:04:15,297 --> 00:04:16,380
మేం మరోచోటికి వెళ్తున్నాం.

91
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
మేల్కొవలసిన సమయం ఇది.

92
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
శాన్ క్లెమెంటే చాలా గొప్ప నగరం,

93
00:04:26,391 --> 00:04:30,312
దానికి ప్రాతినిధ్యం వహించడమంటే
కల నిజమైనట్టే అర్ధం.

94
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
ఈ కారు భలేగా ఉంది.

95
00:04:33,982 --> 00:04:36,360
బీచ్ లో ఉన్నవారంతా
నన్ను చూసి పలకరింపుగా నవ్వుతున్నారు.

96
00:04:36,360 --> 00:04:39,112
- నా కళ్లు చెమరుస్తున్నాయి.
- ఎందుకంటే నువ్వు వేగంగా వెళ్తున్నావు కాబట్టి.

97
00:04:39,112 --> 00:04:41,865
{\an8}ఈ సీజన్లో నా లక్ష్యం
ఏమిటంటే ఫైనల్ ఫైప్ కు చేరుకుని

98
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
{\an8}ప్రపంచ టైటిల్ ను గెలుచుకోవడం.

99
00:04:43,367 --> 00:04:45,536
ఏదైనా సాధ్యమేనని నేను నమ్ముతాను.

100
00:04:49,039 --> 00:04:49,957
సెంట్రల్ అమెరికా

101
00:04:49,957 --> 00:04:51,041
పుంటా రోకా

102
00:04:59,758 --> 00:05:02,636
సర్ఫ్ సిటీ
ఎల్ సాల్వడార్

103
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
అందరికీ శుభోదయం.

104
00:05:04,346 --> 00:05:05,430
ఛాంపియన్ షిప్ టూర్ ఈవెంట్
10లో 7

105
00:05:05,430 --> 00:05:07,558
సర్ఫ్ సిటీ ఎల్ సాల్వడార్ ప్రో లో
ఈ రోజు ఎంతో అందమైన రోజు.

106
00:05:07,558 --> 00:05:11,103
ఛాంపియన్ షిప్ టూర్ ఈవెంట్
ఇక్కడ జరగడం ఇదే తొలిసారి,

107
00:05:11,103 --> 00:05:14,565
ఈ పోటీలకోసం పుంటా రోకాలో
అత్యుత్తమ సర్ఫర్లంతా సమాయత్తమవుతున్నారు.

108
00:05:15,148 --> 00:05:18,652
తను మరొకరితో ఎయిర్ రివర్స్ లో పోటీపడి
ఐదు-తొమ్మిది స్కోరు సాధించాడట.

109
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
నాకు టామ్ విటేకర్ కోచ్ గా ఉన్నాడు.

110
00:05:22,531 --> 00:05:24,700
ఆయన పదేళ్లుగా టూర్ లో కొనసాగుతున్నాడు.

111
00:05:24,700 --> 00:05:29,454
తను సానుకూల దృక్పథం గలవాడు, చాలా మంచివాడు.

112
00:05:29,454 --> 00:05:31,707
అదిగో జాక్ రాబిన్సన్.

113
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
వావ్.

114
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
కానీ టామీతో కొన్నిసార్లు చిరాగ్గా అనిపిస్తుంది

115
00:05:39,006 --> 00:05:42,092
ఎందుకంటే తను కనోవాకి కూడా కోచ్ కాబట్టి.

116
00:05:42,092 --> 00:05:45,262
- భలే విన్యాసం అది.
- బాగుంది, ఎక్కువే స్కోర్ చేస్తారు.

117
00:05:45,846 --> 00:05:48,265
- నా పేరు టామ్ విటేకర్.
- అది అద్భుతం.

118
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
{\an8}టూర్లో నేను ఎంతో ప్రతిభగల అథ్లీట్లకు కోచ్ గా ఉన్నాను.

119
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
{\an8}టామ్ విటేకర్
గ్రిఫిన్, కనోవాల కోచ్

120
00:05:53,020 --> 00:05:56,732
- గ్రిఫిన్ కొలపింటో, కనోవా ఇగరషి.
- హాయ్.

121
00:05:56,732 --> 00:06:00,777
వాారిద్దరూ సర్ఫింగ్ లో ఒకరితో ఒకరు పోటీ పడుతూ
పెరిగారు, కాబట్టి ఆ వైరం చాలా బలమైనది.

122
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
నీకు అల దొరికింది, దానికోసమే ఉత్కంఠగా ఎదురుచూశావు.

123
00:06:03,363 --> 00:06:06,074
అవును, నాకు అలాగే ఉంది.

124
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
అవును.

125
00:06:07,326 --> 00:06:10,871
మేం పెరిగిన ఈ ఉళ్లో గ్రిఫిన్ కూ,
నాకూ మధ్య వైరం ఉంది.

126
00:06:12,039 --> 00:06:14,082
గ్రిఫిన్ శాన్ క్లెమెంటే లో నంబర్ వన్.

127
00:06:14,082 --> 00:06:16,835
నేనేమో హంటింగ్టన్ బీచ్ లో నంబర్ వన్ సర్ఫర్ని.

128
00:06:17,586 --> 00:06:19,004
హంటింగ్టన్ లోని నా స్నేహితులంతా,

129
00:06:19,004 --> 00:06:21,840
శాన్ క్లెమెంటే కుర్రాళ్లని చూసి
అదృష్టవంతులని అనుకుంటూ ఉంటాం.

130
00:06:22,508 --> 00:06:25,844
వాళ్లు చక్కటి ఇళ్లలో పెరిగినవాళ్లు,
గోల్ఫ్ కార్ట్ లలో తిరుగుతూ ఉంటారు.

131
00:06:26,553 --> 00:06:29,848
మేమేమో హంటింగ్టన్ లో సాదాసీదాగా పెరిగినవాళ్లం.
స్కేట్ బోర్డులపై తిరుగుతూ ఉంటాం.

132
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
హంటింగ్టన్ లోని ప్రతి ఒక్కరికి
శాన్ క్లెమెంటే అంటే కోపం.

133
00:06:35,312 --> 00:06:37,189
ఈ ఏడాది గ్రిఫిన్ ఎన్నో ఎత్తుపల్లాలు చవిచూశాడు,

134
00:06:37,189 --> 00:06:40,275
కానీ కనోవా కెరీర్ నిలకడగా సాగుతోంది.

135
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
ర్యాంకింగ్స్ లో కనోవా నాలుగో స్థానంలో ఉన్నాడు.

136
00:06:42,319 --> 00:06:44,238
గ్రిఫిన్ ఏడో స్థానంలో ఉన్నాడు.

137
00:06:44,738 --> 00:06:46,865
టాప్ ఫైవ్ లో చోటు కోసం ఒకరినొకరు ఓడించాలనుకుంటున్నారు.

138
00:06:47,574 --> 00:06:49,826
క్వార్టర్ ఫైనల్ కి సమయం ఆసన్నమైంది.

139
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
గ్రిఫిన్ కొలపింటోతో కనోవా ఇగరషి తలపడుతున్నాడు.

140
00:06:53,705 --> 00:06:56,458
ఇది హోరాహోరీ జరిగే కాలిఫోర్నియా వైరం.

141
00:06:57,793 --> 00:07:00,295
చిన్నతనంలో నేనూ, కనోవా చాలాసార్లు పోటీ పడేవాళ్లం.

142
00:07:00,295 --> 00:07:03,674
కానీ అన్నిసార్లు తనే నన్ను ఓడించేవాడు.

143
00:07:03,674 --> 00:07:07,302
కాబట్టి, నాలో కొంచెం ఆత్మన్యూనత ఉండేది.

144
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
కానీ, ఇప్పుడు అతనికంటే నేనే మంచి సర్ఫర్ని.

145
00:07:10,305 --> 00:07:12,766
నాకంటే బాగా ఆడనివాళ్ళ చేతిలో
ఓడిపోయేందుకు నేను ఇష్టపడను.

146
00:07:14,601 --> 00:07:16,895
ఛీ. బాగా ఆడండి కుర్రాళ్లూ.

147
00:07:23,026 --> 00:07:25,112
ఒకరినొకరు ఓడించేందుకు

148
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
మేం తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాం.

149
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
గెలుపు కోసం ఏం చేయాలన్నా చేస్తాం.

150
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
బాగా ఆడు మిత్రమా.

151
00:07:35,247 --> 00:07:38,208
పోటీ ఉత్కంఠగా సాగాలని ఆశిస్తున్నాం.
చూద్దాం ఎవరు బాగా ఆడతారో.

152
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
క్వార్టర్ ఫైనల్

153
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
గ్రిఫిన్ కొలపింటో
VS కనోవా ఇగరషి

154
00:07:44,840 --> 00:07:48,010
గ్రిఫిన్ కొలపింటోను కనోవా ఇగరషి ఢీకొంటున్నాడు.

155
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
దక్షిణ కాలిఫోర్నియాకు చాలా ముఖ్యమైన పోటీ ఇది.

156
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
ఈసారి ఈ పోటీలు పుంటా రోకాలో జరుగుతున్నాయి.

157
00:08:00,189 --> 00:08:02,357
ఇగరషి ఎంతో గొప్పగా ప్రారంభించాడు.

158
00:08:05,944 --> 00:08:08,572
కనోవా గాల్లోకి లేచాడు, ఆరంభంలోనే.

159
00:08:08,572 --> 00:08:10,991
చక్కటి గ్రాబ్ అది.
నీళ్లపైకి ఎలా ల్యాండ్ అయ్యాడు?

160
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
ఆ విన్యాసం అద్భుతంగా ఉంది.

161
00:08:12,451 --> 00:08:14,453
నావరకూ, ఈ హీట్లో దూకుడే ప్రధానం కావాలి.

162
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
అలలపై అద్భుతం చేయాలని అనుకుంటాను.

163
00:08:17,831 --> 00:08:20,125
గ్రిఫిన్ ని ఓడించడం కంటే నాకు
ప్రేరణనిచ్చే అంశం మరొకటి ఉండదు.

164
00:08:22,836 --> 00:08:25,088
కొలపింటో నేరుగా అలపైకి వెళ్తున్నాడు.

165
00:08:28,217 --> 00:08:29,551
నిటారుగా పైకి వెళ్లాడు.

166
00:08:32,679 --> 00:08:34,472
టెయిల్ విప్ రివర్స్.

167
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
{\an8}- యా!
- ఆ అలను పట్టుకో.

168
00:08:36,517 --> 00:08:37,643
{\an8}మిచ్ కొలపింటో
గ్రిఫిన్ తండ్రి

169
00:08:39,352 --> 00:08:41,522
- యా!
- యా!

170
00:08:42,481 --> 00:08:45,400
తొలి విన్యాసాలు అదిరిపోయాయి.

171
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
ఒకరిని ఒకరు చేజ్ చేస్తున్నారు.

172
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
ఈ ఇద్దరినుంచీ మనం ఆశించేది ఇదే.

173
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
చూస్తుంటే కనోవాకు మరో
పెద్ద అల ఎదురొస్తున్నట్లు ఉంది.

174
00:09:02,459 --> 00:09:03,919
దానిపై విన్యాసం చేస్తున్నాడు.

175
00:09:05,337 --> 00:09:06,588
సరిగ్గా అధిరోహించాడు.

176
00:09:08,173 --> 00:09:10,676
ఈ విన్యాసం పుంటా రోకాకు ప్రత్యేకం.

177
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
ఈ హీట్ లో కనోవా దూకుడు మాటల్లో చెప్పలేనిది.

178
00:09:21,812 --> 00:09:22,729
{\an8}ఇగరషి: 16.20
కొలపింటో: 14.50

179
00:09:22,729 --> 00:09:26,108
{\an8}ఇగరషికి దొరికిన అద్భుతమైన అల అది.
దాంతో గ్రిఫిన్ పై ఆధిక్యం సాధించాడు.

180
00:09:27,276 --> 00:09:31,947
కనోవా ఇగరషిపై భారీ స్కోరు
సాధించేందుకు కొలపింటో ముందుకు వెళ్తున్నాాడు.

181
00:09:33,031 --> 00:09:35,951
కనోవాకు మంచి అలలు దొరకడంతో,

182
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
నాలో కసి పెరిగింది.

183
00:09:38,161 --> 00:09:42,749
ఇది నాకు లభించిన ఒక గొప్ప ప్రేరణ.
అతన్ని దారుణంగా ఓడించాలి.

184
00:09:44,877 --> 00:09:47,421
వీళ్లిద్దరిలో ఎవరూ తగ్గడం లేదు, జో.

185
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
ఓడిపోయేందుకు ఎవరూ సిద్ధంగా లేరు.
చాలా చక్కటి మలుపు అది.

186
00:09:54,052 --> 00:09:55,137
కమాన్ నేస్తం.

187
00:09:57,222 --> 00:10:01,727
విరిగిపడుతున్న అలపై కొలపింటో దాడి చేశాడు.

188
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
కానీ ఈ క్వార్టర్ ఫైనల్లో ఆధిక్యం సాధించేందుకు
ఆ విన్యాసం సరిపోతుందా?

189
00:10:05,355 --> 00:10:08,483
యా! ఓ, అవును!

190
00:10:10,485 --> 00:10:11,862
తెలియదు. హోరాహోరీగా సాగింది.

191
00:10:12,905 --> 00:10:15,199
కొలపింటోకు ఆధిక్యం దక్కింది.

192
00:10:15,991 --> 00:10:17,117
{\an8}ఇగరషి: 8.87 7.33
కొలపింటో: 8.50 6.00

193
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
{\an8}9.10. ప్రథమ స్థానం.

194
00:10:19,453 --> 00:10:20,787
{\an8}కొలపింటో: 8.50 9.10 17.60

195
00:10:20,787 --> 00:10:21,747
{\an8}తుది స్కోరు

196
00:10:21,747 --> 00:10:22,831
{\an8}కొలపింటో: 17.60
ఇగరషి: 16.20

197
00:10:22,831 --> 00:10:27,252
{\an8}2022లో అత్యుత్తమ హీట్లలో ఇదొకటి.
గ్రిఫిన్ కొలపింటో గెలిచాడు.

198
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
ఇది చాలా గొప్ప విజయం.

199
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
- ఆ చివరి మలుపు అద్భుతం!
- అవును, చాలా గొప్పది.

200
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
ఈ వైరాల శక్తి ఏమిటో నాకు అర్దమైంది,

201
00:10:39,264 --> 00:10:40,849
ఎందుకంటే ఆ వైరమే నాకు ప్రేరణనిచ్చింది.

202
00:10:40,849 --> 00:10:42,935
- అద్భుతం, అవునా?
- యా, చాలా బాగా ఆడావు.

203
00:10:42,935 --> 00:10:44,603
- బాగుంది, నీకు అలా అనిపించిందా?
- థాంక్యూ.

204
00:10:44,603 --> 00:10:47,981
- చాలా మంచి హీట్. పోటాపోటీగా సాగింది.
- పోటాపోటీగా.

205
00:10:47,981 --> 00:10:49,650
- టామీకి హల్లో చెప్పు.
- ఓకే.

206
00:10:50,192 --> 00:10:52,110
- గర్వంగా ఉంది, మిత్రమా.
- థాంక్స్ సోదరా.

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,403
- అద్భుతమైన విన్యాసాలు చేశావు.
- నేస్తం.

208
00:10:53,403 --> 00:10:55,531
సరిగ్గా మనం ఏమనుకున్నామో, అదే చేశావు కదా?

209
00:10:55,531 --> 00:10:56,865
అబ్బా.

210
00:10:56,865 --> 00:10:58,242
- ఆనందంగా గడుపు.
- ఓకే.

211
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
ఈ ఏటి గొప్ప హీట్?

212
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
నా జీవితంలోనే గొప్ప హీట్. అవును.

213
00:11:05,791 --> 00:11:08,210
- యా.
- కనోవాపై గెలవడం...

214
00:11:08,210 --> 00:11:09,127
ఓకే.

215
00:11:09,127 --> 00:11:12,214
...చాలా గొప్ప అనుభూతినిచ్చింది.
దీన్ని చిరకాలం గుర్తుంచుకోవాలి.

216
00:11:16,510 --> 00:11:20,430
కనోవాపై గెలవడం చాలా కష్టం,
అతనిపై గెలిస్తే, ఎవరిపైనైనా గెలవవచ్చు...

217
00:11:20,430 --> 00:11:21,932
ఒకరి తర్వాత ఒకరిని.

218
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
ఇక ఫైనల్ కి సిద్ధం కావాలి.

219
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
గ్రిఫిన్ బరిలోకి దిగుతున్నాడు.

220
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
తను బలంగా కనిపిస్తున్నాడు.

221
00:11:29,147 --> 00:11:32,901
ఈ ఫైనల్లో, ఫిలిపే టోలెడోను
కొలపింటో ఢీకొంటున్నాడు.

222
00:11:33,735 --> 00:11:37,447
బ్రెజిలియన్ బృందానికి ఫిలిపే
కెప్టెన్ బాధ్యతలు తీసుకున్నాడు.

223
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
తాను తొలిసారి పోటీ పడుతున్న ప్రపంచ టైటిల్
ర్యాంకింగ్స్ లో ప్రథమ స్థానంలో కొనసాగుతున్నాడు.

224
00:11:40,492 --> 00:11:42,494
అతను గెలవాలని ప్రతి ఒక్కరూ కోరుకుంటున్నారు.

225
00:11:42,995 --> 00:11:45,581
ప్రపంచ నంబర్ వన్ ఆటగాడు
ఫిలిపేను ఢీకొంటున్నాను.

226
00:11:46,164 --> 00:11:49,585
నేను అతన్ని ఓడిస్తానని పూర్తిగా
నమ్ముతున్న మొట్టమొదటి సంవత్సరమిది.

227
00:11:50,169 --> 00:11:52,629
ఈ పోటీలో గెలవడానికి నా సర్ఫింగ్ చాలునని నాకు తెలుసు.

228
00:11:53,213 --> 00:11:54,673
టోలెడో

229
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
పద టోలెడో!

230
00:12:00,304 --> 00:12:01,638
పద, టోలెడో!

231
00:12:03,807 --> 00:12:05,309
ఈవెంట్ ఫైనల్

232
00:12:05,309 --> 00:12:07,060
గ్రిఫిన్ కొలపింటో
VS ఫిలిపే టోలెడో

233
00:12:08,854 --> 00:12:11,356
టోలెడోలో ఆ చతురత ఉంది.

234
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
చక్కటి విన్యాసం చేయాలని అనుకుంటున్నాడు.

235
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
టేకాఫ్ చేస్తున్నాడు.

236
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
గిర్రున తిరుగుతున్నాడు.

237
00:12:21,200 --> 00:12:24,745
తిన్నగా నీళ్లపై నిలిచాడు. మళ్లీ పైకి వెళ్తున్నాడు.

238
00:12:27,581 --> 00:12:29,750
- చక్కగా ముగించాడు.
- వావ్.

239
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
చక్కటి ప్రదర్శన చేసిన టోలెడోకి

240
00:12:31,752 --> 00:12:32,836
అందరూ మద్దతు పలుకుతున్నారు.

241
00:12:40,302 --> 00:12:42,387
గ్రిఫిన్ కొలపింటో చక్కగా మలుపు తిరిగాడు.

242
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
పైకి వస్తున్న అలపైన మంచి విన్యాసమది.

243
00:12:57,194 --> 00:12:59,821
నురగలోంచి ముందుకు వస్తున్నాడు.

244
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
యా!

245
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
ఇద్దరూ ఇద్దరే అనిపించుకున్నారు.

246
00:13:05,327 --> 00:13:07,120
{\an8}ఫైనల్లో తొమ్మిదికంటే ఎక్కువ పాయింట్లు సాధించారు.

247
00:13:07,120 --> 00:13:08,580
{\an8}టోలెడో: 9.57 6.43 16.00
కొలపింటో: 9.00 7.00 16.00

248
00:13:08,580 --> 00:13:11,416
{\an8}ఇద్దరూ 16 పాయింట్ల వద్ద టై అయ్యారు.

249
00:13:11,416 --> 00:13:14,169
{\an8}వావ్. ఇంతకంటే హోరాహోరీ పోటీ ఉండదు.

250
00:13:14,169 --> 00:13:15,212
టై అయ్యారు.

251
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
కొందరు జడ్జీలను సంప్రదించవలసి ఉంది.

252
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
కొందరు ఫిలిపే గెలిచాడని అంటారు,
మరికొందరు గ్రిఫిన్ గెలిచాడని అంటారు.

253
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
కాబట్టి, ఫైనల్ లో ఎవరు గెలిచారనే దానిపై
భిన్నాభిప్రాయం వ్యక్తం కావచ్చు.

254
00:13:23,512 --> 00:13:26,306
సరే మిత్రులారా. మన ముందు ఒక మ్యాచ్ ఉంది.

255
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
వావ్, మనకు రెండు నిమిషాల సమయం ఉంది.

256
00:13:28,559 --> 00:13:32,020
గ్రిఫిన్ కొలపింటోకు 7.01 పాయింట్లు అవసరం.

257
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
- అద్భుతం.
- యా!

258
00:13:36,108 --> 00:13:38,193
అలా ల్యాండ్ కావడం చాలా కష్టం.

259
00:13:45,284 --> 00:13:48,203
- చాలా గొప్ప ప్రదర్శన.
- చాలా బాగుంది!

260
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
ఇక కొన్ని సెకన్లే సమయం ఉంది.

261
00:13:50,455 --> 00:13:52,499
జడ్జీలు మరో గొప్ప నిర్ణయం తీసుకోవలసి ఉంది.

262
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
{\an8}టోలెడో: 9.57 6.43 16.00
కొలపింటో: 9.00 7.00 16.00

263
00:13:54,918 --> 00:13:56,003
{\an8}కొలపింటో: 9.00 8.00 17.00

264
00:13:56,003 --> 00:13:58,547
{\an8}గ్రిఫిన్ కు ఆధిక్యం లభించింది. పోటీ ముగిసింది.

265
00:13:58,547 --> 00:14:00,007
{\an8}కొలపింటో: 17.00
టోలెడో: 16.00

266
00:14:04,469 --> 00:14:06,138
గురూ!

267
00:14:06,847 --> 00:14:10,517
ఫిలిపే టోలెడోపై గ్రిఫిన్ కొలపింటో విజయం సాధించాడు.

268
00:14:13,645 --> 00:14:16,356
- కౌగలించుకో. చాలా గర్వంగా ఉంది.
- నాన్నా.

269
00:14:16,356 --> 00:14:17,441
గ్రిఫిన్!

270
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
కౌగలించుకో.

271
00:14:18,442 --> 00:14:20,402
ఇది ఫిలిపేకి చాలా బాధ కలిగిస్తుంది.

272
00:14:20,402 --> 00:14:21,778
ఫిలిపే!

273
00:14:21,778 --> 00:14:25,240
కానీ, గ్రిఫిన్ కొలపింటోది ఎంత చక్కటి విజయం.

274
00:14:26,992 --> 00:14:29,995
ఫిలిపేలాంటి ఆటగాడిని ఓడించడం చాలా గొప్ప విషయం.

275
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
తను ప్రస్తుతం ప్రపంచ నంబర్ వన్ ఆటగాడు,

276
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
కాబట్టి ఈ గెలుపు నాలో మరింత ఆత్మవిశ్వాసం పెంపొందిస్తుంది.

277
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
ఆ క్షణంలో గ్రిఫిన్ చాలా దృఢంగా కనిపించాడు.

278
00:14:38,712 --> 00:14:42,049
ప్రపంచ టైటిల్ కు పోటీపడేందుకు
కావలసిన దినుసులన్నీ అతనిలో ఉన్నాయి.

279
00:14:44,801 --> 00:14:48,263
ప్రత్యర్ధి పైకి ఎదగడం చూస్తుంటే,
అసూయ కలుగుతుంది.

280
00:14:48,764 --> 00:14:51,725
ప్రత్యేకించి, అతనిపై నేను ఎప్పుడూ
బాగా ఆడే సందర్భంలో.

281
00:14:51,725 --> 00:14:54,144
తనకంటే కాస్త వెనుకబడి ఉండటం
మనసుకు బాధ కలిగిస్తుంది.

282
00:14:56,230 --> 00:14:58,190
ఇది జీర్ణించుకోలేని విషయం...

283
00:14:59,942 --> 00:15:04,321
కానీ ఈ ఓటమి ఖచ్చితంగా నాలో పట్టుదలను పెంచుతుంది.

284
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
చాలా ధన్యవాదాలు.

285
00:15:05,697 --> 00:15:08,909
సీజన్ ముగిసే సమయంలో ఇది చాలా క్లిష్టమైన విషయం.

286
00:15:09,660 --> 00:15:12,287
కనోవాకి ఇది కష్టకాలమే,

287
00:15:12,955 --> 00:15:16,792
ఎందుకంటే తాము ఇద్దరం టాప్ ఫైవ్ లో
చోటుకోసం పోటీపడుతున్నట్లు అతనికి తెలుసు.

288
00:15:17,835 --> 00:15:19,461
{\an8}ఇప్పుడు పరిస్థితి తారుమారైందనడంలో సందేహం లేదు.

289
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
{\an8}లూక్ కెనెడీ
ఎడిటర్, ట్రాక్స్ మ్యాగజైన్

290
00:15:20,796 --> 00:15:23,298
ఇప్పుడు కనోవాను గ్రిఫిన్ అధిగమించాడు.

291
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఛాంపియన్షిప్ టూర్ ర్యాంకింగ్స్

292
00:15:25,050 --> 00:15:27,386
గ్రిఫిన్ కొలపింటో ర్యాంకింగ్స్ ను కుదిపివేశాడు.

293
00:15:27,386 --> 00:15:28,762
04 కనోవా ఇగరషి
07 గ్రిఫిన్ కొలపింటో

294
00:15:28,762 --> 00:15:30,180
03 గ్రిఫిన్ కొలపింటో
05 కనోవా ఇగరషి

295
00:15:30,180 --> 00:15:32,599
తన ఓటమిపై కనోవా పరిశీలన జరుపుకోవాలి.

296
00:15:32,599 --> 00:15:34,852
"ఆటపై సీరియస్ గా దృష్టి పెట్టాలి"
అని తను అంటాడు.

297
00:15:36,937 --> 00:15:39,898
రియో డి జెనీరో
బ్రెజిల్

298
00:15:45,529 --> 00:15:46,780
{\an8}ఉదయం 6.00

299
00:15:46,780 --> 00:15:47,865
{\an8}అంతా అలా జరుగుతోంది.

300
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
ఎల్ సాల్వడార్ లో విజయం చాలా సంతోషాన్నిస్తోంది.

301
00:15:54,413 --> 00:15:58,542
కానీ నేను గెలిచిన తర్వాత, బ్రెజిలియన్లు వెర్రెక్కిపోయారు

302
00:15:58,542 --> 00:16:01,628
కావాలనే నాకు ఎక్కువ స్కోర్ వేశారనేది వారి ఉద్దేశం.

303
00:16:01,628 --> 00:16:04,631
బ్రెజిలియన్లు దోపిడీ చేయబడ్డారు
వరల్డ్ షేమ్ లీగ్

304
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
ఫిలిపే టోలెడోను దారుణంగా దోచుకోవడాన్ని
ఆపే జడ్జీలు మాకు దొరుకుతారా.

305
00:16:06,925 --> 00:16:08,719
వాళ్లు సోషల్ మీడియాలో వ్యాఖ్యలు చేస్తున్నారు.

306
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
ఛాంపియన్ షిప్ విశ్వసనీయతను జడ్జీలు దెబ్బతీశారు

307
00:16:10,888 --> 00:16:12,973
బ్రెజలియన్లు నన్ను దుమ్మెత్తిపోస్తున్నారు.

308
00:16:12,973 --> 00:16:14,641
నకిలీ విజేత!!!

309
00:16:19,897 --> 00:16:22,357
మా అమ్మ జరిగినదంతా విని కంగారుపడుతోంది.

310
00:16:22,983 --> 00:16:25,444
కాబట్టి తనకు కొన్ని ఫొటోలు పంపాలి.

311
00:16:26,570 --> 00:16:28,739
మిమ్మల్ని ఫోటో తీయొచ్చా? ఉత్త...

312
00:16:30,032 --> 00:16:32,910
సెల్ఫీయే! అమ్మకోసం సెల్ఫీ కెమెరా.

313
00:16:34,203 --> 00:16:36,371
తనకు ఇవి పంపించాలి.

314
00:16:36,371 --> 00:16:40,334
నాకు సెక్యూరిటీ అవసరమన్నది ఆవిడ అభిప్రాయం.

315
00:16:42,169 --> 00:16:45,964
ఇలాంటి సంఘటనల మధ్య మేం బ్రెజిల్ కు రావడం,

316
00:16:45,964 --> 00:16:49,635
పోటీల్లో పాల్గొనవలసి రావడం ఎంతో దురదృష్టం.

317
00:16:49,635 --> 00:16:51,428
- చాలా బాగున్నావు.
- బాగుంది.

318
00:16:52,179 --> 00:16:53,639
మనం రెడీ.

319
00:16:53,639 --> 00:16:54,806
స్వీట్!

320
00:17:01,063 --> 00:17:02,731
కాస్త ప్రశాంతమైన నడక, కదా?

321
00:17:03,232 --> 00:17:04,233
బీచ్ అంతా జనంతో నిండిపోతే,

322
00:17:04,233 --> 00:17:06,234
{\an8}- ప్రశాంతత అంతా ఎగిరిపోతుంది.
- అవును.

323
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
{\an8}కేమెరాన్ జోనాస్
గ్రిఫిన్ వీడియోగ్రాఫర్

324
00:17:08,237 --> 00:17:11,031
బ్రెజిలియన్లు చాలా ఆవేశపరులు.

325
00:17:11,031 --> 00:17:15,410
వాళ్లకోసం అరిచేవారు ఉంటారు. అది భయం కలిగిస్తుంది.

326
00:17:15,410 --> 00:17:18,914
వాళ్ళకు ఎదురు తిరిగితే ఒంటరి పోరాటమే అవుతుంది.

327
00:17:18,914 --> 00:17:21,208
- బ్రెజిల్!
- బ్రెజిల్!

328
00:17:22,125 --> 00:17:25,462
- వీళ్లు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
- ఇక్కడివాళ్లు నిర్దయగా ఉంటారు.

329
00:17:26,547 --> 00:17:27,506
రియో ప్రో

330
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
ఏంటి సంగతి యాగో?

331
00:17:31,093 --> 00:17:32,886
{\an8}- నిన్నిలా కలవడం బాగుంది సోదరా.
- ఎలా ఉన్నావు?

332
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
{\an8}యాగో డోరా
ప్రస్తుత ప్రపంచ ర్యాంక్ 24

333
00:17:33,971 --> 00:17:35,264
- నిన్ను చూడటం నాకూ బాగానే ఉంది.
- యా.

334
00:17:35,264 --> 00:17:37,766
నాకు మద్దతునిచ్చినందుకు థాంక్స్.

335
00:17:37,766 --> 00:17:41,436
- ఓర్పుగా ఉన్నావు, థాంక్స్.
- వాళ్లు ఆవేశం ఆపుకోలేకపోయారు.

336
00:17:41,436 --> 00:17:43,522
వాళ్ల ప్రవర్తన వింతగా ఉంది.

337
00:17:43,522 --> 00:17:44,815
ఏది ఏమైనా నేను పట్టించుకోను.

338
00:17:44,815 --> 00:17:46,859
అభిమానులు మరీ ఓవర్ చేస్తున్నారు.

339
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
వాళ్లు చాలా నిరుత్సాహపడ్డారు కదా?

340
00:17:48,652 --> 00:17:51,697
అవును, నాటకాలాడటంలో వాళ్లు పోటీ పడుతున్నారు.

341
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
అవును.

342
00:17:54,491 --> 00:17:55,659
వెర్రివాళ్లు.

343
00:17:56,159 --> 00:17:59,830
బ్రెజిలియన్ సర్ఫ్ ఆధిపత్యంలో ఉన్న యుగం ఇది.

344
00:17:59,830 --> 00:18:03,125
బ్రెజిలియన్ ప్రేక్షకులు దాన్ని చూపించాలనుకుంటున్నారేమో.

345
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
వాళ్లు "మేం అగ్రస్థానంలో ఉన్నాం.
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నది మా గడ్డపై" అని

346
00:18:06,170 --> 00:18:09,339
అందరికీ తెలియజెప్పాలనుకుంటారేమో.

347
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
- ఇది జనంతో నిండుతోంది.
- జనం వస్తున్నారు.

348
00:18:11,466 --> 00:18:13,969
వారి వైఖరి మిగిలిన సర్ఫర్లకు భయం కలిగిస్తుంది,

349
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
- ముఖ్యంగా గ్రిఫిన్ కి.
- ప్రాక్టీస్ ఎలా ఉంది?

350
00:18:16,096 --> 00:18:17,139
దయచేసి.

351
00:18:18,390 --> 00:18:19,433
హా, అవును.

352
00:18:19,433 --> 00:18:20,893
తను అందరి దృష్టిలో పడబోతున్నాడు.

353
00:18:21,768 --> 00:18:24,062
కాబట్టి దాన్ని ఎలా ఎదుర్కోవాలో తను నేర్చుకోవాలి.

354
00:18:24,062 --> 00:18:25,731
- థాంక్యూ.
- అలాగే సోదరా.

355
00:18:27,191 --> 00:18:30,277
బ్రెజిల్
సాక్వెరిమా

356
00:18:38,744 --> 00:18:42,122
- హాయ్, సోదరా.
- నిన్ను తంతాను గురూ.

357
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
సాక్వెరిమా
బ్రెజిల్

358
00:18:43,707 --> 00:18:47,085
అందమైన సాక్వెరిమాలో ఓయి రియో ప్రో జరగబోతోంది.

359
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
చక్కటి ఈ ఉదయాన్ని మనం ఆస్వాదిస్తున్నాం.

360
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
బ్రెజిలియన్ అభిమానులు భారీ సంఖ్యలో వచ్చారు.

361
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
- గురూ, ఇతను నా సెక్యూరిటీ గార్డ్.
- ఎలా ఉన్నావు?

362
00:18:58,639 --> 00:18:59,973
- శుభోదయం.
- హేయ్, గురూ.

363
00:18:59,973 --> 00:19:01,058
తను పర్పుల్ బెల్ట్ సాధించాడు.

364
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
చితగ్గొడతాడన్నమాట.

365
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
చితగ్గొడతాడు, ఆ.

366
00:19:06,563 --> 00:19:08,357
ఛాంపియన్ షిప్ టూర్ ఈవెంట్
10 లో 8

367
00:19:08,357 --> 00:19:10,192
ఇక్కడినుంచి ప్రతీ ఫలితమూ కీలకమే.

368
00:19:10,192 --> 00:19:13,111
అందరి లక్ష్యమూ డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్
ఫైనల్ ఫైవ్ లో చోటు సంపాదించడమే.

369
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
కనోవా ఇగరషి, గ్రిఫిన్ కొలపింటో ఇద్దరూ

370
00:19:17,991 --> 00:19:20,911
పోటీ ప్రారంభంలో ఎలిమినేషన్ రౌండ్ లో ఉన్నారు.

371
00:19:20,911 --> 00:19:23,956
ఇంతమంది ప్రేక్షకుల మధ్య
గ్రిఫిన్ సత్తా చూపించాల్సి ఉంది.

372
00:19:28,085 --> 00:19:30,337
- లోపలకు వెళ్లు.
- ఓకే.

373
00:19:30,337 --> 00:19:33,924
గ్రిఫ్ గెలవాలంటే ఆత్మవిశ్వాసం
ముఖ్యమని అతని కోచ్ గా నాకు తెలుసు.

374
00:19:35,133 --> 00:19:40,264
ఎల్ శాల్వడార్ తర్వాత, పెద్ద విజయం సాధించడంతో
ఈ గోల అంతా మొదలైంది.

375
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
బ్రెజిల్!

376
00:19:41,265 --> 00:19:44,685
ఒక ఈవెంట్ లో గెలిచి ఆత్మవిశ్వాసం లేకుండా

377
00:19:44,685 --> 00:19:47,813
మరో ఈవెంట్ కు వెళ్లినవారెవరైనా ఉంటారా అంటే అనుమానమే.

378
00:19:51,650 --> 00:19:53,151
- వెళ్ళి, సర్ఫ్ చేయి, సోదరా.
- అలాగే.

379
00:19:53,151 --> 00:19:54,403
- అతన్ని ఢీకొట్టు.
- ఓకే.

380
00:19:54,403 --> 00:19:55,571
- సై అంటే సై అనేలా.
- ఓకే.

381
00:19:55,571 --> 00:19:57,072
- నూరు శాతం.
- లవ్యూ.

382
00:19:57,072 --> 00:19:58,949
చివరి పది నిమిషాల్లో భారీ స్కోరు సాధించాలి, సరేనా?

383
00:19:58,949 --> 00:20:00,284
అలాగే. బాగుంది.

384
00:20:00,868 --> 00:20:03,161
ఎవరి మద్దతూ లేని గ్రిఫిన్ బరిలోకి దిగుతున్నాడు.

385
00:20:03,161 --> 00:20:05,497
అందరూ అతనిపై ఎంతో కోపంగా ఉన్నారు.

386
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
అది ఎవరికైనా భరించలేనిది.

387
00:20:07,332 --> 00:20:09,793
నాకేది కలిసివస్తుందో దానిపైనే దృష్టి పెట్టాలి.

388
00:20:10,502 --> 00:20:15,174
కానీ ఇక ప్రతి పోటీలోనూ రాణించాలనే
విషయం నాపై ఒత్తిడి పెంచుతోంది.

389
00:20:18,051 --> 00:20:21,722
నా సర్ఫింగ్ బాగానే ఉంటుంది.
ఈ సమయంలో మైండ్ సెట్ సరిగా ఉండాలి.

390
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
ఎలిమినేషన్ రౌండ్
టుడెలా VS కొలపింటో

391
00:20:31,732 --> 00:20:32,983
వైల్డ్ కార్డ్ మిగెల్ టుడెలా,

392
00:20:32,983 --> 00:20:35,527
ప్రపంచ మూడో నంబర్ ఆటగాడు
గ్రిఫిన్ కొలపింటోను ఢీకొంటున్నాడు.

393
00:20:37,696 --> 00:20:39,698
బజర్ మోగిందో లేదో కొలపింటో బరిలోకి దిగాడు.

394
00:20:41,825 --> 00:20:43,118
- బ్యారెల్.
- ఓ, నా...

395
00:20:45,746 --> 00:20:50,626
ఈ హీట్ ను కొలపింటో చక్కటి విన్యాసంతో ఆరంభించాడు!

396
00:20:52,127 --> 00:20:54,129
చాలా సునాయాసంగా చేశాడు.

397
00:20:54,713 --> 00:20:56,006
అతనిది చాలా అందమైన శైలి.

398
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
అతని విన్యాసాలు, టెక్నిక్ చక్కగా ఉన్నాయి.

399
00:21:01,428 --> 00:21:03,722
అతనొక ప్రతిభావంతమైన, సహజసిద్ధమైన సర్ఫర్.

400
00:21:05,224 --> 00:21:07,476
కొలపింటో విజయాల పరంపరలో ఉన్నాడు.

401
00:21:07,476 --> 00:21:10,354
ఈ హీట్ లో 7.50 సాధించాడు.

402
00:21:14,942 --> 00:21:17,110
టుడేలా గాల్లోకి లేచాడు...

403
00:21:19,363 --> 00:21:22,658
వెనుకనుంచి నీళ్లపైకి దిగి, నిలదొక్కుకున్నాడు.

404
00:21:22,658 --> 00:21:24,451
అనూహ్యమైన విన్యాసం అది.

405
00:21:26,537 --> 00:21:27,538
చాలా బాగుంది.

406
00:21:27,538 --> 00:21:29,414
7.10.

407
00:21:29,414 --> 00:21:31,792
మిగెల్ టుడేలా చక్కటి జవాబు ఇచ్చాడు.

408
00:21:31,792 --> 00:21:34,503
తను అలలను మిస్ కాకపోతే మంచిది.

409
00:21:35,379 --> 00:21:38,632
అందరూ నాపై ఎన్నో ఆశలు పెట్టుకున్నారు.

410
00:21:38,632 --> 00:21:42,803
నేను సర్ఫింగ్ మీద దృష్టి నిలిపి,
నిలకడగా ఆడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.

411
00:21:46,348 --> 00:21:50,102
ఎక్కువ పాయింట్లు సాధించాలంటే గ్రిఫిన్ కొలపింటో

412
00:21:50,602 --> 00:21:54,314
ఈ అలను ఆధారం చేసుకోవలసిందే.

413
00:22:02,072 --> 00:22:04,616
- అది చాలా చిన్నగా ఉన్నట్టుంది.
- లేదు, చాలా విస్తరించి ఉంది.

414
00:22:11,456 --> 00:22:13,917
గ్రిఫిన్ కొలపింటో

415
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
చాలా చక్కటి ప్రతిభ కనబరిచాడు.

416
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
మిడ్ రేంజ్ రివార్డులో తను చాలా కష్టపడ్డాడు

417
00:22:18,422 --> 00:22:20,507
అతని చివరి స్కోరు 5.10.

418
00:22:20,507 --> 00:22:22,384
{\an8}ఇద్దరూ చెరో టూ-వేవ్ స్కోరు సాధించారు.

419
00:22:22,384 --> 00:22:23,302
{\an8}కొలపింటో: 12.60
టుడెలా: 12.60

420
00:22:23,302 --> 00:22:25,596
{\an8}టై అయితే, అత్యధిక సింగిల్ వేవ్ స్కోరును...

421
00:22:25,596 --> 00:22:26,555
{\an8}కొలపింటో: 12.60
టుడెలా: 12.60

422
00:22:26,555 --> 00:22:29,349
{\an8}...పరిగణిస్తారు, అప్పుడు గ్రిఫిన్ 7.5కు
ఆధిక్యం లభిస్తుంది.

423
00:22:29,349 --> 00:22:31,018
{\an8}నాలుగున్నర నిమిషాలే మిగిలి ఉన్న దశలో

424
00:22:31,018 --> 00:22:32,686
{\an8}ఇద్దరూ పిల్లి, ఎలుక మాదిరిగా పోటీ పడుతున్నారు.

425
00:22:33,604 --> 00:22:34,897
తనకు బాగా ఆధిక్యం అవసరం.

426
00:22:39,526 --> 00:22:42,988
టుడెలా ప్రాధాన్యం సాధించేలా ఉన్నాడు.
ఇది అతనికి మంచి అవకాశం.

427
00:22:44,281 --> 00:22:46,992
అంచుపైకి వెళ్లేందుకు చూస్తున్నాడు.
తలకిందులుగా పైకి ఎగిరాడు.

428
00:22:55,626 --> 00:22:57,920
- పూర్తి చేశాడు!
- ఓ, యా.

429
00:22:57,920 --> 00:23:01,924
తాను నియంత్రణలోనే ఉన్నానని
జడ్జీలకు తెలిసేలా చేస్తున్నాడు.

430
00:23:03,008 --> 00:23:04,551
అయ్యో, గ్రిఫ్.

431
00:23:06,178 --> 00:23:08,805
{\an8}ప్రపంచ మూడో నంబర్ ఆటగాడు
కొలపింటోపై వైల్డ్ కార్డ్ టుడేలా గెలిచాడు.

432
00:23:08,805 --> 00:23:10,474
{\an8}కొలపింటో: 7.50 5.10 12.60
టుడెలా: 7.10 5.50 12.60

433
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
{\an8}టుడెలా: 14.30
కొలపింటో: 12.60

434
00:23:11,600 --> 00:23:12,893
ఏం చేస్తున్నావు?

435
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
గ్రిఫిన్ పని అయిపోయింది.

436
00:23:15,229 --> 00:23:18,607
వావ్. భావావేశాలు పొంగిపొర్లుతున్నాయి.

437
00:23:18,607 --> 00:23:19,900
అనూహ్యం.

438
00:23:20,526 --> 00:23:22,611
చాలా దురదృష్టం.

439
00:23:23,237 --> 00:23:25,405
పరిస్థితులు కలసిరాకపోవడం కూడా
నా ఓటమికి కారణం అనుకుంటాను.

440
00:23:26,406 --> 00:23:29,993
జడ్జీలు కూడా నాకు మంచి స్కోరు
ఇచ్చేందుకు భయపడినట్లున్నారు,

441
00:23:29,993 --> 00:23:32,538
ఎందుకంటే గొడవలు అవుతాయేమోనని.

442
00:23:33,372 --> 00:23:36,041
ఇప్పుడు కనోవాకి అవకాశం వచ్చింది.

443
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
గ్రిఫిన్ వైదొలిగాడు. నేను
బాగా ఆడి పాయింట్లు సాధించాలి.

444
00:23:45,843 --> 00:23:49,555
గ్రిఫ్ తనను ఓడించినప్పటినుంచీ,
కనోవా ఆటపై మరింత దృష్టి పెట్టాడు.

445
00:23:50,764 --> 00:23:55,894
"వచ్చేసారి ఇలా జరగదు. నా అదనపు కృషి
అంతా ఏమవుతుంది మరి?" అని అనేవాడు.

446
00:23:57,646 --> 00:24:01,149
తను ఒక గొప్ప ప్రొఫెషనల్ ఆటగాడు,
కానీ నిరుత్సాహంలో ఉన్నాడని తెలుసు.

447
00:24:02,109 --> 00:24:04,611
ముందుగా బరిలోకి దిగుతున్నాడు. అదిగో అతను వస్తున్నాడు.

448
00:24:04,611 --> 00:24:06,280
- యా. అలాగే.
- బాగా ఆడు, సరేనా?

449
00:24:06,280 --> 00:24:09,283
బాగా ఆడు, అదరగొట్టు, అదే మనకు కావలసింది, సరేనా?

450
00:24:09,283 --> 00:24:15,163
అదీ సత్తా అంటే. మట్టి కరిపించు.

451
00:24:19,418 --> 00:24:20,919
నేను బాగా ఆడాలి.

452
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
టాప్ ఫైవ్ లో ఉన్న ఆటగాళ్లందరికీ ఇది అవసరమే.

453
00:24:24,756 --> 00:24:27,384
వాళ్లు గెలవాలనుకుంటారు. ఏది ఏమైనా గెలవాలనే అనుకుంటారు.

454
00:24:28,635 --> 00:24:29,803
గట్టి పోటీ, సోదరా.

455
00:24:29,803 --> 00:24:32,931
అనూహ్యమైన విధంగా ఆడతాడు చూడు.

456
00:24:34,266 --> 00:24:35,267
అబ్బా.

457
00:24:41,231 --> 00:24:43,108
ఇప్పుడు కనోవాకు టైమ్ వచ్చింది.

458
00:24:45,360 --> 00:24:47,196
ర్యాంకింగ్స్ లో పైకి ఎగబాకేందుకు, ప్రపంచ టైటిల్

459
00:24:47,196 --> 00:24:51,158
గెలిచే అవకాశం పొందేందుకు నేను ఇప్పుడు
చక్కటి స్కోరు సాధించాలి.

460
00:24:57,497 --> 00:24:58,957
కనోవా ఇగరషి VS మెటయస్ హెర్డీ

461
00:24:58,957 --> 00:25:01,919
ప్రపంచ ఐదో నంబర్ ఆటగాడు కనోవా ఇగరషి,

462
00:25:01,919 --> 00:25:05,130
వైల్డ్ కార్డ్ మటియస్ హెర్డీని ఢీకొంటున్నాడు.
బ్రెజిల్ నుంచి బరిలోకి దిగుతున్న మరో గొప్ప ఆటగాడు తను.

463
00:25:15,390 --> 00:25:17,392
చాలా సునాయాసంగా విన్యాసం చేశాడు.

464
00:25:17,392 --> 00:25:19,937
జనాల హర్షధ్వానాలు మారుమోగుతున్నాయి.

465
00:25:21,730 --> 00:25:25,025
{\an8}ఇగరషి ఆ అలపైకి వెళ్తున్నాడు.

466
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
{\an8}జొవావ్ మేరియా లుసీనా
కనోవా స్నేహితుడు

467
00:25:27,152 --> 00:25:28,529
వేగం పుంజుకున్నాడు.

468
00:25:30,656 --> 00:25:35,619
అల లోపలికి వెళ్లాడు. ఒక్క క్షణం అందులోనే ఉన్నాడు.

469
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
వావ్.

470
00:25:41,834 --> 00:25:44,878
ఫ్లొరియానోపొలిస్ నుంచి వచ్చిన
ఈ వైల్డ్ కార్డ్ అద్బుతంగా ఆడుతున్నాడు.

471
00:25:53,428 --> 00:25:55,180
ఈ కుర్రాడు భలే విన్యాసాలు చేస్తున్నాడు.

472
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
{\an8}ఒకే అలపై రెండుసార్లు గాల్లో విన్యాసాలు.

473
00:26:08,193 --> 00:26:09,319
{\an8}హెర్డీ: 16.00
ఇగరషి: 12.90

474
00:26:09,319 --> 00:26:10,946
{\an8}మటియస్ హెర్డీ ప్రదర్శన ఎంతో బాగుంది,

475
00:26:10,946 --> 00:26:12,573
{\an8}హీట్ పై నియంత్రణ సాధించాడు.

476
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
ఇక కనోవా కష్టపడక తప్పదు.

477
00:26:20,289 --> 00:26:22,624
ఇగరషి మళ్లీ వస్తున్నాడు.

478
00:26:41,810 --> 00:26:43,562
అలను ఎంచుకోవడంలో పొరబాటు చేశాడు.

479
00:26:45,814 --> 00:26:47,649
మలుపు తిరిగేందుకు అనుకూలమైన అల కాదది.

480
00:26:48,233 --> 00:26:49,151
{\an8}హెర్డీ: 16.00
ఇగరషి: 12.90

481
00:26:49,151 --> 00:26:53,071
{\an8}ఇగరషికి ఇక అవకాశం లేదు.
ప్రపంచ ఐదో నంబర్ ఆటగాడు పోటీనుంచి వైదొలగినట్లే.

482
00:26:53,071 --> 00:26:54,156
సరదా కాదు.

483
00:26:56,366 --> 00:26:57,868
దారుణమైన సర్పింగ్.

484
00:27:00,746 --> 00:27:01,872
అబ్బా.

485
00:27:02,372 --> 00:27:06,418
గెలుపుకోసం ప్రతి రోజూ ప్రాణం పణం పెట్టి పోరాడాను.

486
00:27:07,669 --> 00:27:08,837
ప్రపంచ టైటిల్ గెలిచేందుకు.

487
00:27:10,506 --> 00:27:13,133
టాప్ ఫైవ్ లో చేరేందుకు ఆ హీట్
నాకు ఎంతో ముఖ్యమైనది.

488
00:27:13,133 --> 00:27:15,802
గ్రిఫిన్ అవకాశాలను పూర్తిగా దెబ్బతీసి ఉండాల్సింది.

489
00:27:17,137 --> 00:27:20,182
కానీ ఒక్క చిన్న పొరపాటువల్ల నేను అవకాశం కోల్పోయాను.

490
00:27:25,938 --> 00:27:27,189
ఇక కథ ముగిసినట్లే.

491
00:27:28,440 --> 00:27:31,860
ఛీ. ఈ రోజు రెండు అపజయాలు.

492
00:27:31,860 --> 00:27:34,571
ఈ పోటీ దారుణంగా ఉంది.

493
00:27:35,447 --> 00:27:36,907
ఊహించని అనుభవాలు ఎదురయ్యాయి.

494
00:27:38,575 --> 00:27:41,662
కనోవా ఈ హీట్ కు మానసికంగా సిద్ధం కాలేదు.

495
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
నీళ్లలోంచి బయటకు రాకముందే
అతని ఓటమి ఖరారైపోయింది.

496
00:27:44,623 --> 00:27:45,874
గ్రిఫ్ విషయంలోనూ అలాగే జరిగింది.

497
00:27:47,251 --> 00:27:48,919
ఫైనల్ 5 కటాఫ్

498
00:27:48,919 --> 00:27:50,754
04 గ్రిఫిన్ కొలపింటో
06 కనోవా ఇగరషి

499
00:27:50,754 --> 00:27:53,257
తాము టాప్ ఫైవ్ లో ఉండాలని కనోవా, గ్రిఫిన్ ఇద్దరూ

500
00:27:53,257 --> 00:27:54,967
భావించారు.

501
00:27:55,759 --> 00:27:58,262
కానీ ఈ ఏడాది డ్రా దగ్గరవుతున్న కొద్దీ,

502
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
అందుకు గ్యారంటీ ఏమీ లేకుండా పోయింది,

503
00:28:01,348 --> 00:28:03,141
ఒత్తిడి బాగా పెరుగుతోంది.

504
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
కొన్ని పొరపాట్లు నీ ఓటమికి కారణమయ్యాయి.

505
00:28:06,436 --> 00:28:08,021
అవును.

506
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
కోచ్ గా టామ్ విటేకర్,

507
00:28:10,190 --> 00:28:15,529
వారిద్దరి మధ్య ఉన్న వైరాన్ని వారిని విజయంవైపు
నడిపేందుకు ఉపయోగించాలి.

508
00:28:16,196 --> 00:28:18,991
వారి మధ్య వైరం ముదరకుండానూ జాగ్రత్త పడాలి.

509
00:28:30,419 --> 00:28:34,882
చౌపు
టహిటి

510
00:28:35,465 --> 00:28:38,886
{\an8}ఫైనల్స్ కు ముందు చివరి ఈవెంట్

511
00:28:47,227 --> 00:28:49,688
{\an8}ఫైనల్ ఫైవ్ లో నేను ఉంటానని ఇప్పుడు అనుకోవడం లేదు.

512
00:28:49,688 --> 00:28:50,772
{\an8}సెత్ మోనిజ్
ప్రస్తుత ప్రపంచ ర్యాంక్ 20

513
00:28:50,772 --> 00:28:51,857
{\an8}అవును.

514
00:28:51,857 --> 00:28:56,028
నేను అలా అనుకుంటున్నది
పోటీ తీవ్రంగా ఉందన్న కారణంగా కాదు.

515
00:28:56,028 --> 00:28:57,738
ఇక్కడ బాగా ఆడాలని నాకు తెలుసు.

516
00:28:57,738 --> 00:28:59,198
ఫైనల్ ఫైవ్ లో లేవులే.

517
00:28:59,990 --> 00:29:02,326
అందుకే నువ్వు అంత సౌకర్యంగా లేవు.

518
00:29:02,326 --> 00:29:04,161
నిజంగానే నేను అంత సౌకర్యవంతంగా లేను.

519
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
నేను ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నాను.

520
00:29:10,501 --> 00:29:12,753
నేను టూర్ మొదలుపెట్టినప్పుడు,

521
00:29:13,712 --> 00:29:15,714
చాలా ఎక్కువగా ఆలోచించేవాణ్ని.

522
00:29:16,798 --> 00:29:19,426
నాపై నాకు నమ్మకం ఉండేది కాదు.

523
00:29:20,010 --> 00:29:21,011
ఆ.

524
00:29:21,011 --> 00:29:23,388
నాపై నాకు నమ్మకం కలగడం చాలా కష్టమయ్యేది.

525
00:29:23,972 --> 00:29:25,140
మనం బయటకు వెళ్దామా?

526
00:29:26,934 --> 00:29:29,770
టాప్ ఫైవ్ చేరుకునేందుకు అర్హుడినేనని

527
00:29:29,770 --> 00:29:33,899
నన్ను నేను నమ్మే స్థాయికి వెళ్లడం
ఎలాగా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

528
00:29:35,609 --> 00:29:37,319
- రెడీ అయ్యావా?
- ఆ, రెడీగానే ఉన్నాను.

529
00:29:38,111 --> 00:29:39,863
నేను ఆటపై దృష్టి పెట్టాలి.

530
00:29:39,863 --> 00:29:42,741
నాలో ఉన్న ప్రతికూల ఆలోచనలనుంచి బయటపడాలంతే.

531
00:29:51,667 --> 00:29:53,418
నువ్వు టాప్ ఫైవ్ లో చేరాలంటే...

532
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
తృణధాన్యం.

533
00:29:54,920 --> 00:29:56,672
కెల్లీ ఇదే తినేవాడు.

534
00:29:59,967 --> 00:30:02,761
నాకు టహిటీ చాలా ముఖ్యమైన ఈవెంట్.

535
00:30:03,595 --> 00:30:05,055
ఆ స్టింగ్ రేని చూడు.

536
00:30:06,139 --> 00:30:07,349
స్ట్రింగ్ రేలు.

537
00:30:08,642 --> 00:30:09,476
వావ్.

538
00:30:09,476 --> 00:30:12,145
టాప్ ఫైవ్ లో చేరేందుకు
నాకు మిగిలిన ఒకే ఒక అవకాశం ఇది.

539
00:30:12,688 --> 00:30:15,649
ఆ అవకాశం నాకు దక్కింది.
గ్రిఫిన్ చివరి స్థానం కోసం పోరాడుతున్నాడు.

540
00:30:15,649 --> 00:30:17,609
చాలా బాగుంది కదా?

541
00:30:18,861 --> 00:30:20,070
ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

542
00:30:20,070 --> 00:30:21,947
బహుశా భయపడినట్లున్నాడు.

543
00:30:23,031 --> 00:30:26,577
{\an8}నేను ఒత్తిడి ఫీలయిన ప్రతిసారీ,
ఆటపై ఏకాగ్రత నిలపాల్సిన సమయమని గుర్తిస్తాను.

544
00:30:26,577 --> 00:30:28,495
{\an8}బెర్నార్డో కారో డిసౌజా
కనోవా వీడియోగ్రాఫర్

545
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
{\an8}నా బలహీనతనే నాకు ప్రేరణగా మలచుకున్నాను.

546
00:30:34,918 --> 00:30:38,714
నేను ఇక్కడికి 14 ఏళ్ల
వయసప్పటినుంచీ వస్తున్నాను. ఏటా.

547
00:30:38,714 --> 00:30:39,631
అద్భుతం.

548
00:30:39,631 --> 00:30:43,886
ఇక్కడి సముద్రం అనుపానులగురించి బాగా తెలుసు.
కొన్ని భయానక అనుభవాలు కూడా ఉన్నయి.

549
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
అలలు చాలా శక్తిమంతమైనవి.

550
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
"చౌపు అంటే అర్ధం"

551
00:30:51,226 --> 00:30:52,769
"పుర్రెల నెలవు."

552
00:30:52,769 --> 00:30:55,856
"తలల కుప్ప" అంటే బాగుంటుంది.

553
00:30:55,856 --> 00:30:56,899
వావ్.

554
00:30:58,066 --> 00:31:01,403
ఈ ఏడాది పొడవునా నేను
కోల్పోయే అవకాశాలు చాలానే ఉన్నాయి.

555
00:31:01,403 --> 00:31:02,863
నేను వెళ్లి కాసేపు సర్ఫ్ చేసి వస్తాను.

556
00:31:05,407 --> 00:31:06,992
నేను సాధించగలననే అనుకుంటున్నా.

557
00:31:12,497 --> 00:31:13,999
ఆస్ట్రేలియా
పసిఫిక్ మహా సముద్రం

558
00:31:13,999 --> 00:31:17,085
టహిటి
చౌపు

559
00:31:17,085 --> 00:31:20,631
పోటీలు చూసేందుకు ఇలా ప్రేక్షకులంతా
బోట్లలో తరలివస్తారు.

560
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
టహిటి ప్రో, ఇది చివరి అంకం...

561
00:31:24,134 --> 00:31:25,219
ఛాంపియన్ షిప్ టూర్ ఈవెంట్
10 లో 10

562
00:31:25,219 --> 00:31:26,762
...ప్రపంచ సర్ఫ్ లీగ్ ఛాంపియన్ షిప్ టూర్ కి.

563
00:31:26,762 --> 00:31:28,722
నీళ్లలో ఉన్న ఆ జనాలను చూడు.

564
00:31:28,722 --> 00:31:30,224
అంతా గందరగోళంగా ఉంది,

565
00:31:30,891 --> 00:31:32,893
కానీ ఇదొక ప్రత్యేకమైన దృశ్యం.

566
00:31:32,893 --> 00:31:35,145
ప్రపంచంలో ఇలాంటి చోటు మరెక్కడా ఉండదు.

567
00:31:35,771 --> 00:31:38,815
ఈ ఏడాది పోటీల ముగింపునకు, ఫైనల్ ఫైవ్ కోసం

568
00:31:38,815 --> 00:31:41,735
సత్తా చూపేందుకు ఇది ఎంతో చక్కటి ప్రదేశం.

569
00:31:42,736 --> 00:31:44,821
గ్రిఫిన్ కొలపింటో, కనోవా ఇగరషి

570
00:31:44,821 --> 00:31:47,699
ఫైనల్ లో స్థానం కోసం పోటీ పడుతున్న సర్ఫర్లు.

571
00:31:48,534 --> 00:31:51,870
గ్రిఫిన్ ఐదో స్థానంలోనూ, కనోవా ఆరో స్థానంలోనూ ఉన్నారు.

572
00:31:53,205 --> 00:31:57,334
టహిటిలో ఎవరు తన ప్రత్యర్ధిని అధిగమిస్తారో
వారికి ఫైనల్ ఫైవ్ లో చోటు లభిస్తుంది.

573
00:31:58,335 --> 00:32:00,504
ఇది చాలా కీలకమైన పోటీ.

574
00:32:01,046 --> 00:32:02,798
తదుపరి రౌండ్ లోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.

575
00:32:02,798 --> 00:32:04,633
పదహారుమంది పోటీదారులు వైదొలిగారు.

576
00:32:05,551 --> 00:32:08,595
గ్రిఫిన్ కొలపింటోకు ఇది చాలా ముఖ్యమైన హీట్.

577
00:32:09,763 --> 00:32:12,015
రాబోయే హీట్లో నీ ప్లాన్ ఏంటి?

578
00:32:12,558 --> 00:32:15,435
అలలు బలంగా బండరాళ్లను తాకుతున్నాయి.

579
00:32:15,435 --> 00:32:17,521
నీలో రేకెత్తే సహజమైన ఆలోచనలపై నువ్వు నమ్మకం ఉంచాలి.

580
00:32:18,021 --> 00:32:19,106
చూస్తూ ఉండు.

581
00:32:19,106 --> 00:32:20,983
కొన్నిటికి నువ్వు స్పందించాలి, తెలిసిందా?

582
00:32:21,900 --> 00:32:24,862
అంతా రిస్క్ తో కూడుకున్నదే.
కనోవా గమనిస్తున్నాడు.

583
00:32:24,862 --> 00:32:26,822
తను బాగా ఆడి, ప్రత్యర్ధులను భయపెట్టేందుకు.

584
00:32:27,489 --> 00:32:30,367
కానీ నేనిక్కడ చిన్నప్పటినుంచీ సర్ఫింగ్ చేస్తున్నాను.

585
00:32:30,367 --> 00:32:35,163
నా శ్రమకు కాస్త పదునుపెట్టుకోవాలి,
అలాగే నేను చేయగలిగిందంతా చేయాలి.

586
00:32:36,748 --> 00:32:37,749
టామీ.

587
00:32:38,375 --> 00:32:39,877
ఎలా ఆడాలో నీకు తెలుసు.

588
00:32:39,877 --> 00:32:41,962
నీ సర్ఫింగ్ పై నమ్మకముంచి అలలపైకి వెళ్లు.

589
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
- నువ్వు అలాగే ఆలోచించాలి.
- సరే.

590
00:32:44,548 --> 00:32:46,550
రిలాక్స్ గా ఉండి, సర్ఫింగ్ ను ఆస్పాదించు.

591
00:32:47,551 --> 00:32:48,969
నీ శ్రమే నీకు ఫలితాన్నిస్తుంది.

592
00:32:48,969 --> 00:32:53,765
అతను తన సత్తాపై నమ్మకం ఉంచి సర్ఫ్ చేయాలంతే.

593
00:32:54,558 --> 00:32:55,559
నీ సామర్ధ్యంపై నమ్మకం ఉంచు.

594
00:32:56,185 --> 00:32:57,186
వెళ్లు, వెళ్లి అదరగొట్టు.

595
00:32:59,688 --> 00:33:01,190
తను ఈ హీట్లో గెలవాల్సిందే.

596
00:33:01,190 --> 00:33:04,234
చాలా కష్టమైన హీట్ ఇది.
ఎంతో ఒత్తిడికి గురవుతున్నాను.

597
00:33:05,861 --> 00:33:07,446
1వ రౌండ్
గ్రిఫిన్ కొలపింటో VS యాగో డోరా

598
00:33:07,446 --> 00:33:10,032
టైటిల్ కోసం జరుగుతున్న
ఈ పోటీ చాలా ముఖ్యమైనది.

599
00:33:10,032 --> 00:33:13,368
గ్రిఫిన్ చాలా రిస్క్ చేయాలి. ఒత్తిడి గురించి చెప్పక్కర్లేదు.

600
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
శాన్ క్లెమెంటే కుర్రాడు త్వరగా మొదలుపెట్టాడు.

601
00:33:24,963 --> 00:33:29,927
సూపర్ డీప్, కొలపింటో!
టహిటీ సూర్యకాంతిలో మెరుస్తున్నాడు.

602
00:33:29,927 --> 00:33:31,345
వావ్, ఆ విన్యాసాన్ని చూడండి!

603
00:33:34,431 --> 00:33:36,683
ఆ విన్యాసంతో అదరగొట్టాడు.

604
00:33:37,601 --> 00:33:39,728
యాక్షన్ కొనసాగుతూనే ఉంది.

605
00:33:40,812 --> 00:33:44,024
యాగో డోరా అలకిందనుంచి వెళ్తున్నాడు.

606
00:33:45,108 --> 00:33:48,570
చౌపులో అద్బుతమైన సర్ఫింగ్.

607
00:33:49,530 --> 00:33:51,406
{\an8}కొలపింటో: 14.00
డోరా: 6.87

608
00:33:51,406 --> 00:33:55,786
{\an8}పెద్ద పెద్ద అలలపై విన్యాసాలకు నేను భయపడను.

609
00:33:56,703 --> 00:34:00,415
సర్ఫింగ్ కోసం ఎంతో సమయాన్ని, శ్రమను పణంగా పెట్టాను.

610
00:34:01,375 --> 00:34:04,169
సరైన సమయంలో ఇవన్నీ నాకు అనుకూలిస్తాయని నమ్ముతాను.

611
00:34:06,338 --> 00:34:07,840
వావ్. భారీ అల ఒకటి వస్తోంది.

612
00:34:10,842 --> 00:34:12,052
డోరా.

613
00:34:12,052 --> 00:34:13,262
అతి పెద్ద ఓపెన్ బ్యారెల్.

614
00:34:18,600 --> 00:34:21,562
యాగో డోరా చేసిన అత్యుత్తమ విన్యాసం ఇదే అవుతుంది.

615
00:34:21,562 --> 00:34:24,147
ఈ హీట్ లో ఎంతో ఆసక్తికరమైన పోటీ ఇది.

616
00:34:26,315 --> 00:34:29,652
{\an8}నాలుగు నిమిషాలే మిగిలి ఉందనగా
యాగో డోరా ఆధిక్యంలోకి వచ్చాడు.

617
00:34:29,652 --> 00:34:31,154
{\an8}డోరా: 14.94
కొలపింటో: 14.00

618
00:34:31,154 --> 00:34:33,072
{\an8}కొలపింటోకు 5.94 అవసరం.

619
00:34:34,032 --> 00:34:36,743
ఇక తాడోపేడో తేల్చుకోవాల్సిన సమయం.
ఇందులో గ్రిఫ్ నిష్ణాతుడే. కమాన్.

620
00:34:38,120 --> 00:34:40,371
సుదూర తీరంలో అలలేవీ కనిపించట్లేదు,

621
00:34:40,371 --> 00:34:44,793
అవకాశం దొరకనప్పుడు చేసేదేం ఉంటుంది. ముప్ఫై సెకన్లే.

622
00:34:47,629 --> 00:34:50,215
అల కోసం వేచి చూస్తున్నప్పుడు,

623
00:34:50,215 --> 00:34:53,177
మనసులో ఎన్నో ఆలోచనలు రేకెత్తుతాయి.

624
00:34:54,261 --> 00:34:57,848
అలాంటప్పుడు ధ్యానంపై దృష్టి పెట్టి,

625
00:34:57,848 --> 00:34:59,266
ఆలోచనలు రాకుండా జాగ్రత్త పడాలి.

626
00:35:00,559 --> 00:35:03,353
కాబట్టి, అల వస్తుంటే, నేను ఎలాంటి ఆలోచనలూ పెట్టుకోను,

627
00:35:03,353 --> 00:35:06,440
100 శాతం బాగా ఆడేందుకు ప్రయత్నిస్తాను.

628
00:35:07,232 --> 00:35:08,609
ఇరవై సెకన్లు.

629
00:35:08,609 --> 00:35:10,569
ఆశ్యర్యంగా ఆ అల పైకొచ్చింది.

630
00:35:10,569 --> 00:35:11,820
వెళ్లు, గ్రిఫ్!

631
00:35:12,863 --> 00:35:14,615
గ్రిఫిన్ కొలపింటోకు గెలుపో ఓటమో

632
00:35:14,615 --> 00:35:16,200
నిర్ణయించే అల ఇది.

633
00:35:27,753 --> 00:35:29,922
బయటకు వచ్చాడు, ఆకాశంవైపు చూపిస్తున్నాడు.

634
00:35:30,547 --> 00:35:33,884
ఈ స్కోరు సరిపోతుందా?

635
00:35:33,884 --> 00:35:35,344
వావ్.

636
00:35:36,887 --> 00:35:41,475
తనకు కావలసింది 5.94. ఇక జడ్జీలే చెప్పాలి.

637
00:35:42,267 --> 00:35:43,101
{\an8}జడ్జీల గది

638
00:35:43,101 --> 00:35:45,229
{\an8}కావలసింది ఆరు. మేం ఈ రెండు కోణాలను పరిశీలిస్తాం.

639
00:35:45,938 --> 00:35:48,232
అతను బ్యారెల్ లో ఎంత లోతుకు వెళ్ళాడనేది

640
00:35:48,232 --> 00:35:49,566
ఇప్పుడు కీలకంగా మారింది.

641
00:35:50,400 --> 00:35:55,072
చివరి రైడ్ 5.63.

642
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
{\an8}అయ్యో.

643
00:35:57,032 --> 00:35:59,493
{\an8}2 ఉత్తమ స్కోర్లు
డోరా: 14.94 - కొలపింటో: 14.63

644
00:35:59,493 --> 00:36:03,455
{\an8}గ్రిఫిన్ కొలపింటోకు ఇది చాలదు.

645
00:36:03,455 --> 00:36:04,790
{\an8}డోరా: 14.94
కొలపింటో: 14.63

646
00:36:09,878 --> 00:36:13,257
బాగా కష్టపడ్డావు. ఫరవాలేదు, సరేనా?

647
00:36:13,841 --> 00:36:15,092
చాలా సానుకూల అంశాలు ఉన్నాయి.

648
00:36:16,343 --> 00:36:17,678
ఆ ఒక్క క్షణమే.

649
00:36:19,221 --> 00:36:20,222
బాగా ఆడావు.

650
00:36:29,898 --> 00:36:32,109
- ఓడిపోయానంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
- ఛీ.

651
00:36:33,569 --> 00:36:34,570
నువ్వింకా బరిలోనే ఉన్నావు.

652
00:36:35,571 --> 00:36:37,322
- ఛీ.
- ఛీ.

653
00:36:37,322 --> 00:36:38,866
ఇద్దరం కలిసి ఆ హీట్ చూద్దామా?

654
00:36:39,908 --> 00:36:40,909
సరే.

655
00:36:43,370 --> 00:36:44,955
ఎంతటి అందమైన దృశ్యం అది.

656
00:36:44,955 --> 00:36:47,958
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఫైనల్ లో చోటు సంపాదించాలంటే

657
00:36:47,958 --> 00:36:50,627
కనోవా ఇగరషి ఇప్పుడు గెలవక తప్పని పరిస్థితి.

658
00:36:53,088 --> 00:36:55,299
పురుషుల ఫైనల్ ఫైవ్ లో
నాలుగు స్థానాలు భర్తీ అయిపోయాయి,

659
00:36:55,299 --> 00:36:58,177
ఒక్క స్థానం మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

660
00:36:58,677 --> 00:37:00,053
కాస్త మందు కొడదామా?

661
00:37:00,929 --> 00:37:02,389
ఈ హీట్లో అతను గెలిస్తే,

662
00:37:02,389 --> 00:37:06,852
గ్రిఫిన్ కొలపింటోకు పైనల్ ఫైవ్ లో స్థానం దొరకదు.

663
00:37:10,355 --> 00:37:12,566
అంతా బాగానే జరుగుతుంది.

664
00:37:12,566 --> 00:37:15,110
ప్రతి క్షణమూ ఎంతో విలువైనది.

665
00:37:15,110 --> 00:37:18,197
జాడ్సన్ ఆండ్రేను కనోవా ఇగరషి ఢీకొంటున్నాడు,

666
00:37:18,197 --> 00:37:19,781
తను నేటి గొప్ప హీటర్.

667
00:37:20,490 --> 00:37:22,409
- నువ్వు ఖచ్చితంగా గెలవాలి సోదరా.
- అలాగే.

668
00:37:22,409 --> 00:37:24,578
ఒక యోధుడిలా పోరాడు. అతన్ని ఓడించు.

669
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
నీకు అవసరం అది.

670
00:37:26,747 --> 00:37:27,748
ఛీ.

671
00:37:28,248 --> 00:37:31,752
ఈ రోజు ఎదురవుతున్న భావావేశాన్ని
ఇంతకుముందెన్నడూ ఎదుర్కోలేదు.

672
00:37:33,420 --> 00:37:36,465
1వ రౌండ్
కనోవా ఇగరషి VS జాడ్సన్ ఆండ్రే

673
00:37:38,383 --> 00:37:40,344
నేను ఎన్నో సార్లు
నన్ను నేను ప్రశ్నించుకున్నాను,

674
00:37:40,344 --> 00:37:44,056
"నేనెందుకు గెలవాలనుకుంటున్నాను?
నాకు ప్రేరణనిస్తున్నది ఏది?" అని.

675
00:37:44,723 --> 00:37:47,935
చిన్నప్పటినుంచీ ప్రపంచ విజేతను కావాలని కలలు గనేవాణ్ని.

676
00:37:49,811 --> 00:37:51,939
నాకు ఇప్పుడు కావలసింది ఒక పెద్ద అల మాత్రమే.

677
00:37:53,690 --> 00:37:55,609
నన్ను నేను నిరూపించుకునేందుకు దక్కిన అవకాశం ఇది.

678
00:38:03,367 --> 00:38:06,828
కనోవా ఇగరషి, చక్కటి ప్రతిభ కనబరుస్తున్నాడు.

679
00:38:07,663 --> 00:38:09,581
రైడ్ ను బాగా ముగించాడు.

680
00:38:11,500 --> 00:38:13,252
ఓరి దేవుడా, అల అంత పెద్దగా ఉందేమిటి?

681
00:38:15,754 --> 00:38:17,714
జాడ్సన్ ఆండ్రే దీటుగా సమాధానమిస్తున్నాాడు.

682
00:38:17,714 --> 00:38:19,466
వెళ్లు! వెళ్లు!

683
00:38:24,137 --> 00:38:25,681
తన మానసిక పరిపక్వతకు నిదర్శనమది.

684
00:38:27,474 --> 00:38:29,893
శక్తి అంతా పణం పెట్టి ఆడాడు కదా?

685
00:38:31,603 --> 00:38:33,272
ఇతను గెలవాల్సిందే.

686
00:38:33,897 --> 00:38:38,694
{\an8}కనోవాకు 5.83.
ఆండ్రేకి 7.67.

687
00:38:38,694 --> 00:38:40,153
{\an8}ఆండ్రే: 13.40
ఇగరషి: 11.83

688
00:38:40,153 --> 00:38:42,072
జాడీకి 7.67 వచ్చాయి.

689
00:38:44,408 --> 00:38:45,576
మరికాస్త బీర్ పోస్తావా?

690
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
ఆ, నేననుకునేది...

691
00:38:48,954 --> 00:38:51,081
కనోవా ఇగరషి జవాాబిచ్చేందుకు ఎదురు చూస్తున్నాడు,

692
00:38:51,081 --> 00:38:53,333
కానీ అలలేవీ పైకి లేవడం లేదు.

693
00:38:55,043 --> 00:38:57,004
మనం ప్రకృతితో పోటీ పడుతున్నాం.

694
00:38:57,004 --> 00:38:59,673
అనూహ్యమైన వాటితో మనం పోటీకి దిగుతున్నాం.

695
00:39:00,215 --> 00:39:03,927
కనోవా ఇగరషి తన కెరీర్లోనే అతి
ముఖ్యమైన హీట్ ను ఆడుతున్నాడు.

696
00:39:03,927 --> 00:39:05,554
అతనికి 7.41 అవసరం.

697
00:39:06,680 --> 00:39:08,182
నీ అరచేతులు చెమటలు పట్టాయంటే,

698
00:39:08,182 --> 00:39:10,184
నువ్వు భయపడుతున్నావని అర్ధం.

699
00:39:10,684 --> 00:39:12,186
కాబట్టి నువ్వు చురుగ్గా ఉండాలి.

700
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
అది చాలా ఎక్కువ.

701
00:39:14,605 --> 00:39:17,774
పది నిమిషాలుగా తను వేచి చూస్తున్నా,
ఒక్క అల కూడా దొరకలేదు.

702
00:39:18,483 --> 00:39:19,985
అంతా అలలపైనే ఆధారపడి ఉంది.

703
00:39:23,780 --> 00:39:26,241
పోటీ ముగియడానికి రెండున్నర
నిమిషాలే సమయమున్న ప్రస్తుత దశలో,

704
00:39:26,241 --> 00:39:28,118
సముద్రంలో ఏదో కదలిక మొదలైంది.

705
00:39:30,704 --> 00:39:33,832
ఇలాంటి సమయంలో నీకు
ఒక యోధుడి మనస్తత్వం ఉండాలి.

706
00:39:34,958 --> 00:39:39,546
ధైర్యం కావాలి, యోధుడికి ఉండే ధైర్యం. విజయమో వీర స్వర్గమో.

707
00:40:12,955 --> 00:40:14,414
ఛీ.

708
00:40:14,414 --> 00:40:15,666
భారీ స్కోర్ కదా, ఆ?

709
00:40:15,666 --> 00:40:17,501
అది చాలా పెద్ద స్కోరే, మిత్రమా.

710
00:40:17,501 --> 00:40:19,127
ఓకే, చూద్దాం మరి.

711
00:40:19,878 --> 00:40:21,129
ఇది అద్భుతమైన విన్యాసం.

712
00:40:21,630 --> 00:40:26,260
అది అలకిందనుంచి
లోతుగా వెళ్లాడు, చాలా భారీ విన్యాసమే.

713
00:40:27,052 --> 00:40:29,763
{\an8}చివరగా కనోవాకి 9.7.

714
00:40:29,763 --> 00:40:31,640
{\an8}2 ఉత్తమ స్కోర్లు
ఆండ్రే: 13.40 - ఇగరషి: 15.70

715
00:40:32,474 --> 00:40:33,475
{\an8}భలే.

716
00:40:34,643 --> 00:40:36,019
{\an8}ఫైనల్ స్కోర్
ఇగరషి: 15.70 - ఆండ్రే: 13.40

717
00:40:36,019 --> 00:40:40,899
{\an8}అధికారికంగా ప్రకటించారు.
కనోవా ఇగరషికి మధుర క్షణాలివి.

718
00:40:41,525 --> 00:40:44,486
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

719
00:40:44,486 --> 00:40:45,988
- ఒక్క అల.
- ఒకే ఒక్క అల.

720
00:40:49,324 --> 00:40:52,244
ఏం జరిగిందసలు? ఏంటి?

721
00:40:52,870 --> 00:40:54,830
నువ్వొక పదునైన ఆయుధానివి కదా?

722
00:40:55,539 --> 00:40:57,708
అదే నమ్మకం. అదే ప్రతిభ.

723
00:40:57,708 --> 00:40:59,668
అల వస్తుందని నేను విశ్వసించాను.

724
00:40:59,668 --> 00:41:01,962
"అదిగో వస్తోంది, అదిగో వస్తోంది"
అని నాలో నేను అనుకున్నాను.

725
00:41:01,962 --> 00:41:04,214
నా ఆలోచనల్లో స్పష్టత ఉండాలని కోరుకున్నాను.

726
00:41:04,214 --> 00:41:05,299
అంతా...

727
00:41:05,299 --> 00:41:09,178
నేను పడిన శ్రమ అంతా ఆ క్షణంలో
నాకు కలిసి వచ్చినట్టు అనిపించింది.

728
00:41:11,763 --> 00:41:12,764
చీర్స్.

729
00:41:12,764 --> 00:41:14,641
...డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఫైనల్ ఫైవ్ కి చేరాడు.

730
00:41:14,641 --> 00:41:18,729
ఈ ఏడాది రెండు ఈవెంట్లు గెలవడం
ఎంతో కలసివచ్చిన అంశం.

731
00:41:18,729 --> 00:41:23,609
కానీ ఫైనల్ ఫైవ్ లో శాన్ క్లెమెంటేకి
ప్రాతినిథ్యం వహించలేకపోతున్నందుకు

732
00:41:23,609 --> 00:41:25,527
చాలా నిరాశ పడుతున్నాను.

733
00:41:26,278 --> 00:41:28,822
- సారీ, మిత్రమా.
- ఫరవాలేదు కెవిన్.

734
00:41:28,822 --> 00:41:31,408
ముందు ముందు మనకు చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.

735
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
నన్ను నిరాశకు గురి చేసిన సందర్భమిది.

736
00:41:33,827 --> 00:41:39,208
అవకాశాన్ని అంది పుచ్చుకోలేదన్న
అంశాన్ని జీర్ణించుకోవడం చాలా కష్టం.

737
00:41:42,753 --> 00:41:44,671
గ్రిఫిన్ నాకోసం తలుపు తెరిచి ఉంచాడు.

738
00:41:45,422 --> 00:41:47,341
{\an8}ఎవరు గెలవాలో, ఎవరూ ఓడాలో
సముద్రమే నిర్ణయిస్తుందని నా నమ్మకం.

739
00:41:47,341 --> 00:41:48,509
{\an8}స్టెఫనీ గిల్మోర్
7సార్లు ప్రపంచ విజేత

740
00:41:48,509 --> 00:41:50,219
{\an8}నా ఉద్దేశం, ఆ అల నాకు కలసి వచ్చింది.

741
00:41:50,802 --> 00:41:53,180
ఒకే ఒక్క అల నాకు ఫైనల్ ఫైవ్ లో చోటు కల్పించింది

742
00:41:53,180 --> 00:41:54,932
ప్రపంచ టైటిల్ గెలిచే అవకాశాన్ని నా ముందు ఉంచింది.

743
00:41:55,516 --> 00:41:57,226
అది నా జీవితధ్యేయం.

744
00:41:59,144 --> 00:42:00,896
లోవర్స్ ట్రెజిల్స్ లో కలుద్దాం, బేబీ.

745
00:42:00,896 --> 00:42:03,398
మేం లోవర్స్ కు వెళ్తున్నాం! నేను ఇంటికి వెళ్తున్నా.

746
00:42:26,380 --> 00:42:27,714
వచ్చేసారి

747
00:42:27,714 --> 00:42:28,799
ఫెర్రేరా

748
00:42:30,843 --> 00:42:34,221
ఇటలో ఈ ఏడాది రెండో ప్రపంచ
టైటిల్ గెలుచుకోవాలనే పట్టుదలతో ఉన్నాడు.

749
00:42:34,221 --> 00:42:36,557
నువ్వు మరుసటి ఏడాది లేదా
ఆ తర్వాతి ఏడాది ప్రపంచ టైటిల్

750
00:42:36,557 --> 00:42:38,183
గెలవకపోతే,

751
00:42:38,183 --> 00:42:40,102
అందరూ నువ్వు విఫలమయ్యావనే అంటారు.

752
00:42:41,812 --> 00:42:43,230
తను చాలా కష్టపడుతున్నాడు,

753
00:42:43,230 --> 00:42:46,400
"నాకు మరింత కావాలి, నేను ఓడిపోను" అంటున్నాడు.

754
00:42:46,900 --> 00:42:49,736
ఇటలో మరో పెద్ద అలపైకి వెళ్తున్నాడు.

755
00:42:49,736 --> 00:42:51,280
పూర్తిస్థాయిలో

756
00:42:51,280 --> 00:42:53,031
సత్తా చూపేందుకు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

757
00:43:53,175 --> 00:43:55,177
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్