1
00:00:01,627 --> 00:00:04,713
- ดูดีมาก พวก
- ขอบคุณครับ

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,007
{\an8}โอเค เราถ่ายไปทําอะไรนะครับ

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,090
{\an8}(คาโนอะ อิการาชิ
ปัจจุบันอันดับ 4 ของโลก)

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,594
{\an8}เซ็ตนี้เราจะถ่าย... ให้คุณกอดอกไว้

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,055
โอเค เจ๋ง สําหรับดับเบิลยูเอสแอลใช่ไหม

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,932
- ใช่ สําหรับดับเบิลยูเอสแอล
- แจ๋ว

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,642
เอาแขนไว้ข้างลําตัว

8
00:00:16,642 --> 00:00:17,601
(ดับเบิลยูเอสแอล)

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,686
มองกล้องนะ ไม่ต้องยิ้ม

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,648
โอเค กอดอก ดี

11
00:00:22,648 --> 00:00:27,528
ยิ้มนิดๆ คราวนี้ยิ้มกว้าง ดีมาก ได้แล้ว

12
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
เท่เลย

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,618
- ได้รูปแล้ว
- เยี่ยม ง่ายมาก ขอบคุณทุกคน

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
ทําได้ดีมาก โชคดีนะ ขอบคุณ

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
- ไงครับ
- ไง

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,376
- กริฟฟินใช่ไหม
- ใช่ครับ

17
00:00:42,376 --> 00:00:44,878
- ไม่ต้องกดดันนะ
- ไม่กดดันครับ

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,256
คุณอยากใส่เสื้อกั๊กก่อนไหม

19
00:00:47,256 --> 00:00:49,299
- ได้ครับ
- ใครเป็นคน...

20
00:00:49,925 --> 00:00:52,970
ที่ตอนนี้คุณแบบว่า "ฉันอยากชนะหมอนั่นให้ได้"

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,596
ใครคือคู่แข่งของคุณ

22
00:00:54,596 --> 00:00:57,975
- ก็น่าจะเป็นเขา
- คนนี้เหรอ จริงดิ

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,104
{\an8}(กริฟฟิน โคลาปินโต
ปัจจุบันอันดับ 7 ของโลก)

24
00:01:02,104 --> 00:01:06,400
{\an8}ผมกับคาโนอะเป็นคู่แข่งกันมา
ตั้งแต่อายุ 13 หรือ 14 นี่แหละ

25
00:01:06,400 --> 00:01:08,861
- จะออกไปทําอะไรบ้าง
- ลอยครับ

26
00:01:08,861 --> 00:01:12,531
กริฟฟินกับคาโนอะรู้จักกันมานานก็จริง

27
00:01:12,531 --> 00:01:14,533
แต่พวกเขาก็ขับเคี่ยวกันมาอย่างดุเดือด

28
00:01:14,533 --> 00:01:16,743
พวกคุณโตมาในละแวกเดียวกัน

29
00:01:16,743 --> 00:01:17,995
- ชายหาดเดียวกันใช่ไหม
- ใช่ครับ

30
00:01:17,995 --> 00:01:20,330
เขาอยู่ฮันติงตันบีช ส่วนผมอยู่ซานเคลเมนตี

31
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
เราทั้งคู่มาจากแคลิฟอร์เนีย
และที่นั่นมีการแข่งขันกันสูงมาก

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
เราได้ชมการแข่งสุดเดือด

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,546
{\an8}จากนักโต้คลื่นที่ดีที่สุดสองคนของแคลิฟอร์เนีย

34
00:01:27,546 --> 00:01:28,505
{\an8}(ยูเอส โอเพ่น 2018 รอบชิงชนะเลิศ)

35
00:01:28,505 --> 00:01:31,383
{\an8}ตอนเราแข่งกัน ผมจะนําหน้าเขาหนึ่งก้าวเสมอ

36
00:01:32,634 --> 00:01:34,261
โอ้โฮ! สุดๆ ไปเลย

37
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
วิธีที่เขาฉลองชัยชนะ...

38
00:01:37,514 --> 00:01:38,640
แอบน่าหมั่นไส้หน่อยๆ

39
00:01:39,850 --> 00:01:42,060
ผมรู้สึกเหมือนยิ่งเป็นการเติมเชื้อไฟลงไป

40
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
และผมน่าจะชนะการแข่งครั้งนั้นได้

41
00:01:45,230 --> 00:01:46,857
แล้วก็ยิ้มกว้าง

42
00:01:46,857 --> 00:01:49,401
ดีมาก คุณเท่พอๆ กับคาโนอะเลย

43
00:01:49,401 --> 00:01:50,360
ตลกดีครับ

44
00:01:50,360 --> 00:01:53,030
คาโนอะได้เปรียบมานานแล้ว

45
00:01:53,030 --> 00:01:56,408
แต่ในแชมเปี้ยนชิพทัวร์
นั่นคือตอนที่การแข่งจะเข้มข้นมากขึ้น

46
00:01:56,408 --> 00:01:59,286
กริฟหมุนตัวกลางอากาศ

47
00:01:59,286 --> 00:02:01,038
ความเป็นคู่แข่ง

48
00:02:01,038 --> 00:02:02,581
เริ่มจะเดือดขึ้นกว่ามากกว่าเดิม

49
00:02:02,581 --> 00:02:05,501
เพราะเราพุ่งขึ้นมาพร้อมกัน
และเราต่างก็สู้เพื่อตําแหน่งแชมป์โลก

50
00:02:05,501 --> 00:02:07,878
ระวัง คาโนอะ อิการาชิ

51
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
เป้าหมายของผมในปีนี้
คือการติดท็อปไฟว์และได้เข้ารอบชิง

52
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
- กริฟฟินเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัว
- ยิ้ม

53
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
ทําให้ผมต้องเซิร์ฟให้ดีกว่า

54
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
ยิ้ม

55
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
เราผลักดันกันและกัน และผมก็พร้อมสู้

56
00:02:19,723 --> 00:02:22,935
ห้าอันดับแรกเข้ารอบชิงในแคลิฟอร์เนีย

57
00:02:22,935 --> 00:02:26,146
นั่นคือสนามโต้คลื่นชั้นยอด และพวกเขา
อยากชนะอีกฝ่ายเพื่อไปให้ถึงจุดนั้น

58
00:02:27,397 --> 00:02:29,233
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- โชคดีนะ

59
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
- จัดเต็มไปเลย
- ยินดีที่ได้เจอครับ

60
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
- ขอให้คุณได้คลื่นดีๆ นะ
- จัดไป

61
00:02:39,785 --> 00:02:45,290
(สู้หรือยอมแพ้)

62
00:02:50,796 --> 00:02:52,631
{\an8}(กู้ชีพ)

63
00:02:54,925 --> 00:02:58,345
(ซานเคลเมนตี
แคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา)

64
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
{\an8}(เหลืออีกสี่รายการจะถึงรอบชิงชนะเลิศ)

65
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
ว่าไง กริฟฟิน ธอร์

66
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
ฉันกําลังดูคลื่นอยู่ ไปเล่นเซิร์ฟกันไหม

67
00:03:09,606 --> 00:03:13,277
{\an8}ได้ เดี๋ยวฉันไปรับ ห้านาทีฉันน่าจะไปถึง

68
00:03:13,277 --> 00:03:15,320
- โอเค จัดไป เจอกัน
- โอเค

69
00:03:15,320 --> 00:03:16,405
แค่นี้นะ

70
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
(รายงานจุดโต้คลื่นที-สตรีท & พยากรณ์อากาศ)

71
00:03:18,031 --> 00:03:18,949
เราพร้อมแล้ว

72
00:03:20,784 --> 00:03:24,705
ผมชื่อกริฟฟิน โคลาปินโต
ผมเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ

73
00:03:26,373 --> 00:03:29,293
นี่เป็นที่สี่ของผมในการทัวร์แชมเปี้ยนชิพ

74
00:03:29,918 --> 00:03:34,673
ปีที่แล้วผมจบที่อันดับหก
และมันเป็นช่วงเวลาที่ยากลําบากสําหรับผมจริงๆ

75
00:03:35,424 --> 00:03:40,637
ผมพลาดการเข้ารอบห้าคนสุดท้าย
ไปแค่นิดเดียว น่าเสียดายมาก

76
00:03:41,597 --> 00:03:44,516
แต่มันทําให้ผมมีแรงผลักดันมากขึ้นในปีนี้...

77
00:03:44,516 --> 00:03:45,475
(สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนีย)

78
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
ทํางานให้หนักมากๆ และผ่านเข้ารอบชิงให้ได้

79
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
{\an8}- ว่าไง เคโด
- ไง เพื่อน

80
00:03:51,773 --> 00:03:53,525
{\an8}(เคด มัตสัน
เพื่อนของกริฟฟิน)

81
00:03:53,525 --> 00:03:55,027
นายดูที่เซิร์ฟไว้แล้วยัง

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
- ลอสวินด์น่าสนใจ
- จริงเหรอ

83
00:03:56,904 --> 00:03:57,863
- ใช่
- เจ๋ง

84
00:03:57,863 --> 00:03:59,948
เราลองไปดูไหม หรือจะไปสเตทพาร์ค

85
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
เราขับรถกอล์ฟเข้าไปดูรอบๆ กันไหม

86
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
- จัดไป
- โอเค เยี่ยม

87
00:04:06,705 --> 00:04:07,581
{\an8}(คลับคาร์)

88
00:04:08,749 --> 00:04:11,919
ซานเคลเมนตีเป็นบ้านเกิดของผม
ที่พวกเขาจะมาแข่งรอบชิงกัน

89
00:04:12,503 --> 00:04:14,004
ผมโตมากับคลื่นที่นี่

90
00:04:15,297 --> 00:04:16,380
ยาวไป

91
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
ตื่นกันได้แล้ว

92
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
ซานเคลเมนตีเป็นเมืองที่น่าภาคภูมิใจ

93
00:04:26,391 --> 00:04:30,312
ดังนั้นการได้เป็นตัวแทนของพวกเขา
ก็เหมือนฝันที่เป็นจริง

94
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
รถคันนี้ฮาดี

95
00:04:33,982 --> 00:04:36,360
และผมรู้ว่าทุกคนจะไปที่ชายหาด
เพื่อให้กําลังใจผม

96
00:04:36,360 --> 00:04:39,112
- น้ําตาไหลเลย
- เพราะนายขับเร็วไง

97
00:04:39,112 --> 00:04:41,865
{\an8}เป้าหมายของฤดูกาลนี้คือเข้ารอบห้าคนสุดท้าย

98
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
{\an8}และคว้าแชมป์โลกให้ได้

99
00:04:43,367 --> 00:04:45,536
และผมรู้สึกว่าทุกอย่างเป็นไปได้

100
00:04:49,039 --> 00:04:49,957
(อเมริกากลาง)

101
00:04:49,957 --> 00:04:51,041
(ปุนตา โรกา)

102
00:04:59,758 --> 00:05:02,636
(เซิร์ฟซิตี้
เอลซัลวาดอร์)

103
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกท่าน

104
00:05:04,346 --> 00:05:05,430
(การแข่งขันแชมเปี้ยนชิพทัวร์
7 จาก 10)

105
00:05:05,430 --> 00:05:07,558
วันนี้อากาศดีมาก ที่เซิร์ฟซิตี้ เอลซัลวาดอร์โปร

106
00:05:07,558 --> 00:05:11,103
นี่เป็นครั้งแรกในฐานะการแข่งแชมเปี้ยนชิพทัวร์

107
00:05:11,103 --> 00:05:14,565
ที่เราได้เห็นนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดในโลก
เตรียมตัวแข่งกันที่ปุนตา โรกา

108
00:05:15,148 --> 00:05:18,652
เขาปรับปรุงท่าแอร์รีเวิร์สได้ดีขึ้นเยอะ

109
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
ทอม วิตเทเกอร์ เขาเป็นโค้ชของผม

110
00:05:22,531 --> 00:05:24,700
เขาลงทัวร์มาประมาณสิบปี

111
00:05:24,700 --> 00:05:29,454
และเขาเป็นคนมีพลังบวกมากมาย
และมันก็รู้สึกดีจริงๆ

112
00:05:29,454 --> 00:05:31,707
แจ๊ก โรบินสันมาแล้ว

113
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
โอ้โฮ

114
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
แต่บางครั้งทอมมี่อาจรู้สึกอึดอัด

115
00:05:39,006 --> 00:05:42,092
เพราะเขาเป็นโค้ชให้คาโนอะด้วย

116
00:05:42,092 --> 00:05:45,262
- เจ๋งมาก
- โคตรเจ๋ง กรรมการน่าจะให้คะแนนดี

117
00:05:45,846 --> 00:05:48,265
- ผมชื่อทอม วิตเทเกอร์
- ลอยสูงมาก

118
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
{\an8}และผมเป็นโค้ชให้กับนักกีฬา
ที่มีพรสวรรค์มากๆ ในทัวร์

119
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
{\an8}(ทอม วิตเทเกอร์
โค้ชของกริฟฟินและคาโนอะ)

120
00:05:53,020 --> 00:05:56,732
- กริฟฟิน โคลาปินโต คาโนอะ อิการาชิ
- ไง

121
00:05:56,732 --> 00:06:00,777
พวกเขาโตมากับการแข่งโต้คลื่นกันเอง
ดังนั้นการแข่งจึงเข้มข้น

122
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
นายได้ส่วนนั้นไปแล้วนายก็สัมผัสมันได้

123
00:06:03,363 --> 00:06:06,074
ใช่ ผมรู้สึกถึงมันได้

124
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
ใช่

125
00:06:07,326 --> 00:06:10,871
กับกริฟฟิน เราแข่งขันกัน
ในเมืองที่เราเติบโตมาตลอด

126
00:06:12,039 --> 00:06:14,082
กริฟฟิน เหมือนเป็นอันดับหนึ่งของซานเคลเมนตี

127
00:06:14,082 --> 00:06:16,835
ส่วนผมคืออันดับหนึ่งของฮันติงตันบีช

128
00:06:17,586 --> 00:06:19,004
เพื่อนผมทุกคนในฮันติงตัน

129
00:06:19,004 --> 00:06:21,840
เรามองเด็กในซานเคลเมนตีว่า
เป็นเด็กที่มีสิทธิพิเศษ

130
00:06:22,508 --> 00:06:25,844
พวกเขาโตมาในบ้านหรูๆ พวกเขาขับรถกอล์ฟ

131
00:06:26,553 --> 00:06:29,848
ส่วนที่ฮันติงตันจะติดดินมากกว่า
เราไถสเกตบอร์ดไปทั่ว

132
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
ทุกคนในฮันติงตันเกลียดซานเคลเมนตี

133
00:06:35,312 --> 00:06:37,189
ปีนี้ของกริฟฟินขึ้นๆ ลงๆ

134
00:06:37,189 --> 00:06:40,275
ในขณะที่คาโนอะคงเส้นคงวาจริงๆ

135
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
คาโนอะอยู่อันดับสี่

136
00:06:42,319 --> 00:06:44,238
กริฟฟินอยู่อันดับเจ็ด

137
00:06:44,738 --> 00:06:46,865
พวกเขาแข่งกันเพื่อให้ได้ติดท็อปไฟว์

138
00:06:47,574 --> 00:06:49,826
ได้เวลาของรอบก่อนรองแล้ว

139
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
คาโนอะ อิการาชิจะเจอกับกริฟฟิน โคลาปินโต

140
00:06:53,705 --> 00:06:56,458
นี่คือการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ของชาวแคลิฟอร์เนีย

141
00:06:57,793 --> 00:07:00,295
คาโนอะกับผมแข่งกันบ่อยๆ

142
00:07:00,295 --> 00:07:03,674
ตอนเราเด็กๆ แต่เขาจะชนะผมตลอด

143
00:07:03,674 --> 00:07:07,302
เพราะงั้นผมเลยฝังใจเจ็บมาตั้งแต่เด็ก

144
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
แต่ตอนนี้ผมโต้คลื่นได้ดีกว่าเขา

145
00:07:10,305 --> 00:07:12,766
และผมไม่อยากแพ้ให้คนที่ผมเก่งกว่า

146
00:07:14,601 --> 00:07:16,895
โอเค จัดเต็มเลยนะพวก

147
00:07:23,026 --> 00:07:25,112
เราพร้อมยัดเยียดความพ่ายแพ้ให้กัน

148
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
และซัดอีกฝ่ายให้ร่วงลงน้ําเพื่อคว้าชัย

149
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
ถึงไหนถึงกันเพื่อชัยชนะ

150
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
สู้เขานะ ไอ้หนุ่ม

151
00:07:35,247 --> 00:07:38,208
คู่นี้ต้องสนุกแน่ ไปดูกันเลยว่าใครจะดีกว่ากัน

152
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
(รอบรองชนะเลิศ)

153
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
(กริฟฟิน โคลาปินโต
เจอกับ คาโนอะ อิการาชิ)

154
00:07:44,840 --> 00:07:48,010
กริฟฟิน โคลาปินโต
เจอกับ คาโนอะ อิการาชิ

155
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
แมทช์สําคัญของแคลิฟอร์เนียตอนใต้

156
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
กําลังจะเริ่มแล้วที่นี่ ปุนตา โรกา

157
00:08:00,189 --> 00:08:02,357
อิการาชิ เริ่มต้นได้น่าประทับใจจริงๆ

158
00:08:05,944 --> 00:08:08,572
คาโนอะลอยขึ้นไปกลางอากาศในการเปิดตัว

159
00:08:08,572 --> 00:08:10,991
คว้าบอร์ดไว้ได้อย่างสวยงาม
แถมลงได้อย่างแม่นยํา

160
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
สุดยอดมากครับ

161
00:08:12,451 --> 00:08:14,453
รอบนี้ผมใส่เต็มที่ไม่มียั้งแน่นอน

162
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
ผมจะปล่อยทุกอย่างไปบนคลื่น

163
00:08:17,831 --> 00:08:20,125
ไม่มีอะไรกระตุ้นผมได้มากไปกว่า
การเอาชนะกริฟฟินให้ได้

164
00:08:22,836 --> 00:08:25,088
โคลาปินโตกําลังหาจังหวะทําคะแนน

165
00:08:28,217 --> 00:08:29,551
ดิ่งลงมาตรงๆ

166
00:08:32,679 --> 00:08:34,472
ท่าเทลวิปรีเวิร์ส

167
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
{\an8}- ดีมาก
- เยี่ยม จัดหนักๆ เอาอีก

168
00:08:36,517 --> 00:08:37,643
{\an8}(มิตช์ โคลาปินโต
พ่อของกริฟฟิน)

169
00:08:39,352 --> 00:08:41,522
- เจ๋ง
- สุดยอด

170
00:08:42,481 --> 00:08:45,400
เขาทําได้ดีมากกับคลื่นกลุ่มแรก

171
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
เราได้เห็นทั้งคู่โต้ใส่กันไปมา

172
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
สองคนนี้ทําให้เราตื่นเต้นได้ตลอดเลย

173
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
ดูเหมือนว่าคาโนอะจะจัดการกับลูกนี้

174
00:09:02,459 --> 00:09:03,919
ทําได้ดีครับ

175
00:09:05,337 --> 00:09:06,588
สบายๆ เลย

176
00:09:08,173 --> 00:09:10,676
เพื่อปิดเกมกับคลื่นสุดพิเศษของปุนตา โรกา

177
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
คาโนอะระเบิดฟอร์มเก่งออกมาในรอบนี้

178
00:09:21,812 --> 00:09:22,729
{\an8}(อิการาชิ: 16.20
โคลาปินโต: 14.50)

179
00:09:22,729 --> 00:09:26,108
{\an8}อิการาชิโต้ได้สมบูรณ์แบบมาก
เขาขึ้นนํากริฟฟินไปแล้ว

180
00:09:27,276 --> 00:09:31,947
โคลาปินโตต้องการคะแนน
เพื่อพลิกกลับมานําคาโนอะ อิการาชิในรอบนี้

181
00:09:33,031 --> 00:09:35,951
พอเห็นคาโนอะได้คลื่นดีๆ

182
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
มันทําให้ผมมีแรงฮึดมาก

183
00:09:38,161 --> 00:09:42,749
ถือเป็นแรงผลักดันที่สําคัญสําหรับผม
ผมอยากชนะเขาสุดๆ

184
00:09:44,877 --> 00:09:47,421
สองคนนี้ไม่ยอมแพ้กันง่ายๆ โจ

185
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
พวกเขาไม่อยากแพ้ เทิร์นแรกแบบไร้ที่ติ

186
00:09:54,052 --> 00:09:55,137
เอาเลย ไอ้หนู

187
00:09:57,222 --> 00:10:01,727
โคลาปินโตโจมตีส่วนบนสุด
ของยอดคลื่นที่กําลังม้วนลง

188
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
แต่จะดีพอขึ้นนําในรอบรองไหม

189
00:10:05,355 --> 00:10:08,483
สุดยอด เยี่ยมมาก!

190
00:10:10,485 --> 00:10:11,862
บอกไม่ถูกเลย คะแนนสูสีมาก

191
00:10:12,905 --> 00:10:15,199
คะแนนของโคลาปินโตมาแล้ว

192
00:10:15,991 --> 00:10:17,117
{\an8}(อิการาชิ: 8.87 7.33
โคลาปินโต: 8.50 6.00)

193
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
{\an8}9.10 คะแนน ขึ้นนําแล้วครับ

194
00:10:19,453 --> 00:10:20,787
{\an8}(โคลาปินโต: 8.50 9.10 17.60)

195
00:10:20,787 --> 00:10:21,747
{\an8}(ผลคะแนนสุดท้าย)

196
00:10:21,747 --> 00:10:22,831
{\an8}(โคลาปินโต: 17.60
อิการาชิ: 16.20)

197
00:10:22,831 --> 00:10:27,252
{\an8}หนึ่งในแมทช์ที่ดีที่สุดของปี 2022
กริฟฟิน โคลาปินโตชนะไป

198
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
เป็นข่าวใหญ่แน่นอนครับ

199
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
- รอบเมื่อกี้โคตรสุดยอดเลย!
- ใช่ บ้ามาก

200
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
ผมเข้าใจพลังของการเป็นคู่ต่อสู้กัน

201
00:10:39,264 --> 00:10:40,849
เพราะมันผลักดันผมมากจริงๆ

202
00:10:40,849 --> 00:10:42,935
- ผมทําได้ดีใช่ไหม
- ใช่ ทําได้ดีมาก

203
00:10:42,935 --> 00:10:44,603
- เยี่ยมเลย สนุกไหม
- ขอบคุณครับ

204
00:10:44,603 --> 00:10:47,981
- รอบเมื่อกี้อย่างเดือด โต้กันไปมา
- ลูกสู้ไม่ถอยจริงๆ

205
00:10:47,981 --> 00:10:49,650
- ผมไปทักทายทอมมี่ก่อน
- โอเค

206
00:10:50,192 --> 00:10:52,110
- ภูมิใจในตัวนายนะ
- ขอบคุณครับ

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,403
- นายโต้ได้แบบไร้ที่ติ
- ถามจริง

208
00:10:53,403 --> 00:10:55,531
ทําสําเร็จจนได้นะ

209
00:10:55,531 --> 00:10:56,865
ไม่อยากจะเชื่อ

210
00:10:56,865 --> 00:10:58,242
- ยินดีด้วยนะ
- ครับ

211
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
นี่เป็นแมทช์แห่งปีเลยใช่ไหม

212
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
ผมก็ว่างั้น แมทช์แห่งชีวิตผมเลย

213
00:11:05,791 --> 00:11:08,210
การชนะคาโนอะได้...

214
00:11:08,210 --> 00:11:09,127
โอเค

215
00:11:09,127 --> 00:11:12,214
เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุด ผมจะจําไว้ตลอดชีวิตเลย

216
00:11:16,510 --> 00:11:20,430
คาโนอะเป็นคู่ต่อสู้ที่เอาชนะได้ยากมาก
ตอนนี้ผมเลยรู้สึกว่าผมจะชนะใครก็ได้และ...

217
00:11:20,430 --> 00:11:21,932
แค่ชนะไปทีละรอบ

218
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
ต้องเตรียมตัวให้พร้อมสําหรับรอบชิง

219
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
กริฟฟินเอาจริงแล้วครับ

220
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
ตอนนี้เขาดูแข็งแกร่งมาก

221
00:11:29,147 --> 00:11:32,901
ในรอบชิง โคลาปินโตจะเจอกับฟิลิเป โทลีโด

222
00:11:33,735 --> 00:11:37,447
ฟิลิเปรับหน้าที่เป็นกัปตันทีมของพายุบราซิล

223
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
เป็นผู้นําในตารางอันดับ
และกําลังไล่ล่าตําแหน่งแชมป์โลกสมัยแรกอยู่

224
00:11:40,492 --> 00:11:42,494
และเขาก็เป็นคนที่ชอบชัยชนะซะด้วย

225
00:11:42,995 --> 00:11:45,581
ต้องเจอกับฟิลิเป มือหนึ่งของโลก

226
00:11:46,164 --> 00:11:49,585
นี่เป็นปีแรกที่ผมเชื่อมั่นในตัวเองอย่างเต็มที่
ว่าผมจะเอาชนะเขาได้

227
00:11:50,169 --> 00:11:52,629
ผมรู้ว่าการโต้คลื่นของผมจะทําให้ชนะการแข่ง

228
00:11:53,213 --> 00:11:54,673
(โทลีโด)

229
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
ลุยเลย โทลีโด!

230
00:12:00,304 --> 00:12:01,638
สู้ๆ โทลีโด!

231
00:12:03,807 --> 00:12:05,309
(รอบชิงชนะเลิศ)

232
00:12:05,309 --> 00:12:07,060
(กริฟฟิน โคลาปินโต
เจอกับ ฟิลิเป โทลีโด)

233
00:12:08,854 --> 00:12:11,356
โทลีโดชะลอความเร็วไว้

234
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
เขาอยากได้แรมป์ส่งตัวขึ้นไป

235
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
พุ่งขึ้นไปได้สวย

236
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
หมุนครบรอบ

237
00:12:21,200 --> 00:12:24,745
ลงอย่างนิ่มนวลและไปต่อได้
เขาจะขึ้นแรมป์อีกครั้ง

238
00:12:27,581 --> 00:12:29,750
- จบได้สมบูรณ์แบบ
- โอ้โฮ

239
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
โทลีโดได้ใจแฟนๆ ไปเต็มๆ

240
00:12:31,752 --> 00:12:32,836
จากผลงานสุดยอดของเขา

241
00:12:40,302 --> 00:12:42,387
กริฟฟิน โคลาปินโต เทิร์นเน้นๆ

242
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
รอจังหวะจัดการในส่วนต่อไป

243
00:12:57,194 --> 00:12:59,821
เขาจบลงบนฟองคลื่นได้สําเร็จ

244
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
เยี่ยมมาก!

245
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
ทั้งคู่ทุ่มเททุกอย่างที่มีใส่กัน

246
00:13:05,327 --> 00:13:07,120
{\an8}ต่างคนต่างทําได้ถึงเก้าคะแนนในรอบชิงครั้งนี้

247
00:13:07,120 --> 00:13:08,580
{\an8}(โทลีโด: 9.57 6.43 16.00
โคลาปินโต: 9.00 7.00 16.00)

248
00:13:08,580 --> 00:13:11,416
{\an8}พวกเขาเสมอกันที่ 16 คะแนน

249
00:13:11,416 --> 00:13:14,169
{\an8}โอ้โฮ สูสีกันสุดๆ

250
00:13:14,169 --> 00:13:15,212
เสมอกัน

251
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
คุณคุยกับผู้ตัดสินสองสามคนได้

252
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
ฝั่งหนึ่งอาจให้ฟิลิเปชนะ อีกฝั่งอาจให้กริฟฟินชนะ

253
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
นี่จึงเป็นการตัดสินใจแบบแยกฝ่าย
ว่าใครเป็นผู้ชนะในรอบชิงนี้

254
00:13:23,512 --> 00:13:26,306
เอาละ เพื่อนฝูง งานนี้ลุ้นกันหนักแน่

255
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
เราเหลือเวลาอีกสองนาที

256
00:13:28,559 --> 00:13:32,020
กริฟฟิน โคลาปินโตต้องการ 7.01 คะแนน

257
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
- ยอดเยี่ยม
- ต้องงี้สิวะ!

258
00:13:36,108 --> 00:13:38,193
ลงให้เนียนแบบนั้นไม่ได้ทําง่ายๆ เลย

259
00:13:45,284 --> 00:13:48,203
- เขาจัดท่ารีเวิร์สงามๆ ให้
- โคตรสุดยอด!

260
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
ในไม่กี่วินาทีที่เหลือของรอบชิงนี้

261
00:13:50,455 --> 00:13:52,499
ทีมผู้ตัดสินต้องทําการตัดสินครั้งสําคัญอีกครั้ง

262
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
{\an8}(โทลีโด: 9.57 6.43 16.00
โคลาปินโต: 9.00 7.00 16.00)

263
00:13:54,918 --> 00:13:56,003
{\an8}(โคลาปินโต: 9.00 8.00 17.00)

264
00:13:56,003 --> 00:13:58,547
{\an8}กริฟฟินพลิกขึ้นนําและการแข่งก็จบแล้ว

265
00:13:58,547 --> 00:14:00,007
{\an8}(โคลาปินโต: 17.00
โทลีโด: 16.00)

266
00:14:04,469 --> 00:14:06,138
สุดยอด

267
00:14:06,847 --> 00:14:10,517
กริฟฟิน โคลาปินโตฉกชัยชนะ
จากฟิลิเป โทลีโดไปได้

268
00:14:13,645 --> 00:14:16,356
ขอกอดที

269
00:14:16,356 --> 00:14:17,441
กริฟฟิน!

270
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
จงภูมิใจซะ

271
00:14:18,442 --> 00:14:20,402
ฟิลิเปคงรู้สึกเสียดายมาก

272
00:14:20,402 --> 00:14:21,778
ฟิลิเป!

273
00:14:21,778 --> 00:14:25,240
แต่นี่เป็นชัยชนะที่ยอดเยี่ยม
ของกริฟฟิน โคลาปินโตจริงๆ

274
00:14:26,992 --> 00:14:29,995
ผมดีใจมากที่ชนะนักโต้คลื่นอย่างฟิลิเปได้

275
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
ตอนนี้เขาคือมือหนึ่งของโลก

276
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
ชัยชนะครั้งนี้ทําให้ผมเชื่อมั่นในตัวเองมากขึ้น

277
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
กริฟฟินแข็งแกร่งมากในขณะนี้

278
00:14:38,712 --> 00:14:42,049
เขามีคุณสมบัติพอที่จะเป็น
ผู้ท้าชิงตําแหน่งแชมป์โลก

279
00:14:44,801 --> 00:14:48,263
พอได้เห็นคู่แข่งกลับมาชนะได้ มันน่าหงุดหงิด

280
00:14:48,764 --> 00:14:51,725
เพราะผมเหนือกว่าเขามาตลอด

281
00:14:51,725 --> 00:14:54,144
มันทําใจยากที่เราทําได้ไม่ดีเท่าคู่แข่ง

282
00:14:56,230 --> 00:14:58,190
เป็นเรื่องที่น่าเจ็บใจ แต่ก็ต้องยอมรับ

283
00:14:59,942 --> 00:15:04,321
แต่มันก็ทําให้ผมมุ่งมั่นมากขึ้น
ผมต้องเรียกฟอร์มเก่งในตัวกลับมา

284
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
โอเค ขอบคุณมากครับ

285
00:15:05,697 --> 00:15:08,909
เรากําลังเข้าสู่ส่วนที่ยากที่สุดของฤดูกาล

286
00:15:09,660 --> 00:15:12,287
และสําหรับคาโนอะ มันเป็นช่วงเวลาที่ท้าท้าย

287
00:15:12,955 --> 00:15:16,792
เพราะเขารู้ว่าพวกเขาทั้งคู่
ต้องการติดห้าอันดับแรกให้ได้

288
00:15:17,835 --> 00:15:19,461
{\an8}อะไรๆ ต้องเปลี่ยนไปแน่นอน

289
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
{\an8}(ลุค เคนเนดี้
บก. นิตยสารแทร็ก)

290
00:15:20,796 --> 00:15:23,298
และตอนนี้กริฟฟินก็แซงหน้าคาโนอะไปแล้ว

291
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
(อันดับของดับเบิลยูเอสแอล แชมเปี้ยนชิพทัวร์)

292
00:15:25,050 --> 00:15:27,386
กริฟฟิน โคลาปินโตขยับขึ้นมาแล้ว

293
00:15:27,386 --> 00:15:28,762
(04 คาโนอะ อิการาชิ
07 กริฟฟิน โคลาปินโต)

294
00:15:28,762 --> 00:15:30,180
(03 กริฟฟิน โคลาปินโต
05 คาโนอะ อิการาชิ)

295
00:15:30,180 --> 00:15:32,599
สําหรับคาโนอะ
เขาต้องใช้เวลาทบทวน เขาจะพูดว่า

296
00:15:32,599 --> 00:15:34,852
"เอาละ ได้เวลาจริงจังแล้ว"

297
00:15:36,937 --> 00:15:39,898
(รีโอ เด จาเนโร
บราซิล)

298
00:15:45,529 --> 00:15:46,780
{\an8}(6:00 น.)

299
00:15:46,780 --> 00:15:47,865
{\an8}มาถึงจนได้

300
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
ผมรู้สึกดีมากกับชัยชนะที่เอลซัลวาดอร์

301
00:15:54,413 --> 00:15:58,542
แต่พอผมชนะแล้ว
ทางฝั่งชาวบราซิลก็หัวร้อนกันมาก

302
00:15:58,542 --> 00:16:01,628
เพราะพวกเขาคิดว่าผมได้คะแนนสูงเกินควร

303
00:16:01,628 --> 00:16:04,631
(ชาวบราซิลถูกปล้น
ลีกอัปยศระดับโลก)

304
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
(เราขอตัดสินบ้างว่าหยุดปล้นชัยชนะจาก
@FILIPETOLEDO ได้แล้ว)

305
00:16:06,925 --> 00:16:08,719
มีทั้งความคิดเห็นบนโซเชียลมีเดีย
และอีกหลายอย่าง

306
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
(ความน่าเชื่อถือของแชมป์เปี้ยนชิพ
ถูกทําลายโดยกรรมการ)

307
00:16:10,888 --> 00:16:12,973
คนบราซิลพูดดูถูกเหยียดหยามผมกันสนุกปาก

308
00:16:12,973 --> 00:16:14,641
(ผู้ชนะปลอมๆ)

309
00:16:19,897 --> 00:16:22,357
แม่ผมค่อนข้างกังวลกับเรื่องนี้มาก

310
00:16:22,983 --> 00:16:25,444
ผมเลยจะถ่ายรูปส่งไปให้แม่

311
00:16:26,570 --> 00:16:28,739
ผมขอถ่ายรูปพวกคุณด้วยได้ไหม แค่...

312
00:16:30,032 --> 00:16:32,910
เซลฟี่เพื่อแม่

313
00:16:34,203 --> 00:16:36,371
ผมต้องทําให้แม่สบายใจ

314
00:16:36,371 --> 00:16:40,334
แม่บอกว่าผมต้องการความปลอดภัย
ก็เลยต้องทําเรื่องไร้สาระพวกนี้

315
00:16:42,169 --> 00:16:45,964
โครตแย่เลยนะ เพราะตอนนี้เราอยู่บราซิลแล้ว

316
00:16:45,964 --> 00:16:49,635
และผมก็ต้องแข่งโต้คลื่น
พร้อมรับมือเรื่องพวกนี้ไปด้วย

317
00:16:49,635 --> 00:16:51,428
- เยี่ยมเลย
- แน่นแล้ว

318
00:16:52,179 --> 00:16:53,639
โอเค ล้อหมุนได้

319
00:16:53,639 --> 00:16:54,806
ไปได้!

320
00:17:01,063 --> 00:17:02,731
เดินรับลมกันสินะ

321
00:17:03,232 --> 00:17:04,233
พอคนมาเยอะๆ

322
00:17:04,233 --> 00:17:06,234
{\an8}- ก็เดินชิวแบบนี้ไม่ได้แล้ว
- จริง

323
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
{\an8}(คาเมรอน โจนัส
ช่างภาพวิดีโอของกริฟฟิน)

324
00:17:08,237 --> 00:17:11,031
ชาวบราซิล พวกเขาแบบว่าคลั่งไคล้สุดๆ

325
00:17:11,031 --> 00:17:15,410
พวกเขามีแฟนๆ มากมายส่งเสียงเชียร์
ทําใจแป้วได้เลย

326
00:17:15,410 --> 00:17:18,914
คุณเหมือนทหารคนเดียวที่สู้กับพวกเขาทั้งประเทศ

327
00:17:18,914 --> 00:17:21,208
- บราซิล!
- บราซิล!

328
00:17:22,125 --> 00:17:25,462
- แฟนๆ ที่นี่คึกคักดีนะ
- ใช่ คนที่นี่โหดจริง

329
00:17:26,547 --> 00:17:27,506
(ริโอ โปร)

330
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
ไง ยาโก

331
00:17:31,093 --> 00:17:32,886
{\an8}- ไง พี่ชาย ดีใจที่ได้เจอนะ
- เป็นไงบ้าง

332
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
{\an8}(ยาโก ดอร่า
ปัจจุบันอันดับ 24 ของโลก)

333
00:17:33,971 --> 00:17:35,264
- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน ยินดีต้อนรับนะ
- เจ๋ง

334
00:17:35,264 --> 00:17:37,766
จริงสิ ขอบคุณที่สนับสนุนผมบนโซเชียลมีเดียนะ

335
00:17:37,766 --> 00:17:41,436
- ขอบคุณมากเลย
- พวกเขาแพ้เอง

336
00:17:41,436 --> 00:17:43,522
ใช่ พวกเขาแบบ... มันแปลกน่ะ

337
00:17:43,522 --> 00:17:44,815
สบายๆ ผมไม่สนอยู่แล้ว

338
00:17:44,815 --> 00:17:46,859
พวกแฟนๆ ก็เกินไป

339
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
ก็นะ พวกเขาหัวร้อนสุดๆ เลย

340
00:17:48,652 --> 00:17:51,697
ใช่ พวกเขาแค่หาเรื่องดราม่าน่ะ

341
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
ผมก็ว่างั้น

342
00:17:54,491 --> 00:17:55,659
บ้ามากอะ

343
00:17:56,159 --> 00:17:59,830
นี่คือยุคที่การเล่นเซิร์ฟของบราซิลอยู่ในจุดสูงสุด

344
00:17:59,830 --> 00:18:03,125
และผมคิดว่าชาวบราซิล
จะประสบความสําเร็จในเรื่องนี้

345
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
พวกเขาจะทําให้ผู้เข้าแข่งขันรายอื่นรู้ว่า

346
00:18:06,170 --> 00:18:09,339
"เฮ้ ตอนนี้เราอยู่อันดับสูงสุดแล้ว
และคุณก็อยู่บนแผ่นดินของเรา"

347
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
- คนเยอะจริงๆ ด้วย
- ใช่ คนเริ่มมากันแล้ว

348
00:18:11,466 --> 00:18:13,969
นี่จะเป็นการข่มขวัญนักโต้คลื่นคนอื่นๆ ได้ดี

349
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
- โดยเฉพาะกริฟฟิน
- เป็นไงบ้าง

350
00:18:16,096 --> 00:18:17,139
ผมขอถ่ายรูปคู่ได้ไหม

351
00:18:18,390 --> 00:18:19,433
โอเค ได้ครับ

352
00:18:19,433 --> 00:18:20,893
เขาจะได้รับความสนใจมากขึ้น

353
00:18:21,768 --> 00:18:24,062
ดังนั้นเขาต้องเรียนรู้ที่จะรับมือกับสิ่งนั้นให้ได้

354
00:18:24,062 --> 00:18:25,731
- ขอบคุณ
- จัดไปครับ

355
00:18:27,191 --> 00:18:30,277
(บราซิล
ซากวาเรมา)

356
00:18:38,744 --> 00:18:42,122
- ไง พี่ชาย
- ฉันจะเตะตูดนายเอง

357
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
(ซากวาเรมา
บราซิล)

358
00:18:43,707 --> 00:18:47,085
โออิริโอโปรซึ่งจัดขึ้นในซากวาเรมาที่สวยงาม

359
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
เรากําลังเพลิดเพลินกับยามเช้าของเรา

360
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
และแฟนๆ ชาวบราซิล
ก็หลั่งไหลเข้ามากับความคึกคัก

361
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
- นี่จนท.รักษาความปลอดภัยผม บรูโน่
- เป็นไงบ้าง

362
00:18:58,639 --> 00:18:59,973
- อรุณสวัสดิ์
- ไงครับ

363
00:18:59,973 --> 00:19:01,058
คาราเต้สายสีน้ําเงินน่ะ

364
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
โอ้โฮ สายโหดสินะ

365
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
สายโหด ใช่

366
00:19:06,563 --> 00:19:08,357
(การแข่งแชมเปี้ยนชิพทัวร์
8 จาก 10)

367
00:19:08,357 --> 00:19:10,192
นับจากนี้ไป เราจะได้เห็นการขับเคี่ยว

368
00:19:10,192 --> 00:19:13,111
เป้าหมายตอนนี้คือการติดอันดับห้าคนสุดท้าย
ของดับเบิลยูเอสแอล

369
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
ทั้งคาโนอะ อิการาชิและกริฟฟิน โคลาปินโต

370
00:19:17,991 --> 00:19:20,911
ในรอบคัดออกก่อนหน้านี้

371
00:19:20,911 --> 00:19:23,956
กริฟฟินจําเป็นต้องแข่ง
ต่อหน้ากองเชียร์เจ้าถิ่นจํานวนมาก

372
00:19:28,085 --> 00:19:30,337
- ไปได้แล้ว
- โอเค

373
00:19:30,337 --> 00:19:33,924
ในฐานะโค้ชของเขา
ผมรู้ว่าความมั่นใจเป็นสิ่งสําคัญสําหรับกริฟ

374
00:19:35,133 --> 00:19:40,264
หลังจากเอลซัลวาดอร์ เขาได้ชัยชนะครั้งสําคัญ
ซึ่งไปกระทบกระเทือนกับพวกแฟนๆ

375
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
บราซิล!

376
00:19:41,265 --> 00:19:44,685
ไม่ค่อยมีใครจําได้ว่าคนไหนชนะการแข่งขัน

377
00:19:44,685 --> 00:19:47,813
และทําให้ไม่มั่นใจที่จะแข่งครั้งต่อไป

378
00:19:51,650 --> 00:19:53,151
- ไปเซิร์ฟให้เต็มที่
- จัดไป

379
00:19:53,151 --> 00:19:54,403
- ตามน้ําเขาไป
- ครับ

380
00:19:54,403 --> 00:19:55,571
- แลกกับเขาคนละหมัดไปเลย
- โอเค

381
00:19:55,571 --> 00:19:57,072
- ใส่เต็มร้อย
- ขอบคุณครับ

382
00:19:57,072 --> 00:19:58,949
แล้วก็ปิดเกมเขาในช่วงสิบนาทีสุดท้าย โอเคไหม

383
00:19:58,949 --> 00:20:00,284
เดี๋ยวจัดให้

384
00:20:00,868 --> 00:20:03,161
กริฟฟินกําลังเดินเข้ามา
โดยมีเป้าติดอยู่กลางหลัง

385
00:20:03,161 --> 00:20:05,497
ทุกคนอยากรุมทึ้งเขา

386
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
งานนี้เหนื่อยแน่ครับ

387
00:20:07,332 --> 00:20:09,793
ผมเริ่มหาว่าอะไรที่เหมาะกับผม

388
00:20:10,502 --> 00:20:15,174
แต่ตอนนี้ผมมีแรงกดดันที่ต้องลงแข่งในทุกรายการ

389
00:20:18,051 --> 00:20:21,722
ผมรู้ว่าผมโต้คลื่นที่นั่นได้แน่
เพราะงั้นตอนนี้เป็นเรื่องของจิตใจล้วนๆ

390
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
(รอบคัดออก
ทูเดลา VS โคลาปินโต)

391
00:20:31,732 --> 00:20:32,983
ผู้เข้าแข่งไวลด์การ์ด มิเกล ทูเดลา

392
00:20:32,983 --> 00:20:35,527
เจอกับกริฟฟิน โคลาปินโต อันดับสามของโลก

393
00:20:37,696 --> 00:20:39,698
โคลาปินโตออกตัวจากยอดคลื่น

394
00:20:41,825 --> 00:20:43,118
- อุโมงค์
- เอาแล้ว...

395
00:20:45,746 --> 00:20:50,626
กริฟฟิน โคลาปินโต
เริ่มต้นรอบนี้ได้อย่างยอดเยี่ยม

396
00:20:52,127 --> 00:20:54,129
กริฟทําให้ทุกอย่างดูง่ายมาก

397
00:20:54,713 --> 00:20:56,006
สไตล์การเล่นของเขาสวยงาม

398
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
ทั้งตําแหน่งบนคลื่น
และเทคนิคของเขาดูลื่นไหลมาก

399
00:21:01,428 --> 00:21:03,722
ผมคิดว่าเขาเป็นนักโต้คลื่นที่มีพรสวรรค์มากที่สุด

400
00:21:05,224 --> 00:21:07,476
โคลาปินโตหยุดไม่อยู่จริงๆ

401
00:21:07,476 --> 00:21:10,354
7.5 คะแนนสําหรับการเปิดตัวของเขา

402
00:21:14,942 --> 00:21:17,110
ทูเดลาลอยขึ้นไปแล้ว...

403
00:21:19,363 --> 00:21:22,658
กลับหลังลงและยืนอยู่บนบอร์ดได้อย่างมั่นคง

404
00:21:22,658 --> 00:21:24,451
สุดยอดจริงๆ ครับ

405
00:21:26,537 --> 00:21:27,538
โคตรโหด

406
00:21:27,538 --> 00:21:29,414
7.10 คะแนน

407
00:21:29,414 --> 00:21:31,792
มิเกล ทูเดลาโต้กลับได้น่าประทับใจ

408
00:21:31,792 --> 00:21:34,503
เขาห้ามพลาดเลยสักครั้งเดียว

409
00:21:35,379 --> 00:21:38,632
ทุกคนคาดหวังในตัวผม

410
00:21:38,632 --> 00:21:42,803
ผมแค่พยายามจะมีสมาธิกับการโต้คลื่น
และทําผลงานให้ดีต่อไป

411
00:21:46,348 --> 00:21:50,102
นี่คือคลื่นที่กริฟฟิน โคลาปินโตต้องจัดการ

412
00:21:50,602 --> 00:21:54,314
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะทําคะแนนได้สูงสุด

413
00:22:02,072 --> 00:22:04,616
- ผมว่าคลื่นลูกเล็กไป
- ใช่ แล้วก็ยาวเกินไปด้วย

414
00:22:11,456 --> 00:22:13,917
กริฟฟิน โคลาปินโตทําได้ดีมาก

415
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
กับการจบรอบบนพื้นทราย

416
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
เขาทํางานหนักเพื่อผลลัพธ์ที่ดี

417
00:22:18,422 --> 00:22:20,507
และคะแนนจากคลื่นลูกสุดท้ายของเขาคือ 5.10

418
00:22:20,507 --> 00:22:22,384
{\an8}พวกเขาได้คะแนนรวมเท่ากัน

419
00:22:22,384 --> 00:22:23,302
{\an8}(โคลาปินโต: 12.60
ทูเดลา: 12.60)

420
00:22:23,302 --> 00:22:25,596
{\an8}เมื่อผลออกมาเสมอ
คะแนนสูงสุดจากคลื่นลูกเดียว...

421
00:22:25,596 --> 00:22:26,555
{\an8}(โคลาปินโต: 12.60
ทูเดลา: 12.60)

422
00:22:26,555 --> 00:22:29,349
{\an8}7.5 คะแนนของกริฟฟิน โคลาปินโต
ทําให้เขาขึ้นนํา

423
00:22:29,349 --> 00:22:31,018
{\an8}ตอนนี้เราจะได้เห็นกลยุทธ์ทุกอย่าง

424
00:22:31,018 --> 00:22:32,686
{\an8}กับเวลาที่เหลืออีกสี่นาทีครึ่ง

425
00:22:33,604 --> 00:22:34,897
เขาต้องได้คะแนนสูงๆ

426
00:22:39,526 --> 00:22:42,988
ทูเดลากับสถานการณ์บีบคั้น
นี่อาจเป็นโอกาสของเขา

427
00:22:44,281 --> 00:22:46,992
เขากําลังหาขอบขึ้นไป เขาม้วนตัวกลางอากาศ!

428
00:22:55,626 --> 00:22:57,920
- เขาทําได้!
- เจ๋งมาก สุดยอด

429
00:22:57,920 --> 00:23:01,924
ทําให้ทีมผู้ตัดสินเห็นแล้วว่าเขาคือของจริง

430
00:23:03,008 --> 00:23:04,551
เวรเอ๊ย กริฟ

431
00:23:06,178 --> 00:23:08,805
{\an8}ไวลด์การ์ด ทูเดลาเอาชนะโคลาปินโต
อันดับสามของโลก

432
00:23:08,805 --> 00:23:10,474
{\an8}(โคลาปินโต: 7.50 5.10 12.60
ทูเดลา: 7.10 5.50 12.60)

433
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
{\an8}(ทูเดลา: 14.30
โคลาปินโต: 12.60)

434
00:23:11,600 --> 00:23:12,893
ทําอะไรของนาย

435
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
โอกาสของกริฟฟินหมดแล้ว

436
00:23:15,229 --> 00:23:18,607
ไม่อยากเชื่อ น่าเสียดายสุดๆ ครับ

437
00:23:18,607 --> 00:23:19,900
เหลือเชื่อจริงๆ

438
00:23:20,526 --> 00:23:22,611
แพ้แบบน่าเสียดาย

439
00:23:23,237 --> 00:23:25,405
ผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นต่ออยู่นิดหน่อย

440
00:23:26,406 --> 00:23:29,993
ผู้ตัดสินเหมือนกลัวการให้คะแนนสูงๆ กับผม

441
00:23:29,993 --> 00:23:32,538
เพราะพวกเขาไม่อยากให้มีการจลาจล
หรืออะไรทํานองนั้น

442
00:23:33,372 --> 00:23:36,041
ตอนนี้คาโนอะได้โอกาสนั้นแล้ว

443
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
กริฟฟินตกรอบไปแล้ว
ได้เวลาคว้าบอร์ดไปทําคะแนนแล้ว

444
00:23:45,843 --> 00:23:49,555
เพราะว่ากริฟชนะเขาได้
ทําให้คาโนอะเป็นที่สนใจมากขึ้น

445
00:23:50,764 --> 00:23:55,894
เขาแค่พูดว่า "ครั้งหน้า มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
แล้วงานหนักพิเศษอยู่ไหนล่ะ"

446
00:23:57,646 --> 00:24:01,149
เขาเป็นมืออาชีพ แต่ผมรู้ว่าเขาหงุดหงิด

447
00:24:02,109 --> 00:24:04,611
ใช้โอกาสแรกซะ เขาอยู่ตรงนั้น
พร้อมจะออกไปแล้ว

448
00:24:04,611 --> 00:24:06,280
- ครับ โอเค
- ไปได้แล้ว

449
00:24:06,280 --> 00:24:09,283
มีเท่าไรใส่ให้หมด อย่าไป...
ให้ตายเถอะ นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

450
00:24:09,283 --> 00:24:15,163
นี่คือบททดสอบของจริง จุดไฟในตัวซะ
จัดการเขาเลย นายทําได้อยู่แล้ว

451
00:24:19,418 --> 00:24:20,919
ผมต้องก้าวขึ้นไป

452
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
พวกที่อยู่ห้าอันดับแรก
พวกเขาทุกคนอยากได้แชมป์

453
00:24:24,756 --> 00:24:27,384
พวกเขาอยากชนะ พวกเขาจะทําทุกอย่างที่ทําได้

454
00:24:28,635 --> 00:24:29,803
ทําดีแล้ว ไอ้หนู

455
00:24:29,803 --> 00:24:32,931
จู่ๆ เขาก็ทําเซอร์ไพรส์ซะงั้น โคตรเหลือเชื่อ

456
00:24:34,266 --> 00:24:35,267
เชี่ยเอ๊ย

457
00:24:41,231 --> 00:24:43,108
ถึงเวลาคาโนอะโชว์ฟอร์มบ้าง

458
00:24:45,360 --> 00:24:47,196
ผมต้องทําคะแนนให้สูงไว้

459
00:24:47,196 --> 00:24:51,158
เพื่อเลื่อนอันดับขึ้นไป
และสร้างโอกาสคว้าแชมป์โลกให้ตัวเอง

460
00:24:57,497 --> 00:24:58,957
(คาโนอะ อิการาชิ เจอกับ มาเธอุส เฮอร์ดี้)

461
00:24:58,957 --> 00:25:01,919
คาโนอะ อิการาชิ อันดับห้า
ของโลกเจอกับไวลด์การ์ด

462
00:25:01,919 --> 00:25:05,130
มาเธอุส เฮอร์ดี้ นักโต้คลื่นขวัญใจแฟนๆ
คนต่อไปจากบราซิล

463
00:25:15,390 --> 00:25:17,392
เขาทําเหมือนง่ายมาก

464
00:25:17,392 --> 00:25:19,937
แฟนๆ ส่งเสียงกระหึ่มชายหาดเลย

465
00:25:21,730 --> 00:25:25,025
{\an8}อิการาชิกําลังหาความสําเร็จครั้งแรกของเขา

466
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
{\an8}(ชูเอา มาเรีย ลูเซนา
เพื่อนของคาโนอะ)

467
00:25:27,152 --> 00:25:28,529
เขาเร่งความเร็วแล้ว

468
00:25:30,656 --> 00:25:35,619
ลอดอุโมงค์ออกมาได้ อยู่ใต้คลื่นไปครู่นึง

469
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
เจ๋ง

470
00:25:41,834 --> 00:25:44,878
ไวลด์การ์ดจากโฟลเรียนอโปลิส
ออกตัวได้ดีทีเดียว

471
00:25:53,428 --> 00:25:55,180
เทคนิคการเซิร์ฟของเขาดีเลยแหละ

472
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
{\an8}ลอยกลางอากาศสองครั้งบนคลื่นลูกเดียว

473
00:26:08,193 --> 00:26:09,319
{\an8}(เฮอร์ดี้: 16.00
อิการาชิ: 12.90)

474
00:26:09,319 --> 00:26:10,946
{\an8}มาเธอุส เฮอร์ดี้ทําผลงานได้ดีจริงๆ

475
00:26:10,946 --> 00:26:12,573
{\an8}เขาคุมรอบนี้อยู่หมัด

476
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
คาโนอะต้องทํางานหนักแล้ว

477
00:26:20,289 --> 00:26:22,624
อิการาชิพยายามจะกู้สถานการณ์กลับมา

478
00:26:41,810 --> 00:26:43,562
เลือกคลื่นผิดไป

479
00:26:45,814 --> 00:26:47,649
คลื่นลูกนั้นไม่มีจุดให้เทิร์นหรือแรมป์เลย

480
00:26:48,233 --> 00:26:49,151
{\an8}(เฮอร์ดี้: 16.00
อิการาชิ: 12.90)

481
00:26:49,151 --> 00:26:53,071
{\an8}สายเกินไปสําหรับอิการาชิ
อันดับห้าของโลกต้องออกจากการแข่งไป

482
00:26:53,071 --> 00:26:54,156
ไม่สนุกเลย

483
00:26:56,366 --> 00:26:57,868
เซิร์ฟกันโหดจริงๆ

484
00:27:00,746 --> 00:27:01,872
โคตรเดือด

485
00:27:02,372 --> 00:27:06,418
ผมใช้เวลาในชีวิตทุกๆ วันเพื่อเอาชนะ

486
00:27:07,669 --> 00:27:08,837
เพื่อคว้าแชมป์โลก

487
00:27:10,506 --> 00:27:13,133
นั่นเป็นความรอบที่สําคัญมากสําหรับห้าอันดับแรก

488
00:27:13,133 --> 00:27:15,802
ผมควรจะได้เขี่ยกริฟฟินตกจากห้าอันดับแรก

489
00:27:17,137 --> 00:27:20,182
แต่พลาดแค่ครั้งเดียว ผมก็เสียโอกาสนั้นไป

490
00:27:25,938 --> 00:27:27,189
ดีใจที่มันจบสักที

491
00:27:28,440 --> 00:27:31,860
บ้าเอ๊ย วันนี้แพ้ทั้งสองคนเลย

492
00:27:31,860 --> 00:27:34,571
บ้าเอ๊ย งานนี้แม่งโหดจริง

493
00:27:35,447 --> 00:27:36,907
พวกเขากําลังช็อก

494
00:27:38,575 --> 00:27:41,662
คาโนอะไม่พร้อมสําหรับรอบนั้นในด้านของจิตใจ

495
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
และเขาแพ้ไปก่อนที่จะได้ออกตัว

496
00:27:44,623 --> 00:27:45,874
กริฟก็เหมือนกัน

497
00:27:47,251 --> 00:27:48,919
(ห้าคนสุดท้าย)

498
00:27:48,919 --> 00:27:50,754
(04 กริฟฟิน โคลาปินโต
06 คาโนอะ อิการาชิ)

499
00:27:50,754 --> 00:27:53,257
คาโนอะกับกริฟฟินเป็นนักโต้คลื่นสองคนที่รู้สึกว่า

500
00:27:53,257 --> 00:27:54,967
พวกเขาควรได้อยู่ในห้าอันดับแรก

501
00:27:55,759 --> 00:27:58,262
แต่พอใกล้สิ้นปีเข้าไปทุกที

502
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
และดูเหมือนว่าไม่มีอะไรมารับประกันได้เลย

503
00:28:01,348 --> 00:28:03,141
ความกดดันก็เพิ่มขึ้น

504
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
บางครั้งเราก็ต้องเจอกับช่วงเวลาแย่ๆ กันบ้าง

505
00:28:06,436 --> 00:28:08,021
ครับ

506
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
ผมคิดว่าสําหรับทอม วิตเทเกอร์ในฐานะโค้ช

507
00:28:10,190 --> 00:28:15,529
กุญแจสําคัญคือการใช้ความเป็นคู่แข่ง
กระตุ้นให้ทั้งสองคนไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

508
00:28:16,196 --> 00:28:18,991
แต่เขาแค่ต้องระวังไม่ให้มันเลยเถิดเกินไป

509
00:28:30,419 --> 00:28:34,882
(ทีฮูโปโอ
ตาฮีตี)

510
00:28:35,465 --> 00:28:38,886
{\an8}(การแข่งรายการสุดท้ายก่อนรอบชิงชนะเลิศ)

511
00:28:47,227 --> 00:28:49,688
{\an8}ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองอยู่อันดับห้าคนสุดท้ายด้วยซ้ํา

512
00:28:49,688 --> 00:28:50,772
{\an8}(เซธ โมนิซ
ปัจจุบันอันดับ 20 ของโลก)

513
00:28:50,772 --> 00:28:51,857
{\an8}เหรอ

514
00:28:51,857 --> 00:28:56,028
ฉันอยู่ก็จริง แต่ไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย
เพราะการแข่งมันโหดมาก

515
00:28:56,028 --> 00:28:57,738
ฉันรู้ว่าฉันต้องแข่งที่นี่

516
00:28:57,738 --> 00:28:59,198
ใช่ แต่อันดับนายก็ยังไม่ตกนี่

517
00:28:59,990 --> 00:29:02,326
นายก็เลยรู้สึกแบบว่า... ยังไม่สบายใจจริงๆ

518
00:29:02,326 --> 00:29:04,161
ฉันไม่สบายใจเลย

519
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
แม่งเอ๊ย ฉันคิดมากไปแล้ว

520
00:29:10,501 --> 00:29:12,753
ตอนผมลงทัวร์ครั้งแรก

521
00:29:13,712 --> 00:29:15,714
วู้

522
00:29:16,798 --> 00:29:19,426
ผมไม่มั่นใจในตัวเองเลย

523
00:29:20,010 --> 00:29:21,011
ใช่

524
00:29:21,011 --> 00:29:23,388
และการเชื่อมั่นในตัวเอง
เป็นเรื่องที่ทําได้ยากสําหรับผม

525
00:29:23,972 --> 00:29:25,140
ออกไปข้างนอกไหม

526
00:29:26,934 --> 00:29:29,770
ดังนั้นผมเลยพยายามหาวิธีเข้าถึงกรอบความคิด

527
00:29:29,770 --> 00:29:33,899
ที่ตัวเรารู้สึกว่าเป็นเจ้าของ
และสมควรได้เป็นหนึ่งในห้าอันดับแรก

528
00:29:35,609 --> 00:29:37,319
- พร้อมยัง
- พร้อมแล้ว

529
00:29:38,111 --> 00:29:39,863
ผมแค่ต้องมีสมาธิไว้

530
00:29:39,863 --> 00:29:42,741
และทําให้แน่ใจว่า
ผมจัดการกับความคิดเชิงลบพวกนั้น

531
00:29:51,667 --> 00:29:53,418
อยากติดท็อปไฟว์ใช่ไหม

532
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
กินซีเรียลสิ

533
00:29:54,920 --> 00:29:56,672
นี่แหละของที่เคลลี่ชอบกิน

534
00:29:59,967 --> 00:30:02,761
ตาฮีตีเป็นแมทช์ที่สําคัญที่สุดของปีสําหรับผม

535
00:30:03,595 --> 00:30:05,055
โอ้โฮ ดูปลากระเบนสิ

536
00:30:06,139 --> 00:30:07,349
ปลากระเบน

537
00:30:08,642 --> 00:30:09,476
ว้าว

538
00:30:09,476 --> 00:30:12,145
ผมมีโอกาสครั้งเดียวที่จะติดท็อปไฟว์

539
00:30:12,688 --> 00:30:15,649
มันขึ้นอยู่กับผมและกริฟฟินที่ต่อสู้เพื่อจุดสุดท้ายนี้

540
00:30:15,649 --> 00:30:17,609
เจ๋งดีนะว่าไหม

541
00:30:18,861 --> 00:30:20,070
อ้าว หายไปไหนแล้ว

542
00:30:20,070 --> 00:30:21,947
มันน่าจะตกใจกลัวแหละ

543
00:30:23,031 --> 00:30:26,577
{\an8}และทุกครั้งที่ผมรู้สึกกดดัน
ผมรู้ว่านั่นคือสัญญาณที่ผมต้องเปลี่ยนตัวเอง

544
00:30:26,577 --> 00:30:28,495
{\an8}(เบอร์นาร์โด คาโร เดอ โซซ่า
ช่างภาพวิดีโอของคาโนอะ)

545
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
{\an8}ผมเปลี่ยนจุดอ่อนของตัวเอง
ให้เป็นแรงผลักดันสู่ความสําเร็จ

546
00:30:34,918 --> 00:30:38,714
ผมมาที่นี่ตั้งแต่อายุ 14
นี่ก็สิบปีแล้ว ผมมาทุกปี

547
00:30:38,714 --> 00:30:39,631
เยี่ยม

548
00:30:39,631 --> 00:30:43,886
ผมเลยรู้จักแนวปะการังเป็นอย่างดี
และผมก็เคยมีประสบการณ์แย่ๆ ที่นี่ด้วย

549
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
คลื่นแรงมาก

550
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
"ทีฮูโปโอแปลว่า"

551
00:30:51,226 --> 00:30:52,769
"สถานที่ของกะโหลก"

552
00:30:52,769 --> 00:30:55,856
"กองศีรษะ" ก็มีเหตุผล

553
00:30:55,856 --> 00:30:56,899
โอ้โฮ

554
00:30:58,066 --> 00:31:01,403
ผมพลาดโอกาสไปหลายครั้งตลอดทั้งปีนี้

555
00:31:01,403 --> 00:31:02,863
ฉันจะลองลงไปเซิร์ฟดู

556
00:31:05,407 --> 00:31:06,992
แต่ผมรู้ว่าผมทําได้

557
00:31:12,497 --> 00:31:13,999
(ออสเตรเลีย
มหาสมุทรแปซิฟิก)

558
00:31:13,999 --> 00:31:17,085
(ตาฮีตี
ทีฮูโปโอ)

559
00:31:17,085 --> 00:31:20,631
เรือสําหรับชมการแข่งโต้คลื่น
รอบชิงเข้าประจําที่กันแล้ว

560
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
ตาฮีตีโปร จุดหมายสุดท้ายของ...

561
00:31:24,134 --> 00:31:25,219
(การแข่งแชมเปี้ยนชิพทัวร์
10 จาก 10)

562
00:31:25,219 --> 00:31:26,762
เวิลด์เซิร์ฟลีก แชมเปี้ยนชิพทัวร์

563
00:31:26,762 --> 00:31:28,722
ดูฝูงชนที่อยู่กันบนทะเลสิคะ

564
00:31:28,722 --> 00:31:30,224
อาจจะดูวุ่นวาย...

565
00:31:30,891 --> 00:31:32,893
แต่ก็เป็นภาพที่พิเศษมากค่ะ

566
00:31:32,893 --> 00:31:35,145
มีแบบนี้ที่เดียวในโลก

567
00:31:35,771 --> 00:31:38,815
เป็นเวทีที่สมบูรณ์แบบ
สําหรับการปิดท้ายปีที่น่าทึ่ง

568
00:31:38,815 --> 00:31:41,735
และหาห้าคนสุดท้าย
สําหรับรอบชิงชนะเลิศดับเบิลยูเอสแอล

569
00:31:42,736 --> 00:31:44,821
กริฟฟิน โคลาปินโต
และคาโนอะ อิการาชิ

570
00:31:44,821 --> 00:31:47,699
นักโต้คลื่นที่กําลังตามล่าห้าอันดับสุดท้าย

571
00:31:48,534 --> 00:31:51,870
กริฟฟินอยู่อันดับห้าและคาโนอะอยู่อันดับหก

572
00:31:53,205 --> 00:31:57,334
ใครก็ตามที่ทําได้ดีกว่าอีกฝ่ายในตาฮีตี
จะได้ติดอันดับห้าคนสุดท้าย

573
00:31:58,335 --> 00:32:00,504
เป็นการเดิมพันครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆ

574
00:32:01,046 --> 00:32:02,798
เรากําลังเข้าสู่รอบต่อไป

575
00:32:02,798 --> 00:32:04,633
เหลือผู้เข้าแข่งขัน 16 คน

576
00:32:05,551 --> 00:32:08,595
เป็นแมทช์ที่สําคัญมากสําหรับกริฟฟิน โคลาปินโต

577
00:32:09,763 --> 00:32:12,015
แล้วแผนสําหรับรอบนี้มีอะไรบ้าง

578
00:32:12,558 --> 00:32:15,435
และคลื่นออกไปนอกชายฝั่ง
มันเกาะแนวปะการังไว้

579
00:32:15,435 --> 00:32:17,521
นายต้องเชื่อสัญชาตญาณตัวเองตอนเห็นมัน

580
00:32:18,021 --> 00:32:19,106
คอยดูไว้

581
00:32:19,106 --> 00:32:20,983
นายก็แค่ต้องตอบสนองมัน โอเคไหม

582
00:32:21,900 --> 00:32:24,862
ทุกอย่างอยู่ในความเสี่ยงและคาโนอะก็กําลังดูอยู่

583
00:32:24,862 --> 00:32:26,822
ผมจะทําให้ดีเพื่อกดดันเขา

584
00:32:27,489 --> 00:32:30,367
แต่ผมมาโต้คลื่นที่นี่ตั้งแต่เด็กๆ

585
00:32:30,367 --> 00:32:35,163
ผมแค่ต้องควบคุมการโต้คลื่นของผมให้ดี
และทุ่มเททุกอย่างที่ทําได้ลงไป

586
00:32:36,748 --> 00:32:37,749
ทอมมี่

587
00:32:38,375 --> 00:32:39,877
นายรู้ดีว่าต้องทําไง

588
00:32:39,877 --> 00:32:41,962
ปล่อยให้ความสามารถของนายพาไป ไอ้น้อง

589
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
- นายต้องคิดแบบนั้นไว้
- โอเค

590
00:32:44,548 --> 00:32:46,550
ผ่อนคลายและสนุกกับการโต้คลื่น

591
00:32:47,551 --> 00:32:48,969
การทํางานหนักเห็นผลแล้ว

592
00:32:48,969 --> 00:32:53,765
เขาแค่ต้องเล่นเซิร์ฟไป
เชื่อมั่นในความสามารถและจดจ่ออยู่กับตัวเอง

593
00:32:54,558 --> 00:32:55,559
เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

594
00:32:56,185 --> 00:32:57,186
เอาละ ไปลุยเลย

595
00:32:59,688 --> 00:33:01,190
เขาต้องชนะแน่

596
00:33:01,190 --> 00:33:04,234
รอบสําคัญที่สุดเท่าที่เคยมีมา ตื่นเต้นฉิบหาย

597
00:33:05,861 --> 00:33:07,446
(รอบที่ 1
กริฟฟิน โคลาปินโต เจอกับ ยาโก ดอร่า)

598
00:33:07,446 --> 00:33:10,032
รอบนี้สําคัญมาก
สําหรับการโอกาสคว้าแชมป์

599
00:33:10,032 --> 00:33:13,368
กริฟฟินที่ทุกอย่างอยู่บนความเสี่ยง
ถ้าพูดถึงเรื่องความกดดัน

600
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
เจ้าหนุ่มจากซานเคลเมนตีออกตัวเร็วเลย

601
00:33:24,963 --> 00:33:29,927
โคลาปินโตเข้าไปลึกมาก!
และออกมาสู่แสงแดดของตาฮีตี

602
00:33:29,927 --> 00:33:31,345
เยี่ยม ทําได้ดีมาก

603
00:33:34,431 --> 00:33:36,683
เขาลอดออกมาสบายๆ เลย

604
00:33:37,601 --> 00:33:39,728
มาชมกันต่อครับ

605
00:33:40,812 --> 00:33:44,024
ยาโก ดอร่าลอดเข้าไปในอุโมงค์

606
00:33:45,108 --> 00:33:48,570
และก็ทําได้ดีกับคลื่นของทีฮูโปโอ

607
00:33:49,530 --> 00:33:51,406
{\an8}(โคลาปินโต: 14.00
ดอร่า: 6.87)

608
00:33:51,406 --> 00:33:55,786
{\an8}ผมค่อนข้างชินกับคลื่นลูกใหญ่ๆ และไม่กลัวเลย

609
00:33:56,703 --> 00:34:00,415
ผมใช้ทั้งเวลาและความพยายามทั้งหมด
ไปกับการโต้คลื่น

610
00:34:01,375 --> 00:34:04,169
และผมรู้สึกว่าทุกอย่างมารวมกัน
ในเวลาที่เหมาะสม

611
00:34:06,338 --> 00:34:07,840
ว้าว ชุดใหญ่กําลังมา

612
00:34:10,842 --> 00:34:12,052
ดอร่า

613
00:34:12,052 --> 00:34:13,262
ลอดอุโมงค์ยักษ์

614
00:34:18,600 --> 00:34:21,562
นั่นจะเป็นคะแนนที่ดีที่สุดของยาโก ดอร่า

615
00:34:21,562 --> 00:34:24,147
เขาทําให้รอบนี้น่าสนใจขึ้นมากทีเดียว

616
00:34:26,315 --> 00:34:29,652
{\an8}ยาโก ดอร่าขึ้นนําโดยเหลือเวลาอีกสี่นาที

617
00:34:29,652 --> 00:34:31,154
{\an8}(ดอร่า: 14.94
โคลาปินโต: 14.00)

618
00:34:31,154 --> 00:34:33,072
{\an8}โคลาปินโตต้องการ 5.94 คะแนน

619
00:34:34,032 --> 00:34:36,743
หลังชนฝาแล้ว
นี่แหละทางถนัดของกริฟ เอาหน่อย

620
00:34:38,120 --> 00:34:40,371
ยังไม่เห็นอะไรโผล่มาจากขอบฟ้า

621
00:34:40,371 --> 00:34:44,793
และเขาคงทําอะไรไม่ได้มากกับเวลา 30 วินาที

622
00:34:47,629 --> 00:34:50,215
ตอนเราออกไปรอคลื่น

623
00:34:50,215 --> 00:34:53,177
คุณจะมีความคิดที่บ้าคลั่งที่สุดผ่านเข้ามาในหัว

624
00:34:54,261 --> 00:34:57,848
สําหรับช่วงเวลานี้คุณควรจดจ่ออยู่กับการทําสมาธิ

625
00:34:57,848 --> 00:34:59,266
และพยายามทําหัวให้โล่งไว้

626
00:35:00,559 --> 00:35:03,353
ด้วยวิธีนี้ พอคลื่นมา
ผมก็จะไม่มีความกังวลอีกต่อไป

627
00:35:03,353 --> 00:35:06,440
และผมสามารถโต้คลื่นได้เต็มที่
ตามความสามารถของผม

628
00:35:07,232 --> 00:35:08,609
20 วินาที

629
00:35:08,609 --> 00:35:10,569
คลื่นปรากฏขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์

630
00:35:10,569 --> 00:35:11,820
เอาเลย กริฟ

631
00:35:12,863 --> 00:35:14,615
นี่จะเป็นจุดเปลี่ยน

632
00:35:14,615 --> 00:35:16,200
ของกริฟฟิน โคลาปินโต

633
00:35:27,753 --> 00:35:29,922
ออกมาได้ และชี้นิ้วขึ้นไปบนฟ้า

634
00:35:30,547 --> 00:35:33,884
กริฟฟิน โคลาปินโตนี่จะเป็นการโต้คลื่น
ก่อนแตรดังหรือไม่

635
00:35:33,884 --> 00:35:35,344
ว้าว

636
00:35:36,887 --> 00:35:41,475
ที่เขาต้องการคือ 5.94 คะแนน
ขึ้นอยู่กับทีมผู้ตัดสินแล้ว

637
00:35:42,267 --> 00:35:43,101
{\an8}(ห้องผู้ตัดสิน)

638
00:35:43,101 --> 00:35:45,229
{\an8}น่าจะได้หกนะ เราจะดูทั้งสองมุมนี้

639
00:35:45,938 --> 00:35:48,232
เขาเข้าไปในอุโมงค์ได้ลึกแค่ไหน

640
00:35:48,232 --> 00:35:49,566
คือตัวตัดสินสําคัญ

641
00:35:50,400 --> 00:35:55,072
คะแนนสุดท้ายของสีแดงคือ 5.63

642
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
{\an8}ไม่นะ

643
00:35:57,032 --> 00:35:59,493
{\an8}(คะแนนที่ดีที่สุด 2 รอบ
ดอร่า: 14.94 โคลาปินโต: 14.63)

644
00:35:59,493 --> 00:36:03,455
{\an8}ยังไม่พอสําหรับกริฟฟิน โคลาปินโตครับ

645
00:36:03,455 --> 00:36:04,790
{\an8}(ดอร่า: 14.94
โคลาปินโต: 14.63)

646
00:36:09,878 --> 00:36:13,257
ไม่เป็นไรนะ ยังมีโอกาสอีก
ปีนี้ทําได้ดีมากแล้ว โอเคไหม

647
00:36:13,841 --> 00:36:15,092
ไม่มีอะไรให้ติเลย

648
00:36:16,343 --> 00:36:17,678
มันก็แค่ช่วงเวลาสั้นๆ

649
00:36:19,221 --> 00:36:20,222
ทําได้ดีมาก

650
00:36:29,898 --> 00:36:32,109
- ไม่อยากเชื่อว่าฉันปล่อยมันหลุดมือไป
- เอาน่า

651
00:36:33,569 --> 00:36:34,570
นายยังมีโอกาสจบท็อปไฟว์อยู่

652
00:36:35,571 --> 00:36:37,322
- เชี่ย
- เออ

653
00:36:37,322 --> 00:36:38,866
นั่งดูรอบนี้ด้วยกันไหมละ

654
00:36:39,908 --> 00:36:40,909
จัดไปดิ

655
00:36:43,370 --> 00:36:44,955
เป็นภาพที่น่าทึ่งจริงๆ

656
00:36:44,955 --> 00:36:47,958
คาโนอะ อิการาชิต้องชนะเท่านั้น

657
00:36:47,958 --> 00:36:50,627
เพื่อจะคว้าตําแหน่งในรอบชิง
ของดับเบิลยูเอสแอล

658
00:36:53,088 --> 00:36:55,299
นักโต้คลื่นชายสี่จากห้าคนสุดท้าย

659
00:36:55,299 --> 00:36:58,177
ได้อันดับไปแล้ว เหลือแค่ที่นั่งเดียวเท่านั้น

660
00:36:58,677 --> 00:37:00,053
เมากันดีกว่า โอเคไหม

661
00:37:00,929 --> 00:37:02,389
ถ้าเขาชนะรอบนี้ได้

662
00:37:02,389 --> 00:37:06,852
จะทําให้กริฟฟิน โคลาปินโต
กระเด็นหลุดจากห้าคนสุดท้ายไป

663
00:37:10,355 --> 00:37:12,566
แม่งต้องห้ามพลาดเลยจริงๆ

664
00:37:12,566 --> 00:37:15,110
ทุกทําทุกอย่างให้แม่นยําสุดๆ

665
00:37:15,110 --> 00:37:18,197
คาโนอะ อิการาชิจะเจอกับเจดสัน อังเดร

666
00:37:18,197 --> 00:37:19,781
ซึ่งทําผลงานในวันนี้ได้ดีมาก

667
00:37:20,490 --> 00:37:22,409
- นี่เป็นช่วงเวลาของนายแล้ว ไอ้หนู
- จัดไป

668
00:37:22,409 --> 00:37:24,578
ออกไปโต้คลื่นแบบซามูไร เฉือนเขาซะ

669
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
นายทําได้

670
00:37:26,747 --> 00:37:27,748
บ้าฉิบ

671
00:37:28,248 --> 00:37:31,752
ผมคิดว่าผมไม่เคยเจอประสบการณ์
ที่อารมณ์เปลี่ยนไปมาเหมือนวันนี้เลย

672
00:37:33,420 --> 00:37:36,465
(รอบที่ 1
คาโนอะ อิการาชิ เจอกับ เจดสัน อังเดร)

673
00:37:38,383 --> 00:37:40,344
มีหลายครั้งที่ผมถามตัวเองว่า

674
00:37:40,344 --> 00:37:44,056
"ทําไมผมถึงอยากชนะ
อะไรเป็นแรงผลักดันผมมากขนาดนี้"

675
00:37:44,723 --> 00:37:47,935
ตั้งแต่ผมเด็กๆ การเป็นแชมป์โลก
คือความฝันของผม

676
00:37:49,811 --> 00:37:51,939
ทั้งหมดที่ผมอยากเห็นคือคลื่นลูกใหญ่ที่สุดในตอนนี้

677
00:37:53,690 --> 00:37:55,609
นี่คือโอกาสของผมที่จะพิสูจน์ตัวเอง

678
00:38:03,367 --> 00:38:06,828
คาโนอะ อิการาชิ
เขารักษาเส้นทางและความสมดุลได้ดี

679
00:38:07,663 --> 00:38:09,581
เขาลอดออกมาได้สําเร็จ

680
00:38:11,500 --> 00:38:13,252
ให้ตายสิ คลื่นโคตรใหญ่

681
00:38:15,754 --> 00:38:17,714
เจดสัน อังเดรก็ทําได้ดีเหมือนกัน

682
00:38:17,714 --> 00:38:19,466
ไปเลย ไป

683
00:38:24,137 --> 00:38:25,681
ออกมานิ่มๆ เลย

684
00:38:27,474 --> 00:38:29,893
เทหมดหน้าตักเลยเหรอวะ นายพูดจริงเหรอ

685
00:38:31,603 --> 00:38:33,272
ขอให้หมอนั่นชนะไปละกัน

686
00:38:33,897 --> 00:38:38,694
{\an8}คะแนนสุดท้ายของสีแดงคือ 5.83
สีขาวคือ 7.67

687
00:38:38,694 --> 00:38:40,153
{\an8}(อังเดร: 13.40
อิการาชิ 11.83)

688
00:38:40,153 --> 00:38:42,072
โอ้ เจดดี้ได้ไป 7.67

689
00:38:44,408 --> 00:38:45,576
เติมเบียร์หน่อยดิ

690
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
ได้เลย ตรงนี้มีอยู่ขวดนึง...

691
00:38:48,954 --> 00:38:51,081
คาโนอะ อิการาชิต้องการโต้กลับ

692
00:38:51,081 --> 00:38:53,333
แต่คลื่นกลับสงบลง

693
00:38:55,043 --> 00:38:57,004
เรากําลังต่อสู้กับธรรมชาติ

694
00:38:57,004 --> 00:38:59,673
เรากําลังเผชิญกับสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

695
00:39:00,215 --> 00:39:03,927
คาโนอะ อิการาชิ
กับหนึ่งในรอบที่สําคัญที่สุดในอาชีพของเขา

696
00:39:03,927 --> 00:39:05,554
เขาต้องการ 7.41 คะแนน

697
00:39:06,680 --> 00:39:08,182
เวลาฝ่ามือคุณเหงื่อออก

698
00:39:08,182 --> 00:39:10,184
นั่นเป็นเพราะคุณกลัวจะสูญเสียอะไรไป

699
00:39:10,684 --> 00:39:12,186
เพราะงั้นคุณต้องมีสมาธิ

700
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
รอโคตรนาน

701
00:39:14,605 --> 00:39:17,774
ลอยอยู่เฉยๆ มาสิบนาทีแล้ว คลื่นยังไม่มาเลย

702
00:39:18,483 --> 00:39:19,985
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคลื่น

703
00:39:23,780 --> 00:39:26,241
ดูเหมือนว่าในมหาสมุทร
จะมีความเคลื่อนไหวแล้ว

704
00:39:26,241 --> 00:39:28,118
กับเวลาที่เหลืออีกสองนาทีครึ่ง

705
00:39:30,704 --> 00:39:33,832
เพื่อที่จะขึ้นมาอยู่ในระดับนี้
คุณต้องมีความคิดแบบนักรบ

706
00:39:34,958 --> 00:39:39,546
มันคือความกล้า มันคือความกล้าหาญแบบซามูไร
คุณจะตายหรือจะชนะ

707
00:40:12,955 --> 00:40:14,414
เชี่ย

708
00:40:14,414 --> 00:40:15,666
เก้าคะแนนได้เลยนะ

709
00:40:15,666 --> 00:40:17,501
คะแนนดีแน่นอน เพื่อน

710
00:40:17,501 --> 00:40:19,127
เอาละ มาดูกัน

711
00:40:19,878 --> 00:40:21,129
หนึ่งในการโต้ที่ดีที่สุดเลย

712
00:40:21,630 --> 00:40:26,260
ทั้งระยะทางและความลึก น่าประทับใจมาก

713
00:40:27,052 --> 00:40:29,763
{\an8}คะแนนสุดท้ายของสีแดงคือ 9.7

714
00:40:29,763 --> 00:40:31,640
{\an8}(คะแนนที่ดีที่สุด 2 รอบ
อังเดร: 13.40 อิการาชิ: 15.70)

715
00:40:32,474 --> 00:40:33,475
{\an8}โอ้โฮ

716
00:40:34,643 --> 00:40:36,019
{\an8}(ผลคะแนนสุดท้าย
อิการาชิ: 15.70 อังเดร: 13.40)

717
00:40:36,019 --> 00:40:40,899
{\an8}เป็นทางการแล้ว
เป็นวันของคาโนอะ อิการาชิจริงๆ

718
00:40:41,525 --> 00:40:44,486
ไม่อยากจะเชื่อเลย

719
00:40:44,486 --> 00:40:45,988
- คลื่นลูกเดียว
- แค่ลูกเดียว

720
00:40:49,324 --> 00:40:52,244
เกิดอะไรขึ้น ว่าไง

721
00:40:52,870 --> 00:40:54,830
นายโต้ได้โคตรดีเลย

722
00:40:55,539 --> 00:40:57,708
นั่นแหละความเชื่อ ศรัทธาของนาย

723
00:40:57,708 --> 00:40:59,668
ผมมั่นใจว่าคลื่นจะมา

724
00:40:59,668 --> 00:41:01,962
ผมแบบ "คลื่นกําลังมาๆ"

725
00:41:01,962 --> 00:41:04,214
ผมก็หวังว่าตอนนี้ผมจะมีความคิดที่ชัดเจนกว่านี้

726
00:41:04,214 --> 00:41:05,299
ผลจาก...

727
00:41:05,299 --> 00:41:09,178
ผลจากการทํางานหนักของผม
ได้ใช้ไปในช่วงเวลานั้น

728
00:41:11,763 --> 00:41:12,764
ดีใจด้วย

729
00:41:12,764 --> 00:41:14,641
ติดห้าคนสุดท้ายของดับเบิลยูเอสแอล

730
00:41:14,641 --> 00:41:18,729
การชนะสองรายการได้ในปีนี้
ถือเป็นจุดเปลี่ยนครั้งสําคัญของผม

731
00:41:18,729 --> 00:41:23,609
แต่ผมผิดหวังเพราะผมพลาดเป้าหมายใหญ่ไป

732
00:41:23,609 --> 00:41:25,527
การเป็นตัวแทนของซานเคลเมนตี

733
00:41:26,278 --> 00:41:28,822
- เสียใจด้วยนะเพื่อน
- ขอบคุณ เควิน

734
00:41:28,822 --> 00:41:31,408
เรามีหลายอย่างให้ตั้งตารอ

735
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
ถือเป็นหนึ่งในจุดต่ําสุดของผมเลย

736
00:41:33,827 --> 00:41:39,208
เพราะงั้นมันทําใจยากที่ต้องคิดว่า
ผมจะไม่ได้รับโอกาสนั้นอีก

737
00:41:42,753 --> 00:41:44,671
กริฟฟินเปิดโอกาสให้ผม

738
00:41:45,422 --> 00:41:47,341
{\an8}มีอยู่หลายครั้ง
ที่ผมรู้สึกเหมือนมหาสมุทรเลือกผู้ชนะไว้แล้ว

739
00:41:47,341 --> 00:41:48,509
{\an8}(สเตฟานี กิลมอร์
แชมป์โลก 7 สมัย)

740
00:41:48,509 --> 00:41:50,219
{\an8}ผมจะบอกว่าคลื่นนั้นสําคัญมาก

741
00:41:50,802 --> 00:41:53,180
คลื่นลูกหนึ่งทําให้ผมติดห้าอันดับแรกได้

742
00:41:53,180 --> 00:41:54,932
และทําให้ผมมีโอกาสคว้าแชมป์โลก

743
00:41:55,516 --> 00:41:57,226
และนั่นเป็นความฝันของผมมาตลอดชีวิต

744
00:41:59,144 --> 00:42:00,896
เจอกันที่โลเวอร์นะ เพื่อน

745
00:42:00,896 --> 00:42:03,398
เราจะกลับโลเวอร์! ผมจะกลับบ้าน

746
00:42:26,380 --> 00:42:27,714
(ตอนต่อไป)

747
00:42:27,714 --> 00:42:28,799
(เฟอร์เรรา)

748
00:42:30,843 --> 00:42:34,221
อิตาโลกําลังตามล่าแชมป์โลกสมัยที่สองในปีนี้

749
00:42:34,221 --> 00:42:36,557
ถ้าคุณไม่ได้แชมป์โลกในปีถัดไป

750
00:42:36,557 --> 00:42:38,183
หรือปีหลังจากนั้น

751
00:42:38,183 --> 00:42:40,102
คุณจะรู้สึกเหมือนว่าตัวเองล้มเหลว

752
00:42:41,812 --> 00:42:43,230
เขาจะดุดันขึ้นกว่าเดิม

753
00:42:43,230 --> 00:42:46,400
เขาพูดว่า "ฉันต้องการมากกว่านี้ๆ
ฉันจะไม่ยอมแพ้ๆ"

754
00:42:46,900 --> 00:42:49,736
อิตาโลโต้เข้าไปในอุโมงค์ยักษ์อีกลูก

755
00:42:49,736 --> 00:42:51,280
ผมเต็มใจ

756
00:42:51,280 --> 00:42:53,031
จะผลักดันตัวเองไปให้ถึงขีดสุด

757
00:43:53,175 --> 00:43:55,177
คําบรรยายโดย เอกพงศ์ เชื้อพรวน