- Класний вигляд. - Дякую, бро.
А нащо це?
КАНОА ІҐАРАШІ НИНІ No4 У СВІТІ
Це знімки для... Стань отак.
Зрозумів. Це для WSL?
- Так, для WSL. - Прикольно.
Руки по швах.
Дивися в камеру, не всміхайся.
Схрести руки. Чудово.
Трохи всміхнися. Ширше. Отак. Супер.
Шикарно.
- Відзняли. - Круто. Було легко. Дякую, хлопці.
Молодець. Дякую.
- Вітаю. - Гей.
- Ти Ґріффін? - Так.
- Ми не тиснемо. - Не тиснете?
Надінь спершу футболку.
- Добре. - Хто твій головний...
Кого ти хочеш перемогти найбільше?
Хто твій суперник?
- Мабуть, він. - Він? Справді?
ҐРІФФІН КОЛАПІНТО НИНІ No7 У СВІТІ
Ми з Каноа змагаємося років з 13-14.
- Які покажеш трюки? - Стрибки.
Ґріффін і Каноа давно знайомі,
але жорстко між собою конкурують.
Ви виросли в одному містечку,
- на тих самих пляжах? - Так.
Він із Гантінґтон-Біч, а я із Сан-Клементе.
Ми обидва з Каліфорнії й запеклі суперники.
Ми бачимо безжальний поєдинок
двох найкращих серфінгістів з Каліфорнії.
ФІНАЛ US OPEN 2018 РОКУ
Коли ми з ним змагаємося, я завжди на крок попереду.
Який фінал!
Він святкував перемогу
аж занадто.
Цим він ніби підлив у вогонь олії.
Змагання мав виграти я.
Широко всміхнися.
Ти молодець. Майже такий, як Каноа.
Смішно.
Каноа тривалий час мав перевагу,
але на чемпіонаті все набагато серйозніше.
Ґріффін робить розкішний стрибок.
Конкуренція жорстка,
як ніколи,
бо ми обидва на висоті і змагаємося за титул чемпіона світу.
Стережися, Каноа Іґараші.
Моя мета на цей рік - потрапити в п’ятірку найкращих і вийти у фінал.
- Ґріффін - ще той суперник. - Усмішку.
Це спонукає мене серфити ще краще.
Усмішку.
Ми сильно один одного мотивуємо, і я готовий до бою.
П'ятеро найкращих серферів поїдуть на фінал у Каліфорнію.
У їхнє рідне місто, тож кожен хоче перемогти іншого, щоб туди поїхати.
- Дякую. Було класно. - Удачі.
- Покажи клас. - Було супер.
- Надіюся, хвилі будуть, як треба. - Так.
ПРИБОРКУВАЧІ ХВИЛЬ
БУДЬ НА ВИСОТІ І ЇДЬ ДОДОМУ
РЯТУВАЛЬНИКИ
САН-КЛЕМЕНТЕ КАЛІФОРНІЯ, США
ДО ФІНАЛУ ЧОТИРИ ЗМАГАННЯ
Як життя, Ґріффіне Тор?
Дивлюся, які сьогодні хвилі. Посерфити не хочеш?
Хочу. Я заїду за тобою через п'ять хвилин.
- Супер. До зустрічі. - Добре.
Бувай.
Ми готові.
Я Ґріффін Колапінто. Я професійний серфінгіст.
Це мій четвертий рік на чемпіонаті.
Торік я фінішував шостий, і мене це підкосило.
Я був на крок від п’ятірки фіналістів. Ох і прикро було.
Але цього року це мене мотивує
працювати ще дужче, щоб таки вийти у фінал.
- Здоров, Кейде. - Здоров, бро.
КЕЙД МЕТСОН ДРУГ ҐРІФФІНА
Знайшов нам підходяще місце?
- «Загублені вітри». - Туди?
- Так. - Там круто.
Можна сходити туди. Чи на пляж біля парку.
Можемо взяти гольф-кар і прокотитися.
- Супер. - І не кажи.
Сан-Клементе - моє рідне місто, й там буде фінал.
На хвилях, на яких я виріс.
Погнали.
Пора прокидатися.
Сан-Клементе - горде місто,
і я мрію його представляти.
Прикольний гольф-кар.
У фіналі місцеві вболівали б за мене.
- Очі сльозяться. - Бо швидко їдеш.
Моя мета на сезон - увійти в п’ятірку найкращих
і здобути титул чемпіона світу.
Думаю, можливо абсолютно все.
ЦЕНТРАЛЬНА АМЕРИКА
ПУНТА-РОКА
СЕРФ-СІТІ САЛЬВАДОР
Усім добрий день.
СЬОМИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ
На Surf City El Salvador Pro чудесний день.
Змагання чемпіонату вперше проходитиме тут,
і ми бачимо, як найкращі серфінгісти світу готуються в Пунта-Рока.
Він один за одним зробив два оберти в повітрі й отримав 5,9 очка.
Зі мною мій тренер Том Вітакер.
Він десять років брав участь у чемпіонаті.
У ньому стільки позитивної енергії, й вона дуже сприятливо на мене діє.
А ось і Джек Робінсон.
Ого.
Але іноді з Томмі буває незручно,
бо він ще й тренер Каноа.
- Це було дуже круто. - Супер. Надіюся, буде високий бал.
- Я Том Вітакер. - Високий був стрибок.
І тут я треную надзвичайно талановитих спортсменів.
ТОМ ВІТАКЕР ТРЕНЕР ҐРІФФІНА Й КАНОА
- Ґріффіна Колапінто й Каноа Іґараші. - Привіт.
Вони з дитинства один з одним змагалися, й вони запеклі суперники.
Ти на хвилі, й ти її відчуваєш.
Так. Відчуваю.
Так.
З Ґріффіном ми конкуруємо містами, в яких виросли.
Ґріффін - номер один у Сан-Клементе.
А я номер один у Гантінґтон-Біч.
Я і мої друзі з Гантінґтон-Біч
вважаємо хлопців з Сан-Клементе привілейованими.
Вони росли в заможних домах і їздять на гольф-картах.
А Гантінґтон більш зухвалий. Там їздять на скейтбордах.
У Гантінґтоні ненавидять Сан-Клементе.
У Ґріффіна був непростий рік,
а в Каноа він був доволі рівний.
Каноа на четвертому місці в таблиці.
А Ґріффін - на сьомому.
Обидва мітять у п’ятірку фіналістів.
Пора починати чвертьфінал.
Каноа Іґараші змагатиметься з Ґріффіном Колапінто.
Це буде боротьба двох каліфорнійців.
Ми з Каноа чимало змагалися
в юності, але він завжди мене перемагав.
Тож я ще змалечку маю на нього зуб.
Але тепер я кращий за нього.
А я не хочу програвати тим, хто слабший за мене.
Так. Покажіть клас, хлопці.
Ми ладні перегризти один одному горлянки
і втопити один одного, щоб узяти верх.
Усе заради перемоги.
Давай, малий.
Ох і видовище буде. Побачимо, хто з них кращий.
ЧВЕРТЬФІНАЛ
ҐРІФФІН КОЛАПІНТО ПРОТИ КАНОА ІҐАРАШІ
Ґріффін Колапінто проти Каноа Іґараші.
Визначний заїзд для Південної Каліфорнії.
І відбудеться він тут, у Пунта-Рока.
Який вражаючий старт Іґараші.
Каноа робить стрибок на самого початку.
Прекрасний захват. І як точно приводнився.
Ох і круто.
Цим заїздом я кидаю рукавичку.
Хочу відтягтися на хвилях на повну.
Перемога над Ґріффіном мотивує мене якнайсильніше.
Колапінто рветься в бій.
Робить вертикальний оберт.
Розворот хвостом.
- Так! - Давай. Дотискай.
МІТЧ КОЛАПІНТО БАТЬКО ҐРІФФІНА
- Так! - Так!
Перші хвилі, блискуче.
На наших очах розгортається затята боротьба.
Те, що ми від них і очікуємо.
Каноа готується до чергового трюку.
Досконало.
Дуже влучно.
Трюк спеціально для Пунта-Рока.
Каноа блискуче відкатав заїзд.
ІҐАРАШІ: 16,20 КОЛАПІНТО: 14,50
Іґараші відкатався на славу. І випереджає Ґріффіна.
Щоб випередити Каноа Іґараші, Колапінто потрібен високий бал.
Бачити, як Каноа обирає кращі хвилі,
так мене запалює.
Мене це неймовірно мотивує. Я так хочу його перемогти.
Жоден із них не хоче поразки, Джо.
Вони не хочуть програти. Фантастичний перший оберт.
Давай, синку.
Колапінто підкорює фінальну ділянку.
Але чи цього вистачить, щоб вийти в лідери у чвертьфіналі?
Так! О, так!
Скоро дізнаємося.
Є оцінки Колапінто.
ІҐАРАШІ: 8,87 7,33 КОЛАПІНТО: 8,50 6,00
Отримує 9,10 очка й виходить уперед.
КОЛАПІНТО: 8,50 9,10 17,60
ПІДСУМОК
КОЛАПІНТО: 17,60 ІҐАРАШІ: 16,20
Чи не найкращий заїзд року. Ґріффін Колапінто перемагає.
Буде що розповісти.
- Останній оберт був блискучий. - Так, блискучий.
Я розумію силу суперництва,
бо воно дає мені такий поштовх.
- Бездоганно. - Так. Ти молодець.
- Чудовий прокат. Радієш? - Дякую.
- Класний був заїзд. Ніздря в ніздрю. - Ніздря в ніздрю.
- Привітаюся з Томмі. - Іди.
- Я тобою пишаюся. - Дякую, брате.
- Ну ти й показав. - Чувак.
Усе так, як ми й хотіли, так?
Охрініти.
- Радій. - Добре.
Заїзд року?
Мабуть. Заїзд мого життя. Так.
- Так. - Перемогти Каноа...
Добре.
...це найкраще у світі відчуття. Хочу його запам'ятати.
Каноа важко здолати, й тепер здається, що я можу перемогти будь-кого...
По одному супернику за заїзд.
Тепер готуймося до фіналу.
Ґріффін в ударі.
Він у чудовій формі.
У фіналі Колапінто зустрінеться з Філіпе Толедо.
Філіпе взяв на себе роль капітана «Бразильського шторму»,
очоливши рейтинг у гонитві за титулом чемпіона світу.
І він загальний фаворит.
Я змагатимуся зі світовим номером один Філіпе.
У цьому році я вперше повірив, що зможу його перемогти.
Мого рівня майстерності достатньо для перемоги.
Давай, Толедо!
ФІНАЛ ЗМАГАННЯ
ҐРІФФІН КОЛАПІНТО ПРОТИ ФІЛІПЕ ТОЛЕДО
Толедо збавляє швидкість.
Хоче прискоритися.
Готується стрибати,
повний оберт.
Чисто приводнюється. Знов розганяється.
- Відкатав складну ділянку. - Ого.
Толедо в ударі,
чудово катається.
Ґріффін Колапінто робить оберт.
Підкорює наступну ділянку.
І завершує у вирі піни.
Так!
Обидва викладаються на повну.
У фіналі вже бачимо дві дев'ятки.
ТОЛЕДО: 9,57 6,43 16,00 КОЛАПІНТО: 9,00 7,00 16,00
В обох по шістнадцять очок.
Ого. Хіба може бути ще ближче?
У них нічия.
Якщо спитати в суддів,
то половина скаже, що переможе Філіпе, а друга половина - що Ґріффін.
Тож голоси щодо переможця фіналу розділилися.
Що ж, друзі, зараз буде справжній матч.
Лишилося дві хвилини.
Ґріффіну Колапінто потрібно 7,01 очка.
- Блискуче. - Так, чорт забирай!
Непросто отак приводнитися.
- Робить оберт. - Відпад!
Останні секунди фіналу.
Перед суддями важливе рішення.
ТОЛЕДО: 9,57 6,43 16,00 КОЛАПІНТО: 9,00 7,00 16,00
КОЛАПІНТО: 9,00 8,00 17,00
Ґріффін стає переможцем. І кінець.
КОЛАПІНТО: 17,00 ТОЛЕДО: 16,00
Боже!
Ґріффін Колапінто обійшов Філіпе Толедо.
- Дай обніму. Я так тобою пишаюся. - Тату.
Ґріффін!
Радій перемозі.
Для Філіпе це болюча поразка.
Філіпе!
Проте який тріумф для Ґріффіна Колапінто.
Перемогти такого, як Філіпе, - дивовижно.
Він же номер один у світі.
Це додасть мені віри в себе.
Ґріффін зараз такий сильний.
Він має все, щоб стати претендентом на титул чемпіона світу.
Боляче бачити успіх свого суперника.
Особливо знаючи, що я завжди його випереджав.
Лишитися на крок позаду вкрай тяжко.
Таку пілюлю буде важко проковтнути...
але для мене це ще й стимул. Я повинен віднайти в собі мужність.
Супер. Дуже дякую.
На черзі найважчий етап сезону.
І для Каноа це непроста мить,
бо він розуміє, що вони обидва мітять у п’ятірку фіналістів.
Ситуація, безумовно, змінилася.
ЛЮК КЕННЕДІ РЕДАКТОР ЖУРНАЛУ «TRACKS»
І тепер Ґріффін випереджає Каноа.
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL
Ґріффін Колапінто змінив розклад сил у таблиці.
04 КАНОА ІҐАРАШІ 07 ҐРІФФІН КОЛАПІНТО
03 ҐРІФФІН КОЛАПІНТО 05 КАНОА ІҐАРАШІ
Думаю, Каноа змириться з поразкою. І скаже:
«Ну все, пора посерйознішати».
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО БРАЗИЛІЯ
Це все насправді.
Було приємно перемогти на змаганні в Сальвадорі.
Та після моєї перемоги бразильці знавісніли,
бо думали, що мені завищили оцінки.
БРАЗИЛЬЦІВ ОБІКРАЛИ. ВСЕСВІТНЯ ЛІГА ГАНЬБИ.
ЗНАЙДІМО СУДДІВ, ЯКІ НЕ БУДУТЬ ОБКРАДАТИ @FILIPETOLEDO.
Коментарі в соцмережах і все таке.
СУДДІ ПІДІРВАЛИ ДОВІРУ ДО ЧЕМПІОНАТУ
Бразильці говорили про мене різне неприємне.
ЛИПОВИЙ ПЕРЕМОЖЕЦЬ!!!
Мама тепер дуже за мене переживає.
Треба послати їй фотки.
Можна з вами сфоткатися?
Селфі! Селфі для матусі.
Треба її заспокоїти.
Вона ж... Каже, що мені потрібна охорона і всяке таке.
Неприкольно, бо ми в Бразилії,
і мені доведеться змагатися на фоні такого дурдому.
- Усе помістилося. - Наче тримається.
Думаю, можна їхати.
Кльово!
Прогуляємося, щоб заспокоїтися?
Коли стільки людей,
- навряд чи заспокоїшся. - Так.
КАМЕРОН ДЖОНАС ВІДЕОГРАФ ҐРІФФІНА
Бразильці дуже пристрасні.
Вони так несамовито кричать. Аж страшно буває.
А ти наче самотній солдат, який їм протистоїть.
- Бразилія! - Бразилія!
- Вони ж ненормальні. - Так, люди тут дивні.
Здоров, Яґо.
- Радий зустрічі. - Як ти?
ЯҐО ДОРА НИНІ No24 У СВІТІ
- Я теж радий. Вітаю. - Так.
Дякую за підтримку в соцмережах.
- Це приємно, дякую. - Усі як з глузду з'їхали.
Так, усі... Було дивно.
І не кажи. Та мені байдуже.
Уболівальники перетинають межу.
Так, їм зносить дах.
Такий галас зчинили.
Це точно.
Божевілля.
Настала епоха домінування бразильських серфінгістів.
І, думаю, бразильські вболівальники скористаються цим на повну.
Вони дадуть іншим учасникам зрозуміти, мовляв:
«Тепер ми на вершині, й ви на нашій землі».
- Народ збирається. Так. - Збирається.
Іншим серфінгістам буде дуже страшно,
- особливо Ґріффінові. - Як життя?
Будь ласка.
Ага, так.
До нього більше уваги.
І йому треба навчитися з цим якось справлятися.
- Дякую. - Так, брате.
БРАЗИЛІЯ САКВАРЕМА
- Здоров, брате. - Я зараз надеру тобі зад.
САКВАРЕМА БРАЗИЛІЯ
Тут, у прекрасній Сакваремі, починається Oi Rio Pro.
Який чудовий ранок.
І бразильські вболівальники показали неабияку підтримку.
- Це мій охоронець Бруно. - Як життя?
- Доброго ранку. - Здоров.
Має фіолетовий пояс.
Та ти що? Просто звір.
Так, звір.
ВОСЬМИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ
Відтепер на обліку кожен бал.
Тепер усі учасники мріють вийти у фінальну п’ятірку WSL.
Каноа Іґараші та Ґріффін Колапінто
зійдуться в заїзді на вибування.
Ґріффіну доведеться серфити перед чималою юрбою.
- Покажи клас. - Добре.
Як тренер, я знаю: для нього впевненість - найголовніше.
Після перемоги в Сальвадорі почалася вся ця метушня з фанатами.
Бразилія!
Важко пригадати того, хто переміг би в змаганні
й не був би впевнений щодо участі в наступному.
- Гайда посерфимо, брате. - Так.
- Будь на рівні. - Добре.
- Ніздря в ніздрю. - Добре.
- Сто відсотків. - Люблю тебе.
А в останні десять хвилин обганяй його.
Ясно. Хороший план.
Виходить Ґріффін з мішенню на спині.
Усі хочуть урвати від нього шматочок.
Це так виснажує.
Я починаю розуміти, що мені підходить.
Але тепер відчуваю тиск необхідності перемагати в кожному змаганні.
Серфлю я відмінно. Тож усе залежить від настрою.
ВІДСІВ ТУДЕЛА ПРОТИ КОЛАПІНТО
Вайлд-кард Міґель Тудела
проти номера три у світі - Ґріффіна Колапінто.
Сирена - Колапінто стартує.
- «Бочка». - Ух ти ж...
Ґріффін Колапінто розгромно починає заїзд!
Ґріффін серфить так невимушено.
У нього прекрасна техніка.
Він так уміло приборкує хвилі.
Думаю, він найталановитіший серфінгіст від природи.
Колапінто в ударі.
Відкриває рахунок, здобувши 7,5 очка.
Тудела стрибає аж до неба...
приводнюється і втримується на ногах.
Надзвичайно.
Просто космос.
Отримує 7,10 очка.
Чудова відповідь Міґеля Тудели.
Хоч би не пропустив наступний сет.
Усі щось від мене очікують.
А я намагаюся зосередитися на прокаті і стабільних результатах.
Ґріффін Колапінто має потрудитися над цією хвилею...
щоб отримати максимально високі бали.
- Замала хвиля. - Ні. Дуже розтягнута.
Ґріффін Колапінто добре відкатався
й виїжджає аж на берег.
Він добре попрацював задля середньої винагороди,
і його останній бал - 5,10 очка.
Обом виставили оцінки за дві хвилі.
КОЛАПІНТО: 12,60 ТУДЕЛА: 12,60
Під час нічиєї найвищий бал за хвилю в 7,5 очка...
КОЛАПІНТО: 12,60 ТУДЕЛА: 12,60
...Ґріффіна Колапінто дає йому перевагу.
За чотири з половиною хвилини до кінця
буде гра в кота й мишки.
Йому потрібен більший відрив.
Тудела має пріоритет. А це хороша можливість.
Він їде на край хвилі, стрибає догори ногами!
- Відкатався! - О, так.
Він показав суддям, що в нього все під контролем.
От чорт. Ґріффін.
Вайлд-кард Тудела вириває у Колапінто третє місце.
КОЛАПІНТО: 7,50 5,10 12,60 ТУДЕЛА: 7,10 5,50 12,60
ТУДЕЛА: 14,30 КОЛАПІНТО: 12,60
Що ти робиш?
Ґріффін завершив участь у чемпіонаті.
Ого. Важка мить.
Дивовижно.
Прикра поразка.
Умови були трохи не на моєму боці.
Судді ніби боялися ставити мені високі оцінки,
бо не хотіли, щоб зчинився скандал.
Тепер у Каноа з'явився шанс.
Ґріффін вилетів. Пора здобути очки.
Після перемоги Ґріффіна Каноа був у центрі уваги.
І він сказав: «Такого більше не буде. Де зайві п'ять відсотків?»
Він справжній професіонал, але я знаю, що він збентежений.
Хапайся за першу ж можливість. Він уже готується гребти.
- Так. Ясно. - Давай.
Покажи себе. Добре? Чорт, це ж... Ми ж цього й хотіли.
Оце витримка. Шквар. Добре? Задай їм! Ти зможеш.
Треба постаратися.
Усі, хто у фінальній п’ятірці, прагнуть одного.
Вони прагнуть перемогти. І зроблять це за всяку ціну.
Важкий заїзд.
Він ніби кроля з капелюха витяг. То було жорстоко.
Чорт.
Тепер черга Каноа сяяти.
Я повинен тут перемогти,
щоб піднятися в таблиці й здобути шанс виграти титул чемпіона світу.
КАНОА ІҐАРАШІ - МАТЕУС ГЕРДІ
Нинішній номер п'ять Каноа Іґараші проти вайлд-карда
Матеуса Герді. Ще одна бразильська зірка серфінгу.
Який вправний трюк.
Юрба шаленіє.
Іґараші намагається приборкати першу хвилю.
ЖУАН МАРІЯ ЛУСЕНА ДРУГ КАНОА
Непогана швидкість.
Він у «бочці». Глибоко заїхав.
Ого.
Уся увага на вайлд-карді з Флоріанополіса.
Класні він робить вертухи.
Два стрибки на одній хвилі.
ГЕРДІ: 16,00 ІҐАРАШІ: 12,90
Матеус Герді здобуває
в заїзді відчутну перевагу.
Каноа доведеться попотіти.
Іґараші намагається взяти реванш.
Він обрав не ту хвилю.
На такій не зробиш ні оберт, ні стрибок.
ГЕРДІ: 16,00 ІҐАРАШІ: 12,90
Іґараші не встиг. Світовий номер п'ять вибуває зі змагання.
Прикро.
Він круто серфив.
Це точно.
Кожен мій день був присвячений перемозі.
За звання чемпіона світу.
Цей заїзд був важливий, щоб бути в п’ятірці фіналістів.
Це я мав вибити Ґріффіна з нічиєї.
Одна-єдина помилка - і я втратив нагоду.
Добре, що вже все.
Чорт. Дві поразки за один день.
Жах. Це жорстоко.
Вони мене шокували.
Каноа був морально не готовий до заїзду.
Він програв іще до його початку.
З Ґріффіном те саме.
П'ЯТІРКА ФІНАЛІСТІВ
04 ҐРІФФІН КОЛАПІНТО 06 КАНОА ІҐАРАШІ
Каноа з Ґріффіном, мабуть, вважають,
що повинні бути в п’ятірці фіналістів.
Та що ближче до кінця року,
то менше на це шансів,
а напруга зростає.
Було кілька вирішальних моментів.
Так.
На мою думку, як тренер, Том Вітакер
повинен використати суперництво між ними, щоб пробудити в них азарт.
Але робити це обережно, щоб не переборщити.
ТЕАХУПОО ТАЇТІ
ОСТАННЄ ЗМАГАННЯ ПЕРЕД ФІНАЛОМ
Я навіть не до кінця усвідомлюю, що я в п’ятірці.
СЕТ МОНІЗ No20 У СВІТІ
Так.
Я в п’ятірці, але через запеклу конкуренцію я цього не відчуваю.
Я мушу показати гідний результат.
Ти ще не у фінальній п'ятірці.
Тому й не відчуваєш... Тобі ще незатишно.
Геть незатишно.
Чорт, я забагато думаю.
Коли я вперше був на чемпіонаті,
я постійно забагато думав.
Мені було незатишно у власній шкурі.
Так.
Мені завжди було важко в себе вірити.
Прогуляймося?
І я намагаюся збагнути, як дійти до того,
щоб почуватися у своїй тарілці й бути достойним місця у фінальній п’ятірці.
- Майже готовий? - Так, готовий.
Треба зібратися.
І позбутися таких негативних думок.
Якщо хочеш бути в п'ятірці...
Вівсянка.
Келлі завжди таке їв.
Змагання на Таїті для мене найважливіше.
Глянь, який скат.
Скати.
Ого.
Я маю один-єдиний шанс потрапити в п'ятірку.
За останнє вільне місце будемо змагатися ми з Ґріффіном.
Так. Круто, скажи?
Де він дівся?
Мабуть, злякався.
І щоразу, як я відчуваю тиск, я розумію, що це й мій стимул.
БЕРНАРДО КАРО ДЕ СОУЗА ВІДЕОГРАФ КАНОА
Я зробив свого найбільшого суперника своїм джерелом натхнення.
Я їжджу сюди з 14 років. Уже десять років. Щороку.
Смачно.
І знаю цей риф уздовж і впоперек. Було кілька моторошних інцидентів.
Потужна хвиля.
«Теахупоо» означає
«Місце черепів».
«Купа голів». Тепер ясно.
Ого.
За рік я пропустив би стільки можливостей.
Піду посерфлю.
Та я знаю, що зможу.
АВСТРАЛІЯ ТИХИЙ ОКЕАН
ТАЇТІ ТЕАХУПОО
Наприкінці чемпіонату пристрасті стають дедалі гарячіші.
Tahiti Pro - це остання зупинка чемпіонату...
ДЕСЯТИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ
...Всесвітньої ліги серфінгу.
Гляньте на вболівальників.
Тут справжній хаос,
та ракурс неповторний.
У всьому світі нема більше таких місць.
Чудова арена для завершення неймовірного року
і для визначення п'ятірки фіналістів WSL.
Ґріффін Колапінто й Каноа Іґараші
поборються за останні місця.
Ґріффін нині на п'ятому місці, а Каноа - на шостому.
Той, хто переможе на Таїті, потрапить у фінальну п’ятірку.
Це їхній останній шанс.
Починається наступний раунд.
Лишилося шістнадцять учасників.
Надзвичайно важливий для Ґріффіна Колапінто заїзд.
Яка буде тактика на цей заїзд?
Хвилі далеко й розбиваються об риф.
Побачиш їх - довірся інстинктам.
Спостерігай за ними.
І дій відповідно.
На кону абсолютно все. І Каноа спостерігає.
Намагається так на мене тиснути.
Але я ще змалечку тут серфлю.
Просто треба зібрати всі свої здібності й зробити все, що можу.
Томмі.
Ти знаєш, що робити.
Довірся своєму талантові, бро.
- Думай про це так. - Так.
Розслабся й насолоджуйся прокатом.
Найтяжче вже позаду.
Йому треба серфити, довіритися своїм навичкам і зосередитися на них.
Повір у себе.
Покажи їм, бро.
Він повинен виграти заїзд.
Це найважливіший заїзд. Аби ж не всратися.
ПЕРШИЙ РАУНД ҐРІФФІН КОЛАПІНТО - ЯҐО ДОРА
Дуже важливий заїзд для битви за титул.
Для Ґріффін на кону геть усе. Ох і тиск.
Молодик із Сан-Клементе одразу рветься в бій.
Глибокий прокат, Колапінто! Зірка Таїті.
Ого, який крутяк!
Він приборкав хвилю.
Заїзд триває.
Яґо Дора пірнає в «бочку».
Серфінг найвищої якості в Теахупоо.
КОЛАПІНТО: 14,00 ДОРА: 6,87
Я звик до важких хвиль і не боюся їх.
Я вклав у серфінг чимало часу, зусиль і наполегливої праці.
І відчуваю, що зараз ідеальна мить усе це продемонструвати.
Ого. Наближаються хороші хвилі.
Дора.
Глибока «бочка».
За це Яґо Дора отримає найвищий бал.
Дуже цікавий буде заїзд.
Яґо Дора здобуває перевагу за чотири хвилини до кінця.
ДОРА: 14,94 КОЛАПІНТО: 14,00
Колапінто потрібно 5,94 очка.
У них майже нічия. А Ґріффін на такому знається. Давай.
На горизонті майже нічого
і майже ніяких шансів. Лишається 30 секунд.
Коли чекаєш в океані на хвилі,
у голові крутяться різні думки.
У такі миті треба заглибитися в себе й спробувати
зупинити потік думок.
І тільки так, коли з'явиться хвиля, я більше не нервуватимуся
й серфитиму на всі сто.
Двадцять секунд.
Дивом з'явилася хвиля.
Греби, Ґріффіне!
Момент істини
для Ґріффіна Колапінто.
Він сідлає хвилю, вказує на небо.
Чи зарахують Ґріффіну Колапінто цю хвилю?
Ого.
Йому було потрібно всього 5,94 очка. Тепер рішення за суддями.
СУДДІВСЬКА КІМНАТА
Треба шість очок. Подивімося з обох ракурсів.
Глибина занурення в «бочку»
буде вирішальною.
Остання оцінка Колапінто - 5,63 очка.
О, ні.
ДВІ НАЙКРАЩІ ОЦІНКИ ДОРА: 14,94 - КОЛАПІНТО: 14,63
Ґріффіну Колапінто не вистачило очок.
ДОРА: 14,94 КОЛАПІНТО: 14,63
Порядок. Усе одно висока оцінка. Шалений прокат, так?
Позитив усе-таки є.
Не вистачило зовсім трохи.
Ти молодець.
- Не віриться, що я програв. - Чорт.
Усе одно ще є шанс.
- Чорт. - Чорт.
Подивімося разом заїзд?
Аякже.
Яке видовище.
Каноа Іґараші потрібна перемога,
щоб отримати місце у фіналі WSL.
Уже зайнято чотири з п'яти місць
серед чоловіків. Лишилося всього одне.
Надудлимося, га?
Якщо він виграє заїзд,
то Ґріффін Колапінто вилетить з п'ятірки фіналістів.
Продумуй кожен крок.
Вивіряй кожну дрібницю.
Каноа Іґараші позмагається з Джадсоном Андре,
який сьогодні в ударі.
- Ти ж цього й хотів. - Круто.
Будь самураєм. Порви його на клапті.
Ти цього хочеш.
Щоб я здох.
Не пам'ятаю, щоб у мене колись були такі емоційні перепади, як сьогодні.
ПЕРШИЙ РАУНД КАНОА ІҐАРАШІ - ДЖАДСОН АНДРЕ
Я багато разів себе питав:
«Чому я хочу перемоги? Що мотивує мене найдужче?»
Я змалку мріяв стати чемпіоном світу.
А зараз я найбільше за все хочу високу хвилю.
Це мій шанс показати себе.
Каноа Іґараші тримається легко і впевнено.
Завершує прокат.
Боже. А це що?
Джадсон Андре готується відповісти.
Давай!
Офігенно.
Він викладається на всі сто. Ти бачив?
Я за нього вболіваю.
Учасник у червоній футболці отримує 5,83 очка, у білій - 7,67.
АНДРЕ: 13,40 ІҐАРАШІ: 11,83
Джедді отримав 7,67 очка.
Налий мені ще пива.
Думаю...
Каноа Іґараші не терпиться відповісти,
але на горизонті ані хвилі.
Ми змагаємося з природою.
А вона ж така непередбачувана.
Для Каноа Іґараші це чи не найважливіший заїзд у кар'єрі.
Йому потрібно 7,41 очка.
Пітніють долоні,
але тільки тому, що боїшся щось втратити.
Тож треба зберігати спокій.
Довгенько.
Вони чекають уже десять хвилин, а хвиль нема.
Від них усе й залежить.
Якийсь рух на поверхні океану
за дві з половиною хвилини до кінця.
Для такого рівня треба мати витримку воїна.
Самовладання самурая. Ти або загинеш, або переможеш.
Чорт.
Дев'ятиочковий.
За це буде високий бал.
Подивімося.
Це чи не найкращий трюк.
У нього доволі хороші довжина прокату й глибина.
Учасник у червоному отримує 9,7 очка.
ДВІ НАЙКРАЩІ ОЦІНКИ АНДРЕ: 13,40 - ІҐАРАШІ: 15,70
Ну й... Ого.
ПІДСУМОК ІҐАРАШІ: 15,70 - АНДРЕ: 13,40
І це вже офіційно. Яка мить для Каноа Іґараші!
Очам не вірю.
- Одна хвиля. - Одна.
Що оце сталося? Що?
Ти ходяча зброя.
Ти повірив у себе. Це завдяки вірі.
Я повірив у свою перемогу.
Я думав: «Я переможу».
У мене думки плутаються.
Увесь мій...
Увесь мій тяжкий труд сьогодні нарешті окупився.
Поздоровляю.
...у п'ятірку фіналістів WSL.
Перемога у двох змаганнях цього року стала для мене проривом.
Але я розчарований, бо не досяг своєї великої мети:
представляти Сан-Клементе.
- Співчуваю, друже. - Дякую, Кевіне.
Попереду ще багато цікавого.
Це точно найневдаліший мій період.
І дуже важко змиритися з тим, що в мене вже не буде такої можливості.
Ґріффін лишив мені шанс.
Я часто думаю, що переможця визначає океан.
СТЕФАНІ ҐІЛМОР СЕМИРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ
Та хвиля зіграла вирішальну роль.
Одна-єдина хвиля забезпечила мені місце в п'ятірці
й дала шанс здобути титул чемпіона.
А це мрія всього життя.
Побачимося в Ловерсі, малий.
Ми їдемо в Ловерс! Я їду додому.
ДАЛІ БУДЕ
ФЕРРЕЙРА
Цього року Італо націлився на другий чемпіонський титул.
Якщо не здобути наступний чемпіонський титул
через рік чи два,
ти наче зазнав невдачі.
Він завзятіший,
ніж будь-коли, й каже: «Я хочу більшого. Я не здамся».
Італо пірнає у ще одну велику «яму».
Я прагну
показати всю свою майстерність.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова