- Trông đẹp đấy. - Cảm ơn.
Được rồi. Thế, chụp cho cái gì nhỉ?
HIỆN XẾP HẠNG TƯ THẾ GIỚI
Đây là chụp chân dung cho... Chỉ tạo dáng thế này.
Được. Cho WSL à?
- Cho WSL, chính xác. - Được.
Tay để hai bên.
Nhìn thẳng vào máy ảnh, không mỉm cười.
Nào, khoanh tay. Tốt lắm.
Mỉm cười một chút. Cười tươi hơn. Đúng rồi. Được rồi.
Tuyệt lắm.
- Chúng tôi xong rồi. - Hay lắm. Từ từ. Cảm ơn nhé.
Tốt lắm. Thoải mái. Cảm ơn.
- Chào các anh. - Chào.
- Anh là Griffin? - Vâng.
- Không áp lực. - Không áp lực hả?
Anh có muốn mặc vest trước không?
- Được. - Ai là...
Anh đang nghĩ, "Mình muốn thắng người đó"?
Ai là đối thủ của anh?
- Có lẽ là anh kia. - Anh kia? Thật không?
HIỆN XẾP HẠNG BẢY THẾ GIỚI
Tôi và Kanoa có duyên nợ từ năm chúng tôi 13, 14 tuổi.
- Cháu làm gì ngoài đó? - Bay ván.
Griffin và Kanoa đã biết nhau từ lâu,
nhưng họ là đối thủ kình địch của nhau.
Hai anh có lớn lên ở cùng một vùng,
- cùng một bãi biển và các thứ? - Vâng.
Anh ấy ở Huntington Beach, còn tôi ở San Clemente.
Bọn tôi đều đến từ California, và chúng tôi rất kình địch nhau.
Cuộc chiến ấn tượng
với hai tay lướt sóng giỏi nhất đến từ California.
CHUNG KẾT GIẢI MỸ MỞ RỘNG 2018
Đối đầu nhau, tôi luôn vượt trên anh ấy một bước.
Một trận chung kết ấn tượng.
Cách anh ấy ăn mừng chiến thắng,
thật kỳ cục.
Tôi thấy thế là đổ thêm dầu vào lửa.
Lẽ ra tôi phải thắng cuộc thi đó.
Và cười lớn.
Anh làm tốt lắm. Tốt gần bằng Kanoa.
Buồn cười quá.
Kanoa đã có lợi thế một thời gian dài,
nhưng trong Giải Vô địch, đó là khi tình hình trở nên căng thẳng.
Đây là Griff với cú bay ván ấn tượng.
Sự kình địch
đang nóng hơn bao giờ hết,
vì chúng tôi đều đang nổi, và đều thi đấu giành Danh hiệu Thế giới.
Cẩn thận, Kanoa Igarashi.
Mục tiêu năm nay của tôi là lọt vào top năm và Chung Kết.
- Griffin là đối thủ lớn. - Mỉm cười.
Khiến tôi phải thi đấu tốt hơn.
Mỉm cười.
Chúng tôi thúc đẩy nhau rất nhiều, tôi sẵn sàng chiến đấu.
Top năm vào Chung Kết ở California.
Đó là con sóng mà họ quen thuộc, họ muốn đánh bại nhau để vào chung kết.
- Cảm ơn các anh nhé. - Chúc may mắn.
- Cố lên. - Rất hân hạnh.
- Hy vọng anh có sóng đẹp. - Chắc chắn rồi.
THÀNH BẠI NƠI ĐẦU SÓNG
NỖ LỰC VÀ VỀ NHÀ
CỨU HỘ
SAN CLEMENTE CALIFORNIA, MỸ
BỐN NỘI DUNG TRƯỚC CHUNG KẾT
Chào Griffin Thor.
Tôi đang kiểm tra sóng. Muốn lướt sóng không?
Có. Tôi sẽ đón anh. Năm phút nữa nhé.
- Được. Hẹn sớm gặp lại. - Được.
Hẹn gặp lại.
DỰ BÁO VÀ BÁO CÁO LƯỚT SÓNG T-STREET
Sẵn sàng.
Tôi là Griffin Colapinto. Tôi là tay lướt sóng chuyên nghiệp.
Đây là năm thứ tư tôi tham gia Giải Vô địch.
Năm ngoái, tôi đứng thứ sáu, và đó là giây phút khó khăn với tôi.
Tôi đã xếp hạng ngay sau top năm nên không được vào. Thật đau đớn.
Nhưng nó cho tôi nhiều động lực vào năm nay...
CỘNG HÒA CALIFORNIA
...để làm việc cực kỳ chăm chỉ và đảm bảo một suất vào Chung Kết.
- Chào Kado. - Chào anh.
BẠN CỦA GRIFFIN
Anh tìm được chỗ nào chưa?
- Lost Winds có vẻ được. - Thế à?
- Phải. - Ôi, hay đấy.
Ta có thể kiểm tra. Có lẽ một địa điểm thuộc Sở Công viên hay gì đó?
Ta có thể đi xe golf và đi một vòng thật nhanh?
- Hay lắm. - Ừ, hay lắm.
XE CÂU LẠC BỘ
San Clemente là quê tôi, nơi họ tổ chức Chung Kết
Con sóng mà tôi đã quen thuộc.
Chúng ta lên đường.
Đến lúc dậy rồi.
San Clemente là thành phố rất kiêu hãnh,
nên được đại diện cho nó sẽ là giấc mơ trở thành sự thật.
Xe này buồn cười thế.
Tôi biết họ sẽ đến cổ vũ cho tôi.
- Tôi đang chảy nước mắt. - Vì anh đi nhanh quá.
Mục tiêu của mùa này là vào top năm chung kết
và giành Danh hiệu Thế giới.
Tôi thấy điều gì cũng có thể xảy ra.
TRUNG MỸ
THÀNH PHỐ LƯỚT SÓNG EL SALVADOR
Xin chào các bạn.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG THỨ 7 TRÊN 10
Một ngày đẹp trời ở Thành phố Lướt sóng El Salvador Pro.
Lần đầu một nội dung Giải Vô địch được tổ chức ở đây,
chúng ta thấy những tay lướt sóng hay nhất thế giới chuẩn bị ở Punta Roca.
Anh ấy cải thiện cú bay ván bằng cú bay ván khác đạt 9,5 điểm.
Có huấn luyện viên của tôi, Tom Whitaker.
Anh ấy đã thi đấu giải trong mười năm.
Anh ấy có rất nhiều năng lượng tích cực, cảm giác thật tốt đẹp.
Đây là Jack Robinson.
Oa.
Nhưng đôi khi mọi chuyện có thể bất tiện với Tommy
vì anh ấy cũng huấn luyện cho Kanoa.
- Rất thú vị. - Ấn tượng quá. Hy vọng họ chấm điểm.
- Tôi là Tom Whitaker. - Cao quá.
Tôi huấn luyện vài vận động viên rất có tài tham gia giải.
HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA GRIFFIN VÀ KANOA
- Griffin Colapinto, Kanoa Igarashi. - Xin chào.
Từ nhỏ, họ đã thi đấu với nhau, nên sự ganh đua của họ rất lớn.
Anh có lớp sóng, anh thấy phấn khích với nó.
Vâng. Tôi phấn khích với nó.
Phải.
Tôi với Griffin là đối thủ cùng quê.
Griffin là tay lướt sóng số một của San Clemente.
Còn tôi là tay lướt sóng số một ở Huntington Beach.
Tất cả bạn bè tôi đều ở Huntington,
chúng tôi coi bọn trẻ ở San Clemente là bọn trẻ có đặc quyền.
Chúng lớn lên ở những ngôi nhà đẹp, lái xe golf đi loanh quanh.
Trong khi Huntington thì táo bạo hơn. Chúng tôi trượt pa tanh vèo vèo.
Ai ở Huntington cũng ghét San Clemente.
Griffin đã có một năm thăng trầm,
trong khi Kanoa thi đấu rất ổn định.
Kanoa đang đứng thứ tư.
Griffin đang đứng thứ bảy.
Họ đều nỗ lực vào top năm.
Đã đến vòng tứ kết.
Kanoa Igarashi đấu với Griffin Colapinto.
Đây là cặp kỳ phùng địch thủ California.
Kanoa và tôi đấu với nhau khá nhiều
khi chúng tôi còn rất trẻ, nhưng anh ấy luôn thắng tôi.
Nên hồi nhỏ, tôi hay cay cú.
Nhưng giờ tôi lướt sóng giỏi hơn anh ấy.
Tôi không muốn thua người kém hơn mình.
Đúng vậy. Cố lên.
Chúng tôi sẵn sàng bẻ cổ nhau
và đẩy nhau xuống nước để vượt lên.
Làm bất cứ gì để thắng.
Đi nào, cún.
Chúng tôi mong chờ sự phấn khích. Hãy cùng xem ai giỏi hơn.
TỨ KẾT
GRIFFIN COLAPINTO ĐẤU VỚI KANOA IGARASHI
Griffin Colapinto đấu với Kanoa Igarashi.
Một trận đấu quan trọng đối với Nam California.
Trận đấu ở Punta Roca rất quan trọng.
Igarashi, khởi đầu ấn tượng.
Kanoa có cú bay ván ngay từ đầu.
Một cú đáp đẹp mắt. Cú đáp này thế nào?
Thật ấn tượng.
Tôi đã rất quyết tâm.
Tôi chỉ muốn bay trên những con sóng.
Chẳng điều gì thúc đẩy tôi nhiều hơn động lực thắng Griffin.
Colapinto hành động ngay.
Cú lướt thẳng đứng.
Cú quất sóng xoay vòng.
- Tuyệt! - Cố lên. Cố gắng nữa lên.
BỐ CỦA GRIFFIN
- Tuyệt! - Tuyệt!
Những cú lướt sóng mở đầu rất ấn tượng.
Chúng ta có cuộc đấu ăn miếng trả miếng.
Luôn là những gì chúng ta chờ đợi từ hai người này.
Có vẻ như có một con sóng nữa cho Kanoa.
Điêu luyện.
Rất "đáng tiền".
Để chốt ván, một cú lướt đặc biệt kiểu Punta Roca.
Kanoa bùng nổ trong ván này.
IGARASHI: 16,20 COLAPINTO: 14,50
Igarashi có con sóng hoàn hảo. Dẫn trước Griffin.
Colapinto, muốn ghi điểm cao để thắng ván này trước Kanoa Igarashi.
Thấy Kanoa có các con sóng đẹp hơn,
tôi thấy sôi sục.
Đó là động cơ rất lớn với tôi. Tôi rất muốn đánh bại anh ấy.
Họ không muốn thua, Joe.
Họ không muốn thua. Cú xoay đầu tiên ấn tượng.
Cố lên, anh bạn.
Colapinto lao lên đỉnh lớp sóng vỡ cùng lúc.
Nhưng có đủ điểm để vượt lên trong trận tứ kết này?
Tuyệt! Tuyệt!
Tôi không biết nữa. Điểm rất sít sao.
Điểm có lợi cho Colapinto.
IGARASHI: 8,87 7,33 COLAPINTO: 8,50 6,00
Một điểm 9,10. Đứng thứ nhất.
COLAPINTO: 8,50 9,10 17,60
ĐIỂM CHUNG CUỘC
COLAPINTO: 17,60 IGARASHI: 16,20
Một trong những ván hay nhất. Griffin Colapinto thắng.
Đó là tin quan trọng.
- Cú xoay cuối khiếp thật! - Phải, khiếp thật.
Tôi hiểu sức mạnh của sự ganh đua này,
vì nó thúc đẩy tôi rất nhiều.
- Xuất sắc. - Ừ. Làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm. Con vui chứ? - Cảm ơn bố.
- Ván đấu rất hay. Đầy quyết tâm. - Đầy quyết tâm.
- Con ra chào Tommy. - Được.
- Tôi tự hào về anh. - Cảm ơn anh.
- Anh thi đấu tốt lắm. - Anh bạn.
Đúng vị trí ta muốn, nhỉ?
Trời ạ.
- Tận hưởng đi. - Vâng.
Ván đấu của năm?
Tôi nghĩ vậy. Ván đấu của đời tôi.
- Vâng. - Thắng Kanoa...
Được rồi.
...là cảm giác tuyệt nhất từng có. Tôi muốn nhớ mãi cảm giác này.
Rất khó thắng Kanoa, nên tôi cảm thấy có thể thắng bất cứ ai...
Từng ván một.
Phải sẵn sàng cho Chung Kết.
Griffin lướt sóng.
Trông anh thật sung sức.
Ở Chung Kết, Colapinto đấu với Filipe Toledo.
Filipe gánh vác vai trò là đội trưởng của Cơn bão Brazil,
dẫn đầu bảng xếp hạng khi anh theo đuổi Danh hiệu Thế giới đầu tiên.
Ai cũng thích anh ấy thắng.
Đấu với Filipe, tay lướt sóng số một thế giới.
Đây là năm đầu tiên tôi hoàn toàn tin ở bản thân rằng tôi có thể thắng anh ấy.
Tôi biết tôi có đủ phẩm chất để thắng.
Cố lên, Toledo!
CHUNG KẾT NỘI DUNG
GRIFFIN COLAPINTO ĐẤU VỚI FILIPE TOLEDO
Toledo có cú giảm tốc.
Anh ấy muốn tăng tốc.
Chuẩn bị bay ván,
xoay vòng.
Cú đáp mượt mà. Lại tăng tốc.
Hoàn tất ấn tượng.
Toledo đang được cổ vũ,
có màn trình diễn ấn tượng.
Một cú xoay đẹp mắt cho Griffin Colapinto.
Tăng tốc để lướt lớp sóng đang đến.
Anh ấy sẽ đáp xuống bọt trắng xóa.
Tuyệt!
Hai tay lướt sóng đang dốc hết sức.
Vài điểm chín xuất hiện trong trận chung kết.
TOLEDO: 9,57 6,43 16,00 COLAPINTO: 9,00 7,00 16,00
Điểm số của cả hai đều đang là 16.
Không thể sít sao hơn.
Họ đang hòa nhau.
Ta có thể nói chuyện với vài giám khảo.
Họ có thể chấm Filipe thắng, nửa còn lại có thể chấm Griffin thắng.
Nên ai thắng ở chung kết là một quyết định gây chia rẽ.
Được rồi, các bạn. Ta có một trận đấu.
Oa, còn hai phút.
Griffin Colapinto cần một điểm 7,01.
- Tuyệt vời. - Tuyệt!
Thật khó mà đáp như thế.
- Cú đảo ngược chính xác. - Ấn tượng thật!
Vài giây cuối cùng của trận Chung Kết.
Giám khảo phải ra một quyết định hệ trọng.
TOLEDO: 9,57 6,43 16,00 COLAPINTO: 9,00 7,00 16,00
COLAPINTO: 9,00 8,00 17,00
Griffin vượt lên. Hết giờ.
COLAPINTO: 17,00 TOLEDO: 16,00
Trời!
Griffin Colapinto cướp mất chiến thắng của Filipe Toledo.
- Ôm bố nào. Bố rất tự hào về con. - Bố.
Griffin!
Nắm lấy nó.
Đây sẽ là một trận thua đau với Filipe.
Filipe!
Nhưng một chiến thắng ấn tượng cho Griffin Colapinto.
Cảm giác thật tuyệt vời khi thắng người như Filipe.
Anh ấy hiện đứng số một thế giới,
nên điều này sẽ giúp tôi tự tin hơn.
Griffin hiện tại rất mạnh.
Anh ấy có đủ kỹ năng để trở thành đối thủ giành Danh hiệu Thế giới.
Bị đối thủ yếu hơn vượt qua, thật thất vọng.
Nhất là khi tôi là người luôn vượt lên trên.
Thật buồn khi rớt lại phía sau.
Đó sẽ luôn là liều thuốc khó nuốt trôi...
nhưng nhất định là động lực tiếp sức. Tôi phải tìm được sự bền bỉ trong tôi.
Hay lắm. Cảm ơn anh nhiều.
Mùa giải đang dần đến thời điểm gay cấn.
Đối với Kanoa, đó là giây phút khó khăn
vì anh ấy biết cả hai đều muốn lọt vào top năm.
Chắc chắn động lực được chuyển đổi.
BIÊN TẬP VIÊN, TẠP CHÍ TRACKS
Griffin giờ đây đã vượt lên trước Kanoa.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
Griffin Colapinto làm thay đổi bảng xếp hạng.
Tôi nghĩ với Kanoa, thất bại này sẽ còn âm ỉ. Anh ấy sẽ nói,
"Đến lúc nghiêm túc rồi".
6:00 SÁNG
Mọi thứ đang trở thành hiện thực.
Thắng cuộc thi ở El Salvador, cảm giác thật vui.
Nhưng sau khi tôi thắng, người Brazil nổi giận
vì họ nghĩ tôi được chấm điểm cao quá mức.
NGƯỜI BRAZIL BỊ CƯỚP. LIÊN ĐOÀN NỖI NHỤC THẾ GIỚI
CÓ THỂ KIẾM VÀI GIÁM KHẢO KHÔNG TRẤN LỘT ĐIỂM CỦA @FILIPETOLEDO.
Những lời bình luận trên mạng xã hội và các thứ.
UY TÍN CỦA GIẢI VÔ ĐỊCH BỊ GIÁM KHẢO PHÁ HOẠI
Người Brazil nói những điều tồi tệ về tôi.
NGƯỜI THẮNG CUỘC GIẢ MẠO!!!
Mẹ tôi đang rất lo.
Tôi phải gửi ảnh cho mẹ.
Tôi chụp ảnh các anh được không? Chỉ...
Chụp tự sướng! Chụp tự sướng gửi mẹ.
Tôi phải trấn an mẹ.
Bà đang... Bà bảo tôi cần vệ sĩ và các thứ.
Thật tồi tệ, vì chúng tôi đang ở Brazil,
và tôi phải vừa cố gắng thi đấu, vừa lo mấy chuyện này.
- Tuyệt lắm. - Có vẻ khá an toàn.
Ta sẵn sàng rồi.
Hay lắm!
Đi dạo cho đầu óc thư thái, hả?
Đông người
- thì sẽ không thư thái lắm. - Ừ.
NGƯỜI QUAY VIDEO CỦA GRIFFIN
Người Brazil rất cuồng nhiệt.
Họ cứ gào thét ủng hộ các vận động viên. Có thể thật đáng sợ.
Ta có cảm giác là người lính đơn độc khi thi đấu với họ.
- Brasil! - Brazil!
- Họ thật phấn khích. - Ừ, họ tàn nhẫn lắm.
Chào Yago.
- Người anh em. Rất vui được gặp. - Khỏe chứ?
HIỆN XẾP HẠNG 24 THẾ GIỚI
- Rất vui được gặp. Xin chào mừng. - Vâng.
Cảm ơn anh đã ủng hộ tôi trên mạng, hả?
- Rất điềm tĩnh, cảm ơn anh. - Họ mất bình tĩnh.
Vâng, họ có... Thật kỳ cục.
Ừ, thôi kệ. Tôi không quan tâm.
Khán giả thái quá.
Vâng, họ cuồng nhiệt quá, hả?
Họ đang định gây căng thẳng.
Đúng rồi.
Quá kỳ lạ.
Đây là kỷ nguyên mà lướt sóng Brazil chiếm ưu thế.
Tôi nghĩ khán giả Brazil sẽ nhờ đó được lợi.
Họ sẽ để các đối thủ khác biết rằng,
"Này, chúng tôi đang dẫn đầu, bạn đang ở đất nước chúng tôi".
- Đang đông dần lên rồi. - Đông dần lên rồi.
Thật đáng sợ cho các tay lướt sóng khác,
- nhất là Griffin. - Tình hình thế nào?
Làm ơn.
Ừ hứ, vâng.
Anh ấy sẽ bị chú ý hơn nhiều.
Anh ấy phải học cách đối diện với điều đó.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Chào anh. - Tôi sẽ đánh anh đấy.
Giải Oi Rio Pro diễn ra ở Saquarema tuyệt đẹp.
Chúng tôi đang tận hưởng buổi sáng.
Khán giả Brazil đến rất đông.
- Đây là Bruno, vệ sĩ của tôi. - Anh thế nào?
- Xin chào. - Chào anh.
Anh ấy là võ sĩ đai tía đó.
Không thể nào. Trình cao.
Trình cao, phải.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG TÁM TRÊN MƯỜI
Chúng ta đang đón chờ từng kết quả ở đây.
Mọi mục tiêu hiện giờ là lọt vào top năm chung kết.
Cả Kanoa Igarashi và Griffin Colapinto
ở các vòng loại đầu cuộc thi.
Griffin cần thể hiện phong độ trước lượng khán giả lớn.
- Vào đó đi. - Được.
Là huấn luyện viên, tôi biết sự tự tin là then chốt với Griff.
Sau El Salvador, anh có chiến thắng lớn, ngay lập tức có vấn đề.
Brasil!
Thật khó nhớ ai thắng một nội dung
mà không tự tin bước vào nội dung tiếp theo.
- Lướt sóng thôi. - Vâng.
- Cứ thi đấu. - Được.
- Quyết liệt với anh ấy. - Được.
- Dốc hết sức. - Yêu anh.
Rồi vượt qua anh ấy trong mười phút cuối.
Được. Hay lắm.
Griffin đang tiến vào là tâm điểm của cơn tức giận.
Ai cũng muốn xé xác anh ấy.
Điều đó có thể rất mệt mỏi.
Tôi bắt đầu tìm cách hiệu quả với mình.
Nhưng giờ đây tôi gặp áp lực cần thể hiện tốt ở mọi cuộc thi.
Tôi biết mình có kỹ năng. Nên lúc này, quan trọng là tư duy.
VÒNG LOẠI TUDELA ĐẤU VỚI COLAPINTO
Suất đặc cách Miguel Tudela,
đấu với hạng ba thế giới, Griffin Colapinto.
Colapinto xuất phát ngay sau tiếng còi.
- Sóng thùng. - Ôi trời...
Griffin Colapinto bắt đầu ván này rất tốt!
Griff khiến nó trông thật dễ dàng.
Phong cách lướt của anh ấy rất đẹp.
Tư thế và kỹ thuật của anh ấy điêu luyện.
Tôi nghĩ anh ấy là tay lướt sóng có tài thiên bẩm nhất.
Colapinto đang lướt tốt.
Điểm 7,5 để khởi đầu ván đấu.
Tudela lướt một cú bay ván...
đáp xuống xoay lưng, và vẫn bằng chân.
Thật khó tin.
Thật ấn tượng.
Điểm 7,10.
Lời đáp trả tuyệt vời từ Miguel Tudela.
Anh ấy không nên bỏ lỡ con sóng chết tiệt này.
Kỳ vọng của mọi người đối với tôi cứ tăng dần.
Tôi đang cố tập trung lướt sóng và giữ phong độ ổn định.
Đây là con sóng mà Griffin Colapinto phải lướt
để ghi điểm số cao nhất.
- Nó quá nhỏ. - Không, phải, quá dàn trải.
Griffin Colapinto làm rất tốt
để kết thúc cú lướt trên cát.
Anh ấy đã rất nỗ lực để giành mức điểm vừa phải
và điểm số cuối của anh là 5,10.
Điểm hai con sóng của họ bằng nhau.
COLAPINTO: 12,60 TUDELA: 12,60
Khi kết quả hòa, điểm một con sóng cao nhất...
COLAPINTO: 12,60 TUDELA: 12,60
...điểm 7,5 của Griffin Colapinto giúp anh vượt lên.
Chúng ta đang thấy pha vờn nhau
với thời gian còn lại là bốn phút rưỡi.
Anh ấy cần bỏ xa.
Tudela, được ưu tiên. Đây có thể là cơ hội.
Tìm kiếm mép ván. Một cú lộn ngược!
- Thành công! - Ồ, tuyệt.
Khiến giám khảo thấy rõ anh đang kiểm soát.
Ôi, chết tiệt. Griff.
Suất đặc cách Tudela hạ hạng ba thế giới Colapinto.
COLAPINTO: 7,50 5,10 12,60 TUDELA: 7,10 5,50 12,60
TUDELA: 14,30 COLAPINTO: 12,60
Anh làm gì vậy?
Griffin phải dừng chân.
Oa. Giây phút nặng nề.
Thật khó tin.
Đó là thất bại tồi tệ.
Tôi cảm thấy mình gặp chút bất lợi.
Gần như là giám khảo sợ cho tôi điểm cao,
vì họ không muốn gây náo loạn.
Giờ đây Kanoa có cơ hội đó.
Griffin bị loại. Đã đến lúc kiếm điểm.
Vì Griff thắng anh ấy, rõ ràng Kanoa được chú ý.
Anh ấy chỉ nói, "Lần sau không thể có chuyện đó. Nỗ lực đâu rồi?"
Anh ấy là người rất chuyên nghiệp, nhưng tôi biết anh ấy thất vọng.
Nắm bắt cơ hội đầu tiên. Anh ở đó, sẵn sàng chèo ra.
- Được. - Lướt sóng thôi.
Quyết liệt nhé. Đừng... Chết tiệt, đây là điều ta muốn.
Đây là sự gan góc. Quyết tâm vào. Nhé? Đáp xuống nhé! Anh làm được.
Tôi cần vươn lên.
Những người trong top năm, đều muốn nó.
Họ muốn thắng. Họ sẽ thắng bằng mọi giá.
Thật khó nuốt.
Họ đã phù phép. Thật tàn nhẫn.
Khốn thật.
Giờ là lúc Kanoa tỏa sáng.
Tôi nhất định cần kết quả tốt
để đạt thứ hạng cao hơn và cho mình cơ hội giành Danh hiệu Thế giới.
KANOA IGARASHI ĐẤU VỚI MATEUS HERDY
Kanoa Igarashi, xếp hạng năm thế giới, đấu với suất đặc cách,
Mateus Herdy. Tay lướt sóng nổi tiếng nữa của Brazil.
Anh ấy thực hiện rất dễ dàng.
Khán giả đang bùng nổ.
Igarashi lướt con sóng này tìm kiếm cú lướt đầu tiên.
BẠN CỦA KANOA
Anh đang tăng tốc.
Anh lướt dưới miệng sóng. Xuống sâu một lát.
Oa.
Suất đặc cách đến từ Florianópolis đang làm rất tốt.
Anh ấy lướt thật phong cách.
Cú lộn hai vòng trên sóng.
HERDY: 16,00 IGARASHI: 12,90
Một pha ấn tượng từ Mateus Herdy,
kiểm soát ván đấu.
Kanoa còn nhiều việc phải làm.
Igarashi cố gắng thực hiện màn tái xuất.
Chọn nhầm con sóng rồi.
Không phải con sóng để xoay hay bay ván.
HERDY: 16,00 IGARASHI: 12,90
Quá muộn với Igarashi. Hạng năm thế giới bị loại.
Không vui.
Lướt sóng tàn nhẫn.
Đúng vậy.
Tôi dành mỗi ngày trong đời để cống hiến cho chiến thắng.
Để giành Danh hiệu Thế giới.
Đó là ván rất quan trọng đối với top năm.
Lẽ ra phải là tôi loại Griffin khỏi phương trình.
Nhưng chỉ một cú sảy chân, và tôi đã mất cơ hội.
Tôi mừng vì đã kết thúc.
Chết tiệt. Hai thất bại hôm nay.
Tàn nhẫn. Môn này thật tàn nhẫn.
Họ có tin giật gân.
Kanoa chưa chuẩn bị tinh thần cho ván đó.
Anh ấy đã thua từ trước khi chèo ra.
Griff cũng vậy.
TOP NĂM CHUNG KẾT
Kanoa và Griffin là hai tay lướt sóng có lẽ cảm thấy
họ phải vào top năm.
Nhưng càng về cuối năm,
có vẻ như điều đó không còn chắc chắn,
áp lực tăng.
Có vài khoảnh khắc khiến anh trả giá.
Đúng.
Với Tom Whitaker, là huấn luyện viên,
điều then chốt là dùng chính sự ganh đua để kích họ giành chiến thắng lớn hơn.
Nhưng anh ấy phải cẩn thận, không quá căng thẳng.
NỘI DUNG CUỐI TRƯỚC CHUNG KẾT
Tôi còn không cảm thấy mình đang ở trong top năm chung kết.
HIỆN XẾP HẠNG 20 THẾ GIỚI
Phải.
Tôi lọt vào, nhưng không có cảm giác đó vì nó quá sít sao.
Tôi biết mình phải có phong độ tốt.
Ừ, anh không lọt vào chính thức.
Vì thế anh không cảm thấy... Không thấy thoải mái.
Tôi không hề thấy thoải mái.
Chết tiệt, tôi nghĩ quá nhiều.
Khi tôi mới tham gia giải,
việc gì tôi cũng suy nghĩ thái quá.
Tôi không thoải mái tự tin.
Ừ.
Tôi thật khó tin vào bản thân.
Ta nên ra ngoài chứ?
Tôi đang cố tìm cách đạt được đến suy nghĩ
mà ta cảm thấy mình thuộc về và xứng đáng ở trong top năm.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tôi chỉ phải tập trung.
Và làm sao để tôi giải quyết những suy nghĩ tiêu cực đó.
Nếu anh muốn lọt vào top năm...
Ngũ cốc.
Đó là thứ Kelly từng hay ăn.
Với tôi, Tahiti là nội dung quan trọng nhất trong năm.
Nhìn con cá đuối này.
Cá đuối.
Oa.
Tôi có một cơ hội lọt vào top năm.
Rốt cục là tôi và Griffin thi đấu để giành suất cuối này.
Phải. Đẹp hả?
Nó đi đâu rồi?
Có lẽ ở đây nó sợ chết khiếp.
Mỗi lần thấy áp lực, tôi biết mình phải tập trung.
NGƯỜI QUAY VIDEO CỦA KANOA
Tôi đã biến điểm yếu lớn nhất thành nguồn động lực tốt nhất.
Tôi đến đây từ năm 14 tuổi. Mười năm rồi. Năm nào cũng đến.
Xuất sắc.
Tôi biết rất rõ về vỉa đá này. Tôi đã có vài trải nghiệm đáng sợ ở đây.
Sóng rất mạnh.
"Ý nghĩa của Teahupo'o".
"Nơi chứa sọ".
"Chồng chất đầu". Có lý đấy.
Oa.
Trong năm tôi sẽ bỏ lỡ rất nhiều cơ hội.
Tôi nghĩ mình sẽ cố gắng lướt sóng.
Nhưng tôi biết tôi làm được.
ÚC THÁI BÌNH DƯƠNG
Động cơ đã được khởi động vào cuối cuộc thi.
Giải Tahiti Pro, nội dung cuối của...
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG MƯỜI TRÊN MƯỜI
...giải Vô địch WSL.
Hãy nhìn khán giả trên mặt nước.
Có thể khá lộn xộn...
...nhưng đó là cảnh tượng đặc biệt.
Trên thế giới không có nơi nào như thế.
Một trường đấu hoàn hảo để khép lại một năm tuyệt vời
và tìm ra top năm cho vòng chung kết WSL.
Griffin Colapinto và Kanoa Igarashi,
những tay lướt sóng đang tranh giành những vị trí cuối cùng.
Griffin đang đứng thứ năm còn Kanoa đang đứng thứ sáu.
Ai về đích trước người kia ở Tahiti, sẽ giành được suất vào top năm.
Đây là lần tung xúc xắc cuối cùng.
Chúng ta bắt đầu vòng tiếp theo.
Còn 16 đối thủ.
Ván cực kỳ quan trọng đối với Griffin Colapinto.
Ván tiếp theo, kế hoạch là gì?
Nó ở xa bờ biển, sóng đánh vào vỉa đá.
Anh phải tin vào bản năng khi thấy sóng.
Cứ quan sát.
Có vài con sóng anh phải phản ứng.
Mọi thứ đều mạo hiểm. Kanoa đang quan sát.
Để gây áp lực.
Nhưng tôi đã lướt sóng ở đây từ khi còn nhỏ.
Tôi phải dồn hết công sức và đặt tất cả vào đây.
Tommy.
Anh biết quy trình rồi.
Hãy thể hiện tài năng của mình.
- Đó phải là suy nghĩ của anh. - Vâng.
Hãy thư giãn và thoải mái lướt sóng.
Đã nỗ lực.
Anh ấy chỉ phải lướt sóng, tin ở khả năng của mình và tập trung.
Hãy tin ở vị trí của mình.
Ra lướt sóng đi.
Anh ấy sẽ thắng ván này.
Ván quan trọng nhất. Tôi đang rất căng thẳng.
VÒNG 1 GRIFFIN COLAPINTO ĐẤU VỚI YAGO DORA
Ván rất quan trọng đối với cuộc chiến giành danh hiệu.
Griffin mạo hiểm tất cả. Áp lực là đây.
Khởi đầu nhanh chóng đối với cậu nhóc đến từ San Clemente.
Rất sâu, Colapinto! Vào ánh dương ở Tahiti.
Oa, nhìn pha đó kìa.
Anh ấy bay xuyên qua con sóng đó.
Hành động tiếp tục.
Lướt dưới mép sóng, Yago Dora.
Và cú lướt đẹp hết mức ở Teahupo'o.
COLAPINTO: 14,00 DORA: 6,87
Tôi khá quen với sóng lớn và không sợ hãi.
Tôi đã dành nhiều thời gian và công sức và nỗ lực vất vả cho lướt sóng.
Tôi cảm thấy mọi yếu tố thuận lợi vào thời điểm này.
Oa. Một loạt sóng lớn đang vào.
Dora.
Sóng thùng mở rất lớn.
Đó sẽ là số điểm cao nhất cho Yago Dora.
Nhất định đây sẽ là một ván rất thú vị.
Yago Dora vượt lên và chỉ còn bốn phút.
DORA: 14,94 COLAPINTO: 14,00
Colapinto cần 5,94 điểm.
Đây là thế bị dồn vào chân tường. Đây là sở trường của Griff. Cố lên.
Không thấy gì ở chân trời,
anh chẳng thể làm gì nếu không có cơ hội. Ba mươi giây.
Khi chúng tôi ở ngoài biển chờ một con sóng,
ta có những suy nghĩ lộn xộn nhất trong đầu.
Với những giây phút này, ta nên tập trung
cố gắng không nghĩ gì cả.
Như thế, khi có con sóng, tôi không căng thẳng nữa,
và tôi có thể lướt sóng với 100% khả năng của mình.
Hai mươi giây.
Con sóng xuất hiện thần kỳ.
Chèo đi, Griff!
Đây là khoảnh khắc thành bại
đối với Griffin Colapinto.
Lướt ra, chỉ tay lên trời.
Griffin Colapinto, đây có thể là cú lướt trước khi hết giờ?
Oa.
Anh ấy chỉ cần 5,94 điểm. Tất cả tùy thuộc vào giám khảo.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Cần điểm sáu. Chúng ta sẽ xem cả hai góc máy.
Anh ấy vào sâu tới mức nào ở độ dài của con sóng thùng này
đó là phần quan trọng.
Điểm số cuối của áo đỏ là 5,63.
Ôi, không.
HAI ĐIỂM SỐ CAO NHẤT DORA: 14,94 - COLAPINTO: 14,63
Không đủ cho Griffin Colapinto.
DORA: 14,94 COLAPINTO: 14,63
Vấn ổn. Vẫn cao. Một năm điên rồ. Nhỉ?
Rất nhiều điều tích cực.
Đó là một khoảnh khắc nhỏ bé.
Tốt lắm.
- Không ngờ tôi lại làm hỏng cơ hội. - Chết tiệt.
Anh vẫn còn cơ hội mà.
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Ta sẽ cùng xem ván này với nhau?
Đúng vậy.
Một cảnh ấn tượng.
Kanoa Igarashi ở vào hoàn cảnh phải thắng
mới chắc suất vào Chung Kết WSL.
Bốn suất trong top năm bảng nam
đã được tìm ra. Chỉ còn một suất nữa.
Ta uống say chứ hả?
Nếu anh ấy thắng ván này,
thì Griffin Colapinto sẽ bị đẩy khỏi top năm.
Mọi điều đều phải đúng.
Mọi điều nhỏ nhặt phải thật chính xác.
Kanoa Igarashi sẽ đấu với Jadson Andre,
người hôm nay lướt rất tốt.
- Anh đã muốn giây phút này. - Hay lắm.
Hãy là một Samurai. Đánh bại anh ấy đi.
Anh muốn điều đó.
Khốn thật.
Tôi chưa từng rơi vào nhiều cung bậc cảm xúc như hôm nay.
VÒNG 1 KANOA IGARASHI ĐẤU VỚI JADSON ANDRE
Nhiều lần tôi đã tự hỏi,
"Tại sao tôi muốn thắng? Điều gì thôi thúc tôi nhiều đến vậy?"
Từ khi tôi còn nhỏ, ước mơ của tôi đã là nhà Vô địch Thế giới.
Giờ đây tôi chỉ muốn thấy con sóng lớn nhất.
Đây là cơ hội để tôi tự chứng tỏ mình.
Kanoa Igarashi lướt đẹp và mạnh mẽ.
Anh có thể hoàn thành cú lướt đó.
Ôi trời. Thứ gì đây?
Jadson Andre với lời đáp trả.
Cố lên!
Cú lướt điên rồ.
Dồn tất cả vào con sóng đó. Đùa đấy à?
Tôi ủng hộ anh chàng này.
Điểm số cuối của áo đỏ là 5,83. Áo trắng là 7,67.
ANDRE: 13,40 IGARASHI 11,83
Điểm 7,67 cho Jaddy.
Ta lấy thêm bia hả?
Tôi nghĩ có một...
Kanoa Igarashi muốn đáp trả,
nhưng mặt biển phẳng lặng rồi.
Chúng tôi đang đối đầu với thiên nhiên.
Chúng tôi đối đầu với thứ không thể dự đoán.
Kanoa Igarashi trong một ván quan trọng nhất sự nghiệp.
Anh cần 7,41 điểm.
Khi lòng bàn tay ta ướt đẫm mồ hôi,
đó là vì ta sợ mất điều gì đó.
Nên ta phải thật tập trung.
Lâu quá.
Mười phút cứ ngồi đó, chẳng có con sóng nào.
Tất cả phụ thuộc vào nó.
Có vẻ như trên mặt biển có chuyển động
và còn hai phút rưỡi.
Để thi đấu ở trình này, ta phải có tinh thần của chiến binh.
Chính là sự can đảm. Sự can đảm của samurai. Hoặc là chết, hoặc là thắng.
Chết tiệt.
Cú lướt chín điểm, hả?
Cú lướt điểm cao đấy.
Được. Ta cùng xem nào.
Một trong những cú lướt đẹp nhất.
Đó là chiều dài của cú lướt khi anh ấy ở sâu bên trong, thật ấn tượng.
Điểm số cuối của áo đỏ là 9,7.
HAI ĐIỂM SỐ CAO NHẤT ANDRE: 13,40 - IGARASHI: 15,70
Cái... Oa.
ĐIỂM CHUNG CUỘC IGARASHI: 15,70 - ANDRE: 13,40
Có điểm chính thức. Giây phút quan trọng với Kanoa Igarashi.
Không tin nổi.
- Một con sóng. - Một con sóng.
Điều gì vừa xảy ra vậy? Gì vậy?
Anh giỏi lắm.
Chính là niềm tin đó. Niềm tin vào khả năng.
Tôi đã tin nó sẽ đến.
Tôi đã nghĩ, "Nó sẽ đến, nó sẽ đến".
Giá mà bây giờ tôi suy nghĩ mạch lạc hơn.
Tất cả...
Mọi công sức mà tôi bỏ ra, đều dành cho khoảnh khắc đó.
Chúc mừng.
...vào top năm WSL.
Năm nay, thắng hai nội dung là bước ngoặt đối với tôi.
Nhưng tôi thất vọng vì đã bỏ lỡ mục tiêu lớn của mình,
đại diện cho San Clemente.
- Rất tiếc, anh bạn. - Cảm ơn, Kevin.
Chúng ta có nhiều điều để mong đợi.
Đây là một trong những thời điểm yếu kém nhất của tôi.
Thật khó để chấp nhận rằng tôi sẽ không có cơ hội đó.
Griffin đã mở ra cơ hội cho tôi.
Nhiều lần tôi cảm thấy đại dương như viết nên những câu chuyện.
VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI BẢY LẦN
Con sóng đó rất quan trọng.
Một con sóng giúp tôi giành được suất vào top năm
cho tôi cơ hội giành Danh hiệu Thế giới.
Đó là ước mơ cả đời tôi.
Hẹn gặp lại ở Lowers nhé.
Ta sẽ tới Lowers! Tôi sẽ về nhà.
LẦN TỚI
Năm nay Ítalo tìm kiếm Danh hiệu Thế giới thứ hai.
Nếu ta không giành Danh hiệu Thế giới vào năm sau
hay năm sau đó,
thì... Gần như có cảm giác ta thất bại.
Anh ấy sẽ căng thẳng hơn cả,
nói, "Tôi muốn nhiều hơn. Tôi sẽ không bỏ cuộc".
Ítalo lao vào một con sóng lớn khác.
Tôi sẵn lòng
thúc đẩy bản thân tới giới hạn tối đa.
Biên dịch: Ngan Tran