"(بايب لاين) (أواهو)، (هاواي)"
مرحباً.
"مراسم افتتاح موسم 2022"
صباح الخيرمن ساحل "أواهو" الشمالي الجميل.
المحطة الأولى في جولة البطولة.
هلّا يأتي كل متسابقي البطولة من الرجال.
في بداية العام، سنفتقد أحد اللاعبين.
سابقاً خلال الأسبوع الجاري، أعطانا "غايب ميدينا" إخطاراً
لن يشارك.
"نهائيات 2021"
"(ريب كيرل) - نهائيات الرابطة العالمية"
أفتقد "غابرييل".
إنه الشخصية الرئيسة هنا.
"(بيدرو بركاوزر) مدوّن مرئي للركمجة"
أمر جنوني لأن حياته الشخصية تشهد أحداثاً عديدة.
- أرجو أن يعود قريباً. - شكراً.
ترك "غابرييل ميدينا" فجوة في مسابقات الرجال.
"(روزي هودج) راكبة أمواج سابقة"
سيكون شائقاً أن نرى من يستغل ذلك. المنافسة شرسة.
"(إيتالو فيريرا) الثالث عالمياً"
عليهم إصابة أهدافهم من البداية.
بالطبع سنفتقد "غابرييل".
"(فيليبي توليدو) الثاني عالمياً"
في رأيي، هو من ضمن الأفضل.
من أكمل راكبي الأمواج على ظهر الكوكب.
لكن بالنسبة إليّ، هذه فرصتي للفوز بلقب العالم.
- مرحباً! - مرحباً.
يصعب الابتعاد وأنت على القمة.
آخر مرة فاز فيها أحد بلقب العالم
ثم قال، "حسناً، سأتوقّف عن المشاركة،" أظنه كان "كيلي سلايتر".
أنا "كيلي سلايتر".
"بطل العالم 11 مرة"
شاركت بجولة الركمجة العالمية منذ 30 عاماً الآن.
كل بضع سنوات من الركمجة،
تتغير الوجوه.
قاد "كيلي سلايتر" ذلك التغيير عام 1992.
14 ألف دولار.
لا أعرف إن كنت تعرف، لكنك ستفوز
بلقب مبتدئ العام بسلسلة "تريبل كراون".
- تهانيّ. - حقاً؟ حسناً. لم أعرف.
كان "كيلي" استثناء.
"(كيمزيه) - (بايب ماسترز)"
أنجح بـ5 أضعاف من أي من أقرانه.
"(ستيفن بيل) الشهير بـ(بيلي) مدير أعمال"
من أعظم الرياضيين في تاريخ الكوكب.
قبل كل شيء، هذا ما أحبه، ولو لم أكن أجني المال لظللت أمارسه.
فأحمد الرب على هذه الأمواج.
فاز "كيلي سلايتر" بأول 4 أو 5 ألقاب عالم...
"بطل (بايب ماسترز)"
...بعقلية نابعة من نزعة تنافسية خالصة.
"(لوك كينيدي) محرّر، مجلة (تراكس)"
كان لا يُطاق.
ثم غادر الجولة في أواخر التسعينيات.
"جولة (إيه إس بي) برعاية (فوستر)"
لكنه عاد وفاز بـ5 ألقاب عالم.
- محال أن تلك الموجة... - لأنه قطعاً...
- كم يجيد ركوبها... - ها هو ذا.
إنه "كيلي سلايتر"، بطل العالم 9 مرات.
" آخر فوز لـ"كيلي" بلقب العالم...
...كان عام 2011.
أذكر قولي، "قد تكون هذه آخر مرة نرى فيها (كيلي سلايتر) يفوز."
"(كويكسيلفر برو) 2011 (غولد كوست) بـ(أستراليا)، الأول"
"يهوه". "يسوع".
أظن أن الكثير من الناس متحيّر.
حيال ماذا لديه ليثبته؟
ليس عليه الفوز بمزيد من ألقاب العالم.
ليس عليه حتى الفوز بفعالية.
"(ميك فانينغ) بطل العالم 3 مرات، متقاعد"
إنه الأفضل في التاريخ. وسيظل كذلك دائماً.
أظن أن التشبيه المستعمل عادةً في الرياضة
هو تشبيه "محمد علي".
غالباً أفرط في خوض النزالات فتلطّخ تراثه.
أرى أسوأ احتمال أن يمرّ "كيلي"
بـ3 أو 4 نتائج سيئة على التوالي
وتكون تلك آخر ذكرى لدينا عن "كيلي سلايتر".
في "هاواي"، أهم شيء الاحترام.
السمعة الحسنة.
سينساك الناس مع مرور الوقت،
لكنهم لن ينسوا اسمك.
"(هاواي فايف أوه)"
أنا محترف منذ أكثر من 30 سنة.
لكنني بدأت المشاركة بالمسابقات وأنا في الثامنة.
لذا، فإن مسيرتي امتدّت 40 سنة.
منذ صغري، كانت الجولة جزءاً لا يتجزأ من حياتي.
إنها حياتي كلها.
"(كيلي سلايتر) بسنّ الـ18"
- مؤلم. - عجباً! صداع؟
- نشأت بأسرة محطمة... - لا.
...بكثير من الدراما.
نعم.
قال، "لا تضرب بقوة."
وهويت بقبضتك عليّ.
أفرط أبي في الشرب،
ما كان مؤلماً لي.
عليّ الركمجة غداً.
- تباً. نعم. - لنسجّل بعض الركمجة.
لذا، كنت شاباً حاد الطباع.
"(كيلي) بسنّ الـ13"
كانت مهارتي في التعامل مع ذلك أن أخرج وأتنافس.
حين تكون منافساً، يحميك غرورك إلى حد ما.
يبني لديك درعاً.
مسابقات الركمجة والفوز،
مثّل ذلك لي كل شيء.
وأخذت الأمر على محمل الجدّ.
ماذا آخذ في الصباح؟ أين حبوبي الصباحية؟
خذ. هذه ملكك.
ما وصل بي إلى مكانتي الحالية،
ما منحني ألقاب العالم وكل المسابقات كان...
كان بمنزلة هوس.
لكن الهوس بأي شيء غالباً
لا يحقق توازناً كافياً.
عليّ الخروج من هذا البيت وفعل شيء ما
لأنني سأظل آكل ولا أفعل شيئاً.
- طيب، اذهب... - أو ربما سآخذ حمّام بخار سريع.
"(كالاني ميلر) حبيبته"
- ماذا لديك اليوم؟ - عمل كثير.
لنر...
سيبلغ "كيلي" الخمسين بعد أسبوعين. بدأ العد التنازلي.
أعطاني تحذيراً صارماً بألّا أقيم حفلة.
"إياك." بهذه النبرة. فقلت...
ماذا فاتني هنا؟
لا شيء.
- لا داعي لقلقك بعد. - لا داعي؟
أفكّر في الخمسين. سنين كثيرة. لقد شخت يا رجل.
لمّا كنت في الـ21، كان لديّ كل هذه الأهداف البسيطة،
وقد غذّت الوحش بداخلي القادر على قهر أي أحد وأي شيء.
أما الآن فأشعر بانطفاء ذلك النور، أتفهم؟
لكن قد بدأت هذه المسابقة، وعيد ميلادي في آخرها.
فسيكون ذلك حلماً بالنسبة إليّ. أن أفوز بها.
"(المحيط الهادئ) (أمريكا)"
"(هاواي) (بايب لاين)، (أواهو)"
"فعالية جولة البطولة 1 من 10"
"مرحباً - (بيلابونغ برو) الساحل الشمالي"
مرحباً مجدداً في "بايب لاين".
اليوم تنطلق المسابقة.
بداية جولة بطولة 2022.
- حاول بجدّية يا صاح. - عليك أن تحاول.
مستويات الطاقة التي أستشعرها تفوق الوصف.
تشعر بالشاطئ يهتزّ.
"بايب" أصعب موقع ركمجة على ظهر الكوكب.
إذ طريقة انكسار الموجات على شعاب الماء الضحل
وقوّتها العتيدة أمران مخيفان.
إنه حقاً موقع يمكن أن تموت فيه.
قوّة الموجات هنا.
الوضع في غاية الخطورة.
إنها النقاط المحورية للتحكيم اليوم.
الموجات كبيرة ومخيفة.
"غرفة الحكام"
فنريد أن نرى الالتزام، ودرجة من الصعوبة في الإقلاع
لكي يتعمّقوا للغاية في قوس الموجة.
الآن، الموجات المهمة التي علينا التركيز عليها...
كثير من المفاجآت تحدث في أول أيام المسابقة.
ستكون بداية موسم بطيئة
لـ"فيليبي توليدو" و"إيتالو فيريرا".
"جاك روبنسون". يسقط.
سنفتقد "مورغان سيبيليك".
"(مورغان سيبيليك) الخامس عالمياً"
إنه عام طويل يا فتاي. عام طويل.
في المباراة التالية، "كيلي سلايتر".
أتعرف طعام الأبطال الخارقين؟ أتحب "سبام"؟
- لا تخبر أحداً، لكنني أعشقه. - يا صاح، أعشقه أيضاً.
إنه "كيلي"! شكراً.
أوقّع صورة ولي أنا أوقّع شيئاً.
هل لي بصورة معك؟
شكراً.
- تفضّلي. - شكراً.
يا صاح، هذا قميص خطأ.
لم أجد لديهم قميصك، سألتهم ولم أجده.
يا صاحبي. تفضّل.
محال!
آو! أنت أسطورة. شكراً يا "كيلي". هذا لطف كبير منك يا صاح.
- "كيلي". - أهلاً يا صاح.
- انتقلت من شاطئ "كوكو". - حقاً؟
ألديك مطعم...
- أتذهب إلى "جازيز"؟ هناك؟ - أحياناً. نعم.
- دنيا ضيقة. - فهذا...
- شكراً. - عجباً!
أتظنها آخر مسابقاتك؟
- صاحب البرونزية... - أتظنها آخرها؟
- هل ستواصل؟ - لا نعلم. سنرى.
نعم، سنرى.
- طيب. شكراً يا أخي. - شكراً.
هذه المباريات التي تحلم بها.
لا سيما بالنسبة إلى الفتى المحلي، "بارون ماميا".
"بارون" موجود هنا منذ مراهقته وينافس بشراسة.
لطالما كان بارزاً.
"بارون ماميا" الذي قد يصبح ضمن الأفضل في التاريخ.
مباراة بين الأجيال...
كان "بارون" يتطلّع إلى "كيلي" طوال حياته.
"جولة 2 (بارون ماميا) ضد (كيلي سلايتر)"
لكن الفتى متألق ولن يتراجع إطلاقاً.
لن يتراجع أمام أي أحد.
"بارون ماميا" يمسك بالطرف. أداء جميل.
لديه متّسع. يخرج. رائع. ازدادت الإثارة.
ها نحن أولاء. "كيلي سلايتر" يسقط من السماء. أيمكنه الخروج؟
لا.
أتفاجأ دوماً حين يسقط "كيلي سلايتر" في قوس الموجة.
"بارون ماميا". رباه. ممتاز. ينزلق نحو الموجة.
نحن بصدد تسليم الراية إلى جيل جديد. "بارون ماميا" متألق.
"أفضل نتيجتين"
8.67. تقدّم شاسع على "كيلي سلايتر".
"(ماميا): 15.17 (سلايتر): 6.44"
يُحسب إجمالي أدائك بجمع أعلى نتيجتين.
- سيتأهل اللاعب الأعلى. - هيا يا "كيلي". لنفعل هذا.
إنه "كيلي سلايتر". لا إمساك. يدور نحو الموجة.
- دار. - هيا.
- يجد المخرج. - هيا.
"كيلي سلايتر" يقاوم. دوران عميق في قعر الموجة قرب الزبد.
بهذا يعود في المباراة.
"سلايتر" يتحلّى بالجدية الآن. لا يستهين بـ"بارون ماميا" إطلاقاً.
نعم، لكن "بارون ماميا" ما زال متقدماً.
انتباه يا راكبي الأمواج. بقيت 5 دقائق.
"كيلي سلايتر" ثانياً.
هيا يا أمواج. يحتاج إلى واحدة أخرى.
ها نحن أولاء. مزيد من الأمواج قادمة. "ماميا" مجدداً.
أداء جميل. ها هو ينهي بقوّة.
إذا أفلح...
رباه.
لا، تنطبق عليه.
كاد "بارون ماميا" يفعلها.
لكانت نتيجة مهولة.
"إجمالي المباراة"
بقيت دقيقة و15 ثانية.
"كيلي سلايتر"، تحتاج إلى 7.18 لتصبح الأول.
هيا.
يمكن لـ"كيلي" اختيار أي موجة ضمن الموجات القادمة.
الترقّب يزداد كلّما رأيت نتوءاً في الأفق.
بقيت 45 ثانية.
و"بارون ماميا" الشاب يتوق إلى انتهاء الوقت.
نحو 40 ثانية من أجل أكبر انتصار في حياته.
هل تأتي الأمواج المناسبة في الوقت المناسب؟
أرى نتوءاً في الماء هنا.
كان عليه ركوبها.
- لا أعرف. - بقيت 10 ثوان.
ربما هذه. هيا أيها الفتى الكبير.
5. 4.
3. 2.
1!
- هذا ما... - بقيت 4 ثوان.
الأعظم يمارس هوايته المفضلة. ينطلق بقوّة.
انتابتني قشعريرة.
- أعظم راكب أمواج في التاريخ. - رباه.
السيد "سلايتر" يفعلها من جديد.
كان هذا مذهلاً.
"كيلي سلايتر"، 9.23.
وينتقل إلى الصدارة، متغلباً على"بارون ماميا".
"كيلي سلايتر"،
بقيت 4 ثوان إذ رفعت يديك عن طرف اللوح.
هل من شعور أفضل من هذا في الركمجة؟
...في معركة ضروس.
تهانيّ يا "بارون" و"كيلي".
و"إيتالو فيريرا" في "بايب لاين"...
هكذا نفعلها، أتعرفين؟ هذا هدفنا.
"بارون"... إنه يمثّل الجيل القادم.
من الجنون استرجاع آخر 30 عاماً،
وكم مرة حدث هذا ووُفّقت فيه.
لا أعرف إلى ما أعزي لأمر،
لكن... ما عدا قضاء حياتي في المحيط.
أهلاً يا حبيبتي.
رائع جداً.
كان هذا رائعاً جداً.
- أنا سعيدة بجدّ من أجلك الآن. - وصلتنا النتيجة النهائية
- لـ"كانوا إيغاراشي"... - كنا نعدّ الثواني.
أعلم. قالوا إنني حين وقفت كانت هناك 4 ثوان متبقية.
"الرابطة العالمية لركوب الأمواج"
- حبيبي، أتريد ساونا؟ - نعم، شغّلتها للتوّ.
ما زلت أقدر على المنافسة في أيام توفيقي والبلاء بشكل حسن.
لا أظن أن أحداً يستهين بي، لكن في الوقت نفسه،
لم أعد أعيش كل لحظة من حياتي لأجل المنافسة وحدها.
نعم، بدأت أستريح أكثر لكون تلك الأيام...
كان ذلك تركيزاً مختلفاً لي، وزمناً مختلفاً.
متى تتوقع أن تعتزل؟
غالباً سيكون هذا آخر أعوامي، لذا...
أنا متعب، أتعرف؟
أنا منهك تماماً من كثرة المسابقات
والتركيز والانضباط طوال هذا الوقت.
يترك هذا فيك أثراً، أتعرف؟ يجعلك تريد الامتناع عنه.
اتُخذ القرار باكراً صباح اليوم هنا على ساحل "أواهو" الشمالي.
أُلغيت الفعالية اليوم.
- تباً. - يضرب الجانب الأيمن من الممرّ.
ليس حقاً.
اسمي "ستيفن بيل". أه، معظم من في مجال الركمجة يعرفونني باسم "بيلي".
هل لي وظيفة؟ لا. اليوم، لا.
لكن عيّنتني "كويكسيلفر" منذ 3 عقود.
كنت محظوظاً جداً بكوني مدير أعمال "كيلي" اليومي.
- سيئ جداً. - وقد أخفق.
إنه أخي. كأنه من أهلي.
- حسناً، الأقرب من يفوز. - الحمراء؟
- نعم. كم؟ - كم؟
- 10 دولارات. إذا... - هل معك نقد في جيبك أولاً؟
- نعم. - حقاً؟
- نعم. - أرني.
هل معك أنت؟
إنه ذكيّ كفاية ليعرف متى يكون قد بذل ما يكفي
وليتقدّم نحو المرحلة التالية في حياته.
- هيا. - عرفته طويلاً.
يشارك كي يفوز.
ولا أقصد أن يفوز بمباراة واحدة، بل بالفعالية. هكذا يزدهر.
يخفق. أسهل 10 دولارات
- سأكسبها في حياتي. - رباه! الضعفان أو لا شيء.
يجب أن تتحلّى بغرور صحّي
لتؤمن بنفسك كي تحقق ما حققه هؤلاء البشر.
أمثال "مايكل جوردان" و"كيلي سلايتر" و"تايغر وودز".
هزمتني أيها الداعر.
يريد الكثيرون النيل منك،
فعليك أن تتجاهل ذلك وتمارس عملك.
ولديه القدرة على فعل ذلك.
سنختم اليوم هنا.
اتُخذ القرار.
ربع النهائي يبدأ الآن.
ولم لا ندشّنه بإحدى المباريات المنتظرة؟
"(سلايتر)"
"(إيغاراشي)"
لدينا "كيلي سلايتر"، الأعظم في التاريخ، في مواجهة "كانوا إيغاراشي".
قد تصدمكم هذه الإحصاءات. تغلّب "كانوا" على الأعظم في مواجهاتهما الـ3.
هذه اللحظات البطيئة التي تريد الاستمتاع بها.
- نعم. عليك الاستمتاع. - لا بأس.
لا سيما ضد سيّد هذا المكان.
"(توم ويتاكر) مدرب (كانوا)"
سواء أكان "كيلي" أم أحداً آخر يتسيّده.
- نعم. - ...أنت من سادة لعبة الشطرنج،
- وأنت بارع جداً، جداً هنا. - صحيح.
لمّا كنت في الـ13 أو الـ14، كنت أشاهد "كيلي" يفوز بألقاب العالم.
أما الآن، فهو يعتبرني خصماً.
كانت أولى مواجهاتي ضد "كيلي" هنا في "بايب".
هزمته، ومذّاك الحين، سجلّي معه بلا هزائم في 3 مواجهات.
أعلم أنه يعلم هذا، لكن أظنني سأهزمه هنا.
- لنتحلّ بالذكاء. احذر منه... - نعم.
- ...واتّبع إيقاع جسدك. - نعم.
ثق بغرائزك.
- ثق بقرار الساموراي، حسناً؟ - نعم. سهل.
- استمتع. لننل منه. - نعم.
"كيلي" لم يهزم "كانوا" قطّ.
لذا بالنسبة إليه، هذا أشبه بمعركة مصغّرة وحافز مصغّر
في طريقه نحو بلوغ النهائي.
لا شكّ في أنه يعرف الإحصاءات جيداً.
نعم.
أظن أن "كيلي" سيستغلّ أي حافز بحوزته.
إذا استطاع اتّخاذ الأمر كتحدّ،
أو لعبة أو مسابقة مصغّرة لنفسه...
- حسناً. - سلام يا حبيبي.
- سلام يا رفاق. - حسناً.
قبل مباراتي، أتخيّل ركوب الموجة قبل نومي.
أستطيع إغماض عينيّ واستشعار الأمر.
استشعار الانسيابية والأمر كله وأين سأرتكب خطأ،
ثم أرجع وأبدأ من جديد،
وأعيد ركوب الموجة بشكل صحيح،
بحيث حين أواجه تلك المواقف،
أكون عارفاً بالفعل كيف أستجيب دون تفكير.
فهو بمنزلة تدريب غير جسديّ.
- بالتوفيق. - بالتوفيق.
لكنني أفعل هذا كثيراً.
كيف الحال؟
بالتوفيق في مباراتك. أين هي؟
- وأنت أيضاً. - شكراً.
بالتوفيق اليوم يا "كيلي".
خلال عدة سنوات، حين كان في أوجه،
كان يبقى على نهاية العام 4 فعاليات،
وكنا نحسب كم مباراة عليه الفوز بها،
وكان يقول لي، "عليّ ركوب 16 موجة أخرى."
فأقول، "ماذا تقصد؟"
فيردّ، "أحتاج إلى هذا الكمّ من النقاط لأفوز بلقب العالم."
فقلت، "من أين لك هذا؟"
ذلك التفكير التقدّمي لا يملكه إلى أشخاص معيّنون.
ينتابني هوس شديد.
لكل منافس، أعرف كل نقاطه، ومتوسط نتائجه في الأمواج.
عندي جداول لمبارياتي مع الجميع، لذا أعرف ما يجب فعله على الورق.
هزمني "كانوا" بضع مرات، لذا أريد أن أسحقه.
"كيلي".
ها قد دخل "كيلي سلايتر".
"ربع النهائي (كانوا إيغاراشي) ضد (كيلي سلايتر)"
"كانوا إيغاراشي" على اللوح.
يهبط من القمة بشكل جميل، انطلاقة سريعة.
هذه بداية جيدة لـ"كانوا"، لكنه لم يبق
في القوس طويلاً.
ستكون نتيجة صغيرة.
عليك دخول قوس الموجة، وراء الستار لكي تُكافأ.
لذا ستكون النتيجة منخفضة قليلاً. أقل من نقطتين.
"(إيغاراشي): 4.84 (سلايتر): 0.00"
ها نحن أولاء. الأعظم، "كيلي سلايتر".
كعادته.
"كيلي" يبحث عن الثأر.
تركيزه منصبّ على الهدف.
"(جاك روبنسون) الـ12 عالمياً"
"كيلي سلايتر" مجدداً.
شراسة منقطعة النظيرة في كل موجة ينطلق عليها.
واضح أن "كيلي سلايتر" جادّ في أدائه.
- الثأر آت لا محالة. - نعم.
"(سلايتر): 13.50 (إيغاراشي): 4.84"
كان في قمة تركيزه.
- لا أظنه نظر حتى إلى "كانوا" مرة واحدة. - نعم.
حين تكون بحالة انسيابية، لا تفكّر.
إنما تغفل عمّا يجري حولك وتتصرف بتلقائية.
إذا كان كل شيء يسير بسلاسة تامة
ولا تشكّك في أي شيء،
تحدث أمور غريبة حين تشعر بهذا الكمّ من الحرية،
فلا تقلق من أي شيء.
ربما قد فاز بالمباراة.
"كيلي" ساحر.
لم يفوّت موجة واحدة أسفله.
يستغلّ دوره أمثل استغلال و"كانوا" منافس ذو دهاء،
لكن "كيلي" جعل المباراة تبدو سهلة.
"(سلايتر): 14.17 (إيغاراشي): 7.50"
لقد سحقني تماماً.
يصعب تقبّل هذا الجزء.
من شدة إحباطي، فقدت حماسي ودافعي.
لقد نال مني.
لديه الرغبة في النجاح.
ما دمت هنا، فأنا هنا لأفوز.
الفوز شيء معد، لم أر أحداً
في العالم لا يحبه.
- "كيلي"، انظر خلفك. - يصعب الاستسلام.
- انظر خلفك. - سنفعلها بينما نمشي، حسناً؟
"كيلي"، ها هنا.
"كيلي سلايتر".
سيكون اتجاه الأمواج القادمة ريحاً شمالية نحو الغرب.
4 مواجهات مباشرة مع "كانوا".
هذه أول مرة تستطيع فيها التغلب عليه.
أعرف.
لم أنو الاستهانة به، كنت مركزاً جداً.
كدت أتقيأ قبل المباراة من فرط الحماس.
تنتابني طفرة أدرينالين أحياناً،
لكن أريد فقط تحية ابنتي، "تايلور"،
وعائلتي في موطني، وجميع المشاهدين.
نعم، كان الأمر ممتعاً.
شكراً على وقتك.
ما دافع "كيلي"؟
ما زال يريد منافسة الصفوة.
- حسناً. شكراً. - 10 دقائق.
ويزدهر بفضل قدرته على تحدّيهم
رغم كونه يكبرهم بـ20 عاماً.
- حسناً. - مرحباً.
لكنه واع لما يمكن أن يستغله الناس ليفقدوه أهميته.
آخر مرة فاز فيها "كيلي" بـ"بايب" كانت 2013، أي قرابة عقد.
بعض المسيرات الرياضية لا تدوم إلا 10 سنين.
أيمكنه الفوز بفعالية في سنّ الـ50؟
إنها مهمة صعبة.
أعلم أنني لم أعد المرشح الأول في الفعاليات.
أشعر... لا أريد قول "بشدّ الأعصاب"،
لكني أشعر بأنه قد يُوجد قليل من الشكّ في نفسي،
لكنني أرى أنني في هذه المرحلة مدين لنفسي بألّا أخشى الخسارة،
وألّا أخشى المنافس.
بالنسبة إليّ، من المهم جداً أن أبلي حسناً هنا،
لأثبت أنني ما زلت أقدر على هزم أي أحد بهذه الجولة في أي يوم.
كان طريقاً طويلاً وشاقاً نحو هذا النهائي.
تطلّب مثابرة.
من الصعب معاودة الظهور.
في صغري، كان سباق سرعة، والآن أصبح ماراثوناً.
يُرجى التصفيق
لأحد طرفي النهائي،
"سيث مونيز"، من "هاواي".
"سيث مونيز" متألق مؤخراً، إذ أقصى بطل العام الماضي،
"جون جون فلورنس"، في ربع النهائي.
وما دام استطاع هزم "جون"، يمكنه هزم "كيلي".
سيكون تحدياً كبيراً لـ"كيلي سلايتر".
"سيث" حرفياً في نصف سنّ "كيلي سلايتر".
أنا شبه واثق بأنه قد واجه والد "سيث مونيز" في الماضي.
"(توني مونيز) والد (سيث)"
لندع الأمر إلى الكون يا أخي.
محاربا "بايب لاين" يدخلان المدرج.
"كيلي سلايتر" ضد "سيث مونيز".
5. 4. 3. 2. 1.
"نهائي الفعالية (سيث مونيز) ضد (كيلي سلايتر)"
من سيلحق بأول موجة في هذا النهائي؟
سيبدأ "كيلي سلايتر".
يهبط من القمة، أسفل الخطّاف.
يكاد يهرب. المقصلة تنطبق على كتفيه.
ها نحن أولاء. "سيث مونيز".
أيمكنه الخروج؟ يعجز.
"عائلة (مونيز)"
إنه متعب.
وها هو ذا، "كيلي سلايتر". قد يستطيع الخروج منها.
سيفعلها!
محاولتان فاشلتان متتاليتان لـ"كيلي سلايتر".
كل سقوط يستنزف مزيداً من طاقته.
"سيث مونيز" في قوس موجة جامح.
- رباه. - مؤلم.
"(لايكي بيترسون) الـ18 عالمياً"
يجب الاعتماد على الأدرينالين
لاجتياز الدقائق الـ35 القادمة.
"(سلايتر): 3.14 (مونيز): 1.40"
يمكنك استشعار الضغط وقد بدأ يتصاعد.
حين يشغل الضغط بالك، تكاد تنسى اللحظة.
تفكر في الغاية الكبرى دون التفاصيل الصغيرة.
وقد يعيقك ذلك.
شخصياً، يقول لي،
"فقط عاود التركيز على بسائط الأمور
وما هو هنا أمامك في اللحظة الراهنة."
وفورما تفعل ذلك، ستنال الانتصار.
"كيلي سلايتر" ينزل على عمق سحيق وراء مزيد من الماء الساقط!
يخرج!
آخر موجة بـ9 نقاط.
إذاً "كيلي" أول من يحقق نتيجة كبيرة.
إنه في قوس الموجة، يرتحل.
- حذار. أين... - هيا!
- "كيلي"... - عجباً! لا يكلّ.
يبدو على أقصى درجة رأيتها يوماً
من العنفوان والتركيز على المستوى التنافسي.
يشبه ظبياً يافعاً ويبدو أنه يرغب في الانتصار.
وها هو "سيث مونيز" يردّ عليه.
يجذب الطرف الخارجي. ينساب بدقّة.
وفقط...
انتُزع اللوح من تحت قدميه!
رابع سقوط على التوالي لـ"سيث مونيز"
ولا بد أن هذا يؤثر فيه سلباً.
الزخم كله لدى "كيلي سلايتر" حالياً.
ويعاود.
سقوط متأخر نحو قعر الموجة.
حين تحصل على قوس موجة، يبدو شيئاً غير طبيعي إطلاقاً.
كأنه مكان مقدّس في الطبيعة ويصبح كل شيء معقولاً.
إنه خارج.
تشعر بأن هذا قدرك في الحياة.
"كيلي" في عالمه الخاص.
رباه. هذا مشين.
بقيت10،
- 9، 8، 7، 6... - هذا جنون.
- ويوشك أن يدخل التاريخ. - ...7، 6،
5، 4، 3، 2، 1.
"كيلي سلايتر" هو البطل!
"كيلي سلايتر"،
انتصار هائل في "بيلابونغ برو بايب لاين" 2022.
إنه في أوج عطائه.
لقد عاد "كيلي سلايتر".
"كيلي سلايتر"، نتيجة آخر موجاتك،
9.77 نقاط.
من الممتع أن تنتصر يا رجل. شعور تدمنه.
لا يمكنك شرحه لأي أحد.
يجب أن تجرّبه بنفسك لتفهمه.
كل خلية في جسدك تتشوّق إلى تحقيق هذا الإنجاز
ثم حين تحققه، فهو أكبر شعور بالارتياح في الوجود.
- لا شعور أفضل منه. - نعم!
حين تبذل المجهود،
وتضحّي بكل تلك السنين من حياتك، ثم تصير ناجحاً،
هذا ما يجعل الانتصار مرضياً هكذا ويتسبّب في إدمانك له.
نعم يا "كيلي"! لقد فعلتها!
8 مرات، 4 عقود. تشرّب اللحظة يا صديقي.
هذه لحظة رياضية تاريخية.
لا أعرف ماذا أقول يا صاح.
لقد كرّست حياتي لهذا، أتعرف؟
لكل هذا. كل الأسى وكل الانتصارات، وكل هذه المصاعب.
إنه...
كرهت جوانب كثيرة منه،
لكنني أتلذذ بهذه اللحظة، وهذا أفضل انتصار في حياتي.
"كيلي"! "كيلي"!
- تباً لـ"كوفيد". - "كوفيد"...
- للكبار. - يا صاح.
لا أعرف ماذا أقول.
- أتعجز عن الكلام؟ - أنا مصدوم حالياً.
سمعت تقول إنك لا تصدّق.
فاز بأول ألقابه هنا عام 1992.
كان هذا مميزاً حقاً.
البطل لثامن مرة هنا في "بايب".
أحضروا بطل "بايب لاين" لعام 2022، الأسطورة الأعظم في التاريخ، "كيلي سلايتر"!
سنحت لي فرصة في حياتي
لأصير عظيماً في شيء ما وقد تعلّمت كيف أحقق ذلك.
نعم.
مثّل هذا لي كل شيء.
مسيرتي وركوبي الأمواج وهذا العالم وكل أصدقائي،
أقصد كل شيء حدث في حياتي.
ما دمت انتصرت في "بايب لاين"...
معي جعة لك.
...فربما يمكنني الفوز بلقب عالم.
"حلّ عيد ميلاد (كيلي) الـ50 بعد 6 أيام..."
هيا بنا.
"ارتدى قميص المتصدّرين الأصفر"
"لأول مرة منذ 8 سنين"
مضت 8 سنين. هيا.
"المصنّف الأول عالمياً"
بالمقاس الصحيح وكل شيء.
تبدو أنيقاً في هذا اللون.
"الحلقة القادمة"
ها هي "كاريسا مور".
تدخل قوس الموجة وتخرج!
"كاريسا" أفضل راكبة أمواج في العالم،
ولأجل الفوز بلقب العالم، عليك أن تهزمها.
الأمواج ترتفع.
"كاريسا مور"، صاحبة الذهبية الأوليمبية، وبطلة العالم 5 مرات.
أي إنجاز ذا لم تحققه؟
كلما واجهت "تاتي"، يجب أن أقدّم أفضل أداء.
كانت موجاتها بالغة السهولة.
أعلم، رأيت ذلك. رأيت كل شيء.
مؤلم.
أقرب فريق طبي.
مسيرتها على المحك.
إنما أشعر بالضغط،
لأن عليك تحقيق تلك النتائج للوفاء بالمعايير التأهيلية.
"تاتيانا ويستون ويب" تدخل القوس...
ترجمة "عنان خضر"