ПАЙПЛАЙН, ОАХУ, ХАВАИ
Алоха.
СЕЗОН 2022 Г., ОТКРИВАНЕ
Добро утро от красивия Северен плаж на Оаху.
Първи кръг от световния шампионат.
Нека сърфистите да заповядат.
Тази година един човек ще ни липсва.
През седмицата Гейб Медина обяви, че няма да се състезава.
ФИНАЛ, 2021 Г.
Гейб ще ми липсва.
Той е главният герой тук.
ПЕДРО БЪРКАУЗЪР
Лошо, защото има много проблеми в личния си живот.
Дано се върне скоро.
Без Медина пътят пред мъжете е чист.
РОУЗИ ХОДЖ БИВША СЪРФИСТКА
Интересно е да видим кой ще се възползва от това.
ИТАЛО ФЕРЕЙРА ТРЕТИ В СВЕТА
Още от началото нямат право на грешки.
Габриел ни липсва.
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО ВТОРИ В СВЕТА
Според мен е един от най-добрите.
Един от най-талантливите сърфисти.
Но това е шанс да спечеля световната титла.
Алоха. Алоха!
Трудно е да се откажеш, когато си на върха.
Последният, който спечели световната титла
и реши да се откаже, беше Кели Слейтър.
Казвам се Кели Слейтър.
11-КРАТЕН СВЕТОВЕН ШАМПИОН
Участвам в световния шампионат от 30 години.
През няколко години идва нова смяна.
Кели Слейтър води новата смяна през 1992 г.
14 000 долара.
Ще станеш Новобранец на годината на "Трипъл Краун Сърф".
Честито. - Така ли? Не знаех.
Кели беше изключение.
Пет пъти по-успешен от връстниците си.
СТИВЪН БЕЛ - БЕЛИ МЕНИДЖЪР
Един от най-великите атлети.
Влюбен съм в сърфа и бих го правил дори да не печелех пари.
Слава на Бога, за тези вълни.
Слейтър спечели първите си четири-пет световни титли
благодарение на спортната си злоба.
ЛЮК КЕНЕДИ СПИСАНИЕ "ТРАКС"
Беше непобедим.
Към края на 90-те напусна шампионата.
Но се завърна и спечели още пет световни титли.
Отличен сърфист. - Ето го.
Кели Слейтър - деветкратен световен шампион.
Последно Кели спечели световната титла през 2011 г.
Помня, че казах: "Може би Кели Слейтър печели за последен път".
Йехова. Исус.
Много хора се чудят защо му е да се доказва.
Не му трябва да печели още световни титли и турнири.
МИК ФАНИНГ СВЕТОВЕН ШАМПИОН
Завинаги ще е най-великият.
В спорта често правят аналогия с Мохамед Али.
Той не се отказа навреме и реномето му пострада.
В най-лошия случай Кели ще направи три-четири поредни лоши резултата
и ще бъде запомнен с това.
На Хаваи държим на уважението. На доброто име.
С времето хората ще забравят човека, но не и името.
ХАВАИ 5-0
Професионалист съм от над 30 години.
Започнах да се състезавам на осем години.
Така че кариерата ми продължава 40 години.
Още от дете турнирите са целият ми живот.
КЕЛИ СЛЕЙТЪР, НА 18 Г.
Ох. - Боли ли?
Израснах в разбито семейство.
Нали нямаше със сила?
Баща ми пиеше много.
И аз страдах.
Утре сърфирам.
Да се снимаме как сърфираме.
Като дете бях пълен с гняв.
Справях се, като се състезавах.
Когато си състезател, егото те пази по някакъв начин.
То е като броня.
Състезанията и победата бяха всичко за мен.
Приемах всичко много сериозно.
Кои са моите хапчета? - Тези.
Стигнах дотук,
до световните титли и до турнирите,
воден от някаква фикс идея.
Но когато си обсебен от нещо, може би балансът се нарушава.
Трябва да изляза и да свърша нещо. Иначе ще ям и ще лежа.
Върви. - А може и да се напаря.
КАЛАНИ МИЛЪР ПРИЯТЕЛКА
Какво ще правиш днес? - Имам много работа. Да видим.
След две седмици Кели става на 50 години.
Изрично ме предупреди да не правя купон.
"Не. Забранявам ти."
Какво изпуснах? - Нищо.
Нищо страшно засега. - Нищо ли?
50 години са много. На тази възраст си стар.
Когато бях на 21 г., имах малки цели.
Те хранеха демона в мен, който можеше да надвие всеки и всичко.
Сега усещам, че тази светлина угасва.
Но ми предстои този турнир, а след него е рожденият ми ден.
Така че мечтата за мен е да победя.
ТИХИЯТ ОКЕАН, САЩ
ХАВАИ, ПАЙПЛАЙН, ОАХУ
СВЕТОВЕН ШАМПИОНАТ, ПЪРВИ КРЪГ
БИЛАБОНГ ПРО
Добре дошли на Пайплайн.
Днес е стартът на световния шампионат за 2022 г.
Дай всичко от себе си. - Трябва.
Усещам колосална енергия.
Усеща се как плажът се тресе.
Пайп е най-трудната вълна на планетата.
Това, че се разбива върху плитък риф,
и самата й сила, я правят страшна.
Наистина е вълна, в която може да умреш.
Вълните тук са много силни.
Всяка грешка може да е опасна.
Ето критериите за оценяване днес.
Вълните са големи и страшни.
СЪДИИ
Искаме да видим решимост и степен на трудност при атаката,
за да влезете дълбоко в тръбата.
Вълните, върху които ще се концентрираме...
Много обрати в първия ден от състезанието.
Сезонът започва слабо за Филипе Толедо и Итало Ферейра.
Джак Робинсън. Пада.
Ще се разделим с Морган Сибилик.
Има много време до края на годината, моето момче.
Кели Слейтър в следващата гонка.
Обичаш ли свинско от консерва?
Не ме издавай, но го обичам. - И аз.
Благодаря. - Подписвам снимка, на която се подписвам.
Може ли снимка?
Благодаря. - Заповядай.
Сбъркал си фланелката. - Нямаха твоя. Питах.
Хей, приятел. Вземи. - Не може да бъде!
Голям си. Благодаря, Кели. Много мило.
Кели. - Привет.
Преместих се от Коко Бийч.
Ходиш ли в "Джази"? - Понякога.
Светът е малък. - Благодаря.
Това ли е последният ти турнир?
Или ще продължиш? - Не знам. Ще видим.
Благодаря.
За такива гонки мечтаеш.
Особено за местното момче Барън Мамия.
Барън се състезава тук още от юноша.
Винаги е изпъквал.
Мамия има потенциал да е най-великият.
Това е битка на поколенията. Барън се е учил от Кели.
ВТОРИ КРЪГ, МАМИЯ СРЕЩУ СЛЕЙТЪР
Хлапето е амбицирано и няма да отстъпи.
Не отстъпва пред никого.
Мамия се държи за дъската. Красиво сърфиране.
Има място. Излиза. О, да. Ръкавицата е хвърлена.
Започва се. Слейтър се спуска от небето. Ще излезе ли?
Не.
Всеки път се изненадвам, когато Слейтър падне.
Барън Мамия. О, боже. Безупречно. Мина през тръбата.
Гледаме смяна на поколенията. Барън Мамия се представя отлично.
8,67. Огромен аванс пред Кели Слейтър.
МАМИЯ: 15,17 СЛЕЙТЪР: 6,44
Двете най-добри оценки са сборът от гонката.
Преминава сърфистът с по-висок сбор. - Хайде, Кели. Давай.
Кели Слейтър. Не се държи за дъската. Влиза в тръбата.
Влезе. - Давай.
Намира изхода. - Давай.
Кели Слейтър дава отпор. Завой и влиза в джоба.
С това се връща в гонката.
Слейтър е сериозен. Не подценява Барън Мамия.
О, да, но Барън Мамия още води.
Сърфисти, остават пет минути. Слейтър е втори.
Хайде, вълни. Трябва му една последна.
Идват още вълни. Отново Мамия.
Красиво изпълнение. Охо, завършва. Красив финал.
Ако успее...
О, боже.
Не, падна.
Мамия беше на косъм.
Щеше да получи отлична оценка.
СБОР ОТ ГОНКАТА
15,17 13,17
Остават минута и 15 секунди.
Кели Слейтър, трябва ти 7,18, за да си пръв.
Хайде.
Кели може да си избере всяка от вълните.
Очакването расте при всяка поява на вълна.
Остават 45 секунди.
Времето е спряло за младия Барън Мамия.
Около 40 секунди до най-голямата победа в живота му.
Дали вълните ще дойдат навреме?
Задава се вълна.
Трябваше да хване тази.
Не знам. - Десет секунди.
Може би тази. Хайде. Давай.
Пет. Четири.
Три. Две.
Едно!
Четири секунди.
Великият е способен на подвизи. Избухна.
Настръхнах.
Най-великият сърфист. - О, боже.
Сенсей Слейтър и този път успя.
Беше невероятно.
Кели Слейтър с 9,23.
Завършва пръв и елиминира Барън Мамия.
Кели Слейтър,
оставаха четири секунди, когато пусна дъската.
Има ли по-голямо задоволство?
Така се прави. Това е целта.
Барън е следващото поколение.
За 30 години е невероятно колко много пъти съм обръщал резултата.
Отдавам го на това,
че съм прекарал живота си в океана.
Здрасти.
Беше хубаво.
Много се радвам за теб. - Излезе последната оценка
на Игараши... - Отброяваха секундите.
Знам. Оставали са четири секунди, когато се изправих.
Ще си вземеш ли сауна? - Да, пуснах я.
На моята възраст още мога да се състезавам и да побеждавам.
Мисля, че никой не ме подценява, но в същото време
вече не съм обсебен от състезанията.
Все повече свиквам с факта, че онези времена...
Фокусът ми беше различен. Времето беше различно.
Кога ще се оттеглиш?
Вероятно това ще е последната ми състезателна година.
Уморих се.
Уморих се от толкова много състезания,
от концентрация и дисциплина за това време.
Това си казва своето. Просто искаш да спреш.
Решено е рано сутринта тук, на Северния бряг на Оаху.
Турнирът днес се отлага.
Лошо. - Падна вдясно на феъруея.
Не е.
Казвам се Стивън Бел. В света на сърфа съм известен като "Бели".
Дали работя? Не и днес.
Но 30 години работих за "Куиксилвър".
Имах късмета да съм мениджър на Кели.
Много лошо. - Кофти удар.
Той ми е брат. Семейство.
До най-близката. - Червената ли?
Да. Колко? - Колко?
Десет долара. - Имаш ли ги в джоба си?
Да. - Така ли?
Да. - Покажи ми.
А ти?
Достатъчно умен е, за да знае кога е дал достатъчно
и да премине към следващия етап в живота.
Хайде. - Познавам го.
Целта му е да спечели. Не една гонка, а турнира. Това го зарежда.
Най-лесните десет долара за мен. - О, боже! Двойно или нищо.
Трябва да вярваш в себе си, за да постигнеш това, което са постигнали
Майкъл Джордан, Кели Слейтър, Тайгър Удс.
Надигра ме. Копеле.
Много хора точат зъби,
а ти трябва да се абстрахираш и да си свършиш работата.
Той има тази способност.
За днес приключваме.
Решението е взето. Четвъртфиналът започва сега.
За начало една от най-интересните гонки на турнира.
Великият Кели Слейтър срещу Каноа Игараши.
Статистиката ще ви шокира. Каноа води на Великия с 3:0.
Наслаждавай се на тези моменти. - Да, трябва.
Най-вече срещу майстора на това място.
ТОМ УИТАКЪР, ТРЕНЬОР
Без значение е дали е Кели или друг, ти си гросмайстор
и си много добър. - Да.
Когато бях на 13-14, гледах как Кели печели световните титли.
Днес той гледа на мен като на противник. Първата ми гонка с Кели беше тук на Пайп.
Победих го и го водя с 3:0.
Знам, че го знае, но мисля, че аз имам превес.
Да бъдем умни. Дръж го под око и гледай да влезеш в ритъм.
Разчитай на инстинкта си.
Разчитай на самурайската преценка. - Дадено.
Забавлявай се. Дай му урок. - Добре.
Кели няма победа над Каноа.
За него това е мини битка, която го мотивира
по пътя към финала.
Със сигурност знае статистиката.
О, да.
Мисля, че Кели ще се стреми да се мотивира по всякакъв начин.
Ще го превърне в предизвикателство.
В игра за себе си. В мини състезание.
Добре. - Чао.
Чао. - Добре.
Вечерта преди гонката си представям как яхвам вълната.
Като затворя очи, я виждам и усещам.
Усещам течението до момента, в който направя грешка.
Тогава почвам отново, яхвам вълната и го правя както трябва.
И в тази ситуация вече знам как да реагирам, без да мисля.
Това е тренировка без физически усилия. - Успех.
Често го правя.
Здрасти, как си?
Успех. Къде е?
Успех в гонката. - Благодаря.
Успех.
Години наред, когато беше на върха,
четири турнира преди края на годината... пресмятахме колко гонки трябва да спечели.
Казваше: "Трябва да хвана още 16 вълни".
Отвръщах: "Как така?".
А той: "Трябват ми толкова точки за титлата".
Питах го: "Как се сещаш?". Малцина могат да мислят в аванс.
Вманиачавам се.
Знам точките на всеки противник, и средните им резултати.
Имам данни от гонките на всеки, така че на теория знам какво трябва.
Каноа ме е побеждавал няколко пъти и аз искам реванш.
Кели.
Кели Слейтър излиза на старт.
ЧЕТВЪРТ ФИНАЛ - ИГАРАШИ СРЕЩУ СЛЕЙТЪР
Каноа Игараши на дъската.
Влиза в тръбата отзад, бърз старт.
Добър старт за Каноа, но не се задържа в тръбата.
Оценката ще е ниска.
Трябва да влезеш в тръбата, зад завесата, за точки.
Заради това оценката ще е ниска. Под две точки.
ИГАРАШИ: 4,84 СЛЕЙТЪР: 0,00
Ето. Великият Кели Слейтър.
По учебник.
Кели е готов за реванш.
Прицелил се е в победата.
ДЖАК РОБИНСЪН 12-ТИ В СВЕТА
Отново Кели Слейтър.
Атакува безпощадно всяка вълна.
Вижда се, че Кели Слейтър е сериозен.
Реваншът ще е горещ.
СЛЕЙТЪР: 13,50 ИГАРАШИ: 4,84
Концентриран е.
Не е погледнал към Каноа.
Хванеш ли вълната, не мислиш. Изключваш и се оставяш да те носи.
Ако всичко върви перфектно, не се съмняваш в нищо.
Чувстваш се напълно свободен и не мислиш за нищо.
Може да вземе гонката.
Кели е вълшебник. Вълната никога не му се изплъзва.
Умее да се възползва, а Каноа е хитър състезател,
но Кели спечели с лекота.
СЛЕЙТЪР: 14,17 ИГАРАШИ: 7,50
Надигра ме тотално. Това трудно се преглъща.
Изнервих се и изгубих дух и мотивация.
Надигра ме.
Той има воля за победа.
Щом участвам, играя за победата.
Да побеждаваш е заразно. Няма човек, който да не обича това.
Кели, обърни се. - Трудно е да се откажеш.
Обърни се, Кели. - Докато вървим ли?
Кели, насам.
Кели Слейтър.
Посоката на следващата вълна е от север.
Четири двубоя с Каноа.
За първи път успя да го победиш. - Знам.
Не го подцених и бях концентиран.
Преди гонката щях да повърна от вълнение.
Понякога получавам прилив на адреналин,
но искам да поздравя дъщеря си Тейлър,
семейството си и всички зрители.
Да, беше забавно. - Благодаря.
Какво мотивира Кели? Още иска да се състезава с най-добрите.
Благодаря. - Десет минути.
Харесва му, че може да ги предизвика,
макар да е по-възрастен с 20 години.
Здравей.
Но е наясно, че може да стане смешен.
За последно Кели спечели на Пайп през 2013 г., преди близо 10 години.
Спортната кариера на някои трае толкова.
Може ли да спечели турнир на 50 години? Предизвикателството е голямо.
Знам, че вече не съм пръв в сметките.
Не бих казал, че съм напрегнат. По-скоро изпитвам известно съмнение.
Но на този етап съм заслужил да не се страхувам от загуба
и от противника.
За мен е важно да се представя добре тук,
да докажа, че още мога да победя всеки по всяко време.
Пътят до финала беше дълъг и с много обрати.
Трябва да издържиш.
Трудно е да се откажеш.
Като по-млад се хвърлях, а сега си пестя силите.
Аплодисменти за един от финалистите -
Сет Мониз от Хаваи.
Сет Мониз отстрани шампиона от миналата година
Джон Джон Флорънс на четвъртфинала.
А щом победи Джон, може и Кели.
Слейтър ще се измъчи.
Сет е два пъти по-млад от Кели.
Сигурен съм, че се е състезавал срещу бащата на Сет.
ТОНИ, БАЩА НА СЕТ
Да го оставим на съдбата.
Гладиаторите на Пайплайн излизат на арената.
Кели Слейтър срещу Сет Мониз.
Пет. Четири. Три. Две. Едно.
ФИНАЛ СЕТ МОНИЗ СРЕЩУ КЕЛИ СЛЕЙТЪР
За кого е първата вълна във финала?
Кели Слейтър атакува.
Иззад вълната, под куката.
За малко да се измъкне. Гилотината щракна.
Ето. Сет Мониз.
Може ли да излезе? Не успява.
СЕМЕЙСТВО МОНИЗ
Изморен е.
Отново Кели Слейтър. Може и да излезе чисто.
В тръбата е!
Два поредни неуспешни опита за Кели Слейтър.
Всяко падане изяжда от енергията ти.
Сет Мониз в неуправляема тръба.
О, боже. - Лошо.
ЛЕЙКИ ПИТЪРСЪН 18-А В СВЕТА
Разчиташ на адреналин, за да изкараш тези 35 минути.
Усеща се как напрежението расте.
Поддадеш ли се на напрежението, забравяш за момента.
Мислиш за голямата картина, а не за детайлите.
И това може да ти попречи. Аз си казвам:
"Концентрирай се върху простото пред теб в този момент".
Направиш ли го, ще спечелиш.
Кели Слейтър дълбоко в тръбата, след още един "полилей".
Излиза!
Деветка за последната вълна.
Кели нанесе първия си истински удар.
Той сърфира в тръбата.
Гледайте... - Давай!
Леле. Безмилостен.
Не съм го виждал толкова агресивен и концентриран.
Възрастта не му личи и се е прицелил в победата.
И отговорът на Сет Мониз.
Държи се за външния ръб. Сърфира стабилно.
И само...
Пада от дъската.
Четвърто поредно падане за Мониз, няма как да не се отрази.
На този етап Кели Слейтър е набрал инерция.
Отново атакува.
Късно спускане в тръбата.
Когато си в тръбата, ти се струва естествено.
Там е като светилище и всичко има смисъл.
Излиза.
Струва ти се, че си създаден за това.
Кели е в своя вселена.
О, боже. Жестоко.
Десет, девет, осем... - Невероятно.
Той пише историята. - ...седем, шест,
пет, четири, три, две, едно.
Кели Слейтър е шампион!
Кели Слейтър.
Голяма победа на "Билабонг Про Пайплайн 2022".
Той е в отлична форма. Кели Слейтър се завърна.
Кели получи 9,77 за последната вълна.
Хубаво е да побеждаваш. Като наркотик е.
Не мога да го обясня. Трябва да го изпиташ, за да разбереш.
Всяка клетка в тялото ти е наелектризирана за победа.
И когато победиш, освобождаването е велико.
Няма по-хубаво чувство. - Да!
Когато се трудиш
и си вложил толкова години от живота си, тогава успяваш.
Това прави удовлетворението толкова голямо и пристрастяващо.
Да, Кели! Ти успя!
Осем пъти, 40 години. Радвай се.
Това е история.
Не знам какво да кажа.
Отдадох живота си на това.
На всичко това. С мъката, победите, трудностите.
Не всичко ми е харесвало.
Но се радвам на тази победа - най-хубавата в живота ми.
Кели! Кели!
Ковид да върви по дяволите.
За старите кучета.
Нямам думи.
Нямаш думи? - В шок съм.
Каза, че не вярваш.
Той печели първата си титла тук през 1992 г.
Беше много специално.
Осемкратен шампион на Пайп.
Да заповяда шампионът на Пайплайн 2022-ра, легендата Кели Слейтър!
Получих шанс в живота си
да стана велик в нещо и аз се научих как да го правя.
О, да.
Това е всичко за мен.
Кариерата, сърфирането, този свят, приятелите.
Всичко в живота ми.
Ако спечеля на Пайплайн...
Взех ти бира.
...може да взема титлата.
СЛЕД 6 ДНИ КЕЛИ НАВЪРШИ 50 ГОДИНИ...
Ето.
ТОЙ ОБЛЕЧЕ ЖЪЛТАТА ФЛАНЕЛКА НА ВОДАЧ
ЗА ПЪРВИ ПЪТ ОТ ОСЕМ ГОДИНИ
Минаха осем години.
ПЪРВИ В СВЕТА
Става ми.
Цветът ти отива.
СЛЕДВА...
Кариса Мур атакува.
Влиза в тръбата и излиза!
Кариса е най-добрата
и за да спечеля световната титла, трябва да я победя.
Вълнението се усилва.
Кариса Мур, печелила олимпийско злато, петкратна световна шампионка.
Какво още й остава?
Когато съперничка е Тати, трябва да съм на ниво.
Нейната вълна беше перфектна. - Знам, видях. Всичко видях.
Медицински екип.
Кариерата й е на карта.
Има напрежение.
За да стигнеш втора фаза, всяка точка е важна.
Татяна Уестън-Уеб влиза в тръбата.
Превод на субтитрите Петя Петрова