1
00:00:31,324 --> 00:00:32,366
Aloha.

2
00:00:33,451 --> 00:00:34,536
HOOAJA AVATSEREMOONIA

3
00:00:34,536 --> 00:00:38,790
Hommikused tervitused
Oahu imekaunilt põhjakaldalt.

4
00:00:38,790 --> 00:00:41,960
See on maailmakarika esimene peatus.

5
00:00:42,586 --> 00:00:47,340
Palun, et kõik
maailmakarika meessurfarid koguneksid.

6
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
Hooaega alustades
tunneme puudust ühest inimesest.

7
00:00:52,053 --> 00:00:55,765
Selle nädala alguses
andis Gabe Medina meile teada,

8
00:00:55,765 --> 00:00:57,350
et tema ei võistle.

9
00:00:57,350 --> 00:00:58,435
2021. AASTA FINAAL

10
00:00:59,895 --> 00:01:01,605
WSL-I FINAALID

11
00:01:01,605 --> 00:01:04,148
Ma igatsen Gabrieli.
Tunnen temast puudust.

12
00:01:04,148 --> 00:01:06,192
Ta on siin põhitegija.

13
00:01:06,192 --> 00:01:07,569
SURFITEEMALISE VIDEOBLOGI AUTOR

14
00:01:07,569 --> 00:01:12,991
See on pöörane,
sest tema eraelus toimub nii palju.

15
00:01:13,491 --> 00:01:17,245
Loodan, et ta naaseb. Varsti.
- Mahalo.

16
00:01:18,371 --> 00:01:20,665
Meeste võistluses on Medina-suurune auk.

17
00:01:20,665 --> 00:01:21,875
ENDINE SURFAR

18
00:01:21,875 --> 00:01:25,503
Huvitav on näha, kes olukorda ära kasutab.
Konkurents on meeletu.

19
00:01:25,503 --> 00:01:26,755
HETKEL MAAILMAS 3.

20
00:01:26,755 --> 00:01:29,049
Kõik peab algusest peale õnnestuma.

21
00:01:31,593 --> 00:01:33,136
Muidugi igatseme me Gabrieli.

22
00:01:33,136 --> 00:01:34,512
HETKEL MAAILMAS 2.

23
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
Minu arust on ta ilmselt üks parimaid.

24
00:01:36,973 --> 00:01:39,601
Üks terviklikumaid surfareid planeedil.

25
00:01:42,729 --> 00:01:45,857
Aga mulle annab see võimaluse
võita meistritiitel.

26
00:01:45,857 --> 00:01:50,362
Aloha. Aloha!
- Aloha.

27
00:01:50,362 --> 00:01:53,114
Usun, et tipus olles on raske loobuda.

28
00:01:54,783 --> 00:01:58,036
Viimane, kes pärast
maailmameistri tiitli võitmist

29
00:01:58,036 --> 00:02:02,666
lahkuda otsustas,
oli minu arust Kelly Slater.

30
00:02:08,420 --> 00:02:09,631
Mina olen Kelly Slater.

31
00:02:09,631 --> 00:02:11,049
11X WSL-I MAAILMAMEISTER

32
00:02:11,049 --> 00:02:14,344
Olen maailmakarikast
juba 30 aastat osa võtnud.

33
00:02:16,429 --> 00:02:19,516
Iga mõne aasta tagant
vahetub surfis põlvkond.

34
00:02:19,516 --> 00:02:22,519
Ja 1992. aastal on
uute tulijate tipus Kelly Slater.

35
00:02:22,519 --> 00:02:24,688
14 000 dollarit.

36
00:02:24,688 --> 00:02:26,398
Sa ei pruugi teada, et oled

37
00:02:26,398 --> 00:02:30,485
Triple Crowni parim uustulnuk. Õnnitlen.
- Tõesti? Lahe. Ma ei teadnud.

38
00:02:30,485 --> 00:02:32,070
Kelly oli erand.

39
00:02:33,947 --> 00:02:36,408
Eakaaslastest viis korda edukam.

40
00:02:36,408 --> 00:02:37,450
MÄNEDŽER

41
00:02:37,450 --> 00:02:39,119
Üks ajaloo parimaid sportlasi.

42
00:02:39,119 --> 00:02:43,206
Ma armastan surfi. Surfaksin
ka siis, kui see raha sisse ei tooks.

43
00:02:43,206 --> 00:02:45,166
Tänan Jumalat nende lainete eest.

44
00:02:45,750 --> 00:02:48,336
Slater võitis esimesed neli-viis tiitlit...

45
00:02:48,336 --> 00:02:49,421
PIPE MASTERSI VÕITJA

46
00:02:49,421 --> 00:02:52,757
...puhtalt võitlusvaimu ja võidutahte pealt.

47
00:02:52,757 --> 00:02:54,467
TRACKS MAGAZINE'I TOIMETAJA

48
00:02:56,344 --> 00:02:57,596
Ta oli võitmatu.

49
00:02:58,096 --> 00:03:01,141
90ndate lõpus lahkus ta karikalt.

50
00:03:01,141 --> 00:03:02,058
ASP MAAILMAKARIKAS

51
00:03:02,058 --> 00:03:05,604
Aga naasis ja võitis veel viis tiitlit.

52
00:03:06,605 --> 00:03:09,316
Põrmustas selle laine...
- Ta lihtsalt...

53
00:03:09,316 --> 00:03:11,151
Kui hea ta on!
- Siit ta tuleb.

54
00:03:11,151 --> 00:03:13,945
Kelly Slater, üheksakordne maailmameister.

55
00:03:14,654 --> 00:03:17,073
Kuid viimase meistritiitli võitis Kelly

56
00:03:17,073 --> 00:03:19,159
2011. aastal.

57
00:03:19,951 --> 00:03:24,372
Mäletan, et ütlesin:
„See võib olla Slateri viimane võit.“

58
00:03:27,000 --> 00:03:31,963
Jehovah. Jesu. Jehoova, Jeesus.

59
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
Paljud kratsivad vist kukalt.

60
00:03:35,675 --> 00:03:37,510
Mida tal veel tõestada on?

61
00:03:37,510 --> 00:03:39,137
Meistritiitleid ta ei vaja,

62
00:03:39,137 --> 00:03:40,513
etapivõite ka mitte.

63
00:03:40,513 --> 00:03:41,973
3X MAAILMAMEISTER, PENSIONIL

64
00:03:41,973 --> 00:03:44,184
Ta on kõigi aegade parim ja jääb selleks.

65
00:03:45,685 --> 00:03:49,981
Spordis kasutatakse vist tihti

66
00:03:49,981 --> 00:03:52,025
võrdlust Muhammad Aliga, teate.

67
00:03:52,025 --> 00:03:56,279
Ali viimased matšid olid ilmselt
üleliigsed, see kahjustas tema pärandit.

68
00:03:58,657 --> 00:04:01,243
Halvim oleks vist see, kui Kelly

69
00:04:01,243 --> 00:04:04,746
järjest kolm või neli
väga halba tulemust saaks.

70
00:04:04,746 --> 00:04:08,500
Ja et see jääb meie
viimaseks mälestuseks temast.

71
00:04:11,127 --> 00:04:13,421
Hawaiil on kõige tähtsam lugupidamine.

72
00:04:14,631 --> 00:04:15,840
Hea nimi.

73
00:04:15,840 --> 00:04:19,219
Aja jooksul unustavad inimesed sinu,

74
00:04:19,844 --> 00:04:22,096
aga mitte sinu nime.

75
00:04:37,737 --> 00:04:40,323
Olen üle 30 aasta profisurfar olnud.

76
00:04:41,491 --> 00:04:43,994
Aga võistlema hakkasin kaheksa-aastaselt.

77
00:04:43,994 --> 00:04:46,746
Nii et tegelikult
on karjäär kestnud 40 aastat.

78
00:04:48,373 --> 00:04:52,794
Juba lapsepõlvest saati on maailmakarikas
minu jaoks tähtsaim olnud. See on mu elu.

79
00:04:55,672 --> 00:04:56,798
18-AASTANE KELLY SLATER

80
00:04:58,300 --> 00:05:00,719
Aia.
- Pea valutab?

81
00:05:00,719 --> 00:05:02,387
Olen pärit katkisest perest.
- Oh ei.

82
00:05:02,387 --> 00:05:03,680
Draamat oli ohtralt.

83
00:05:03,680 --> 00:05:04,764
Jah.

84
00:05:05,307 --> 00:05:07,851
Ütles: „Ära kõvasti löö.“ Ja äsas täiega.

85
00:05:07,851 --> 00:05:11,646
Mu isa jõi ohtralt, see tegi mulle haiget.

86
00:05:11,646 --> 00:05:13,231
Pean homme surfama minema.

87
00:05:13,732 --> 00:05:16,234
Täitsa perses. Jaa.
- Filmime surfi.

88
00:05:16,234 --> 00:05:17,944
Olin üsna emotsionaalne laps.

89
00:05:17,944 --> 00:05:19,070
13-AASTANE KELLY

90
00:05:19,070 --> 00:05:22,157
Oskasin end maandada vaid võisteldes.

91
00:05:22,824 --> 00:05:26,328
Võistlussportlast kaitseb
teatud mõttes tema ego.

92
00:05:26,328 --> 00:05:28,663
See annab sulle, nagu, kaitserüü.

93
00:05:29,539 --> 00:05:32,250
Surfivõistlused ja nende võitmine

94
00:05:32,250 --> 00:05:34,044
oli minu jaoks kõik.

95
00:05:35,295 --> 00:05:37,464
Ja ma võtsin asja väga tõsiselt.

96
00:05:39,216 --> 00:05:42,135
Mida ma hommikuti võtan?
Milliseid tablette?

97
00:05:43,011 --> 00:05:44,554
Neid. Need on sinu omad.

98
00:05:45,513 --> 00:05:47,140
Olen nii kaugele jõudnud,

99
00:05:47,140 --> 00:05:50,310
võitnud maailmakarikaid
ja teisi võistlusi tänu sellele,

100
00:05:50,310 --> 00:05:52,270
et surf on olnud minu jaoks
nagu kinnisidee.

101
00:05:53,313 --> 00:05:57,525
Kuid mistahes kinnisidee ajab ilmselt
muud asjad tasakaalust välja.

102
00:05:58,443 --> 00:06:02,113
Pean välja minema ja midagi tegema,
muidu ma lihtsalt söön ja logelen.

103
00:06:02,113 --> 00:06:04,741
Olgu, mine.
- Ehk käin aurusaunast läbi.

104
00:06:04,741 --> 00:06:05,825
TÜDRUKSÕBER

105
00:06:05,825 --> 00:06:08,745
Mis sul täna plaanis on?
- Mul on palju tööd.

106
00:06:08,745 --> 00:06:09,871
Vaatame.

107
00:06:11,539 --> 00:06:15,794
Kelly saab kahe nädala pärast 50.
Sünnipäev läheneb.

108
00:06:15,794 --> 00:06:19,506
Ma sain range hoiatuse,
et pidu ei ole vaja.

109
00:06:20,423 --> 00:06:23,635
„Mitte mingil juhul.“
Nagu: „Ei!“ Mõtlesin...

110
00:06:23,635 --> 00:06:26,763
Millest ma ilma jään? Mis sa ütlesid?
- Ei midagi.

111
00:06:28,181 --> 00:06:30,850
Sul pole vaja muretseda. Veel.
- Ei midagi?

112
00:06:32,018 --> 00:06:34,813
50 aastat, seda on palju. Täitsa vana ju.

113
00:06:35,564 --> 00:06:37,816
21-aastaselt olid mul igasugu eesmärgid.

114
00:06:37,816 --> 00:06:42,279
Ja need toitsid deemonit minu sees,
kes suutis kõiki kõiges võita.

115
00:06:46,825 --> 00:06:50,120
Nüüd tunnen, et see kirg hakkab kustuma.

116
00:06:53,331 --> 00:06:58,169
Aga võistlus algab
ja selle lõpus on mul sünnipäev.

117
00:06:58,795 --> 00:07:02,632
Ma unistan sellest. Võitmisest.

118
00:07:05,343 --> 00:07:07,053
VAIKNE OOKEAN

119
00:07:13,768 --> 00:07:16,563
MAAILMAKARIKA ETAPP
1/10

120
00:07:21,026 --> 00:07:22,861
Tere tulemast Pipeline'i.

121
00:07:24,237 --> 00:07:26,907
Täna saab võistlus hoo sisse.

122
00:07:26,907 --> 00:07:30,327
2022. aasta
maailmakarikavõistlused algavad.

123
00:07:31,328 --> 00:07:33,747
Pinguta, vennas. Kõvasti.
- Seda on vaja.

124
00:07:33,747 --> 00:07:37,375
Energia tase on lihtsalt pöörane.

125
00:07:39,336 --> 00:07:41,504
Tunned, kuidas rand lausa väriseb.

126
00:07:46,176 --> 00:07:48,929
Pipe'i lained on
kõige keerulisemad tervel planeedil.

127
00:07:54,184 --> 00:07:57,729
Laine murdub madalas vees
otse korallrahu kohal

128
00:07:57,729 --> 00:08:01,441
ja on tohutu jõuga. See ajab hirmu nahka.

129
00:08:02,150 --> 00:08:05,654
Nendel lainetel võid sa tõepoolest surra.

130
00:08:06,279 --> 00:08:08,740
Nende lainete jõud...

131
00:08:10,033 --> 00:08:12,661
Noh, asi võib väga ohtlikuks kujuneda.

132
00:08:13,703 --> 00:08:16,498
Räägime hindamise põhipunktidest.

133
00:08:17,082 --> 00:08:18,917
Lained on suured ja hirmsad.

134
00:08:18,917 --> 00:08:20,001
KOHTUNIKE RUUM

135
00:08:20,001 --> 00:08:23,713
Niisiis tahame näha pühendumist,
pingutamist stardis,

136
00:08:23,713 --> 00:08:26,258
et nad jõuaksid barrel'is hästi sügavale.

137
00:08:26,258 --> 00:08:28,718
Tähtsad lained, millele peame keskenduma...

138
00:08:32,972 --> 00:08:36,935
Esimesel võistluspäeval
on olnud palju ootamatusi.

139
00:08:38,352 --> 00:08:43,400
Filipe Toledo ja Ítalo Ferreira
hooaeg algab tagasihoidlikult.

140
00:08:44,776 --> 00:08:48,280
Jack Robinson. Ta kukub.

141
00:08:49,614 --> 00:08:51,741
Morgan Cibilic langeb välja.

142
00:08:51,741 --> 00:08:53,076
HETKEL MAAILMAS 5.

143
00:08:53,076 --> 00:08:56,413
Aasta on pikk, poisu. Väga pikk.

144
00:08:57,622 --> 00:09:01,293
Järgmises sõidus on Kelly Slater.

145
00:09:07,465 --> 00:09:09,759
Supermani toitu tead? Lihakonserv meeldib?

146
00:09:12,846 --> 00:09:16,474
Ära kellelegi räägi. Armastan seda paska.
- Vennas, mina ka.

147
00:09:16,474 --> 00:09:18,935
Härra Kelly! Aitäh!

148
00:09:19,686 --> 00:09:21,646
Pildi peal annan samuti autogrammi.

149
00:09:21,646 --> 00:09:23,440
Teeme pilti?

150
00:09:23,440 --> 00:09:24,608
Aitäh.

151
00:09:24,608 --> 00:09:25,650
Olge head.
- Aitäh.

152
00:09:25,650 --> 00:09:27,736
Vennas, see on ju vale särk.

153
00:09:27,736 --> 00:09:31,114
Sinu oma ei olnud.
Küsisin, aga seda polnud.

154
00:09:31,114 --> 00:09:32,782
Sõbrake. Võta.

155
00:09:32,782 --> 00:09:34,159
Pole võimalik!

156
00:09:34,659 --> 00:09:38,663
Sa oled legend. Aitäh, Kelly.
See oli väga armas tegu.

157
00:09:38,663 --> 00:09:39,748
Kelly.
- Tere.

158
00:09:39,748 --> 00:09:41,541
Tulin Cocoa Beachist.
- Jah?

159
00:09:41,541 --> 00:09:42,834
On sul lemmik...

160
00:09:42,834 --> 00:09:45,462
Kas sa Jazzy'se restos käid?
- Vahel. Jah.

161
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
Maailm on väike.
- See on nagu...

162
00:09:48,048 --> 00:09:49,132
Aitäh.

163
00:09:49,132 --> 00:09:50,926
On see su viimane karikas?

164
00:09:51,551 --> 00:09:53,553
Pronksmedalist...
- Jääb see viimaseks?

165
00:09:53,553 --> 00:09:55,430
Või jätkad?
- Ei tea. Vaatame.

166
00:09:55,430 --> 00:09:56,514
Jah, vaatame.

167
00:09:56,514 --> 00:09:59,017
Olgu siis. Tänud, vennas.
- Aitäh.

168
00:10:06,107 --> 00:10:08,401
Sellistest oludest unistatakse.

169
00:10:09,110 --> 00:10:11,947
Eriti kehtib see
kohaliku poisi Barron Mamiya kohta.

170
00:10:12,489 --> 00:10:15,325
Barron oli varateismeline,
kui siin võistlema hakkas.

171
00:10:15,325 --> 00:10:17,160
Ta on alati silma paistnud.

172
00:10:18,036 --> 00:10:20,455
Barron Mamiyal
on potentsiaali saada parimaks.

173
00:10:20,455 --> 00:10:24,501
See on põlvkondade lahing.
Barron on kogu elu Kellyt imetlenud.

174
00:10:26,086 --> 00:10:28,171
2. RAUND

175
00:10:28,171 --> 00:10:31,299
Aga poiss on hoos ja ei tagane sammugi.

176
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
Mitte kellegi ees.

177
00:10:38,807 --> 00:10:42,060
Barron Mamiya haarab lauast. Imeilus sõit.

178
00:10:42,060 --> 00:10:46,022
Ruumi on. Ta väljub.
No nii. Mäng on alanud.

179
00:10:47,440 --> 00:10:52,028
Läheb lahti. Kelly Slater kukub
otsekui taevast alla. Kas ta jõuab välja?

180
00:10:52,988 --> 00:10:53,822
Ei.

181
00:10:54,990 --> 00:10:57,492
Üllatun alati, kui Slater barrel'is kukub.

182
00:10:58,910 --> 00:11:03,164
Barron Mamiya. Püha issand,
ideaalne. Nii sujuv sisenemine.

183
00:11:03,164 --> 00:11:07,794
Te näete põlvkondade vahetumist.
Barron Mamiya on hoos.

184
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
KAKS PARIMAT TULEMUST

185
00:11:08,879 --> 00:11:12,883
8,67. Tal on Slateri ees tohutu edumaa.

186
00:11:14,384 --> 00:11:17,846
Sõidu lõpus
liidetakse kaks parimat tulemust.

187
00:11:17,846 --> 00:11:22,684
Parim surfar liigub edasi.
- Lase käia, Kelly. Teeme ära.

188
00:11:23,184 --> 00:11:27,355
Kelly Slater.
Ei haara lauast, suundub barrel'isse.

189
00:11:27,355 --> 00:11:29,691
Sees.
- Sõida!

190
00:11:29,691 --> 00:11:31,735
Ja väljub.
- Tubli!

191
00:11:31,735 --> 00:11:36,823
Kelly Slater hakkab vastu.
Sügav põhjapööre, otse barrel'isse.

192
00:11:37,782 --> 00:11:40,076
Ta on taas konkurentsis.

193
00:11:40,076 --> 00:11:44,497
Slateril on tõsi taga. Ta ei võta
Barron Mamiyat sugugi lihtsa vastasena.

194
00:11:44,497 --> 00:11:47,000
Oo jaa, kuid Barron Mamiya juhib endiselt.

195
00:11:48,668 --> 00:11:50,921
Tähelepanu, surfarid!
Aega on viis minutit.

196
00:11:50,921 --> 00:11:52,505
Kelly Slater on teine.

197
00:11:53,548 --> 00:11:56,718
Tulge nüüd, lained. Ta vajab ühte veel.

198
00:11:57,510 --> 00:12:00,263
Läheb lahti. Lained tulevad. Jälle Mamiya.

199
00:12:00,847 --> 00:12:04,684
Imeilus sõit.
Hoog raugeb. Nüüd võimas lõpp.

200
00:12:04,684 --> 00:12:06,061
Kui see õnnestub...

201
00:12:07,896 --> 00:12:09,189
Püha issand.

202
00:12:12,192 --> 00:12:13,777
Ei, laine vajub kokku.

203
00:12:13,777 --> 00:12:16,071
Mamiyal jäi nii vähe puudu.

204
00:12:16,655 --> 00:12:18,490
Skoor oleks olnud võimas.

205
00:12:18,490 --> 00:12:19,407
PUNKTIDE SUMMA

206
00:12:22,535 --> 00:12:24,746
Aega on minut ja 15 sekundit.

207
00:12:24,746 --> 00:12:29,417
Kelly Slater, sa vajad
esikohale tõusmiseks 7,18 punkti.

208
00:12:30,335 --> 00:12:31,336
Ole tubli.

209
00:12:31,336 --> 00:12:34,881
Kelly võib valida ükskõik millise laine.

210
00:12:34,881 --> 00:12:39,553
Ootusärevus kasvab iga kord,
kui näed silmapiiril lainekühmu.

211
00:12:40,720 --> 00:12:43,265
Jäänud on veel 45 sekundit.

212
00:12:43,265 --> 00:12:47,185
Ja noore Barron Mamiya jaoks
mööduvad sekundid aeglaselt.

213
00:12:47,185 --> 00:12:49,980
Ta elu suurim võit on 40 sekundi kaugusel.

214
00:12:51,815 --> 00:12:54,150
Kas lained võivad
õigeks ajaks kohale jõuda?

215
00:12:55,110 --> 00:12:57,320
Ma näen lainekühmu.

216
00:13:05,829 --> 00:13:07,163
Oleks pidanud selle võtma.

217
00:13:07,163 --> 00:13:09,249
Ei tea.
- Kümme sekundit veel.

218
00:13:09,249 --> 00:13:11,167
Ehk see. Mine. Ole tubli, poisu.

219
00:13:14,170 --> 00:13:18,383
Viis. Neli.

220
00:13:20,093 --> 00:13:23,930
Kolm. Kaks.

221
00:13:25,098 --> 00:13:26,349
Üks!

222
00:13:48,580 --> 00:13:50,332
Seda nimetatakse...
- Nelja sekundi varuga!

223
00:13:51,041 --> 00:13:54,294
Kõigi aegade parim teeb oma asja:
murrab läbi!

224
00:13:57,088 --> 00:13:58,506
Mul on kananahk ihul.

225
00:13:58,506 --> 00:14:02,594
Kõigi aegade parim surfar.
- Oh issand.

226
00:14:03,470 --> 00:14:06,890
Sensei Slater teeb seda jälle.

227
00:14:10,185 --> 00:14:12,562
See oli võrratu.

228
00:14:14,231 --> 00:14:17,192
Kelly Slater 9,23.

229
00:14:18,109 --> 00:14:20,987
Ta läheb esimeseks,
Barron Mamiya langeb välja.

230
00:14:21,780 --> 00:14:22,781
Kelly Slater,

231
00:14:22,781 --> 00:14:25,659
aega oli neli sekundit,
kui lauast lahti lasid.

232
00:14:26,159 --> 00:14:28,036
On surfis üldse paremat tunnet?

233
00:14:28,036 --> 00:14:29,663
...raske lahingu.

234
00:14:29,663 --> 00:14:31,414
Palju õnne, Barron ja Kelly.

235
00:14:31,998 --> 00:14:35,043
Ja Ítalo Ferreira Pipeline'is...

236
00:14:36,419 --> 00:14:39,214
Nii see ju käib, eks? See tähtis ongi.

237
00:14:40,257 --> 00:14:42,884
Barron on... Ta on uus põlvkond.

238
00:14:42,884 --> 00:14:47,639
Pöörane, kui palju seda 30 aasta jooksul
juhtunud on ja mul on jälle vedanud.

239
00:14:48,431 --> 00:14:49,849
Ma ei tea põhjust,

240
00:14:49,849 --> 00:14:53,603
aga... Peale selle,
et olen terve elu ookeanis veetnud.

241
00:14:54,813 --> 00:14:56,064
Tšau, musi.

242
00:14:56,940 --> 00:14:57,941
Nii lahe.

243
00:14:59,067 --> 00:15:00,569
See oli väga lahe.

244
00:15:00,569 --> 00:15:03,905
Olen sinu üle väga õnnelik.
- Selgusid viimased punktid.

245
00:15:03,905 --> 00:15:06,074
Kanoa Igarashi.
- Nagu: „Läks! Kaks, üks.“

246
00:15:06,074 --> 00:15:08,868
Ma tean. Nad ütlesid,
et neli sekundit enne lõppu.

247
00:15:08,868 --> 00:15:09,953
MAAILMA SURFILIIGA

248
00:15:19,129 --> 00:15:21,840
Musi, tahad sauna minna?
- Jah, lülitasin selle sisse.

249
00:15:23,633 --> 00:15:28,847
Ma suudan jätkuvalt võistelda, parematel
päevadel, ja saan hästi hakkama.

250
00:15:29,806 --> 00:15:33,476
Lihtsa vastasena
ei võta mind vist keegi, aga samas

251
00:15:33,476 --> 00:15:38,815
ei ela ja hinga ma päevast päeva
enam võistluse rütmis.

252
00:15:39,900 --> 00:15:42,861
Jah, hakkan harjuma mõttega,
et need ajad on...

253
00:15:42,861 --> 00:15:45,739
Mul olid siis teised prioriteedid,
teised ajad.

254
00:15:48,408 --> 00:15:50,243
Millal sa pensionile jääd?

255
00:15:53,997 --> 00:15:59,294
Noh... Terve hooaja võistlen ma
ilmselt viimast aastat, nii et...

256
00:16:00,170 --> 00:16:01,254
Ma olen väsinud.

257
00:16:01,254 --> 00:16:04,799
Kuradi väsinud.
Nii paljudest võistlustest,

258
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
keskendumisest ja distsipliinist,
nii pika aja vältel.

259
00:16:08,011 --> 00:16:12,224
Ja sellel on oma hind, tead.
Lõpuks tahad sellest lihtsalt pääseda.

260
00:16:27,530 --> 00:16:31,451
Siin Oahu põhjakaldal
langetati otsus varahommikul.

261
00:16:31,451 --> 00:16:33,245
Tänane võistlus jääb ära.

262
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
Persse.
- Fairway parem serv.

263
00:16:45,298 --> 00:16:46,299
No mitte päris.

264
00:16:47,092 --> 00:16:50,512
Mina olen Stephen Bell,
surfimaailmas tuntakse mind Bellyna.

265
00:16:52,138 --> 00:16:55,559
Kas mul on töökoht? Ei. Hetkel mitte.

266
00:16:56,726 --> 00:16:59,563
Aga töötasin 30 aastat
Quiksilveri alluvuses.

267
00:17:00,063 --> 00:17:02,857
Mul oli õnn olla Kelly mänedžer.

268
00:17:04,693 --> 00:17:06,820
Nii halb.
- Otse mättasse.

269
00:17:06,820 --> 00:17:08,862
Ta on nagu mu vend, pereliige.

270
00:17:08,862 --> 00:17:11,116
Olgu. Kes lähemale saab.
- Punasele?

271
00:17:11,658 --> 00:17:14,202
Jah. Kui palju?
- Palju?

272
00:17:14,202 --> 00:17:16,912
Kümme dollarit. Kui...
- On sul sularaha?

273
00:17:16,912 --> 00:17:18,247
On.
- Tõesti?

274
00:17:18,247 --> 00:17:19,457
Jah.
- Näita.

275
00:17:20,583 --> 00:17:21,626
Aga sul?

276
00:17:22,127 --> 00:17:25,338
Ta on piisavalt tark,
teadmaks, millal lõpetada

277
00:17:25,338 --> 00:17:27,924
ja järgmise eluetapi juurde liikuda.

278
00:17:27,924 --> 00:17:29,801
Alustame.
- Tunnen teda ammu.

279
00:17:29,801 --> 00:17:30,886
Ta läheb võitma.

280
00:17:31,511 --> 00:17:36,808
Ja mitte vaid ühte sõitu,
vaid tervet etappi. Ta naudib seda.

281
00:17:36,808 --> 00:17:40,687
Puusse pani. Mu elu lihtsaim teenistus.
- Issand! Topelt või ei midagi.

282
00:17:40,687 --> 00:17:44,983
Pead olema suure egoga ja endasse
uskuma, et teha selliseid tegusid

283
00:17:44,983 --> 00:17:47,903
nagu Michael Jordan,
Kelly Slater ja Tiger Woods.

284
00:17:48,445 --> 00:17:50,155
Tegid mulle ära. Persevest.

285
00:17:50,155 --> 00:17:52,157
Nii paljud tahavad sinult midagi,

286
00:17:52,157 --> 00:17:55,201
aga pead seda ignoreerima
ja oma asja ajama.

287
00:17:55,201 --> 00:17:57,704
Ja Kelly suudab seda.

288
00:17:59,247 --> 00:18:01,041
Võime kohe õhtule minna.

289
00:18:14,679 --> 00:18:15,805
Otsus on tehtud.

290
00:18:16,431 --> 00:18:19,643
Veerandfinaalid algavad nüüd.

291
00:18:20,602 --> 00:18:24,940
Ja miks mitte alustada
ühe etapi magusaima duelliga?

292
00:18:24,940 --> 00:18:29,152
Aegade parim, Kelly Slater,
läheb kokku Kanoa Igarashiga.

293
00:18:29,736 --> 00:18:34,783
Statistika võib teid ehmatada. Kanoa
on Slaterit kõigil kolmel korral võitnud.

294
00:18:36,117 --> 00:18:38,286
Neid vaikseid hetki tuleb nautida.

295
00:18:38,286 --> 00:18:40,288
Jah, nautida.
- See on lubatud.

296
00:18:40,288 --> 00:18:42,374
Eriti võistlust nende lainete meistriga.

297
00:18:42,374 --> 00:18:43,541
KANOA TREENER

298
00:18:43,541 --> 00:18:45,210
Olgu see siis Kelly või keegi teine.

299
00:18:45,210 --> 00:18:47,003
Jah.
- Sa oled meisterstrateeg

300
00:18:47,003 --> 00:18:49,506
ja vees kuradi hea.
- Täpselt.

301
00:18:50,674 --> 00:18:54,636
Olin 13 või 14,
kui nägin Kellyt meistritiitleid võitmas.

302
00:18:54,636 --> 00:18:56,263
Nüüd võtab ta mind konkurendina.

303
00:18:57,222 --> 00:18:59,224
Esimest korda
võistlesin temaga siin Pipe'is.

304
00:18:59,224 --> 00:19:02,644
Ma võitsin. Olen teda kolm korda võitnud,
kaotanud polegi.

305
00:19:03,979 --> 00:19:06,648
Ka tema teab seda.
Usun, et mu seis on päris hea.

306
00:19:07,983 --> 00:19:10,068
Ole nutikas, jälgi teda...
- Jah.

307
00:19:10,068 --> 00:19:11,736
...ja leia oma rütm.
- Jah.

308
00:19:11,736 --> 00:19:12,988
Usalda instinkte.

309
00:19:14,030 --> 00:19:17,367
Usalda samurailikku otsustusvõimet, eks?
- Jah. Lihtne.

310
00:19:17,367 --> 00:19:19,953
Naudi seda. Näitame talle.
- Jah.

311
00:19:22,622 --> 00:19:24,457
Kelly pole Kanoat võitnud.

312
00:19:24,457 --> 00:19:28,753
Nii et tema jaoks on see
omaette väike võistlus ja motivaator,

313
00:19:29,337 --> 00:19:31,214
teel finaali.

314
00:19:32,382 --> 00:19:35,594
Ilmselgelt on ta statistikaga
hästi kursis.

315
00:19:36,303 --> 00:19:37,429
Oo jaa.

316
00:19:38,763 --> 00:19:43,435
Usun, et Kelly motiveerib ennast kõigega,
millega võimalik.

317
00:19:43,435 --> 00:19:45,896
Püüab võtta seda kui väljakutset,

318
00:19:45,896 --> 00:19:50,650
väikest mängu, pisikest võistlust.

319
00:19:52,110 --> 00:19:53,695
Olgu.
- Tšau, musi.

320
00:19:53,695 --> 00:19:55,697
Tšau.
- Olgu.

321
00:19:59,242 --> 00:20:03,288
Enne starti lähen voodisse
ja kujutan ette, kuidas ma sõidan.

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,374
Sulgen silmad ning näen ja tunnen kõike.

323
00:20:06,374 --> 00:20:09,461
Tunnen, kuidas ma liuglen,
jõuan kohta, kus vea teen,

324
00:20:09,461 --> 00:20:13,006
lähen tagasi,
alustan uuesti ja sõidan veatult.

325
00:20:13,006 --> 00:20:17,302
Nii et igas olukorras tean ma juba,
mida tegema pean, ilma mõtlemata.

326
00:20:19,804 --> 00:20:21,890
See on trenn ilma füüsilise pooleta.

327
00:20:21,890 --> 00:20:23,099
Õnn kaasa!
- Edu!

328
00:20:23,099 --> 00:20:24,559
Teen seda palju.

329
00:20:24,559 --> 00:20:25,644
Hei, kuidas läheb?

330
00:20:27,395 --> 00:20:28,939
Head mängu! Kus see toimub?

331
00:20:28,939 --> 00:20:30,857
Head sõitu sulle!
- Aitäh.

332
00:20:30,857 --> 00:20:32,317
Edu sulle, Kelly!

333
00:20:33,610 --> 00:20:35,904
Kui ta tipus oli, juhtus mitmel aastal,

334
00:20:35,904 --> 00:20:38,615
et neli etappi enne hooaja lõppu

335
00:20:39,157 --> 00:20:41,493
teadis ta juba, mitu sõitu võitma peab,

336
00:20:41,493 --> 00:20:46,081
ja ütles mulle:
„Pean võtma veel 16 lainet.“

337
00:20:47,040 --> 00:20:48,625
Mina küsisin: „Mis mõttes?“

338
00:20:48,625 --> 00:20:51,711
Ta vastas: „Vajan tiitli võitmiseks
nii palju punkte.“

339
00:20:51,711 --> 00:20:55,423
Küsisin: „Kust see sul ometi tuleb?“

340
00:20:56,049 --> 00:20:58,635
See ettenägelikkus,
mis on olemas vähestel.

341
00:21:04,683 --> 00:21:06,309
Võtan asja väga tõsiselt.

342
00:21:06,309 --> 00:21:09,604
Tean iga poisi kõiki punkte,
keskmisi tulemusi.

343
00:21:09,604 --> 00:21:14,651
Mul on olemas kõigi punktitabelid,
nii et tean teoorias, mida teha.

344
00:21:16,236 --> 00:21:19,281
Kanoa on mind paar korda võitnud,
tahan talle tuule alla teha.

345
00:21:20,740 --> 00:21:21,741
Kelly!

346
00:21:25,579 --> 00:21:28,248
No nii. Kelly Slater on kohal.

347
00:21:28,748 --> 00:21:30,959
VEERANDFINAAL

348
00:21:32,878 --> 00:21:34,921
Kanoa Igarashi on püsti.

349
00:21:36,256 --> 00:21:38,884
Imeilus sisenemine ja kiire start.

350
00:21:38,884 --> 00:21:42,971
Ilus algus Kanoalt,
kuid ta ei olnud barrel'is kuigi kaua.

351
00:21:42,971 --> 00:21:44,389
Siit tuleb vähe punkte.

352
00:21:47,851 --> 00:21:50,937
Korralike punktide saamiseks
tuleb olla sügaval barrel'is.

353
00:21:51,605 --> 00:21:55,150
Nii et punktisumma jääb tagasihoidlikuks,
alla kahe punkti.

354
00:21:57,444 --> 00:21:59,446
Läheb lahti. Aegade parim, Kelly Slater.

355
00:22:00,822 --> 00:22:01,990
Nagu õpikust võetud.

356
00:22:01,990 --> 00:22:04,492
Kelly on valmis kätte maksma.

357
00:22:04,492 --> 00:22:06,411
Ta ihkab võita.

358
00:22:06,411 --> 00:22:07,621
HETKEL MAAILMAS 12.

359
00:22:08,413 --> 00:22:10,248
Taas Kelly Slater.

360
00:22:10,957 --> 00:22:14,836
Ta läheneb tohutu
meelekindlusega igale lainele.

361
00:22:17,255 --> 00:22:20,050
On selge, et Kelly Slateril on tõsi taga.

362
00:22:20,050 --> 00:22:22,636
Kättemaks tuleb suure hooga.
- Jah.

363
00:22:23,553 --> 00:22:25,347
Tohutu keskendumine.

364
00:22:25,347 --> 00:22:28,016
Ta pole Kanoa poole vist vaadanudki.
- Jah.

365
00:22:29,476 --> 00:22:31,519
Surfates ei mõtle sa millelegi.

366
00:22:31,519 --> 00:22:34,397
Unustad kõik muu ja lihtsalt tegutsed.

367
00:22:37,150 --> 00:22:41,404
Kui kõik sujub ideaalselt
ja sa milleski ei kahtle,

368
00:22:41,988 --> 00:22:44,783
juhtuvad kummalised asjad.
Sa oled täiesti vaba,

369
00:22:45,367 --> 00:22:46,993
ei muretse millegi pärast.

370
00:22:48,995 --> 00:22:50,538
Asi võib olla otsustatud.

371
00:22:53,458 --> 00:22:54,668
Kelly on võlur.

372
00:22:54,668 --> 00:22:56,753
Ükski laine ei lähe raisku.

373
00:22:56,753 --> 00:23:00,549
Ta kasutab kõik võimalused ära.
Ka Kanoa on kaval võistleja,

374
00:23:00,549 --> 00:23:02,259
kuid Kelly käes näis kõik lihtne.

375
00:23:03,677 --> 00:23:05,136
Sain korralikult lakki.

376
00:23:06,179 --> 00:23:08,348
Seda on raske alla neelata.

377
00:23:08,348 --> 00:23:12,143
Läksin närvi,
kaotasin meelekindluse ja motivatsiooni.

378
00:23:13,645 --> 00:23:14,771
Ta tegi mulle ära.

379
00:23:18,817 --> 00:23:20,860
Kellyl on tohutu tahtmine olla edukas.

380
00:23:21,278 --> 00:23:23,154
„Kui ma juba tulin, siis võitma.“

381
00:23:24,614 --> 00:23:28,034
Võidurõõm on nakkav. Ma pole
näinud kedagi, kellele see ei meeldi.

382
00:23:31,538 --> 00:23:34,082
Kelly, vaata taha.
- Sellest on raske loobuda.

383
00:23:34,082 --> 00:23:36,960
Vaata taha.
- Käigu pealt, eks?

384
00:23:36,960 --> 00:23:38,253
Kelly, vaata siia!

385
00:23:41,423 --> 00:23:43,341
Kelly Slater.

386
00:23:48,889 --> 00:23:52,726
Lained muudavad suunda.
Nõrk põhjatuul, läände.

387
00:23:53,226 --> 00:23:55,061
Neli duelli Kanoaga.

388
00:23:55,061 --> 00:23:57,522
Nüüd võitsid teda esimest korda.

389
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
Ma tean.

390
00:24:00,358 --> 00:24:02,903
Ma ei alahinnanud teda, kuid keskendusin.

391
00:24:02,903 --> 00:24:05,655
Oleksin elevusest äärepealt oksendanud.

392
00:24:05,655 --> 00:24:08,283
Mind tabab vahel tohutu adrenaliinitulv.

393
00:24:08,283 --> 00:24:12,871
Aga tervitan oma tütart Taylorit
ja peret. Kõiki, kes vaatavad.

394
00:24:14,247 --> 00:24:15,457
Ning jah, lõbus oli.

395
00:24:16,166 --> 00:24:17,334
Aitäh sulle.

396
00:24:18,793 --> 00:24:20,086
Mis Kellyt motiveerib?

397
00:24:22,047 --> 00:24:24,716
Ta tahab jätkuvalt võistelda parimatega.

398
00:24:24,716 --> 00:24:27,010
Olgu. Aitäh, sõbrad.
- Kümme minutit.

399
00:24:27,761 --> 00:24:30,138
Ja ta naudib seda,
et suudab neile vastu panna,

400
00:24:30,138 --> 00:24:32,474
kuigi on neist 20 aastat vanem.

401
00:24:33,183 --> 00:24:34,184
Olgu.
- Tere.

402
00:24:34,893 --> 00:24:38,021
Kuid ta teab ka,
kus võib jääda mulje, et ta on ebaoluline.

403
00:24:39,898 --> 00:24:45,070
Pipe'is võitis Kelly viimati 2013. aastal,
nii et peaaegu kümme aastat tagasi.

404
00:24:46,488 --> 00:24:49,032
Mõne sportlase karjäär kestabki kümnendi.

405
00:24:50,784 --> 00:24:52,786
Kas ta suudab 50-aastaselt etapi võita?

406
00:24:53,745 --> 00:24:54,746
See on raske.

407
00:25:00,585 --> 00:25:05,006
Tean, et ma ei ole enam
igal võistlusel suurim favoriit.

408
00:25:06,258 --> 00:25:08,301
Ma ei taha öelda, et olen pinges,

409
00:25:08,301 --> 00:25:10,470
aga kipun vist endas pisut kahtlema.

410
00:25:11,304 --> 00:25:15,559
Ent võlgnen endale selle,
et ma ei kardaks kaotamist,

411
00:25:15,559 --> 00:25:17,477
ei kardaks oma konkurente.

412
00:25:19,229 --> 00:25:21,773
Mulle on väga oluline
võistelda siin hästi,

413
00:25:21,773 --> 00:25:24,818
tõestamaks, et olen jätkuvalt
võimeline kõigist jagu saama.

414
00:25:38,373 --> 00:25:41,042
Tee finaali oli pikk ja käänuline.

415
00:25:41,710 --> 00:25:42,919
See on vastupidavusala.

416
00:25:46,882 --> 00:25:48,884
Raske on uuesti võistlema hakata.

417
00:25:48,884 --> 00:25:52,137
Mu nooruses oli see sprint,
aga nüüd on maraton.

418
00:25:53,889 --> 00:25:57,142
Teeme aplausi esimesele finalistile.

419
00:25:57,142 --> 00:25:58,518
Seth Moniz Hawaiilt.

420
00:25:58,518 --> 00:26:03,607
Seth Moniz on hoos.
Ta alistas veerandfinaalis

421
00:26:03,607 --> 00:26:06,026
eelmise aasta meistri
John John Florence'i.

422
00:26:06,568 --> 00:26:08,570
Seega võib ta jagu saada ka Kellyst.

423
00:26:10,739 --> 00:26:12,616
Suur väljakutse Kelly Slaterile.

424
00:26:12,616 --> 00:26:15,201
Seth on Kelly Slaterist poole noorem.

425
00:26:15,702 --> 00:26:19,247
Olen üsna kindel,
et Kelly on võistelnud Seth Monizi isaga.

426
00:26:19,247 --> 00:26:20,332
SETHI ISA

427
00:26:21,374 --> 00:26:23,543
Laseme universumil otsustada, vennas.

428
00:26:34,763 --> 00:26:38,475
Pipeline'i gladiaatorid
sisenevad areenile.

429
00:26:39,226 --> 00:26:42,354
Kelly Slater versus Seth Moniz.

430
00:26:43,063 --> 00:26:46,942
Viis. Neli. Kolm. Kaks. Üks.

431
00:26:46,942 --> 00:26:49,027
ETAPI FINAAL

432
00:26:51,363 --> 00:26:53,490
Kes võtab finaali esimese laine?

433
00:26:55,909 --> 00:26:57,911
Kelly Slater laskub lainele.

434
00:26:58,578 --> 00:27:00,455
Läheneb tagant, barrel sulgub.

435
00:27:01,122 --> 00:27:04,042
Vähe jääb puudu,
kuid giljotiin langeb ta õlgadele.

436
00:27:06,086 --> 00:27:07,629
Läheb lahti. Seth Moniz.

437
00:27:07,629 --> 00:27:10,131
Kas ta jõuab välja? Ei jõua.

438
00:27:10,882 --> 00:27:11,883
MONIZI PEREKOND

439
00:27:12,926 --> 00:27:13,927
Ta on väsinud.

440
00:27:16,555 --> 00:27:20,100
Ja seal ta on, Kelly Slater.
Ta võib puhtalt välja jõuda.

441
00:27:20,100 --> 00:27:21,560
Ta suudab!

442
00:27:23,228 --> 00:27:26,022
Kaks järjestikust
ebaõnnestumist Kelly Slaterile.

443
00:27:26,648 --> 00:27:29,943
Iga kukkumisega
saab aku natuke tühjemaks.

444
00:27:33,238 --> 00:27:36,533
Seth Moniz suundub metsikusse
ja taltsutamatusse barrel'isse.

445
00:27:38,285 --> 00:27:39,327
Issand. Aia.
- Valus.

446
00:27:39,327 --> 00:27:40,579
HETKEL MAAILMAS 18.

447
00:27:40,579 --> 00:27:44,040
Järgmised 35 minutit
aitab üle elada vaid adrenaliin.

448
00:27:44,708 --> 00:27:47,252
Tunned, kuidas pinge kasvab.

449
00:27:48,753 --> 00:27:52,424
Kui sa pingele mõtlema hakkad,
võid oleviku unustada.

450
00:27:53,466 --> 00:27:56,136
Pisidetailide asemel
mõtled vaid suurele eesmärgile.

451
00:27:56,636 --> 00:27:57,888
See võib sind kammitseda.

452
00:27:58,763 --> 00:28:00,181
Mina ütlen endale:

453
00:28:00,181 --> 00:28:04,811
„Keskendu vaid lihtsatele asjadele.
Sellele, mis just praegu su ees on.“

454
00:28:04,811 --> 00:28:06,521
Ja seda tehes võidadki.

455
00:28:09,983 --> 00:28:14,029
Kelly Slater sõidab taas
tohutult sügaval. Kiireks läheb.

456
00:28:14,029 --> 00:28:15,447
Ja ta väljub!

457
00:28:17,574 --> 00:28:20,535
Viimane laine: 9,0.

458
00:28:21,661 --> 00:28:23,788
Kelly andis esimese tõsise löögi.

459
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Ta on barrel'is ja sõidab.

460
00:28:28,585 --> 00:28:30,503
Vaata ette. Kus on...
- Mine!

461
00:28:30,503 --> 00:28:34,966
Kelly...
- Oh sa. Ta ei anna armu.

462
00:28:34,966 --> 00:28:39,346
Ma ei ole teda võistlusel
nii agressiivse ja teravana näinudki.

463
00:28:39,346 --> 00:28:42,182
Nagu noor sälg. Tundub, et ta tahab võita.

464
00:28:44,100 --> 00:28:46,228
Ja Seth Moniz vastab.

465
00:28:46,228 --> 00:28:49,522
Sikutab laua välimist serva,
sõidab kenasti kõrgele.

466
00:28:50,899 --> 00:28:52,484
Ja lihtsalt...

467
00:28:53,860 --> 00:28:55,862
Laud rebiti ta jalge alt.

468
00:28:58,073 --> 00:29:01,451
Seth Moniz kukkus juba
neljandat korda järjest.

469
00:29:01,451 --> 00:29:03,411
Ja see peab talle mõjuma.

470
00:29:03,411 --> 00:29:06,039
Kelly Slateril on praegu suur eelis.

471
00:29:06,039 --> 00:29:07,249
Ja ta läheb taas.

472
00:29:09,542 --> 00:29:12,128
Ta laskub otse põhja.

473
00:29:21,846 --> 00:29:24,474
Barrel'is sõites on kõik nii loomulik.

474
00:29:28,436 --> 00:29:32,857
See on otsekui pühapaik looduses.
Ja kõik on loogiline.

475
00:29:37,821 --> 00:29:39,155
Ta väljub.

476
00:29:42,450 --> 00:29:44,619
Tunned, et sa oled loodud seda tegema.

477
00:29:48,873 --> 00:29:50,834
Kelly on oma universumis.

478
00:29:52,210 --> 00:29:54,212
Püha issand, täiesti perses.

479
00:29:54,880 --> 00:29:56,047
Ja kümme,

480
00:29:56,047 --> 00:29:58,383
üheksa, kaheksa...
- Hullumeelne.

481
00:29:58,383 --> 00:30:00,260
Ajalooline saavutus.
- ...seitse, kuus,

482
00:30:00,260 --> 00:30:05,724
viis, neli, kolm, kaks, üks.

483
00:30:05,724 --> 00:30:07,726
Kelly Slater on võitnud!

484
00:30:11,104 --> 00:30:12,522
Kelly Slater,

485
00:30:12,522 --> 00:30:18,486
tohutu võit 2022. aasta
Billabong Pro Pipeline'il.

486
00:30:19,571 --> 00:30:21,239
Ta on parimas vormis.

487
00:30:21,239 --> 00:30:22,908
Kelly Slater on tagasi.

488
00:30:25,035 --> 00:30:29,414
Kelly Slater,
said viimase laine eest 9,77 punkti.

489
00:30:50,227 --> 00:30:53,104
Võitmine on vahva. See tekitab sõltuvust.

490
00:30:54,522 --> 00:30:56,066
Seda on võimatu kirjeldada.

491
00:30:56,066 --> 00:30:58,401
Mõistmiseks pead sa seda ise kogema.

492
00:30:58,401 --> 00:31:02,697
Iga rakuke su kehas
pakitseb soovist midagi saavutada.

493
00:31:02,697 --> 00:31:05,951
Ja kui see õnnestub,
toimub täielik vabanemine.

494
00:31:05,951 --> 00:31:07,994
Paremat tunnet ei ole.
- Jah!

495
00:31:09,287 --> 00:31:11,039
Teed tööd ja pingutad,

496
00:31:11,039 --> 00:31:15,335
pühendad sellele oma elus
nii palju aastaid ja siis see õnnestub.

497
00:31:15,877 --> 00:31:19,297
Seetõttu pakubki võitmine
tohutut rahuldust ja tekitab sõltuvust.

498
00:31:19,297 --> 00:31:22,509
Jah, Kelly! Ära tegid!

499
00:31:24,052 --> 00:31:27,597
Kaheksa korda,
neli aastakümmet. Naudi seda, mees.

500
00:31:28,473 --> 00:31:30,934
See läheb spordiajalukku.

501
00:31:35,188 --> 00:31:36,606
Ma ei oskagi midagi öelda.

502
00:31:38,066 --> 00:31:40,443
Olen terve elu sellele pühendanud, tead.

503
00:31:41,611 --> 00:31:45,615
Kõigele sellele: südamevalule,
võitmisele ja igasugusele pasale.

504
00:31:46,116 --> 00:31:47,075
See on...

505
00:31:49,244 --> 00:31:50,662
Tead, ma olen seda vihanud,

506
00:31:52,038 --> 00:31:55,333
aga praegust hetke ma naudin,
see on mu elu parim võit.

507
00:31:56,001 --> 00:32:01,631
Kelly! Kelly! Kelly!

508
00:32:10,223 --> 00:32:11,975
COVID on nõrk.
- COVID...

509
00:32:12,475 --> 00:32:14,769
Vanade meeste terviseks.
- Jessas.

510
00:32:20,358 --> 00:32:21,359
Ei oska midagi öelda.

511
00:32:21,359 --> 00:32:23,653
Oled sõnatu?
- Olen praegu šokis.

512
00:32:23,653 --> 00:32:25,572
Ütlesid, et ei suuda seda uskuda.

513
00:32:31,036 --> 00:32:36,833
Oma esimese tiitli
võitis ta siin 1992. aastal.

514
00:32:39,669 --> 00:32:41,254
See oli väga eriline.

515
00:32:41,254 --> 00:32:43,798
Pipe'i kaheksakordne tšempion.

516
00:32:44,507 --> 00:32:50,513
Pipeline'i 2022. aasta võitja, legendaarne
ja kõigi aegade parim Kelly Slater!

517
00:32:59,564 --> 00:33:01,983
Mul on olnud elus võimalus

518
00:33:01,983 --> 00:33:05,570
saada milleski väga heaks.
Ja ma õppisin seda tegema.

519
00:33:07,572 --> 00:33:08,782
Oo jaa.

520
00:33:10,909 --> 00:33:15,205
See on olnud minu jaoks kõik:
mu karjäär, surf, see maailm, kõik sõbrad...

521
00:33:15,205 --> 00:33:17,749
Nagu, kõik, mis mu elus juhtunud on.

522
00:33:25,131 --> 00:33:26,716
Kui suudan võita Pipeline'is...

523
00:33:27,717 --> 00:33:28,843
Tõin sulle õlut.

524
00:33:28,843 --> 00:33:30,595
...ehk suudan võita ka tiitli.

525
00:33:33,765 --> 00:33:37,018
KUUS PÄEVA HILJEM
OLI KELLY 50. SÜNNIPÄEV

526
00:33:38,770 --> 00:33:39,813
No nii.

527
00:33:39,813 --> 00:33:42,983
TA TÕMBAS PÄRAST KAHEKSAT AASTAT
TAAS SELGA KOLLASE LIIDRISÄRGI

528
00:33:42,983 --> 00:33:44,442
Kaheksa aastat. Kuulge.

529
00:33:44,442 --> 00:33:45,610
HETKEL MAAILMAS 1.

530
00:33:45,610 --> 00:33:47,404
Isegi suurus on õige.

531
00:33:48,196 --> 00:33:49,864
See värv sobib sulle.

532
00:33:52,492 --> 00:33:53,326
JÄRGMISES OSAS

533
00:33:53,326 --> 00:33:54,828
Carissa Moore.

534
00:33:54,828 --> 00:33:57,497
Ta suundub barrel'isse ja väljub!

535
00:33:57,497 --> 00:33:59,666
Carissa on maailma parim naissurfar,

536
00:33:59,666 --> 00:34:03,128
meistritiitli võitmiseks
tuleb jagu saada temast.

537
00:34:03,128 --> 00:34:04,504
Lained koguvad hoogu.

538
00:34:04,504 --> 00:34:09,092
Carissa Moore, olümpiavõitja
ja viiekordne maailmameister.

539
00:34:09,092 --> 00:34:10,302
Mida ta teinud pole?

540
00:34:10,302 --> 00:34:13,262
Tatiga võisteldes
pean olema alati parimas vormis.

541
00:34:14,097 --> 00:34:15,640
Tema laine oli ideaalne.

542
00:34:15,640 --> 00:34:18,184
Jah, ma nägin. Nägin kõike.

543
00:34:19,311 --> 00:34:20,228
Aia.

544
00:34:20,228 --> 00:34:21,313
Lähim meditsiinitiim.

545
00:34:21,313 --> 00:34:22,939
Tema karjäär on kaalul.

546
00:34:22,939 --> 00:34:24,774
Tunnen, et pinge on suur,

547
00:34:24,774 --> 00:34:27,277
sest edasi pääsemiseks on vaja tulemusi.

548
00:34:27,277 --> 00:34:30,822
Tatiana Weston-Webb suundub barrel'isse...

549
00:35:22,832 --> 00:35:24,834
Tõlkinud Triin Jürimaa