SIKEREK ÉS KUDARCOK HULLÁMAIN
Aloha.
2022-ES IDÉNY NYITÓÜNNEPSÉGE
Jó reggelt mindenkinek Oahu csodás északi partjáról,
a világbajnokság első állomásáról!
A WCT férfi versenyzői fáradjanak be!
A nyitányról egyvalaki nagyon hiányozni fog.
Gabe Medina nem sokkal ezelőtt bejelentette,
hogy idén nem versenyez.
2021-ES DÖNTŐ
WSL-DÖNTŐ
Nekem hiányzik Gabriel. Komolyan.
Ő itt a főszereplő.
SZÖRFÖS VLOGGER
Őrület. Jó, mondjuk, a magánéletében... szóval zajlik az élet náluk.
- Remélem, hamar visszatér. - Mahalo.
A férfiak mezőnyében egy Gabriel Medina-méretű lyuk tátong.
EGYKORI SZÖRFÖS
Érdekes lesz látni, ki használja ki a távollétét. Brutális lesz.
JELENLEG 3. A VILÁGRANGLISTÁN
Mindenkinek oda kell tennie magát már az első versenyen.
Persze, Gabriel mindenkinek hiányzik.
JELENLEG 2. A VILÁGRANGLISTÁN
Ő a... Szerintem ő az egyik legjobb.
Az egyik legfelkészültebb versenyző a világon.
Eljött az én időm, hogy világbajnok lehessek.
- Aloha. Aloha! - Aloha. Aloha.
A csúcson rém nehéz kiszállni.
Legutoljára asszem, Kelly Slater volt az,
aki világbajnokként mondta azt, hogy: „Kösz, egy időre kiszállok.”
Kelly Slater vagyok.
11-SZERES WSL-VILÁGBAJNOK
Világbajnoki résztvevő vagyok már 30 éve.
A szörf világában párévente lezajlik egy őrségváltás.
Ennek a változásnak az élharcosa Kelly Slater volt, 1992-ben.
14 000 dollár.
Nem tudom, hogy tudod-e, de te kapod a Triple Crown Surf Év újonca-díját.
- Gratula! - Ez komoly? Király! Nem tudtam.
Kelly volt a kivétel.
Ötször olyan sikeres volt, mint a kortársai.
MENEDZSER
Az egyik legnagyobb sportoló.
Az a legfontosabb, hogy imádom csinálni, és az sem érdekelne, ha nem keresnék vele.
Szóval, hálát adok az égnek a hullámokért.
Kelly Slater az első négy vagy öt világbajnoki címét...
PIPE MASTERS-BAJNOK
...színtisztán az eltökéltségének és a versenyszellemének köszönhette.
A TRACKS MAGAZINE SZERKESZTŐJE
Verhetetlen volt.
A 90-es évek végén szállt ki.
Aztán visszatért, és nyert még öt vb-t.
- Kizárt, hogy ez... - Mert abszolút...
- Hogy lehet ilyen tökéletesen... - Jön!
Kelly Slater immáron kilencszeres világbajnok.
Amikor Kelly legutóbb vb-t nyert,
2011-et írtunk.
Mondtam is magamban, hogy: „Talán most láttam utoljára vb-t nyerni.”
Jehova. Jesu. Jehova. Jézus.
Sokan állnak értetlenül a döntése előtt.
Mit akar bizonyítani?
Neki már nem kell több vb-címet nyernie.
Sőt, versenyt sem.
VISSZAVONULT 3-SZOROS VILÁGBAJNOK
Ő minden idők legjobbja. És örökké az is marad.
A sportban leggyakoribb analógia
Muhammad Aliról szól, ugye.
Több meccset vállalt, mint kellett volna, így az öröksége nem makulátlan.
Legrosszabb esetben lesz három-négy pocsék versenye zsinórban.
Kelly ezt az emléket hagyja maga után.
Hawaiin a legfontosabb a tisztelet.
A jó hírnév.
Az idő múlásával elfelejtenek,
de a nevedet soha.
Több mint 30 éve vagyok profi,
de a versenyzést nyolcévesen kezdtem.
Ha így nézzük, ez 40 éves karrier.
A világbajnokság mindig is szerves része volt az életemnek.
Szóval, erről szól az életem.
KELLY SLATER 18 ÉVESEN
- Áú! - Hű! Fejfájás?
- Csonka családban nőttem fel... - Jaj, ne!
...sok hisztivel.
Ez az!
Azt mondja: „Ne üss nagyot!”
Erre pofán nyomsz.
Apám alkoholizmusát
elég fájdalmasan éltem meg.
Holnap szörföznöm kell.
- Faszom! Ez az! - Vegyük fel, ahogy szörfözök!
Elég heves gyerek voltam.
KELLY 13 ÉVESEN
A feszültséget pedig a versenyzéssel vezettem le.
Ha versenyző vagy, az egód bizonyos mértékig megvéd.
Segít, hogy van egyfajta pajzs körülötted.
A versenyek és a győzelem
voltak a legfontosabbak.
És iszonyú komolyan toltam.
Mit kell bevennem reggel? Milyen gyógyszereket?
Tessék, ez a te halmod.
Egy dolognak köszönhetem,
hogy itt tartok, hogy tíz vb-címem van, és kvázi magát a versenyzést:
a megszállottságomnak.
Ami, ha belegondolunk, nem éppen kiegyensúlyozottságra utal.
Valamit kezdenem kell magammal, mert itthon csak tunyulok és zabálok.
- Jó, menj! - Vagy beülök a szaunába.
BARÁTNŐ
- Neked milyen a napod? - Melóhegyek.
Lássuk csak...
Kelly két hét múlva tölti be az 50-et. Vészesen közeleg a nap.
A lelkemre kötötte, hogy nehogy meglepetésbulit szervezzek.
„Eszedbe ne jusson!” És hót komolyan gondolja.
Miből maradtam ki? Mi ez a susmorgás?
Semmi.
- Semmi, amivel foglalkoznod kéne most. - Semmi? Ó!
Ötven, haver. Kimondani is sok. Öregkor, baszki!
21 évesen kisebb célokat tűztem ki magam elé.
Ezekkel tápláltam a bennem lakozó, mindent és mindenkit legyűrő démont.
Most érzem úgy, hogy kihűlt a tűz.
De a verseny mindjárt kezdődik, és a vége egybeesik a szülinapommal.
Álomszerű lenne, ha sikerülne megnyernem.
CSENDES-ÓCEÁN AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
VILÁGBAJNOKI SOROZAT 1. VERSENY A 10-BŐL
Üdv ismét a Pipeline-on!
Ma indul a móka!
Elrajtol a 2022-es világbajnoki sorozat.
- Keményen tesó! Tedd oda magad! - Próbáld meg!
A feszültség tapintható. Hatalmas az érdeklődés.
A szurkolók hangjába beleremeg a part.
A Pipe a világ legkeményebb hullámait produkálja.
Ijesztő az ereje, ahogy megtörik a sekély víz alatt lapuló korallzátonyon.
Őrületesen erős.
Szó szerint bele lehet halni.
A hullámok ereje...
Pillanatok alatt alakulhat ki vészhelyzet.
Mondom az értékelés sarokpontjait.
Nagy és veszélyes hullámokra számíthatunk.
VERSENYBÍRÓI SZOBA
Elszántságot akarunk látni, bevállalós rajtot,
és hosszú csőmeneteket.
Na mármost a fontosabb hullámok...
Meglepő eredményekkel indult a verseny.
Filipe Toledo és Ítalo Ferreira
egyelőre nem tudja felvenni a ritmust.
Jack Robinson. Bukó!
Morgan Cibilic is kiesett.
JELENLEG 5. A VILÁGRANGLISTÁN
Hosszú az év, fiam. Nagyon is.
A következő futamban jön Kelly Slater.
Bajnokok reggelije jöhet? Löncshús!
- El ne mondd senkinek, de imádom! - Baszki, tesó... én is!
Kelly van rajta! Köszönöm.
Dedikálok egy képet, amin dedikálok valamit.
Közös kép?
Köszi!
- Parancsolj! - Köszönöm.
Nem nézted be a mezt, tesó?
A tiedből már nem volt. Kérdeztem, de nem volt nekik.
Tessék, öcsi! Fogd!
Na ne!
Ó! Állati! Kösz, Kelly! Nagyon rendes vagy!
- Kelly. - Haver!
- Cocoa Beachről jöttem. - Nahát!
Van kedvenc...
- Jazzy's van arrafelé? - Akad. Ja.
- Kicsi a világ. - Szóval...
- Kösz! - Húha!
Ez lesz az utolsó?
- Bronzérmes volt... - Ez az utolsó versenyed?
- Ugye maradsz még? - Nem t’om. Meglátjuk.
Remélem!
- Oké. Köszi, tesó! - Köszönöm!
Az ember... ilyen futamokról álmodozik.
Különösen a helyi versenyző, Barron Mamiya.
Barront tinikora óta ismerjük, mindenhol elindult.
És mindig kitűnt tehetségével.
Barron Mamiyából a világ legjobb szörföse is lehet.
Generációk csapnak össze.
Barronnek egész életében Kelly volt a példaképe.
2. FORDULÓ
A kölyök kirobbanó formában van, és nem fél senkitől.
Bárkivel felveszi a versenyt.
Barron Mamiya megragadja a deszka szélét. Szépen siklik.
Van helye bőven. Kijön a csőből! Erről beszéltem. Ez élesben megy.
Jön Kelly Slater. Nagyon magasról zúg le, de vajon ki tud jönni belőle?
Nem!
Mindig meglepő, ha Kelly Slater lezúg a deszkáról a csőben.
Jesszus, Barron Mamiya tökéletesen siklik!
A szemünk előtt zajlik az őrségváltás. Barron Mamiya zseniálisat fut.
LEGJOBB 2 EREDMÉNY
8,67. Sokkal vezet Kelly Slater előtt.
A két legmagasabb pontszám adja a futam eredményét.
- Aki nyeri a futamot, továbbjut. - Gyerünk, Kelly! Menni fog!
Kelly Slater a vízben. Elengedett kézzel húz be a csőbe.
- Bent van. - Gyerünk, gyerünk! Hú!
- Megvan a kilépő. - Ez az!
Slater nem hagyja annyiban! Mélyen lent fordul, simán felmegy.
Ezzel ismét versenyben van.
Slater csattanós választ ad: nagyon is komolyan veszi Barron Mamiyát.
Azt meghiszem, viszont még mindig Mamiya vezet.
Figyelem, versenyzők! Öt perc van hátra a futamból.
Kelly Slater egyelőre második.
Egy jó hullám kéne. Csak még egy!
Itt a finis, jönnek a hullámok. Mamiyán a sor.
Ó, de csodásan siklik! Ó, rákészül a nagy finisre...
Ha ez bejön neki...
Jesszusom!
Nem megy, odaveri.
Barron Mamiya kis híján megcsinálta.
Magas pontszám lett volna.
A FUTAM ÁLLÁSA:
Egy perc 15 mp van vissza.
Kelly Slaternek 7,18 kell, hogy átvegye a vezetést.
Gyerünk!
Kelly bármelyik hullámot kiválaszthatja.
Amint meglátunk egy púpot a horizonton, mindenki izgatott lesz.
Már csak 45 másodperc.
Az idő ólomlábakon jár az ifjú Barron Mamiyának.
40 másodperc választja el élete legnagyobb győzelmétől.
Van esély arra, hogy még időben jöjjön egy hullám?
Látok egy púpot!
Ezt hiba volt elengedni.
- Nem is tudom. - Tíz másodperc.
Talán ez lesz az. Gyerünk! Csináld meg, nagyfiú!
Öt. Négy.
Három. Kettő.
Egy!
- Ez az, amit... - Négy másodperc!
Ilyen az, amikor egy élő legenda legendás dolgokat csinál, élőben.
Hú! Libabőr.
- Minden idők legjobbja. - Istenkém!
Slater szenszei oktat!
Lenyűgöző volt!
Slater pontszáma 9,23.
Ezzel megnyerte a futamot, Barron Mamiya pedig kiesett.
Kelly Slater,
négy másodperc maradt, miután elengedted a deszkát.
Van ennél jobb érzés a szörfözésben?
...kemény csata után.
Gratulálunk Barronnek és Kellynek.
És Ítalo Ferreirának...
Így kell ezt. Erről szól ez az egész.
Barron a jövő, kétség nem fér hozzá.
Őrület, hogy az elmúlt 30 évben hányszor kedvezett nekem a sors.
Nem tudom, minek tudjam be,
talán leginkább annak, hogy az egész életemet a vízen töltöttem.
Szia, bébi!
De menő!
Nagyon menő volt!
- Annyira boldog vagyok! - Megvan az utolsó pontszám is,
- Kanoa Igarashié... - Felállt, kettő, egy.
Tudom. Négy másodperc onnantól, hogy felálltam.
- Bébi, szaunázol egyet? - Aha, most kapcsoltam be.
Ha jó napom van, simán pariban vagyok a többiekkel.
Nem hiszem, hogy bárki is félvállról venne,
de már nem tekintem élet-halál kérdésnek a versenyzést.
Kezdem elfogadni, hogy azok az évek már...
Más volt a fókuszban, másra koncentráltam.
Mikor fogsz visszavonulni?
Hát, igencsak ez az utolsó évem a világbajnoki sorozatban, szóval...
Belefáradtam, tudod?
Kurvára belefáradtam... az állandó versenyzésbe,
a folyamatos koncentrálásba, a katonás tempóba.
Iszonyú sokat kivesz az emberből, és egy ponton besokallsz.
A versenyigazgatóság kora reggel közleményt adott ki,
miszerint a mai versenynapot törölték.
- Picsába! - A fairway jobb oldalán landolt.
Nem igazán.
Stephen Bell vagyok. A szörfvilág „Belly” néven ismer.
Hogy van-e munkám? Hát, nem nagyon. Most nincs.
A Quiksilver alkalmazottja voltam 30 évig.
Engem ért a megtiszteltetés, hogy Kelly menedzsere lehettem.
- Ez nagyon tré lett. - Ezt elbaltázta.
A tesóm. Mintha családtag lenne.
- Aki legközelebb van, nyert. - A vörös?
- Ja. Mennyi? - Mennyi?
- Tíz dollár. Ha... - És van is nálad lóvé?
- Igen. - Eskü?
- Aha. - Muti!
Hát nálad?
Pontosan tudja, mikor jön el az a pont, amikor már nem tud újat mutatni,
és az élete új szakaszba léphet.
- Kezdjük, jó? - Régóta ismerem.
Nyerni akar.
Nem egy futamot, az egész versenyt. Ez élteti.
És elcseszte. Ennél könnyebben
- sem kerestem még pénzt. - Jaj már! Dupla vagy semmi?
Egészséges egó, és önbizalom.
Ez kell ahhoz, hogy valaki csúcssportoló legyen.
Michael Jordan, Kelly Slater, Tiger Woods.
Jól megszívattál. Gyökér.
Sokan kérnek részt a sikerből,
de ezt ki kell zárniuk, és tenni a dolgukat.
Kellyben megvan ez a képesség.
Na, akkor mára ennyi volt.
Versenynapra ébredtünk.
A negyeddöntők következnek.
Az egyik legjobban várt futammal adjuk meg az alaphangot.
Minden idők legjobbja, Kelly Slater, Kanoa Igarashi ellen.
Hihetetlen, de eddigi három meccsüket mind Kanoa nyerte.
Élvezd ki ezeket a csendesebb napokat.
- Ja. Megpróbálom. - Nem lesz gáz.
Pláne a part királya ellen.
KANOA EDZŐJE
Legyen az Kelly, vagy aki épp a part ura.
- Ja. - ...ha mesterien sakkozol,
- akkor odakint is te leszel nyeregben. - Pontosan.
Tizenhárom-14 évesen még tévén néztem a vb-ket nyerő Kellyt.
Ma ellenfélként tekint rám.
Először dettó itt mérkőztünk meg.
Legyőztem, ahogy mindig azóta is. Vagy háromszor.
Tudom, hogy számontartja, és tudja, hogy legyőzhetem.
- Okosan, jó? Figyelj rá... - Oké.
- ...és csináld, ami jön! - Ja.
Bízz az ösztöneidben!
- A szamurájgénekben. - Simán.
- Élvezd ki! És kapd el! Oké? - Ja, ja.
Kelly még soha nem győzte le Kanoát.
Ez egyfajta miniháború számára, és ad neki egy kis extra motivációt
a döntőbe vezető úton.
Nagyon is pontosan tudja, hogy állnak egymás ellen.
Az igen!
Szerintem Kelly úgy motiválja magát, ahogy csak tudja.
Megtalálja a módját, hogy plusz kihívásnak tekintse,
hogy magában egyfajta külön meccsnek tekintse.
- Megyek. - Oké. Szia, bébi!
- Sziasztok! - Oké.
A futam előtt úgy fekszem le, hogy lejátszom magamnak a másnapot.
Csak fekszem becsukott szemmel, és látom magam előtt.
Érzem a flow-t, még azt is, hol fogok hibázni.
Ilyenkor újra nekimegyek,
és fejben megcsinálom rendesen.
Amikor élesben eljön ez a pillanat,
már ösztönösen reagálok.
Valójában ez is edzés, csak mentális.
- Sok sikert! - Sok sikert!
Elég sokszor csinálom.
Hahó, mizu?
Sok sikert a meccshez! Hol is lesz?
- Sok sikert! - Köszönöm!
Sok sikert a maihoz, Kelly!
Amikor a csúcson volt,
az idény vége előtt négy versennyel kiszámoltuk, hány futamgyőzelem kell.
Azt mondogatta: „Még 16 hullámot kell fognom.”
Nem értettem, mit akar ezzel.
Ő meg erre: „Kiszámoltam, hány pont kell a vb-győzelemhez.”
„Jó, de mégis hogy?”
Nem sok ember képes ennyivel előre tervezni.
Rögeszmém a dolog.
Számontartom a többiek pontszámait, a hullámátlagaikat.
Minden futamot dokumentálok, így papíron tudom, hogyan győzhetek.
Kanoa párszor megvert, ideje elkenni a száját.
Kelly!
Kezdünk lassan. Kelly Slater már becsekkolt.
NEGYEDDÖNTŐ
Kanoa Igarashi a deszkán.
A kertek alatt vág be. Villámgyors.
Nem rossz első hullám Kanoától, de hamar kijött a csőből.
Nem lesz túl magas a pontszám.
Magas pontszámért bent kell maradni a csőben.
Ez így elég alacsony lesz. Két pont alatt.
Kelly Slater jön, a legenda.
Ahogy a nagykönyvben meg van írva.
Kelly vissza akar vágni.
Csak a győzelem érdekli.
JELENLEG 12. A VILÁGRANGLISTÁN
Ismét Kelly Slater jön.
Minden hullámon a maximumot akarja nyújtani.
Kelly Slater ezt a mai napot elég fullosan tolja.
- Odateszi magát rendesen. - Ja.
Semmi más nem érdekli.
- Tudomást sem vesz Kanoáról. - Ja.
Amikor benne vagy a flow-ban, nem gondolkodsz.
Kizársz mindent, és hagyod, hogy sodorjanak az események.
És ha minden jól megy,
semmit nem kérdőjelezel meg.
Ezek a fura dolgok csak akkor történnek, ha szabad az elméd,
és nem rágod magad semmin.
Kelly ezzel be is húzta.
Nagy mágus a pali.
Nincs olyan hullám, ami kicsúszna alóla.
Kanoa is remekül teljesít, és technikás versenyző,
de Kelly így is simán legyőzte.
Agyonvert, bakker!
Ezt elég nehéz megemésztenem.
Annyira frusztrált, hogy nem tudtam rendesen koncentrálni, és annyi is volt.
Hát, jól elkapott.
Mindenáron nyerni akar.
Ha elindul, csak a győzelem érdekli.
Persze a győzelem mámorító érzés,
nincs olyan, aki ne így lenne vele.
- Kelly, nézz ide! - Nehéz abbahagyni.
- Nézz ide, Kelly! - Menet közben is megy?
Kelly, ide!
Kelly Slater.
A következő hullámverés északnyugati lesz.
Négyszer mérkőztél meg Kanoával.
De most győzted le először.
Tudom.
Nem vettem félvállról, sőt nagyon összpontosítottam.
A futam előtt majdnem hánytam az izgatottságtól.
Ja, az adrenalinlöketek okoznak ilyesmit.
Szeretném üdvözölni a lányomat, Taylort,
a családomat és mindenkit, aki nézi a versenyt.
És ja, jó móka volt.
Kösz, Kelly.
Mi hajtja Kellyt?
A legjobbak ellen akar versenyezni.
- Oké, köszi! - Tíz perc.
És nagyon feldobja, hogy a 20 éves korkülönbség ellenére
simán pariban van velük.
- Oké. - Helló!
De tudja, mikor jön el a nap, amikor már irreleváns lesz.
Kelly legutóbb 2013-ban nyert itt. Kábé egy évtizede.
Másoknak a teljes sportkarrierje belefér tíz évbe.
Nyerhet vajon versenyt 50 évesen?
Nagy kihívás.
Tudom, hogy már nem én vagyok minden verseny esélyese.
Nem azt mondom, hogy ettől befeszültem,
de valahol elbizonytalanított.
Viszont tartozom magamnak annyival, hogy ne féljek a vereségtől,
hogy ne tojjak be az ellenfeleimtől.
Nagyon fontos számomra, hogy itt jól szerepeljek,
hogy bebizonyíthassam, a mezőnyből bárkit le tudok győzni.
Hosszú, rögös út vezetett a döntőig.
Bírni kell a strapát.
Nem könnyű megint kimenni.
Régen minden futamba fejest ugrottam. Ma már egy maratonnak tekintem őket.
Nagy tapsot kérünk
egyik döntősünknek,
a hawaii Seth Moniznak!
Seth Moniz remek formában van. A negyeddöntőben a tavalyi bajnokot,
John John Florence-t gyűrte le.
És ha Johnt meg tudja verni, akkor Kellyt is.
Komoly feladat ez Kelly Slaternek.
Seth pontosan feleannyi idős, mint Kelly.
Szerintem Kelly még versenyzett Seth Moniz apja ellen.
SETH APJA
Bízzuk a sorsra, tesó!
A Pipeline harcosai belépnek a kolosszeumba.
Kelly Slater Seth Moniz ellen.
Öt. Négy. Három. Kettő. Egy.
DÖNTŐ
Vajon kié lesz az első hullám?
Most száll be Kelly Slater.
Hátulról, a fodor alatt.
Majdnem sikerült. A hullám lezúgott a vállára.
Na, lássuk Seth Monizt!
Ki tud jönni? Nem tud.
A MONIZ CSALÁD
Fáradtnak tűnik.
Ez a hullám Kelly Slateré. Talán ki tud jönni a csőből.
Rajta van!
Zsinórban két sikertelen kísérlet Kelly Slatertől.
Minden bukás szív az erejéből.
Seth Moniz belemegy egy teljesen vad csőbe!
- Jesszusom! - Ez fájhatott.
JELENLEG 18. A VILÁGRANGLISTÁN
Ahhoz, hogy túléld a következő 35 percet,
az adrenalinra kell hagyatkoznod.
Tapintható a feszültség.
Amint elkezdesz foglalkozni a nyomással, kiesel a szerepedből,
és a végeredmény miatt aggódsz, nem törődve a részletekkel.
És ez alaposan visszafoghat.
De én ilyenkor azt mantrázom:
„Térj észhez, koncentrálj arra, ami az orrod előtt van!”
És amint ez megvan, nyert ügyed van.
Kelly Slater nagyon mélyen jön be a csőbe!
És kint van!
Az utolsó hullám kilenc pontos!
Kelly vitte be az első ütést.
Bent siklik a csőben!
- Vigyázz! - Menj!
- Kelly... - Azta! Ez ám az elszántság.
Ennyire agresszívnak és fókuszáltnak
még soha nem láttam versenyen.
Olyan, mint egy fiatal bika, ami meg akarja mutatni, mit ér.
Érkezik Seth Moniz a válasszal.
A deszka külső szélét rántja fel. Nagyon szépen siklik.
És majdnem...
A deszka kiszaladt alóla.
Seth Moniz zsinórban negyedjére bukott.
Ennek meglesz a böjtje.
Minden Kelly Slater mellett szól.
Már jön is.
Későn indul, le a verembe!
Ha már bent vagy a csőben, tök természetes minden.
Egy szent hely, ahol minden értelmet nyer.
Jön ki!
Úgy érzed, erre születtél.
Kelly a saját világában van.
Jesszusom! Azt a kurva!
És tíz,
- kilenc, nyolc, hét, hat... - Őrület.
- Mindjárt történelmet ír. - ... hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy.
A bajnok: Kelly Slater!
Kelly Slater
hatalmas győzelmet aratott a Billabong Pro Pipeline 2022-n.
Csúcsformában van.
Kelly Slater visszatért!
Kelly Slater az utolsó hullámon
9,77 pontot kapott!
Imádok nyerni. Mámorító.
Nem igazán lehet ezt elmagyarázni.
Meg kell tapasztalni, hogy megérthesd.
Minden porcikád bizsereg és csak egyet akar: nyerni.
És amikor megtörténik... nincs ehhez fogható érzés.
- Ez a legjobb érzés. - Igen!
Amikor ennyit melózol,
és éveken át hajszolod a sikert, míg egyszer csak be nem köszön.
Ettől lesz annyira addiktív az egész. És ennyire rohadt jó.
Ez igen, Kelly! Sikerült!
Negyven év alatt nyolcadjára. Élvezd csak ki, haver!
Sporttörténelmet írtál.
Szóhoz sem jutok, haver.
Az egész életemet erre tettem fel.
Mindenre, ami ezzel jár. A győzelemre, a csalódásra, satöbbi.
Ez...
Előfordult, hogy rühelltem,
de ezt most sokáig ízlelgetem. Ez életem legnagyobb győzelme.
Kelly! Kelly! Kelly! Kelly! Kelly! Kelly!
- A COVID nem játszik. - COVID...
- A veteránokra! - Haver!
Nem tudok mit mondani.
- Szó bennszakadt? - Sokkban vagyok.
Számomra is hihetetlen.
Először 1992-ben nyert itt.
Ez nem semmi volt.
Nyolcszoros bajnok van körünkben.
Jöjjön hát a 2022-es Pipeline bajnoka, minden idők legjobbja, Kelly Slater!
Az élettől kaptam egy lehetőséget arra,
hogy a legjobb lehessek valamiben. És éltem vele.
Nesze!
Ez jelentette nekem... a mindent.
A karrierem, a szörfözés, a... a világom, minden barátom,
minden, ami az életemben történt.
Ha a Pipeline-t megnyertem...
Itt egy sör, haver!
...a világbajnokság is összejöhet.
KELLY 6 NAPPAL KÉSŐBB ÜNNEPELTE AZ 50. SZÜLETÉSNAPJÁT...
Na, tessék.
8 ÉVE ELŐSZÖR VEHETTE MAGÁRA A VB-ÉLLOVASNAK JÁRÓ SÁRGA TRIKÓT.
Nyolc éve! Ne már!
A VILÁGRANGLISTA JELENLEGI ÉLLOVASA
Fizikálisan pont stimmel.
Jól áll ez a szín.
LEGKÖZELEBB
Itt jön Carissa Moore.
Bent a csőben! És kijön!
Carissa a világ legjobb női szörföse.
A világbajnoki címhez le kell győznöd.
Egyre komolyabb a hullám.
Carissa Moore. Olimpiai bajnok és ötszörös világbajnok.
Mit nem ért még el?
Tati ellen mindig a maximumot kell nyújtanom.
Az övé álomszerű volt. Begördült.
Tudom, láttam. Egészen közelről.
Jaj!
Orvost kérek, sürgősen.
A karrierje forog kockán.
Egyre nagyobb a nyomás.
Minden pont számít. A turnén maradáshoz eredmények kellenek.
Tatiana Weston-Webb a csőben...
A feliratot fordította: Varga Attila