Aloha.
UPACARA PEMBUKAAN MUSIM 2022
Selamat pagi dari Pantai Utara Oahu.
Perhentian nomor satu di tur kejuaraan.
Boleh aku minta peselancar pria WCT untuk datang?
Memulai tahun ini, ada satu orang yang akan absen.
Awal pekan ini, Gabe Medina memberi tahu kami.
Dia tak akan berlomba.
FINAL 2021
RIP CURL - WSL FINAL
Aku merindukan Gabriel. Aku rindu dia.
Dia tokoh utama di sini.
PEDRO BURCKAUSER PEMBUAT VLOG SELANCAR
Gila karena banyak yang terjadi dengan kehidupan pribadinya.
- Semoga dia segera kembali. - Mahalo.
Ada jeda ukuran Gabriel Medina bagi para peselancar pria.
ROSY HODGE MANTAN PESELANCAR
Akan menarik untuk melihat siapa yang bisa memanfaatkannya. Ini ganas.
ITALO FERREIRA PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 3
Mereka harus bertindak benar sejak awal.
Tentu kami merindukan Gabriel.
FILIPE TOLEDO PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 2
Dia mungkin salah satu yang terbaik menurutku.
Salah satu peselancar paling lengkap di dunia ini.
Tetapi untukku, ini peluangku untuk menang gelar Juara Dunia.
- Aloha! - Aloha.
Kurasa sulit berhenti saat kita sedang berada di puncak.
Terakhir kali orang menang gelar Juara Dunia
lalu berkata, "Baik, aku berhenti bersaing", kurasa itu Kelly Slater.
Aku Kelly Slater.
JUARA DUNIA WSL 11x
Aku melakukan Tur Selancar Dunia selama 30 tahun.
Tiap beberapa tahun selancar,
ada perubahan peserta.
Yang memimpin perubahan itu, 1992, adalah Kelly Slater.
$14.000.
Entah apa kau tahu, tetapi kau akan menang
Pemula Terbaik Tahun ini untuk Tiga Kali Mahkota Selancar.
- Selamat untuk itu. - Siap? Baiklah. Aku tak tahu.
Kelly adalah pengecualian.
Lima kali lebih sukses daripada sesama peselancar.
STEPHEN 'BELLY' BELL MANAJER
Salah satu atlet terhebat di dunia ini.
Terutama, yang kusukai, dan kulakukan bahkan jika aku tak dapat uang.
Syukurlah untuk ombak ini.
Kelly Slater menang empat atau lima gelar Juara Dunia pertamanya...
JUARA PIPE MASTERS
...dalam pola pikir yang muncul dari kompetisi murni dan dorongan kompetitif.
LUKE KENNEDY PENYUNTING, MAJALAH TRACKS
Dia tak terkalahkan.
Lalu dia meninggalkan tur sekitar akhir 1990-an.
TUR ASP FOSTER
Tetapi dia kembali dan menang lima gelar Juara Dunia.
- Mustahil ombak itu... - Sebab dia sungguh...
- Sebaik apa pria itu berselancar... - Dia datang.
Itu Kelly Slater, Juara Dunia sembilan kali.
Terakhir kali Kelly menang gelar Juara Dunia,
itu tahun 2011.
Aku ingat berkata, "Ini mungkin terakhir kita lihat Kelly Slater menang."
Jehovah. Jesu. Jehovah. Yesus.
Kurasa banyak orang yang bingung.
Apa yang harus dia buktikan?
Dia tak perlu menang gelar Juara Dunia lagi.
Tak perlu menang acara.
MICK FANNING PENSIUNAN JUARA DUNIA 3x
Dia yang terhebat sepanjang masa. Dia akan selalu begitu.
Kurasa analogi yang sering digunakan dalam olahraga,
adalah analogi Muhammad Ali.
Dia mungkin melakukan terlalu banyak pertandingan tinju dan warisan tercemar.
Kurasa skenario terburuk adalah Kelly
mengalami tiga atau empat hasil buruk berurutan
dan itu kenangan terakhir kami tentang Kelly Slater.
Di Hawaii, intinya tentang rasa hormat.
Nama baik.
Orang akan melupakan kita seiring waktu,
tetapi mereka tak akan melupakan nama kita.
Aku sudah jadi pro selama 30 tahun.
Tetapi aku mulai ikut kompetisi selancar saat usiaku delapan tahun.
Jadi, karierku sudah selama 40 tahun.
Sejak aku kecil, tur ini sangat penting bagi diriku.
Itu seluruh hidupku.
KELLY SLATER USIA 18
- Aduh. - Wah. Pusing?
- Aku tumbuh di keluarga pecah... - Astaga.
...dengan banyak drama.
Ya.
Dia berkata, "Jangan pukul keras-keras."
Lalu kau menghantamku.
Ayahku banyak minum,
itu menyedihkan bagiku.
Aku harus berselancar besok.
- Sial. Ya. - Ayo merekam video selancar.
Jadi, perasaanku sangat kuat saat kecil.
KELLY USIA 13
Keahlianku untuk mengatasinya hanya keluar dan bertanding.
Saat kita jadi pesaing, ego kita melindungi dalam cara tertentu.
Membantu kita memiliki perisai.
Kompetisi selancar dan menang,
itu sangat berarti bagiku.
Dan aku sangat menganggap serius.
Apa yang kuminum pagi hari? Di mana pil pagiku?
Ini. Ini pilmu.
Yang membawaku hingga posisiku,
yang memberiku gelar Juara Dunia dan semua kompetisi, adalah,
seperti suatu obsesi.
Tetapi terobsesi tentang apa pun mungkin
tak menyeimbangkan situasi dengan baik.
Aku harus keluar dari rumah ini dan melakukan sesuatu
sebab aku akan terus makan dan tak melakukan apa-apa.
- Baik, pergi... - Atau aku akan cepat mandi uap.
KALANI MILLER PACAR
- Apa kegiatanmu hari ini? - Aku banyak pekerjaan.
Mari lihat...
Kelly akan berusia 50 dalam dua pekan. Dua pekan lagi.
Aku memberi peringatan kuat untuk tak mengadakan pesta.
"Jangan." Seperti, "Jangan." Aku...
Apa yang kulewatkan di sana? Apa itu?
Tak ada.
- Kau tak perlu cemaskan apa pun dahulu. - Tak ada?
Aku memikirkan 50. Itu tahun yang banyak. Itu tua.
Saat usiaku 21 tahun, aku punya tujuan kecil ini,
yang membangkitkan dorongan dalam hatiku yang bisa mengalahkan siapa pun, apa pun.
Kini aku bisa merasa motivasi itu pergi.
Tetapi ada kompetisi ini, ulang tahunku ada di bagian terakhirnya.
Jadi, itu impianku. Menang kompetisi ini.
SAMUDRA PASIFIK AS
ACARA TUR KEJUARAAN 1 DARI 10
ALOHA - PANTAI UTARA PRO BILLABONG
Selamat datang kembali di Pipeline.
Hari ini kita memulai acara.
Awal Tur Kejuaraan 2022.
- Coba yang kuat. Coba sekuatnya. - Kau harus mencoba.
Tingkat energi yang kurasakan sungguh meluap-luap.
Kita bisa merasakan pantai gemetar.
Pipe adalah ombak paling sulit di bumi ini.
Caranya terpecah di atas tepi air dangkal
dan kekuatan mutlak ombak itu, menakutkan.
Ya, maksudku, di ombak itu kita bisa mati.
Kekuatan ombak di sini.
Situasi bisa menjadi sangat berbahaya.
Poin penting untuk menilai hari ini.
Ombaknya besar dan seram di sana.
RUANG JURI
Jadi kami ingin melihat komitmennya, tingkatan kesulitan awal selancar
agar bisa mencapai sangat dalam di gulungan ombaknya.
Ombak penting yang perlu kita fokuskan...
Banyak kekecewaan terjadi pada hari pertama kompetisi.
Akan jadi awal yang lambat pada musim ini
Untuk Filipe Toledo dan Italo Ferreira.
Jack Robinson. Jatuh.
Kita akan kehilangan Morgan Cibilic.
MORGAN CIBILIC PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 5
Tahun ini panjang, Kawan. Tahunnya panjang.
Selanjutnya pada putaran berikut, Kelly Slater.
Kau tahu makanan superman? Suka Spam?
- Jangan beri tahu siapa pun, aku suka. - Aku pun suka makanan ini.
Itu Kelly! Terima kasih.
Menandatangani fotoku yang menandatangani sesuatu.
Boleh berfoto denganmu?
Terima kasih.
- Sudah. - Terima kasih.
Kau membawa kaus yang salah.
Milikmu tak ada. Aku minta dan kausmu tak ada.
Hei, Kawan. Ini.
Tak mungkin!
Kau legenda. Terima kasih, Kelly. Kau baik sekali.
- Kelly. - Hei.
- Pindah dari Pantai Cocoa. - Sungguh?
Kau punya res...
- Kau pergi ke restoran Jazzy di sana? - Kadang. Ya.
- Dunia kecil. - Jadi, itu...
- Terima kasih. - Wah.
Kau pikir ini kompetisi terakhirmu?
- Pemenang medali perunggu... - Kau pikir ini yang terakhir?
- Apa kau tetap berlomba? - Entahlah. Kita lihat saja.
Ya, kita lihat saja.
- Baik. Terima kasih, Kawan. - Terima kasih.
Ini putaran yang kita impikan.
Khususnya untuk pemuda lokal, Barron Mamiya.
Barron ada di sini sejak remaja, berlomba dengan giat.
Dia selalu menonjol.
Potensi peselancar terbaik dengan Barron Mamiya.
Semacam putaran antargenerasi.
Barron mengagumi Kelly seumur hidupnya.
BABAK 2 BARRON MAMIYA VS KELLY SLATER
Tetapi anak ini bersemangat dan sama sekali tak mundur.
Dia tak mundur untuk siapa pun.
Barron Mamiya memegang ekor papan. Aksi indah di sini.
Dia dapat ruang. Dia keluar. Benar. Mulai menarik.
Ini dia. Kelly Slater jatuh. Apa dia bisa keluar?
Tidak.
Aku selalu terkejut saat Kelly Slater jatuh di gulungan ombak.
Barron Mamiya. Astaga. Sempurna. Meluncur di sini.
Anda menyaksikan perubahan peselancar. Barron Mamiya bersemangat.
2 SKOR TERBAIK
8,67. Unggul besar dari Kelly Slater.
Dua skor teratas akan digabung untuk total putaran.
- Peselancar terbaik akan maju. - Ayo, Kelly. Mari lakukan.
Itu Kelly Slater. Tak ada Grab. Menarik masuk.
- Masuk. - Ayo.
- Menemukan jalan keluar. - Ayo.
Kelly Slater melawan. Belokan dasar yang mendalam berhasil.
Itu akan mengembalikannya ke putaran ini.
Kini Slater serius. Sama sekali tak meremehkan Barron Mamiya.
Oh, ya, tetapi Barron Mamiya masih unggul.
Perhatian peselancar. Tinggal lima menit lagi.
Kelly Slater dalam semenit.
Ayo, Ombak. Dia perlu satu lagi.
Ini dia. Ada ombak lagi. Mamiya lagi.
Selancar indah. Astaga, menggulung. Akhir yang hebat.
Jika dia berhasil ini...
Ya ampun.
Tidak, itu menutup.
Hampir berhasil untuk Barron Mamiya.
Bisa menjadi skor besar.
TOTAL PUTARAN
Tinggal satu menit, 15 detik.
Kelly Slater, kau perlu 7,18 untuk menang.
Ayolah.
Jadi Kelly bisa memilih ombak apa pun pada baris ombak yang masuk.
Antisipasi terbangun tiap kali kita melihat ombak di cakrawala.
Waktu tinggal 45 detik.
Dan waktu tak berlalu cukup cepat untuk Barron Mamiya muda.
Sekitar 40 detik untuk kemenangan terbesar dalam hidupnya.
Apa mungkin ombak ini bisa datang tepat waktu?
Aku melihat gelombang di air di sini.
Seharusnya kuambil ombak itu.
- Entahlah. - Menghitung mundur 10 detik.
Mungkin yang ini. Ayolah, Anak Besar.
Lima. Empat.
Tiga. Dua.
Satu!
- Itu yang... - Empat detik lagi.
Peselancar terhebat melakukan aksinya. Meluncur secepat kilat.
Aku merinding.
- Peselancar terhebat. - Ya ampun.
Sensei Slater melakukannya lagi.
Itu mengagumkan.
Kelly Slater, nilai 9,23.
Dia melejit jadi nomor satu, mengalahkan Barron Mamiya.
Kelly Slater.
Tinggal empat detik lagi saat tanganmu melepas tepi papan.
Ada perasaan lebih baik saat berselancar?
...pada pertempuran sulit.
Selamat, Barron dan Kelly.
Dan Italo Ferreira di Pipeline...
Begitulah caranya, ya?
Barron... Dia generasi berikutnya di sini, ya?
Gila, jika mengingat lagi selama 30 tahun,
berapa kali itu terjadi dan menguntungkan bagiku.
Entah harus ditujukan untuk siapa.
tetapi, kecuali untuk menghabiskan hidupku di lautan.
Hei, Sayang.
Keren sekali.
Itu keren sekali.
- Aku sangat senang untukmu saat ini. - Kita dapat. Skor terakhir
- Kanoa Igarashi... - Itu, dua, satu.
Aku tahu. Empat detik saat aku berdiri, kata mereka.
LIGA SELANCAR DUNIA
- Sayang, mau lakukan sauna? - Ya, aku baru menyalakannya.
Aku masih bisa bersaing pada masaku, dan melakukan dengan baik.
Kurasa tak seorang pun yang meremehkanku, tetapi sekaligus,
aku tak menjadikan kompetisi sebagai tumpuan hidupku lagi.
Ya, aku menjadi lebih nyaman dengan fakta bahwa masa itu...
Itu fokus berbeda bagiku. Itu masa berbeda bagiku.
Menurutmu kapan kau akan pensiun?
Mungkin ini menjadi tahun terakhir aku berkompetisi penuh.
Aku lelah, ya?
Aku sangat lelah karena begitu banyak lomba,
terlalu banyak fokus, terlalu banyak disiplin sejak lama.
Dan memberi dampak buruk bagi kita. Kita ingin berhenti melakukannya.
Panggilan dilakukan pagi tadi di Pantai Utara Oahu.
Acaranya batal untuk hari ini.
- Oh, sial. - Kena sisi kanan jalur.
Tidak juga.
Namaku Stephen Bell. Seringnya orang di dunia selancar memanggilku "Belly".
Apa aku punya pekerjaan? Tidak. Tidak hari ini.
Tetapi aku dipekerjakan oleh Quiksilver selama tiga dasawarsa.
Aku sangat mujur menjadi manajer sehari-hari Kelly.
- Sayang sekali. - Pukulannya kurang jauh.
Dia adikku. Dia seperti keluarga.
- Baik, terdekat. - Yang merah?
- Ya. Berapa banyak? - Berapa?
- Sepuluh dolar. Jika... - Kau punya uang tunai di sakumu?
- Ya. - Sungguh?
- Ya. - Tunjukkanlah.
Kau punya?
Dia cukup cerdas untuk tahu saat dia diberi cukup banyak
dan maju ke tahap kehidupannya selanjutnya.
- Ayo. - Aku sudah lama mengenalnya.
Dia di sana untuk menang.
Dan bukan untuk menang satu putaran, tetapi menang acara. Dia berupaya.
Dia gagal. Sepuluh dolar paling mudah
- yang akan kudapat. - Astaga! Ganda atau nol.
Kau harus punya ego sehat
untuk percaya diri agar memahami apa yang dilakukan para manusia ini.
Michael Jordan, Kelly Slater, Tiger Wood.
Kau mengalahkanku. Berengsek.
Begitu banyak orang yang ingin mengalahkanmu,
lalu kita harus melupakan itu dan melakukan keahlian kita.
Dia punya kemampuan untuk itu.
Kita akan selesaikan saat ini.
Permainan dimulai.
Aksi perempat final dimulai sekarang.
Kenapa tak memulai hal ini dengan salah satu putaran lomba?
Ada Kelly Slater, peselancar terhebat, melawan Kanoa Igarashi.
Angka ini mungkin mengejutkan. Kanoa menang tiga kosong dari Slater.
Ini saat perlahan yang ingin kaunikmati.
- Ya. Hanya harus dinikmati. - Tak apa.
Khususnya melawan pakar tempat ini.
TOM WHITAKER PELATIH KANOA
Baik itu Kelly atau siapa pun yang menguasai tempat ini.
- Ya. - ...kau ahli permainan catur,
- dan kau sangat ahli di sini. - Benar.
Saat usiaku 13, 14 tahun, aku melihat Kelly menang gelar Juara Dunianya.
Kini, dia melihatku sebagai lawan.
Putaran pertamaku dengan Kelly di sini di Pipe.
Akhirnya aku mengalahkannya, dan sejak itu nilaiku 3-0 dengannya.
Aku tahu dia tahu itu, tetapi kurasa aku mengalahkannya di sini.
Ayo bersikap cerdas.
- ...lalu ikuti irama. - Ya.
Percayai nalurimu.
- Percayalah keputusan samurai itu, ya? - Ya. Mudah.
- Nikmati. Ayo kalahkan dia. - Ya.
Kelly tak pernah mengalahkan Kanoa.
Jadi baginya, itu agak berupa pertempuran kecil dan motivasi kecil
untuk mencapai final.
Jelas dia akan tahu statistiknya dengan sangat baik.
Oh, ya.
Kurasa Kelly akan menggunakan motivasi apa pun sebisanya
jika dia bisa mencari cara untuk menjadikannya tantangan,
atau membuatnya permainan kecil baginya. Kompetisi kecil.
- Baik. - Baik. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Sebelum putaranku, aku akan tidur membayangkan naik ombak.
Aku bisa menutup mataku, melihatnya dan merasakannya.
Merasakan arus dan merasakan semua ini ketika aku membuat kesalahan,
dan aku kembali dan mulai lagi,
dan akan kunaiki ombak itu lagi dan kulakukan dengan benar,
agar situasi itu terjadi,
aku sudah tahu cara bertindak tanpa berpikir.
Jadi, ini hanya latihan tanpa melakukannya secara nyata.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Tetapi aku sering melakukannya.
Hei, apa kabar?
Semoga berhasil dalam pertandinganmu. Di mana itu?
- Semoga berhasil dalam putaranmu. - Terima kasih.
Semoga berhasil hari ini, Kelly.
Bertahun-tahun, saat dia ada di puncak,
itu empat acara sebelum akhir tahun.
Kami menghitungnya, berapa putaran yang harus dia menangkan,
dan katanya, "Aku harus dapatkan 16 ombak lagi."
Aku berkata, "Apa maksudmu?"
Dia berkata, "Aku perlu poin sebanyak ini dan aku menang gelar Juara Dunia."
Kataku, "Dari mana itu?"
Pemikiran maju itu, hanya beberapa orang yang punya.
Aku jadi sangat terobsesi.
Untuk tiap orang, aku tahu tiap poin, berapa skor ombak rata-rata mereka.
Aku punya skor putaran semua orang, secara teori aku tahu harus bagaimana.
Kanoa mengalahkanku beberapa kali, jadi aku ingin mengalahkannya.
Kelly.
Baiklah. Kelly Slater sudah masuk.
PEREMPAT FINAL KANOA IGARASHI VS KELLY SLATER
Kanoa Igarashi di papan selancar.
Pintu belakang indah, awal yang cepat.
Awal ini bagus untuk Kanoa, tetapi dia tak terlalu lama
ada di gulungan ombak.
Ini akan menjadi skor kecil.
Kita harus masuk gulungan ombak, di balik tirai agar dapat skor.
Jadi, itu akan membuat skor tetap rendah. Di bawah dua poin.
Ini dia. Peselancar terbaik sepanjang masa, Kelly Slater.
Standar.
Kelly di sana siap membalas dendam.
Dia berfokus dengan kemenangan.
JACK ROBINSON PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 12
Kelly Slater lagi.
Hanya niat kejahatan mutlak pada tiap ombak yang dia naiki.
Sangat jelas Kelly Slater serius.
- Balas dendam datang cepat. - Ya.
Dia sungguh sangat berfokus.
- Kurasa dia tak sekali pun melihat Kanoa. - Ya.
Saat kita mengikuti arus, kita tak berpikir.
Pikiran kita kosong, dan berpikir, "Aku cuma mengikutinya."
Jika semua lancar dan mulus
dan tak mempertanyakan apa pun,
hal-hal aneh ini akan terjadi ketika kita sangat bebas,
kita tak mencemaskan apa pun.
Mungkin Kelly akan menang di putaran ini.
Kelly itu penyihir.
Ombak tak pernah lolos di bawahnya.
Dia sungguh memanfaatkan dan Kanoa pesaing yang cerdik,
tetapi Kelly membuat putaran itu tampak mudah.
Aku dikalahkan dengan telak.
Itu sangat sulit diterima.
Aku menjadi sangat frustrasi, aku kehilangan keahlianku, doronganku.
Dia mengalahkanku di sana.
Dia punya niat untuk berhasil.
Jika aku di sini, aku di sini untuk menang.
Menang itu menular. Aku belum melihat siapa pun
di bumi ini yang tak menyukainya.
- Kelly, lihat ke belakang. - Sulit untuk direlakan.
- Lihat ke belakang, Kelly. - Kita lakukan saat berjalan, ya?
Kelly, di sini.
Kelly Slater.
Arah ombak berikutnya, sedikit angin utara ke barat.
Empat pertandingan satu lawan satu dengan Kanoa.
Itu pertama kalinya kau bisa mengalahkannya.
Aku tahu.
Aku tak akan meremehkannya, tetapi aku sangat berfokus.
Aku hampir muntah sebelum putaran ini sebab aku sangat bergairah.
Kadang aku mengalami dorongan adrenalin yang gila ini,
tetapi aku cuma ingin menyapa putriku, Taylor,
dan keluargaku di rumah, semua menonton.
Dan ya, itu menyenangkan.
Terima kasih untuk waktumu.
Apa yang mendorong Kelly?
Dia masih mau bersaing dengan para peselancar hebat.
- Baik. Terima kasih. - Sepuluh menit.
Dia maju pesat pada fakta dia bisa menantang mereka
walau lebih tua 20 tahun dari mereka.
- Baik. - Halo.
Tetapi dia tahu di mana dia bisa tampak tak relevan.
Terakhir kali Kelly menang Pipe itu tahun 2013, jadi hampir satu dasawarsa.
Beberapa karier olahraga orang hanya berlangsung satu dasawarsa.
Bisakah dia menang acara pada usia 50?
Itu tantangan besar.
Aku tahu aku bukan pengharapan nomor satu di setiap acara lagi.
Aku merasa, aku tak mau mengatakan tegang,
tetapi aku merasa mungkin ada sedikit keraguan diri,
tetapi kurasa pada saat ini aku berutang pada diriku untuk tak takut kalah,
untuk tak takut dengan lawan.
Bagiku, sangat penting untuk tampil dengan amat baik di sini,
membuktikan aku bisa mengalahkan siapa pun di tur ini, atau kapan pun.
Jalannya panjang dan berliku untuk mencapai final ini.
Ini daya tahan.
Sulit untuk kembali bertanding.
Saat aku lebih muda, ini lomba dan kini maraton.
Bagaimana jika kita bertepuk tangan
untuk salah satu finalis kita
Seth Moniz, dari Hawaii.
Seth Moniz adalah pria bersemangat, mengirim juara tahun lalu,
John John Florence, di perempat final.
Jika dia bisa mengalahkan John, dia bisa mengalahkan Kelly.
Akan jadi tantangan besar untuk Kelly Slater.
Seth berusia separuh usia Kelly Slater.
Pasti dia pernah berselancar melawan ayah Seth Moniz pada masa lalu.
TONY MONIZ AYAH SETH
Biarkan saja alam yang mengatur.
Para pejuang Pipeline memasuki koloseum.
Ini Kelly Slater melawan Seth Moniz.
Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu.
FINAL ACARA SETH MONIZ VS. KELLY SLATER
Siapa yang akan mendapat ombak pertama pada final ini?
Akan jadi Kelly Slater yang turun.
Masuk ke belakang, di bawah kait ombak.
Hampir lolos. Ombak tajam menutup pada bahunya.
Ini dia. Seth Moniz.
Bisakah dia keluar? Dia tak bisa.
KELUARGA MONIZ
Dia lelah.
Itu dia, Kelly Slater. Mungkin dia bisa berselancar mulus di sini.
Dia melakukannya!
Percobaan berurutan yang tak berhasil bagi Kelly Slater.
Tiap tersapu ombak, hanya makin membuat kita lebih lelah.
Seth Moniz memasuki gulungan ombak tak terkendali.
- Astaga. - Itu menyakitkan.
LAKEY PETERSON PERINGKAT DUNIA NO. 18
Kita sungguh harus mengandalkan adrenalin
untuk mengatasi 35 menit berikutnya.
Kita bisa merasakan tekanan mulai terbangun.
Saat tekanan masuk ke kepala, kita hampir lupa saat itu.
Kita memikirkan strategi besar dan bukan perincian kecil.
Dan itu bisa mencegah kita tampil bagus.
Untukku, itu memberi tahu,
"Kembalilah dan berfokus dengan hal mudah
dan di sini di depanmu pada saat ini."
Setelah melakukan itu, kita akan mendapat kemenangan.
Kelly Slater berselancar sangat dalam di balik jatuhnya air!
Dan dia keluar!
Ombak terakhir 9,0.
Jadi Kelly, nilai besar pertama muncul.
Dia dalam gulungan ombak, berwisata.
- Awas! Di mana... - Ayo!
- Kelly... - Wah. Itu tak henti.
Dia tampak paling agresif
dan paling tajam yang pernah kulihat secara persaingan.
Tampaknya seperti anak muda dan dia tampak ingin menang.
Ini dia Seth Moniz, menanggapi.
Bertengger di pinggir luar. Berselancar dengan mulus.
Dan hanya...
Papan terjungkal dari bawah kakinya.
Seth Moniz tersapu ombak empat kali berurutan,
dan itu pasti memberi akibat buruk.
Momentum yang terpenting bagi Kelly Slater saat ini.
Dan dia melakukannya lagi.
Meluncur tepat ke lubang.
Saat memasuki gulungan ombak, rasanya seperti hal alami.
Ini tempat sakral di alam dan semua masuk akal.
Dia keluar.
Rasanya seperti itulah takdir kita dalam kehidupan.
Kelly berada dalam dunianya sendiri.
Astaga. Itu kacau sekali.
Waktu tinggal sepuluh detik,
- sembilan, delapan... - Ini gila.
- Dan dia akan membuat sejarah di sini. - ...tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Kelly Slater juara!
Kelly Slater,
kemenangan besar di Billabong Pro Pipeline 2022.
Dia tampil prima.
Kelly Slater telah kembali.
Kelly Slater, skor ombak terakhirmu,
9,77!
Asyik saat kita menang. Itu sangat mencandu.
Tak bisa menjelaskannya kepada seseorang.
Kita harus mengalaminya untuk memahaminya.
Ada di tiap sel dalam tubuh, kesemutan untuk mencapai hal ini
lalu saat kita berhasil, tak ada kelegaan lebih baik.
- Tak ada perasaan lebih baik. - Ya!
Saat kita mencurahkan dalam kerja dan upaya itu,
dan kita mencurahkan bertahun-tahun hidup kita, lalu kita berhasil.
Itulah yang membuat kemenangan itu memuaskan dan mencandu.
Ya, Kelly! Kau berhasil!
Delapan kali, empat dasawarsa. Nikmatilah, Kawan.
Ini sejarah olahraga.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Aku membaktikan hidupku untuk ini.
Untuk semua ini. Semua patah hati dan semua kemenangan, penderitaan ini.
Itu...
Aku banyak membenci hal ini,
tetapi aku menikmati ini, ini kemenangan terbaik dalam hidupku.
Kelly! Kelly!
- Lemah karena COVID. - COVID...
- Untuk pria tua. - Astaga.
Aku tak tahu harus katakan apa.
- Kau tak bisa berkata-kata? - Aku terkejut saat ini.
Kudengar katamu kau tak bisa percaya.
Dia menang gelar pertamanya di sini tahun 1992.
Itu sangat istimewa.
Juara delapan kali di sini di Pipe.
Inilah juara Pipeline 2022, legendaris, peselancar terbaik, Kelly Slater!
Ada peluang yang kualami dalam hidupku
untuk menjadi hebat pada sesuatu dan aku mempelajari caranya.
Oh, ya.
Ini sangat menjadi... segalanya bagiku.
Karierku, selancarku, dunia ini, semua temanku,
semua yang terjadi dalam hidupku.
Jika aku bisa menang di Pipeline...
Aku bawa bir untukmu.
...mungkin aku bisa menang di gelar Juara Dunia.
ITU ULANG TAHUN KELLY KE-50 6 HARI KEMUDIAN...
Ini dia.
DIA MEMAKAI KAUS KUNING PEMIMPIN
UNTUK PERTAMA KALINYA DALAM 8 TAHUN
Sudah delapan tahun. Ayolah.
PERINGKAT NO. 1 DI DUNIA
Ukurannya benar dan segalanya.
Kau tampak tampan dengan warna itu.
EPISODE BERIKUTNYA
Ini dia Carissa Moore.
Masuk ke gulungan ombak dan dia keluar!
Carissa peselancar wanita terbaik di dunia,
dan untuk menang gelar Juara Dunia, kau harus mengalahkannya.
Ombak membesar.
Carissa Moore, pemenang medali emas Olimpiade, lima kali Juara Dunia.
Apa yang belum dia lakukan?
Kapan saja aku menghadapi Tati, aku harus tampil hebat.
Ombaknya sangat ideal, bergulung saja.
Aku tahu, kulihat itu. Kulihat semuanya.
Aduh.
Medis, tim terdekat.
Kariernya dipertaruhkan.
Aku merasa ada tekanan,
sebab kita harus mendapat hasil itu untuk masuk seleksi.
Tatiana Weston-Webb masuk ke gulungan ombak...
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto