1
00:00:31,324 --> 00:00:32,366
Aloha.

2
00:00:33,451 --> 00:00:34,536
CERIMONIA APERTURA STAGIONE 2022

3
00:00:34,536 --> 00:00:38,790
Buongiorno
dalla splendida North Shore di Oahu.

4
00:00:38,790 --> 00:00:41,960
La prima tappa del Championship Tour.

5
00:00:42,586 --> 00:00:47,340
Che entrino tutti i surfisti del WCT.

6
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
A inizio anno,
una persona mancherà all'appello.

7
00:00:52,053 --> 00:00:55,765
All'inizio di questa settimana,
Gabriel Medina ci ha comunicato

8
00:00:55,765 --> 00:00:57,350
che non gareggerà.

9
00:00:57,350 --> 00:00:58,435
FINALI 2021

10
00:01:01,688 --> 00:01:04,148
Mi manca Gabriel. Mi manca quel ragazzo.

11
00:01:04,148 --> 00:01:06,192
È un eroe qui.

12
00:01:06,192 --> 00:01:07,569
VLOGGER DI SURF

13
00:01:07,569 --> 00:01:12,991
È pazzesco, perché gli sono successe
tante cose a livello personale.

14
00:01:13,491 --> 00:01:17,245
- Spero che torni presto.
- Mahalo.

15
00:01:18,371 --> 00:01:20,665
Senza Medina
c'è un grosso vuoto nel surf maschile.

16
00:01:20,665 --> 00:01:21,875
EX SURFISTA DELLA WSL

17
00:01:21,875 --> 00:01:25,503
Sarà interessante vedere
chi ne approfitterà. Sarà una dura lotta.

18
00:01:25,503 --> 00:01:26,755
3° NELLA CLASSIFICA MONDIALE

19
00:01:26,755 --> 00:01:29,049
Sarà essenziale fare bene da subito.

20
00:01:31,593 --> 00:01:33,136
Ovviamente Gabriel ci manca.

21
00:01:33,136 --> 00:01:34,512
2° NELLA CLASSIFICA MONDIALE

22
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
È uno dei migliori, secondo me.

23
00:01:36,973 --> 00:01:39,601
È uno dei surfisti più forti del mondo.

24
00:01:42,729 --> 00:01:45,857
Ma è la mia occasione
di vincere il mondiale.

25
00:01:45,857 --> 00:01:50,362
- Aloha!
- Aloha.

26
00:01:50,362 --> 00:01:53,114
È difficile mollare quando sei in cima.

27
00:01:54,783 --> 00:01:58,036
L'ultimo che ha vinto un mondiale

28
00:01:58,036 --> 00:02:02,666
e poi ha deciso di ritirarsi
è stato Kelly Slater, mi pare.

29
00:02:08,420 --> 00:02:09,631
Sono Kelly Slater.

30
00:02:09,631 --> 00:02:11,049
11 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL

31
00:02:11,049 --> 00:02:14,344
Partecipo al Championship Tour...
da 30 anni.

32
00:02:16,429 --> 00:02:19,516
Ogni tot anni,
nel surf c'è un cambio di guardia.

33
00:02:19,516 --> 00:02:22,519
Alla guida del cambiamento,
nel 1992, c'è Kelly Slater.

34
00:02:22,519 --> 00:02:23,603
14.000 dollari.

35
00:02:24,771 --> 00:02:28,066
Non so se lo sai, ma sarai eletto
Rookie of the Year al Triple Crown.

36
00:02:28,066 --> 00:02:30,485
- Complimenti.
- Davvero? Non lo sapevo.

37
00:02:30,485 --> 00:02:32,320
Kelly era un'eccezione.

38
00:02:33,947 --> 00:02:36,408
Ha avuto molto più successo dei suoi pari.

39
00:02:36,408 --> 00:02:39,119
È uno dei più grandi atleti.

40
00:02:39,119 --> 00:02:43,206
È ciò che amo e lo farei
anche se non guadagnassi soldi.

41
00:02:43,206 --> 00:02:45,166
Quindi ringrazio Dio per le onde.

42
00:02:45,750 --> 00:02:48,336
Slater ha vinto
i primi quattro, cinque mondiali...

43
00:02:48,336 --> 00:02:49,421
CAMPIONE PIPE MASTERS

44
00:02:49,421 --> 00:02:52,757
...grazie a una mentalità che lo rendeva
competitivo e pieno di grinta.

45
00:02:52,757 --> 00:02:54,467
DIRETTORE DEL TRACKS MAGAZINE

46
00:02:56,344 --> 00:02:57,596
Era imbattibile.

47
00:02:58,096 --> 00:03:02,058
Ha lasciato il tour
alla fine degli anni '90.

48
00:03:02,058 --> 00:03:05,604
Poi è tornato e ha vinto cinque mondiali.

49
00:03:06,605 --> 00:03:09,316
- Quell'onda non...
- È un assoluto...

50
00:03:09,316 --> 00:03:11,151
- Guarda come surfa.
- Eccolo.

51
00:03:11,151 --> 00:03:13,028
È Slater, nove volte campione del mondo.

52
00:03:14,654 --> 00:03:17,073
L'ultima volta
che Kelly ha vinto un mondiale

53
00:03:17,073 --> 00:03:19,159
è stato nel 2011.

54
00:03:19,951 --> 00:03:24,372
Ricordo di aver detto: "Forse
è l'ultima volta che lo vediamo vincere".

55
00:03:27,000 --> 00:03:31,963
Geova. Gesù. Geova. Gesù.

56
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
Credo che molti non lo capiscano.

57
00:03:35,675 --> 00:03:37,510
Dicono: "Cos'altro deve dimostrare?"

58
00:03:37,510 --> 00:03:39,137
Non deve vincere altri mondiali.

59
00:03:39,137 --> 00:03:40,513
Non deve vincere altre gare.

60
00:03:40,513 --> 00:03:41,973
EX SURFISTA
3 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL

61
00:03:41,973 --> 00:03:44,184
È un fuoriclasse. Lo sarà sempre.

62
00:03:45,685 --> 00:03:49,981
Credo che il paragone
che viene spesso usato nello sport

63
00:03:49,981 --> 00:03:52,025
sia quello del pugile Muhammad Ali.

64
00:03:52,025 --> 00:03:56,279
Partecipando a qualche match di troppo,
ha macchiato la sua immagine.

65
00:03:58,657 --> 00:04:01,243
Nella peggiore delle ipotesi,

66
00:04:01,243 --> 00:04:04,746
se ottenesse
tre o quattro risultati negativi di fila,

67
00:04:04,746 --> 00:04:08,500
questo sarebbe l'ultimo ricordo
che avremmo di Kelly Slater.

68
00:04:11,127 --> 00:04:13,421
Alle Hawaii si tratta di rispetto.

69
00:04:14,631 --> 00:04:15,840
Di buon nome.

70
00:04:15,840 --> 00:04:19,219
La gente si dimenticherà di voi
col passare del tempo,

71
00:04:19,844 --> 00:04:22,096
ma non scorderà il vostro nome.

72
00:04:37,737 --> 00:04:40,323
Sono un surfista professionista
da oltre 30 anni.

73
00:04:41,491 --> 00:04:43,994
Ma partecipo alle gare di surf
da quando avevo otto anni.

74
00:04:43,994 --> 00:04:46,746
Quindi, la mia carriera
è iniziata 40 anni fa.

75
00:04:48,373 --> 00:04:52,794
Fin da piccolo, il tour è tutto per me.
Fa parte della mia vita.

76
00:04:55,672 --> 00:04:56,798
KELLY A 18 ANNI

77
00:04:58,300 --> 00:05:00,719
- Ahi.
- Wow. Mal di testa?

78
00:05:00,719 --> 00:05:03,680
Vengo da una famiglia divisa e in crisi.

79
00:05:03,680 --> 00:05:04,764
Sì.

80
00:05:05,307 --> 00:05:07,851
"Non colpire forte." Poi mi stende lui.

81
00:05:07,851 --> 00:05:09,436
Mio padre era alcolizzato

82
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
ed era doloroso.

83
00:05:11,646 --> 00:05:13,231
Domani devo surfare.

84
00:05:13,732 --> 00:05:16,234
- Cazzo. Sì.
- Facciamo dei video.

85
00:05:16,234 --> 00:05:17,944
Da piccolo ero vivace.

86
00:05:17,944 --> 00:05:19,070
KELLY A 13 ANNI

87
00:05:19,070 --> 00:05:22,157
Ho affrontato la cosa
concentrandomi sulle gare.

88
00:05:22,824 --> 00:05:26,328
Quando gareggi, la fiducia in te stesso
ti protegge in qualche modo.

89
00:05:26,328 --> 00:05:28,663
È come avere una sorta di armatura.

90
00:05:29,539 --> 00:05:32,250
Partecipare alle gare di surf e vincere

91
00:05:32,250 --> 00:05:34,044
era tutto per me.

92
00:05:35,295 --> 00:05:37,464
Era una cosa seria.

93
00:05:39,216 --> 00:05:42,135
Quali prendo la mattina?
Quali sono le pillole della mattina?

94
00:05:43,011 --> 00:05:44,554
Le tue sono quelle.

95
00:05:45,513 --> 00:05:50,310
Sono arrivato dove sono
e a vincere titoli mondiali gara dopo gara

96
00:05:50,310 --> 00:05:52,270
inseguendo un'ossessione.

97
00:05:53,313 --> 00:05:57,525
Ma forse le ossessioni ti fanno perdere
l'equilibrio nelle cose.

98
00:05:58,443 --> 00:06:02,113
Devo uscire a fare qualcosa,
altrimenti mangio e non faccio niente.

99
00:06:02,113 --> 00:06:04,741
- Ok, vai...
- Oppure faccio la sauna.

100
00:06:04,741 --> 00:06:05,825
FIDANZATA

101
00:06:05,825 --> 00:06:08,745
- Che programmi hai oggi?
- Ho un sacco da fare.

102
00:06:08,745 --> 00:06:09,871
Vediamo...

103
00:06:11,539 --> 00:06:15,794
Kelly compirà 50 anni tra due settimane.
Poco più di due settimane.

104
00:06:15,794 --> 00:06:19,506
E mi ha vietato espressamente
di organizzargli una festa.

105
00:06:20,423 --> 00:06:23,635
"Niente festa." E io...

106
00:06:23,635 --> 00:06:25,595
Cosa mi sono perso?

107
00:06:25,595 --> 00:06:26,763
Niente.

108
00:06:28,181 --> 00:06:30,850
- Niente di cui preoccuparti per ora.
- Niente?

109
00:06:32,018 --> 00:06:34,813
Penso ai 50 anni.
Sono tanti. Sto invecchiando.

110
00:06:35,564 --> 00:06:37,816
A 21 anni, avevo tanti piccoli obiettivi

111
00:06:37,816 --> 00:06:42,279
ad alimentare il demone dentro di me
per cui credevo di poter battere chiunque.

112
00:06:46,825 --> 00:06:50,120
Ora sento che quella spinta
si sta esaurendo.

113
00:06:53,331 --> 00:06:58,169
Ma l'evento è iniziato
e il mio compleanno sarà solo alla fine.

114
00:06:58,795 --> 00:07:02,632
Quindi, il mio sogno è vincerlo.

115
00:07:05,343 --> 00:07:07,053
OCEANO PACIFICO

116
00:07:13,768 --> 00:07:16,563
TAPPA 1 DI 10

117
00:07:21,026 --> 00:07:22,861
Bentornati al Pipeline.

118
00:07:24,237 --> 00:07:26,907
Oggi si aprono le danze.

119
00:07:26,907 --> 00:07:30,327
Inizia il Championship Tour 2022.

120
00:07:31,328 --> 00:07:33,747
- Metticela tutta, amico.
- Metticela tutta.

121
00:07:33,747 --> 00:07:37,375
L'energia che si avverte
supera le aspettative.

122
00:07:39,336 --> 00:07:41,504
La spiaggia è in fermento.

123
00:07:46,176 --> 00:07:48,929
Al Pipe ci sono le onde
più difficili del mondo.

124
00:07:54,184 --> 00:07:57,729
Il modo in cui si infrangono
sulla barriera corallina poco profonda

125
00:07:57,729 --> 00:08:01,441
e la loro potenza fanno paura.

126
00:08:02,150 --> 00:08:05,654
Insomma, sono onde
con cui rischi davvero di morire.

127
00:08:06,279 --> 00:08:08,740
Che onde potenti.

128
00:08:10,033 --> 00:08:12,661
Le cose potrebbero mettersi molto male.

129
00:08:13,703 --> 00:08:16,498
Sono i punti chiave da giudicare oggi.

130
00:08:17,082 --> 00:08:18,917
Ci sono onde giganti e spaventose.

131
00:08:18,917 --> 00:08:20,001
SALA GIUDICI

132
00:08:20,001 --> 00:08:23,713
Quindi vogliamo vedere impegno
e grado di difficoltà dei take off

133
00:08:23,713 --> 00:08:26,258
per arrivare in fondo al tubo.

134
00:08:26,258 --> 00:08:28,718
Le onde principali
su cui dobbiamo concentrarci...

135
00:08:32,972 --> 00:08:36,935
Quanti risultati inaspettati
nella prima giornata.

136
00:08:38,352 --> 00:08:43,400
Sarà un inizio di stagione lento
per Filipe Toledo e Ítalo Ferreira.

137
00:08:44,776 --> 00:08:48,280
Jack Robinson. Va giù.

138
00:08:49,614 --> 00:08:51,741
Morgan Cibilic ci lascerà.

139
00:08:51,741 --> 00:08:53,076
5° NELLA CLASSIFICA MONDIALE

140
00:08:53,076 --> 00:08:56,413
Sarà un lungo anno, amico. Proprio lungo.

141
00:08:57,622 --> 00:09:01,293
Nella prossima heat, Kelly Slater.

142
00:09:07,465 --> 00:09:09,759
Conosci il cibo di Superman?
Le scatolette Spam?

143
00:09:12,846 --> 00:09:16,474
- Acqua in bocca, le adoro.
- Anch'io adoro quella merda.

144
00:09:16,474 --> 00:09:18,935
È Kelly! Grazie.

145
00:09:19,686 --> 00:09:21,646
Firmo una foto di me che faccio autografi.

146
00:09:21,646 --> 00:09:23,440
Ci facciamo una foto?

147
00:09:23,440 --> 00:09:24,608
Grazie.

148
00:09:24,608 --> 00:09:25,650
- Ecco.
- Grazie.

149
00:09:25,650 --> 00:09:27,736
È la maglia sbagliata.

150
00:09:27,736 --> 00:09:31,114
Non avevano la tua.
L'ho chiesta, ma non ce l'avevano.

151
00:09:31,114 --> 00:09:32,782
Ehi, amico. Tieni.

152
00:09:32,782 --> 00:09:34,159
Incredibile!

153
00:09:34,659 --> 00:09:38,663
Sei una leggenda. Grazie, Kelly.
È molto gentile da parte tua, amico.

154
00:09:38,663 --> 00:09:39,748
- Kelly.
- Ehi.

155
00:09:39,748 --> 00:09:41,541
- Sono di Cocoa Beach.
- Sì?

156
00:09:41,541 --> 00:09:42,834
Hai un ristor...

157
00:09:42,834 --> 00:09:45,462
- Ci vai da Jazzy's Mainely Lobster?
- A volte.

158
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
- Il mondo è piccolo.
- È tipo...

159
00:09:48,048 --> 00:09:49,132
- Grazie.
- Wow.

160
00:09:49,132 --> 00:09:50,926
Sarà il tuo ultimo tour?

161
00:09:51,551 --> 00:09:53,553
- Un bronzo...
- L'ultimo?

162
00:09:53,553 --> 00:09:55,430
- Gareggerai ancora?
- Non so. Vedremo.

163
00:09:55,430 --> 00:09:56,514
Vedremo.

164
00:09:56,514 --> 00:09:59,017
- Ok. Grazie, amico.
- Grazie.

165
00:10:06,107 --> 00:10:08,401
Queste sono heat da sogno.

166
00:10:09,110 --> 00:10:11,947
Soprattutto per il ragazzo del posto,
Barron Mamiya.

167
00:10:12,489 --> 00:10:15,325
Barron dà il massimo qui
da quando era adolescente.

168
00:10:15,325 --> 00:10:17,160
È da sempre un grande.

169
00:10:18,036 --> 00:10:20,455
Mamiya è un potenziale fuoriclasse.

170
00:10:20,455 --> 00:10:24,501
È una heat generazionale.
Barron è un fan di Kelly da sempre.

171
00:10:26,586 --> 00:10:31,299
Il ragazzo è in gran forma
e non intende tirarsi indietro.

172
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
Non lo farà davanti a nessuno.

173
00:10:38,807 --> 00:10:42,060
Barron Mamiya esegue un grab rail.
Ottimo ride.

174
00:10:42,060 --> 00:10:46,022
Ha margine. Esce.
Bene. I giochi hanno inizio.

175
00:10:47,440 --> 00:10:52,028
Si parte. Slater fa una discesa pazzesca.
Riuscirà a uscire?

176
00:10:52,988 --> 00:10:53,822
No.

177
00:10:54,990 --> 00:10:57,492
Sono sempre sorpreso
quando Slater cade in un tubo.

178
00:10:58,910 --> 00:11:03,164
Barron Mamiya. Oddio.
È perfetto. Che scivolata.

179
00:11:03,164 --> 00:11:07,794
È proprio un cambio di guardia.
Barron Mamiya è agguerrito.

180
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
DUE MIGLIORI PUNTEGGI

181
00:11:08,879 --> 00:11:12,883
Fa 8,67.
Un vantaggio enorme su Kelly Slater.

182
00:11:14,384 --> 00:11:17,846
Il punteggio totale
sarà dato dai due punteggi migliori.

183
00:11:17,846 --> 00:11:22,684
- Il miglior surfista andrà avanti.
- Forza, Kelly. Andiamo.

184
00:11:23,184 --> 00:11:27,355
È Kelly Slater. Niente grab. Si intuba.

185
00:11:27,355 --> 00:11:29,691
- È nel tubo.
- Vai.

186
00:11:29,691 --> 00:11:31,735
- Esce.
- Andiamo.

187
00:11:31,735 --> 00:11:36,823
Kelly Slater risponde.
Un bel bottom turn nella tasca.

188
00:11:37,782 --> 00:11:40,076
Questo lo riporterà in testa nella heat.

189
00:11:40,076 --> 00:11:44,497
Slater fa sul serio ora.
Non sottovaluta Barron Mamiya.

190
00:11:44,497 --> 00:11:47,000
Sì, ma Mamiya è ancora in testa.

191
00:11:48,668 --> 00:11:50,921
Attenzione. Mancano cinque minuti.

192
00:11:50,921 --> 00:11:52,505
Kelly Slater è secondo.

193
00:11:53,548 --> 00:11:56,718
Forza, onde. Gliene serve un'altra.

194
00:11:57,510 --> 00:12:00,263
Ci siamo.
Altre onde in arrivo. Ancora Mamiya.

195
00:12:00,847 --> 00:12:04,684
Ride stupendo. Si prepara. Gran finale.

196
00:12:04,684 --> 00:12:06,061
Se ce la fa...

197
00:12:07,896 --> 00:12:09,189
Santo cielo.

198
00:12:12,192 --> 00:12:13,777
No, viene travolto.

199
00:12:13,777 --> 00:12:16,071
Stava per farcela Barron Mamiya.

200
00:12:16,655 --> 00:12:18,490
Avrebbe fatto un bel punteggio.

201
00:12:18,490 --> 00:12:19,407
TOTALE HEAT

202
00:12:22,535 --> 00:12:24,746
Un minuto e 15 secondi alla fine.

203
00:12:24,746 --> 00:12:29,417
Kelly Slater deve ottenere 7,18
per passare al primo posto.

204
00:12:30,335 --> 00:12:31,336
Forza.

205
00:12:31,336 --> 00:12:34,881
Kelly può scegliere
qualsiasi onda in arrivo sulla lineup.

206
00:12:34,881 --> 00:12:39,553
L'attesa cresce quando si vede
un rigonfiamento all'orizzonte.

207
00:12:40,720 --> 00:12:43,265
Inizia il conto alla rovescia, 45 secondi.

208
00:12:43,265 --> 00:12:47,185
Il tempo non scorre
abbastanza veloce per il giovane Mamiya.

209
00:12:47,185 --> 00:12:49,980
Circa 40 secondi
alla sua più grande vittoria.

210
00:12:51,815 --> 00:12:54,150
Potrebbero arrivare
delle buone onde in tempo?

211
00:12:55,110 --> 00:12:57,320
C'è un rigonfiamento in acqua.

212
00:13:05,829 --> 00:13:07,163
Era buona.

213
00:13:07,163 --> 00:13:09,249
- Non so.
- Dieci secondi.

214
00:13:09,249 --> 00:13:11,167
Forse sceglie questa. Vai. Forza.

215
00:13:14,170 --> 00:13:18,383
Cinque. Quattro.

216
00:13:20,093 --> 00:13:23,930
Tre. Due.

217
00:13:25,098 --> 00:13:26,349
Uno!

218
00:13:48,580 --> 00:13:50,332
Quattro secondi alla fine.

219
00:13:51,041 --> 00:13:54,294
Il fuoriclasse si comporta da fuoriclasse. Esplosivo.

220
00:13:57,088 --> 00:13:58,506
Ho la pelle d'oca.

221
00:13:58,506 --> 00:14:02,594
- Il miglior surfista di sempre.
- Oddio.

222
00:14:03,470 --> 00:14:06,890
Il Sensei Slater colpisce ancora.

223
00:14:10,185 --> 00:14:12,562
È stato incredibile.

224
00:14:14,231 --> 00:14:17,192
Kelly Slater fa 9,23.

225
00:14:18,109 --> 00:14:20,987
Passa al primo posto,
eliminando Barron Mamiya.

226
00:14:21,780 --> 00:14:22,781
Kelly Slater,

227
00:14:22,781 --> 00:14:25,659
a quattro secondi dalla fine
ti sei alzato sulla tavola.

228
00:14:26,159 --> 00:14:28,036
C'è una sensazione migliore nel surf?

229
00:14:28,036 --> 00:14:29,663
...una lotta spietata.

230
00:14:29,663 --> 00:14:31,414
Congratulazioni a Barron e a Kelly.

231
00:14:31,998 --> 00:14:35,043
E Ítalo Ferreira al Pipeline...

232
00:14:36,419 --> 00:14:39,214
È così che succede, sai?
È questo il bello.

233
00:14:40,257 --> 00:14:42,884
Barron è della nuova generazione.

234
00:14:42,884 --> 00:14:47,639
È pazzesco se penso che in 30 anni
mi è andata bene così tante volte.

235
00:14:48,431 --> 00:14:49,849
Non me lo spiego,

236
00:14:49,849 --> 00:14:53,603
so solo che ho trascorso
la mia vita nell'oceano.

237
00:14:54,813 --> 00:14:56,064
Ehi, amore.

238
00:14:56,940 --> 00:14:57,941
Fantastico.

239
00:14:59,067 --> 00:15:00,569
Sei stato fantastico.

240
00:15:00,569 --> 00:15:03,905
- Sono felicissima per te.
- Abbiamo l'ultimo punteggio

241
00:15:03,905 --> 00:15:06,074
- di Kanoa Igarashi...
- Al due, uno...

242
00:15:06,074 --> 00:15:08,868
Dicono che mancavano quattro secondi
quando mi sono alzato.

243
00:15:19,129 --> 00:15:21,840
- Facciamo la sauna?
- Sì, l'ho accesa.

244
00:15:23,633 --> 00:15:28,847
Oggi riesco ancora
a gareggiare e a cavarmela.

245
00:15:29,806 --> 00:15:33,476
Credo che nessuno mi sottovaluti,
ma, allo stesso tempo,

246
00:15:33,476 --> 00:15:38,815
non vivo più giorno per giorno
pensando solo alle gare.

247
00:15:39,900 --> 00:15:42,861
Sono consapevole
del fatto che quei tempi sono...

248
00:15:42,861 --> 00:15:45,739
Ero più concentrato.
Era un periodo diverso per me.

249
00:15:48,408 --> 00:15:50,243
Quando ti ritirerai?

250
00:15:53,997 --> 00:15:59,294
Beh, forse sarà l'ultimo anno
in cui gareggio. Quindi...

251
00:16:00,170 --> 00:16:01,254
Sono stanco, sai?

252
00:16:01,254 --> 00:16:04,799
Sono stufo, cazzo, di tutte queste gare,

253
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
della concentrazione
e degli allenamenti di questi anni.

254
00:16:08,011 --> 00:16:12,224
A un certo punto ti pesa, sai?
Vorresti solo uscirne.

255
00:16:27,530 --> 00:16:31,451
L'annuncio è arrivato
di prima mattina qui alla North Shore.

256
00:16:31,451 --> 00:16:33,245
L'evento di oggi è annullato.

257
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
- Cazzo.
- Non è a destra del fairway?

258
00:16:45,298 --> 00:16:46,299
In realtà no.

259
00:16:47,092 --> 00:16:50,512
Sono Stephen Bell. Molti nel surf
mi conoscono come "Belly".

260
00:16:52,138 --> 00:16:55,559
Ho un lavoro? No. Al momento no.

261
00:16:56,726 --> 00:16:59,563
Ma ho lavorato per la Quiksilver
per 30 anni.

262
00:17:00,063 --> 00:17:02,857
Ho avuto la grande fortuna
di essere il manager di Kelly.

263
00:17:04,693 --> 00:17:06,820
- Che brutto tiro.
- E sbaglia.

264
00:17:06,820 --> 00:17:08,862
È come un fratello, uno di famiglia.

265
00:17:08,862 --> 00:17:11,116
- Sono il più vicino.
- Alla rossa?

266
00:17:11,658 --> 00:17:14,202
- Sì. Quanto mi dai?
- Quanto?

267
00:17:14,202 --> 00:17:16,912
- Dieci dollari. Se...
- Hai i soldi in tasca?

268
00:17:16,912 --> 00:17:18,247
- Sì.
- Sul serio?

269
00:17:18,247 --> 00:17:19,457
- Sì.
- Fammeli vedere.

270
00:17:20,583 --> 00:17:21,626
E tu?

271
00:17:22,127 --> 00:17:25,338
È abbastanza intelligente
da sapere che ha dato tutto

272
00:17:25,338 --> 00:17:27,924
e che deve passare
alla fase successiva della vita.

273
00:17:27,924 --> 00:17:30,886
- Dai.
- Lo conosco. Vuole vincere.

274
00:17:31,511 --> 00:17:36,808
Non vuole vincere una heat,
ma l'evento. Vive per questo.

275
00:17:36,808 --> 00:17:38,310
Niente da fare. I dieci dollari

276
00:17:38,310 --> 00:17:40,687
- più facili di sempre.
- Rilancio del doppio.

277
00:17:40,687 --> 00:17:42,147
Devi avere testa

278
00:17:42,147 --> 00:17:44,983
per credere in te stesso
e ottenere i risultati di persone

279
00:17:44,983 --> 00:17:47,903
come Michael Jordan,
Kelly Slater e Tiger Wood.

280
00:17:48,445 --> 00:17:50,155
Mi hai battuto. Stronzo.

281
00:17:50,155 --> 00:17:52,157
Ce li hai tutti attaccati al culo,

282
00:17:52,157 --> 00:17:55,201
ma tu devi ignorarli
e fare del tuo meglio.

283
00:17:55,201 --> 00:17:57,704
Lui è molto bravo a farlo.

284
00:17:59,247 --> 00:18:01,041
La chiudiamo qui.

285
00:18:14,679 --> 00:18:15,805
Si riprende.

286
00:18:16,431 --> 00:18:19,643
I quarti di finale iniziano ora.

287
00:18:20,602 --> 00:18:24,940
Quale modo migliore per iniziare
se non con una delle heat più attese?

288
00:18:24,940 --> 00:18:29,152
Kelly Slater, il fuoriclasse,
contro Kanoa Igarashi.

289
00:18:29,736 --> 00:18:34,783
Questo potrebbe scioccarvi: Kanoa
ha battuto Slater tre volte in tre gare.

290
00:18:36,117 --> 00:18:38,286
Queste sono attese da godersi.

291
00:18:38,286 --> 00:18:40,288
- Sì. Bisogna godersele.
- Certo.

292
00:18:40,288 --> 00:18:42,374
Specie se sei contro il re di questo spot.

293
00:18:42,374 --> 00:18:43,541
ALLENATORE DI KANOA

294
00:18:43,541 --> 00:18:45,210
Che sia Kelly o qualunque campione...

295
00:18:45,210 --> 00:18:47,003
- Sì.
- ...sei come un maestro di scacchi,

296
00:18:47,003 --> 00:18:49,506
- sei davvero bravo.
- Esatto.

297
00:18:50,674 --> 00:18:54,636
A 13 o 14 anni circa,
guardavo Kelly vincere i mondiali.

298
00:18:54,636 --> 00:18:56,263
Oggi gareggio contro di lui.

299
00:18:57,222 --> 00:18:59,224
La mia prima heat con Kelly
è stata al Pipe.

300
00:18:59,224 --> 00:19:02,644
Sono riuscito a batterlo
e da allora siamo 3-0 per me.

301
00:19:03,979 --> 00:19:06,648
Lui lo sa, ma credo di poterlo battere.

302
00:19:07,983 --> 00:19:10,068
- Sii furbo. Fai attenzione...
- Sì.

303
00:19:10,068 --> 00:19:11,736
- ...fai come ti viene naturale.
- Sì.

304
00:19:11,736 --> 00:19:12,988
Fidati del tuo istinto.

305
00:19:14,030 --> 00:19:17,367
- Fidati del tuo istinto da samurai.
- Sì. Facile.

306
00:19:17,367 --> 00:19:19,953
- Divertiti. Vai a batterlo.
- Sì.

307
00:19:22,622 --> 00:19:24,457
Kelly non ha mai battuto Kanoa.

308
00:19:24,457 --> 00:19:28,753
Quindi, per lui è una piccola battaglia
che gli dà la motivazione

309
00:19:29,337 --> 00:19:31,214
per arrivare in finale.

310
00:19:32,382 --> 00:19:35,594
Di sicuro conosce molto bene i precedenti.

311
00:19:36,303 --> 00:19:37,429
Sì.

312
00:19:38,763 --> 00:19:43,435
Credo che Kelly userà
qualsiasi tipo di motivazione,

313
00:19:43,435 --> 00:19:45,896
in modo da rendere il tutto una sfida,

314
00:19:45,896 --> 00:19:50,650
un divertimento per sé stesso,
una piccola battaglia.

315
00:19:52,110 --> 00:19:53,695
- Ok.
- Ciao, amore.

316
00:19:53,695 --> 00:19:55,697
- Ciao, ragazzi.
- Ok.

317
00:19:59,242 --> 00:20:03,288
Prima delle heat vado a letto
immaginando come cavalcare le onde.

318
00:20:04,080 --> 00:20:06,374
Se chiudo gli occhi, le vedo e le sento.

319
00:20:06,374 --> 00:20:09,461
Sento la corrente e visualizzo il tutto
fino al punto in cui sbaglio,

320
00:20:09,461 --> 00:20:13,006
torno indietro e ricomincio,
cavalco di nuovo l'onda e lo faccio bene.

321
00:20:13,006 --> 00:20:17,302
Così quando mi ci trovo,
so già cosa fare senza dover pensare.

322
00:20:19,804 --> 00:20:21,890
Faccio pratica mentalmente.

323
00:20:21,890 --> 00:20:23,099
- Buona fortuna.
- Auguri.

324
00:20:23,099 --> 00:20:24,559
Lo faccio spesso.

325
00:20:24,559 --> 00:20:25,644
Ehi, come va?

326
00:20:27,395 --> 00:20:28,939
Auguri per la partita. Dov'è?

327
00:20:28,939 --> 00:20:30,857
- Auguri per la heat.
- Grazie.

328
00:20:30,857 --> 00:20:32,317
Auguri per oggi.

329
00:20:33,610 --> 00:20:35,904
Negli anni, all'apice della carriera,

330
00:20:35,904 --> 00:20:38,615
a quattro gare dalla fine dell'anno,

331
00:20:39,157 --> 00:20:41,493
calcolavamo quante heat doveva vincere

332
00:20:41,493 --> 00:20:46,081
e lui mi diceva:
"Devo prendere altre 16 onde".

333
00:20:47,040 --> 00:20:48,625
E io: "Che intendi?"

334
00:20:48,625 --> 00:20:51,711
E lui: "Mi servono questi punti
per vincere il mondiale".

335
00:20:51,711 --> 00:20:55,423
E io: "Come ti è venuto in mente?"

336
00:20:56,049 --> 00:20:58,635
Quella lungimiranza
ce l'hanno solo in pochi.

337
00:21:04,683 --> 00:21:06,309
Divento ossessivo.

338
00:21:06,309 --> 00:21:09,604
Conosco i punteggi
e la media dei punteggi di tutti.

339
00:21:09,604 --> 00:21:14,651
Ho le schede delle heat di tutti,
quindi ho ben chiaro cosa devo fare.

340
00:21:16,236 --> 00:21:19,281
Kanoa mi ha battuto un paio di volte,
quindi devo fargli il culo.

341
00:21:20,740 --> 00:21:21,741
Kelly.

342
00:21:25,579 --> 00:21:28,248
Bene. È arrivato Kelly Slater.

343
00:21:28,748 --> 00:21:30,959
QUARTI DI FINALE

344
00:21:32,878 --> 00:21:34,921
Kanoa Igarashi sulla tavola.

345
00:21:36,256 --> 00:21:38,884
Bellissimo backdoor, rapido take off.

346
00:21:38,884 --> 00:21:42,971
Buon inizio per Kanoa,
ma non è rimasto abbastanza nel tubo.

347
00:21:42,971 --> 00:21:44,389
Avrà un punteggio basso.

348
00:21:47,851 --> 00:21:50,937
Devi entrare nel tubo,
dietro l'esterno, per fare punti.

349
00:21:51,605 --> 00:21:55,150
Questo farà scendere il punteggio.
Due punti in meno.

350
00:21:57,444 --> 00:21:59,446
Ecco il fuoriclasse, Kelly Slater.

351
00:22:00,822 --> 00:22:01,990
Da manuale.

352
00:22:01,990 --> 00:22:04,492
Kelly è pronto a vendicarsi.

353
00:22:04,492 --> 00:22:06,411
Mira all'obiettivo.

354
00:22:06,411 --> 00:22:07,621
12° NELLA CLASSIFICA MONDIALE

355
00:22:08,413 --> 00:22:10,248
Di nuovo Kelly Slater.

356
00:22:10,957 --> 00:22:14,836
Una determinazione assoluta
a ogni onda che prende.

357
00:22:17,255 --> 00:22:20,050
È palese
che Kelly Slater faccia sul serio.

358
00:22:20,050 --> 00:22:22,677
- Si consuma la vendetta.
- Sì.

359
00:22:23,553 --> 00:22:25,347
È concentratissimo.

360
00:22:25,347 --> 00:22:28,016
- Credo che non abbia mai guardato Kanoa.
- Sì.

361
00:22:29,476 --> 00:22:31,519
In mezzo alla corrente, non pensi.

362
00:22:31,519 --> 00:22:34,397
Spegni la mente e dici:
"O la va o spacca".

363
00:22:37,150 --> 00:22:39,486
Se tutto fila perfettamente liscio

364
00:22:39,486 --> 00:22:41,404
e non hai alcun dubbio...

365
00:22:41,988 --> 00:22:44,783
Queste cose inspiegabili accadono
quando hai la mente libera

366
00:22:45,367 --> 00:22:46,993
e niente ti preoccupa.

367
00:22:48,995 --> 00:22:50,538
Forse è la heat giusta.

368
00:22:53,458 --> 00:22:54,668
Kelly è un mago.

369
00:22:54,668 --> 00:22:56,753
Nessuna onda gli sfugge.

370
00:22:56,753 --> 00:23:00,549
Sa sfruttare la situazione.
Kanoa è un avversario pieno di talento,

371
00:23:00,549 --> 00:23:02,259
ma per Kelly è stato facile vincere.

372
00:23:03,677 --> 00:23:05,136
Mi ha distrutto.

373
00:23:06,179 --> 00:23:08,348
È stato difficile da digerire.

374
00:23:08,348 --> 00:23:12,143
Ero frustrato,
avevo perso la grinta e la determinazione.

375
00:23:13,645 --> 00:23:14,771
Me l'ha fatta.

376
00:23:18,817 --> 00:23:20,860
Vuole farcela a tutti i costi.

377
00:23:21,278 --> 00:23:23,154
"Se sono qui, devo vincere."

378
00:23:24,614 --> 00:23:26,324
Vincere è contagioso, non c'è nessuno

379
00:23:26,324 --> 00:23:28,034
sulla Terra a cui non piaccia.

380
00:23:31,538 --> 00:23:34,082
- Guarda dietro.
- È difficile mollare.

381
00:23:34,082 --> 00:23:36,960
- Dietro.
- Mentre camminiamo, ok?

382
00:23:36,960 --> 00:23:38,253
Kelly, qui.

383
00:23:41,423 --> 00:23:43,341
Kelly Slater.

384
00:23:48,889 --> 00:23:52,726
Per il prossimo swell
il vento soffierà da nord a ovest.

385
00:23:53,226 --> 00:23:55,061
Quattro testa a testa con Kanoa.

386
00:23:55,061 --> 00:23:57,522
Per la prima volta l'hai battuto.

387
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
Lo so.

388
00:24:00,358 --> 00:24:02,903
Non lo sottovalutavo,
ero molto concentrato.

389
00:24:02,903 --> 00:24:05,655
Quasi vomitavo
prima della heat per l'ansia.

390
00:24:05,655 --> 00:24:08,283
A volte ho l'adrenalina a mille.

391
00:24:08,283 --> 00:24:12,871
Saluto mia figlia, Taylor, la mia famiglia
a casa e le persone che mi guardano.

392
00:24:14,247 --> 00:24:15,457
Sì, è stato divertente.

393
00:24:16,166 --> 00:24:17,334
Grazie per il tuo tempo.

394
00:24:18,793 --> 00:24:20,086
Cosa motiva Kelly?

395
00:24:22,047 --> 00:24:24,716
Vuole ancora gareggiare contro i migliori.

396
00:24:24,716 --> 00:24:27,010
- Ok. Grazie.
- Dieci minuti.

397
00:24:27,761 --> 00:24:32,474
Ed è convinto di poterli sfidare
nonostante abbia 20 anni più di loro.

398
00:24:33,183 --> 00:24:34,184
- Ok.
- Ciao.

399
00:24:34,893 --> 00:24:38,021
Ma è consapevole
che potrebbe apparire irrilevante.

400
00:24:39,898 --> 00:24:45,070
L'ultima volta che Kelly ha vinto al Pipe
è stato nel 2013, quasi dieci anni fa.

401
00:24:46,488 --> 00:24:49,032
La carriera sportiva di alcuni
dura una decina d'anni.

402
00:24:50,784 --> 00:24:52,786
Riuscirà a vincere una gara a 50 anni?

403
00:24:53,745 --> 00:24:54,746
È una bella sfida.

404
00:25:00,585 --> 00:25:05,006
La gente non si aspetta più
che io sia il migliore in ogni gara.

405
00:25:06,258 --> 00:25:08,301
Mi sento, non direi nervoso,

406
00:25:08,301 --> 00:25:10,470
ma credo di avere meno fiducia
in me stesso.

407
00:25:11,304 --> 00:25:15,559
A questo punto,
non devo avere paura di perdere,

408
00:25:15,559 --> 00:25:17,477
non devo temere gli avversari.

409
00:25:19,229 --> 00:25:21,773
Per me è molto importante vincere qui,

410
00:25:21,773 --> 00:25:24,818
per dimostrare che posso ancora battere
chiunque nel tour.

411
00:25:38,373 --> 00:25:41,042
La strada per la finale
è stata lunga e tortuosa.

412
00:25:41,710 --> 00:25:42,919
Serve resistenza.

413
00:25:46,882 --> 00:25:48,884
È difficile rimanere in pista.

414
00:25:48,884 --> 00:25:52,137
Da giovane, era una gara di velocità,
ora è una maratona.

415
00:25:53,889 --> 00:25:55,640
Un applauso

416
00:25:55,640 --> 00:25:57,142
a uno dei finalisti,

417
00:25:57,142 --> 00:25:58,518
Seth Moniz, dalle Hawaii.

418
00:25:58,518 --> 00:26:03,607
Seth Moniz è stato agguerrito,
eliminando il campione dell'anno scorso,

419
00:26:03,607 --> 00:26:06,026
John John Florence, ai quarti di finale.

420
00:26:06,568 --> 00:26:08,570
E se ha battuto John, può battere Kelly.

421
00:26:10,739 --> 00:26:12,616
Sarà una bella sfida per Slater.

422
00:26:12,616 --> 00:26:15,201
Seth ha la metà degli anni di Slater.

423
00:26:15,702 --> 00:26:19,247
Sono sicuro che abbia gareggiato
contro il padre di Seth Moniz in passato.

424
00:26:19,247 --> 00:26:20,332
PADRE DI SETH

425
00:26:21,374 --> 00:26:23,543
Lasciamo che il mondo faccia il suo corso.

426
00:26:34,763 --> 00:26:38,475
I gladiatori del Pipeline
entrano nel Colosseo.

427
00:26:39,226 --> 00:26:42,354
Kelly Slater contro Seth Moniz.

428
00:26:43,063 --> 00:26:46,942
Cinque. Quattro. Tre. Due. Uno.

429
00:26:46,942 --> 00:26:49,027
FINALE

430
00:26:51,363 --> 00:26:53,490
Chi prenderà la prima onda della finale?

431
00:26:55,909 --> 00:26:57,911
Kelly Slater scivola lungo l'onda.

432
00:26:58,578 --> 00:27:00,455
Backdoor, sotto alla cresta.

433
00:27:01,122 --> 00:27:04,042
Era quasi fuori.
L'onda gli si è chiusa sulle spalle.

434
00:27:06,086 --> 00:27:07,629
Ecco Seth Moniz.

435
00:27:07,629 --> 00:27:10,131
Ce la farà a uscire? No.

436
00:27:10,882 --> 00:27:11,883
FAMIGLIA DI MONIZ

437
00:27:12,926 --> 00:27:13,927
È stanco.

438
00:27:16,555 --> 00:27:20,100
Ecco Kelly Slater.
Forse ha una linea pulita verso l'uscita.

439
00:27:20,100 --> 00:27:21,560
Eccolo!

440
00:27:23,228 --> 00:27:26,022
Una serie di tentativi falliti
per Kelly Slater.

441
00:27:26,648 --> 00:27:29,943
Più wipeout consecutivi sono stancanti.

442
00:27:33,238 --> 00:27:36,533
Seth Moniz
è in un tubo impetuoso e fuori controllo.

443
00:27:38,285 --> 00:27:39,327
- Oddio.
- Fa male.

444
00:27:39,327 --> 00:27:40,579
18a NELLA CLASSIFICA MONDIALE

445
00:27:40,579 --> 00:27:44,040
Sarà l'adrenalina
a fargli superare i prossimi 35 minuti.

446
00:27:44,708 --> 00:27:47,252
La tensione si fa sentire.

447
00:27:48,753 --> 00:27:52,424
Quando la tensione ti condiziona,
perdi la concentrazione.

448
00:27:53,466 --> 00:27:56,136
Pensi alle cose generali
e non ai particolari.

449
00:27:56,636 --> 00:27:57,888
E questo può ostacolarti.

450
00:27:58,763 --> 00:28:00,181
Così mi dico:

451
00:28:00,181 --> 00:28:02,225
"Concentrati su ciò che hai

452
00:28:02,893 --> 00:28:04,811
davanti a te in questo momento.

453
00:28:04,811 --> 00:28:06,521
Sei fai così, vincerai".

454
00:28:09,983 --> 00:28:14,029
Kelly Slater sprofonda
dietro l'apertura del tubo!

455
00:28:14,029 --> 00:28:15,447
E esce!

456
00:28:17,574 --> 00:28:20,535
L'ultima onda è da 9,0!

457
00:28:21,661 --> 00:28:23,788
Kelly per primo fa un bel punteggio.

458
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
È nel tubo, avanza.

459
00:28:28,585 --> 00:28:30,503
- Attenzione. Dov'è...
- Vai!

460
00:28:30,503 --> 00:28:34,966
- Kelly...
- Wow. Implacabile.

461
00:28:34,966 --> 00:28:39,346
È il più aggressivo
e il più forte mai visto in una gara.

462
00:28:39,346 --> 00:28:42,182
Sembra ancora un ragazzo
con la voglia di vincere.

463
00:28:44,100 --> 00:28:46,228
Ecco Seth Moniz che risponde.

464
00:28:46,228 --> 00:28:49,522
Spinge sul rail esterno.
Avanza con decisione.

465
00:28:50,899 --> 00:28:52,484
E...

466
00:28:53,860 --> 00:28:55,862
La tavola gli scivola dai piedi.

467
00:28:58,073 --> 00:29:01,451
Questo quarto wipeout consecutivo
di Seth Moniz

468
00:29:01,451 --> 00:29:03,411
avrà conseguenze negative.

469
00:29:03,411 --> 00:29:06,039
Kelly Slater guadagna terreno
a questo punto.

470
00:29:06,039 --> 00:29:07,249
Ed eccolo di nuovo.

471
00:29:09,542 --> 00:29:12,128
Drop dritto nel pit.

472
00:29:21,846 --> 00:29:24,474
Quando entro in un tubo,
sembra una cosa naturale.

473
00:29:28,436 --> 00:29:32,857
È una sorta di luogo sacro incontaminato
dove tutto ha un senso.

474
00:29:37,821 --> 00:29:39,155
Sta uscendo.

475
00:29:42,450 --> 00:29:44,619
Senti che è questo il tuo destino.

476
00:29:48,873 --> 00:29:50,834
Kelly è nel suo mondo.

477
00:29:52,210 --> 00:29:54,212
Oddio. È fottuto.

478
00:29:54,880 --> 00:29:56,047
Siamo a dieci...

479
00:29:56,047 --> 00:29:58,383
- ...nove, otto...
- È pazzesco.

480
00:29:58,383 --> 00:30:00,260
- Passerà alla storia.
- ...sette, sei,

481
00:30:00,260 --> 00:30:05,724
cinque, quattro, tre, due, uno.

482
00:30:05,724 --> 00:30:07,726
Kelly Slater è il campione!

483
00:30:11,104 --> 00:30:12,522
Kelly Slater,

484
00:30:12,522 --> 00:30:18,486
una grande vittoria
al Billabong Pro Pipeline 2022.

485
00:30:19,571 --> 00:30:21,239
È in grandissima forma.

486
00:30:21,239 --> 00:30:22,908
Kelly Slater è tornato.

487
00:30:25,035 --> 00:30:27,162
Slater con l'ultima onda ha ottenuto

488
00:30:27,162 --> 00:30:29,414
un 9,77.

489
00:30:50,227 --> 00:30:53,104
È divertente vincere. È come una droga.

490
00:30:54,522 --> 00:30:56,066
È impossibile da spiegare.

491
00:30:56,066 --> 00:30:58,401
Devi viverlo per capirlo.

492
00:30:58,401 --> 00:31:02,697
Ogni parte del tuo corpo freme
per raggiungere questo obiettivo

493
00:31:02,697 --> 00:31:05,951
e poi, quando ci riesci,
ti senti svuotato.

494
00:31:05,951 --> 00:31:07,994
- Non c'è sensazione più bella.
- Sì!

495
00:31:09,287 --> 00:31:11,039
Dopo il lavoro e gli sforzi

496
00:31:11,039 --> 00:31:15,335
compiuti per tutta la vita,
quando riesci a vincere...

497
00:31:15,877 --> 00:31:19,297
È questo che rende la vittoria
così appagante e assuefacente.

498
00:31:19,297 --> 00:31:22,509
Sì, Kelly! Ce l'hai fatta!

499
00:31:24,052 --> 00:31:27,597
Otto volte, 40 anni.
Goditi questo momento.

500
00:31:28,473 --> 00:31:30,934
Sei entrato nella storia dello sport.

501
00:31:35,188 --> 00:31:36,606
Non so cosa dire.

502
00:31:38,066 --> 00:31:40,443
Ho dedicato la mia vita a questo.

503
00:31:41,611 --> 00:31:45,615
A tutto questo. A tutte le delusioni,
le vittorie e il resto.

504
00:31:46,116 --> 00:31:47,075
È...

505
00:31:49,244 --> 00:31:50,662
Ho odiato tante heat,

506
00:31:52,038 --> 00:31:55,333
ma questa l'ho assaporata,
è la vittoria più bella della mia vita.

507
00:31:56,001 --> 00:32:01,631
Kelly! Kelly! Kelly!

508
00:32:10,223 --> 00:32:11,975
- Il COVID è in calo.
- Il COVID...

509
00:32:12,475 --> 00:32:14,769
- Ai veterani.
- Amico.

510
00:32:20,358 --> 00:32:21,359
Non so cosa dire.

511
00:32:21,359 --> 00:32:23,653
- Sei senza parole?
- Sono scioccato al momento.

512
00:32:23,653 --> 00:32:25,572
Ti ho sentito dire che non ci credi.

513
00:32:31,036 --> 00:32:36,833
Ha vinto qui il suo primo titolo nel 1992.

514
00:32:39,669 --> 00:32:41,254
È stato davvero speciale.

515
00:32:41,254 --> 00:32:43,798
Un otto volte campione qui al Pipe.

516
00:32:44,507 --> 00:32:50,513
Ecco a voi il campione del Pipeline 2022,
il leggendario fuoriclasse Kelly Slater!

517
00:32:59,564 --> 00:33:01,983
Nella mia vita ho avuto l'opportunità

518
00:33:01,983 --> 00:33:05,570
di diventare bravo in qualcosa
e ho capito come farlo.

519
00:33:07,572 --> 00:33:08,782
Sì.

520
00:33:10,909 --> 00:33:12,535
È stato stupendo per me.

521
00:33:12,535 --> 00:33:15,205
La mia carriera, il surf,
questo mondo, i miei amici,

522
00:33:15,205 --> 00:33:17,749
tutto quello che mi è successo nella vita.

523
00:33:25,131 --> 00:33:26,716
Avendo vinto al Pipeline...

524
00:33:27,717 --> 00:33:28,843
Una birra per te.

525
00:33:28,843 --> 00:33:30,595
...forse vincerò il mondiale.

526
00:33:33,765 --> 00:33:37,018
KELLY HA COMPIUTO 50 ANNI 6 GIORNI DOPO

527
00:33:38,770 --> 00:33:39,813
Eccoci.

528
00:33:39,813 --> 00:33:42,983
HA INDOSSATO LA MAGLIA GIALLA
PER LA PRIMA VOLTA IN 8 ANNI

529
00:33:42,983 --> 00:33:44,442
Sono otto anni.

530
00:33:44,442 --> 00:33:45,610
1° NELLA CLASSIFICA MONDIALE

531
00:33:45,610 --> 00:33:47,404
La taglia è giusta.

532
00:33:48,196 --> 00:33:49,864
Ti sta bene quel colore.

533
00:33:52,492 --> 00:33:53,326
NEL PROSSIMO EPISODIO

534
00:33:53,326 --> 00:33:54,828
Ecco Carissa Moore.

535
00:33:54,828 --> 00:33:57,497
Entra nel tubo ed esce!

536
00:33:57,497 --> 00:33:59,666
Carissa è la migliore surfista al mondo

537
00:33:59,666 --> 00:34:03,128
e per vincere il titolo mondiale,
bisogna batterla.

538
00:34:03,128 --> 00:34:04,504
Le onde si stanno alzando.

539
00:34:04,504 --> 00:34:09,092
Carissa Moore ha vinto
un oro olimpico e cinque mondiali.

540
00:34:09,092 --> 00:34:10,302
Cos'è che le manca?

541
00:34:10,302 --> 00:34:13,262
Ogni volta che affronto Tati,
devo dare il meglio di me.

542
00:34:14,097 --> 00:34:15,640
La sua onda era magnifica.

543
00:34:15,640 --> 00:34:18,184
Lo so, l'ho vista. Ho visto tutto.

544
00:34:19,311 --> 00:34:20,228
Ahi.

545
00:34:20,228 --> 00:34:21,313
Staff medico.

546
00:34:21,313 --> 00:34:22,939
Rischia la carriera.

547
00:34:22,939 --> 00:34:24,774
La pressione è tanta,

548
00:34:24,774 --> 00:34:27,277
bisogna ottenere risultati
per superare il taglio.

549
00:34:27,277 --> 00:34:30,822
Tatiana Weston-Webb entra nel tubo...

550
00:35:22,832 --> 00:35:24,834
Sottotitoli: Lucia Mecocci