1
00:00:26,152 --> 00:00:29,948
BANZAI PAPLŪDIMYS
OAHU, HAVAJAI

2
00:00:33,451 --> 00:00:34,536
2022 M. SEZONO ATIDARYMO CEREMONIJA

3
00:00:34,536 --> 00:00:38,790
Labas rytas
iš nuostabaus Oahu Šiaurės kranto.

4
00:00:38,790 --> 00:00:41,960
Pirmoji čempionato turo stotelė.

5
00:00:42,586 --> 00:00:47,340
Norėčiau pakviesti prieiti
visus vyrų PČT dalyvius.

6
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
Šiame čempionate pasigesime vieno žmogaus.

7
00:00:52,053 --> 00:00:55,765
Anksčiau šią savaitę
gavome Gabio Medinos pranešimą.

8
00:00:55,765 --> 00:00:57,350
Jis nerungtyniaus čempionate.

9
00:00:57,350 --> 00:00:58,435
2021 M. FINALAI

10
00:01:01,688 --> 00:01:04,148
Gaila, kad nebus Gabrieliaus. Labai gaila.

11
00:01:04,148 --> 00:01:06,192
Jis yra banglenčių sporto didvyris.

12
00:01:06,192 --> 00:01:07,569
PEDRO BERKHAUZERIS
BANGLENČIŲ TINKLARAŠTININKAS

13
00:01:07,569 --> 00:01:12,991
Deja, žinote, jis turi asmeninių problemų.

14
00:01:13,491 --> 00:01:17,245
- Tikiuosi, netrukus jį pamatysime.
- Mahalo.

15
00:01:18,371 --> 00:01:20,665
Dabar, kai nebus Gabrieliaus Medinos,
šansą laimėti turi bet kuris dalyvis.

16
00:01:20,665 --> 00:01:21,875
ROUZĖ HODŽ
BUVUSI BANGLENTININKĖ

17
00:01:21,875 --> 00:01:25,503
Bus įdomu pažiūrėti, kas pasinaudos proga.
Konkurencija žvėriška.

18
00:01:25,503 --> 00:01:26,755
ITALO FEREIRA
NR. 3 PASAULYJE

19
00:01:26,755 --> 00:01:29,049
Jie turi gerai pasirodyti nuo pat pradžių.

20
00:01:31,593 --> 00:01:33,136
Žinoma, gaila, kad nebus Gabrieliaus.

21
00:01:33,136 --> 00:01:34,512
FILIPĖ TOLEDO
NR. 2 PASAULYJE

22
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
Mano manymu, jis yra vienas geriausių.

23
00:01:36,973 --> 00:01:39,601
Vienas puikiausių banglentininkų žemėje.

24
00:01:42,729 --> 00:01:45,857
Bet aš turiu progą laimėti
PBSL čempiono vardą.

25
00:01:50,445 --> 00:01:53,114
Manau, sunku pasitraukti,
kai esi viršūnėje.

26
00:01:54,783 --> 00:01:58,036
Paskutinis, kiek žinau,
tai padarė Kelis Sleiteris,

27
00:01:58,036 --> 00:02:02,666
kuris, laimėjęs pasaulio čempiono titulą,
nutarė pasitraukti.

28
00:02:08,420 --> 00:02:09,631
Aš - Kelis Sleiteris.

29
00:02:09,631 --> 00:02:11,049
11 KARTŲ PBSL PASAULIO ČEMPIONAS

30
00:02:11,049 --> 00:02:14,344
PBSL čempionato turuose
dalyvauju jau 30 metų.

31
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
Kas kelerius metus banglenčių sporte

32
00:02:17,889 --> 00:02:19,516
atsiranda naujų didvyrių.

33
00:02:19,516 --> 00:02:22,519
Tokiu didvyriu
1992 m. tapo Kelis Sleiteris.

34
00:02:24,771 --> 00:02:26,398
Nežinau, ar žinai, bet tu laimėsi

35
00:02:26,398 --> 00:02:28,066
„Triple Crown of Surfing“
Metų naujoko titulą.

36
00:02:28,066 --> 00:02:30,485
- Su kuo ir sveikinu.
- Rimtai? Gerai. Aš nežinojau.

37
00:02:30,485 --> 00:02:32,070
Kelis buvo išimtis.

38
00:02:33,947 --> 00:02:36,408
Penkis kartus sėkmingesnis
už savo kolegas.

39
00:02:36,408 --> 00:02:37,450
STIVENAS „BELIS“ BELAS
VADYBININKAS

40
00:02:37,450 --> 00:02:39,119
Vienas puikiausių sportininkų planetoje.

41
00:02:39,119 --> 00:02:43,206
Aš dievinu banglentes, net jei negaučiau
už tai pinigų, vis viena plaukčiau.

42
00:02:43,206 --> 00:02:45,166
Ačiū Dievui už šias bangas.

43
00:02:45,750 --> 00:02:49,421
Sleiteris savo pirmus keturis
ar penkis pasaulio čempiono titulus

44
00:02:49,421 --> 00:02:52,757
laimėjo vedamas grynos konkurencijos
ir konkurencingo užsidegimo.

45
00:02:52,757 --> 00:02:54,467
LUKAS KENEDIS
ŽURNALO „TRACKS“ REDAKTORIUS

46
00:02:56,344 --> 00:02:57,596
Jis buvo nenugalimas.

47
00:02:58,096 --> 00:03:02,058
Tada dešimto dešimtmečio pabaigoje
jis pasitraukė iš turo.

48
00:03:02,058 --> 00:03:05,604
Bet sugrįžo ir laimėjo
penkis pasaulio čempiono titulus.

49
00:03:06,605 --> 00:03:09,316
- Ši banga niekaip...
- Nes jis visiškai...

50
00:03:09,316 --> 00:03:11,151
- Jis plaukia fantastiškai...
- Štai jis.

51
00:03:11,151 --> 00:03:13,028
Kelis Sleiteris,
devyniskart pasaulio čempionas.

52
00:03:14,654 --> 00:03:17,073
Paskutinį kartą
Kelis pasaulio čempiono titulą laimėjo

53
00:03:17,073 --> 00:03:19,159
2011 m.

54
00:03:19,951 --> 00:03:24,372
Pamenu, tada sakiau: „Tai gali būt
paskutinis kartas, kai Sleiteris laimi.“

55
00:03:32,047 --> 00:03:34,466
Manau, daugelis žmonių kraipė galvas.

56
00:03:35,675 --> 00:03:37,510
Ką jis turi įrodyti?

57
00:03:37,510 --> 00:03:39,137
Jam nebereikia laimėti
pasaulio čempiono titulų.

58
00:03:39,137 --> 00:03:40,513
Nebereikia laimėti etapo.

59
00:03:40,513 --> 00:03:41,973
MIKAS FANINGAS
TRISKART PASAULIO ČEMPIONAS

60
00:03:41,973 --> 00:03:44,184
Jis - visų laikų geriausias.
Ir visuomet tokiu bus.

61
00:03:45,685 --> 00:03:49,981
Manau,
dažnai pasitaikanti analogija sporte

62
00:03:49,981 --> 00:03:52,025
yra, žinote, Muchamedo Ali analogija.

63
00:03:52,025 --> 00:03:56,279
Jis, ko gero, be reikalo grįžo į ringą
ir suteršė savo palikimą.

64
00:03:58,657 --> 00:04:01,243
Manau, blogiausia situacija Keliui būtų,

65
00:04:01,243 --> 00:04:04,746
jei jis parodytų tris ar keturis
blogus rezultatus iš eilės,

66
00:04:04,746 --> 00:04:08,500
ir tai būtų paskutiniai prisiminimai,
išlikę mums apie Kelį Sleiterį.

67
00:04:11,127 --> 00:04:13,421
Havajuose svarbiausia yra pagarba.

68
00:04:14,631 --> 00:04:15,840
Geras vardas.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,219
Ilgainiui žmonės apie tave pamirš,

70
00:04:19,844 --> 00:04:22,096
bet tavo vardas išliks jų atmintyje.

71
00:04:25,809 --> 00:04:29,813
HAVAJAI 5-0

72
00:04:37,737 --> 00:04:40,323
Esu profesionalas jau daugiau nei 30 metų.

73
00:04:41,491 --> 00:04:43,994
Banglentininkų varžybose dalyvauju
nuo aštuonerių metų.

74
00:04:43,994 --> 00:04:46,746
Taigi, mano karjera tęsiasi jau 40 metų.

75
00:04:48,373 --> 00:04:51,167
Turai yra neatsiejama mano gyvenimo dalis
nuo vaikystės.

76
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Tai, žinote, visas mano gyvenimas.

77
00:04:55,672 --> 00:04:56,798
KELIS SLEITERIS 18-OS METŲ

78
00:04:58,300 --> 00:05:00,719
Gavai į galvą?

79
00:05:00,719 --> 00:05:02,387
- Augau nepilnoje šeimoje...
- Ne.

80
00:05:02,387 --> 00:05:03,680
...su daug dramų.

81
00:05:03,680 --> 00:05:04,764
Taip.

82
00:05:05,307 --> 00:05:06,349
Iš pradžių prašei stipriai netrenkti.

83
00:05:06,349 --> 00:05:07,851
Ir kaip reikiant trinktelėjai.

84
00:05:07,851 --> 00:05:09,436
Mano tėtis piktnaudžiavo alkoholiu,

85
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
man tai buvo labai skausminga.

86
00:05:11,646 --> 00:05:13,231
Rytoj man plaukti.

87
00:05:13,732 --> 00:05:16,234
- Velniop.
- Einam pažiūrėti filmų apie banglentes.

88
00:05:16,234 --> 00:05:17,944
Vaikystėje buvau labai ūmus.

89
00:05:17,944 --> 00:05:19,070
KELIS SLEITERIS 13-OS METŲ

90
00:05:19,070 --> 00:05:22,157
Mano būdas su tuo dorotis
buvo dalyvavimas varžybose.

91
00:05:22,824 --> 00:05:26,328
Kai esi varžovas,
savigarba suteikia tam tikrą apsaugą.

92
00:05:26,328 --> 00:05:28,663
Tarsi suteikia šarvus.

93
00:05:29,539 --> 00:05:32,250
Banglentininkų varžybos ir pergalės

94
00:05:32,250 --> 00:05:34,044
man buvo viskas.

95
00:05:35,295 --> 00:05:37,464
Aš tai vertinau labai rimtai.

96
00:05:39,216 --> 00:05:42,135
Ką aš geriu rytais?
Kurias tabletes gerti ryte?

97
00:05:43,011 --> 00:05:44,554
Štai. Šitos yra tavo.

98
00:05:45,513 --> 00:05:47,140
Dėl to, kas esu dabar,

99
00:05:47,140 --> 00:05:50,310
kad laimėjau šitiek
pasaulio čempiono titulų ir varžybų,

100
00:05:50,310 --> 00:05:52,270
kalta mano manija.

101
00:05:53,313 --> 00:05:55,482
Bet manija turbūt

102
00:05:55,482 --> 00:05:57,525
kenkia gyvenimo pusiausvyrai.

103
00:05:58,443 --> 00:06:00,028
Reikia eiti iš namų ir kuo nors užsiimti,

104
00:06:00,028 --> 00:06:02,113
nes aš tik valgau ir nieko nedarau.

105
00:06:02,113 --> 00:06:04,741
- Gerai, eik...
- Gal greitai įšoksiu į sauną.

106
00:06:04,741 --> 00:06:05,825
KALANI MILER
KELIO MERGINA

107
00:06:05,825 --> 00:06:08,745
- Kuo tu užsiimsi?
- Šiandien turiu nemažai darbo.

108
00:06:08,745 --> 00:06:09,871
Dar pažiūrėsiu...

109
00:06:11,539 --> 00:06:15,794
Po dviejų savaičių Keliui sueis 50-imt.
Liko tik dvi savaitės.

110
00:06:15,794 --> 00:06:19,506
Man buvo griežtai pasakyta:
„Jokio vakarėlio.“

111
00:06:20,423 --> 00:06:23,635
„Nebandyk.“ „Jokiu būdu.“ Aš net...

112
00:06:23,635 --> 00:06:25,595
Ką aš praleidau?

113
00:06:25,595 --> 00:06:26,763
Nieko.

114
00:06:28,181 --> 00:06:30,850
- Nieko, dėl ko reikėtų jaudintis.
- Nieko?

115
00:06:32,018 --> 00:06:34,813
Galvoju, kad 50 metų yra daug.
Senatvė, žmogau.

116
00:06:35,564 --> 00:06:37,816
Kai buvau 21-erių, turėjau krūvą tikslų,

117
00:06:37,816 --> 00:06:42,279
kurie maitino manyje tūnantį užsispyrimą,
kad galiu nugalėti visus ir viską.

118
00:06:46,825 --> 00:06:50,120
Dabar ši paskata manyje
po truputį gęsta, suprantat?

119
00:06:53,331 --> 00:06:58,169
Bet aš dalyvausiu varžybose,
po kurių manęs laukia gimtadienis.

120
00:06:58,795 --> 00:07:02,632
Tai būtų mano svajonė.
Laimėti čempionato turą.

121
00:07:05,343 --> 00:07:07,053
RAMUSIS VANDENYNAS JAV

122
00:07:08,305 --> 00:07:10,056
HAVAJAI
BANZAI PAPLŪDIMYS, OAHU

123
00:07:13,768 --> 00:07:16,563
ČEMPIONATO TURAS
1-AS ETAPAS IŠ 10

124
00:07:21,026 --> 00:07:22,861
Sveiki sugrįžę į Banzai paplūdimį.

125
00:07:24,237 --> 00:07:26,907
Šiandien prasideda varžybos.

126
00:07:26,907 --> 00:07:30,327
2022 m. čempionato turo pradžia.

127
00:07:31,328 --> 00:07:33,747
- Pasistenk, žmogau.
- Privalai pasistengti.

128
00:07:33,747 --> 00:07:37,375
Visų energija veržiasi per kraštus.

129
00:07:39,336 --> 00:07:41,504
Žiūrovai drebina paplūdimį.

130
00:07:46,176 --> 00:07:48,929
Banzai paplūdimio bangos
kelia daugiausiai iššūkių.

131
00:07:54,184 --> 00:07:57,729
Tai, kaip jos dūžta virš rifų seklumose,

132
00:07:57,729 --> 00:08:01,441
ir su kokia jėga tai daro, yra ne juokas.

133
00:08:02,150 --> 00:08:05,654
Šios bangos iš tikrųjų pajėgios nužudyti.

134
00:08:06,279 --> 00:08:08,740
Čionykščių bangų jėga.

135
00:08:10,033 --> 00:08:12,661
Žinote, ji išties yra labai pavojinga.

136
00:08:13,703 --> 00:08:16,498
Pagrindiniai
šiandienos vertinimo kriterijai.

137
00:08:17,082 --> 00:08:18,917
Ten - didžiulės ir gąsdinančios bangos.

138
00:08:18,917 --> 00:08:20,001
TEISĖJŲ KAMBARYS

139
00:08:20,001 --> 00:08:23,713
Vertinsime pasiryžimą
ir sunkumo laipsnį, ar dalyvis

140
00:08:23,713 --> 00:08:26,258
giliai paneria į tunelį.

141
00:08:26,258 --> 00:08:28,718
Svarbios bangos,
į kurias reikia atkreipti dėmesį...

142
00:08:32,972 --> 00:08:36,935
Pirmąją varžybų dieną
lydi nemažai nusivylimų.

143
00:08:38,352 --> 00:08:40,230
Prasta sezono pradžia

144
00:08:40,230 --> 00:08:43,400
Filipei Toledo ir Italo Fereirai.

145
00:08:44,776 --> 00:08:48,280
Džekas Robinsonas. Krenta.

146
00:08:49,614 --> 00:08:51,741
Morganas Sibilikas iškrenta iš varžybų.

147
00:08:51,741 --> 00:08:53,076
MORGANAS SIBILIKAS
NR. 5 PASAULIO REITINGŲ LENTELĖJE

148
00:08:53,076 --> 00:08:56,413
Metai - ilgi, mano berniuk. Labai ilgi.

149
00:08:57,622 --> 00:09:01,293
Kelis Sleiteris pasirodys
kitoje dvikovoje.

150
00:09:07,465 --> 00:09:09,759
Nori supermenų maisto? Mėgsti konservus?

151
00:09:12,846 --> 00:09:16,474
- Niekam nesakyk, bet tas šūdas - skanus.
- Brolau, ir man tas šūdas skanus.

152
00:09:16,474 --> 00:09:18,935
Kelis! Ačiū.

153
00:09:19,686 --> 00:09:21,646
Pasirašau ant nuotraukos,
kurioje ant kažko pasirašinėju.

154
00:09:21,646 --> 00:09:23,440
Galime nusifotografuoti?

155
00:09:23,440 --> 00:09:24,608
Ačiū.

156
00:09:24,608 --> 00:09:25,650
- Prašau.
- Ačiū.

157
00:09:25,650 --> 00:09:27,736
Žmogau, ne tie marškinėliai.

158
00:09:27,736 --> 00:09:31,114
Su jūsų pavarde nebuvo.
Aš prašiau, bet jie neturėjo.

159
00:09:31,114 --> 00:09:32,782
Štai, bičiuli. Imk.

160
00:09:32,782 --> 00:09:34,159
Negali būt!

161
00:09:34,659 --> 00:09:38,663
Jūs - legenda. Ačiū, Keli.
Jūs labai malonus, bičiuli.

162
00:09:38,663 --> 00:09:39,748
- Keli.
- Sveikas, žmogau.

163
00:09:39,748 --> 00:09:41,541
- Aš iš Kokou Bičo.
- Tikrai?

164
00:09:41,541 --> 00:09:42,834
Turite ten mėgstamą res...

165
00:09:42,834 --> 00:09:45,462
- Gal lankotės „Jazzy's“?
- Kartais. Taip.

166
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
- Koks mažas pasaulis.
- Na, taip...

167
00:09:48,048 --> 00:09:49,132
Ačiū.

168
00:09:49,132 --> 00:09:50,926
Tai jūsų paskutinės varžybos?

169
00:09:51,551 --> 00:09:53,553
- Bronzos laimėtojas...
- Manot, paskutinės?

170
00:09:53,553 --> 00:09:55,430
- Ar ir toliau dalyvausit?
- Nežinom. Bus matyti.

171
00:09:55,430 --> 00:09:56,514
Taip, bus matyti.

172
00:09:56,514 --> 00:09:59,017
- Gerai. Ačiū, brolau.
- Ačiū.

173
00:10:06,107 --> 00:10:08,401
Tai yra svajonių dvikova.

174
00:10:09,110 --> 00:10:11,947
Ypač vietiniam vaikinui Beronui Mamijai.

175
00:10:12,489 --> 00:10:15,325
Beronas dalyvauja varžybose
nuo paauglystės.

176
00:10:15,325 --> 00:10:17,160
Jis - puikus banglentininkas.

177
00:10:18,036 --> 00:10:20,455
Beronas Mamija
turi šansą tapti geriausiu iš geriausių.

178
00:10:20,455 --> 00:10:22,165
Galima sakyt, kad tai - kartų dvikova.

179
00:10:22,165 --> 00:10:24,501
Beronas visą gyvenimą žavėjosi Keliu.

180
00:10:26,086 --> 00:10:28,171
2-AS RAUNDAS
BERONAS MAMIJA PRIEŠ KELĮ SLEITERĮ

181
00:10:28,171 --> 00:10:31,299
Jaunuolis dega ryžtu
ir neketina pasiduoti.

182
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
Jis niekam neketina pasiduoti.

183
00:10:38,807 --> 00:10:42,060
Beronas Mamija čiumpa už lentos krašto.
Gražus pasirodymas.

184
00:10:42,060 --> 00:10:46,022
Jis turi vietos. Išnyra. Taip.
Įtampa didėja.

185
00:10:47,440 --> 00:10:52,028
Štai. Kelis Sleiteris krenta
tarsi iš dangaus. Ar jis išnirs?

186
00:10:52,988 --> 00:10:53,822
Ne.

187
00:10:54,990 --> 00:10:57,492
Mane visad stebina,
kaip Kelis Sleiteris įkrenta į tunelį.

188
00:10:58,910 --> 00:11:03,164
Beronas Mamija. Dieve mano.
Tobula. Slysta kaip sviestu.

189
00:11:03,164 --> 00:11:07,794
Matome, kaip kyla naujas didvyris.
Beronas Mamija - ant bangos.

190
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
2 GERIAUSI REZULTATAI

191
00:11:08,879 --> 00:11:11,256
8,67 taško.
Stipriai atsiplėšė nuo Kelio Sleiterio.

192
00:11:11,256 --> 00:11:12,883
MAMIJA: 15,17
SLEITERIS: 6,44

193
00:11:14,384 --> 00:11:17,846
Į dvikovos rezultatą
įskaičiuojami du geriausi rezultatai.

194
00:11:17,846 --> 00:11:22,684
- Pirmaujantis dalyvis tęsia kovą.
- Nagi, Keli. Pasistenk.

195
00:11:23,184 --> 00:11:27,355
Kelis Sleiteris.
Nečiumpa už lentos. Suka į tunelį.

196
00:11:27,355 --> 00:11:29,691
- Įsuko į tunelį.
- Varyk.

197
00:11:29,691 --> 00:11:31,735
- Randa išėjimą.
- Nagi.

198
00:11:31,735 --> 00:11:36,823
Kelis Sleiteris nepasiduoda.
Galingas posūkis tiesiai į bangos kišenę.

199
00:11:37,782 --> 00:11:40,076
Jis užsigarantavo
daugiau taškų šioje dvikovoje.

200
00:11:40,076 --> 00:11:44,497
Sleiteris nusiteikęs ryžtingai.
Jis nenuvertina Berono Mamijos.

201
00:11:44,497 --> 00:11:47,000
Taip, bet Beronas Mamija vis dar pirmauja.

202
00:11:48,668 --> 00:11:50,921
Dėmesio, banglentininkai.
Lieka penkios minutės.

203
00:11:50,921 --> 00:11:52,505
Netrukus pasirodys Kelis Sleiteris.

204
00:11:53,548 --> 00:11:56,718
Nagi, bangos.
Jam reikia vienos geros bangos.

205
00:11:57,510 --> 00:12:00,263
Štai. Ritasi bangos. Mamijos pasirodymas.

206
00:12:00,847 --> 00:12:04,684
Puikus pasirodymas. Pabaiga.
Įspūdingas finišas.

207
00:12:04,684 --> 00:12:06,061
Jei jam pavyks...

208
00:12:07,896 --> 00:12:09,189
O Dieve.

209
00:12:12,192 --> 00:12:13,777
Ne, banga jį įveikė.

210
00:12:13,777 --> 00:12:16,071
Šįkart Beronui Mamijai nepasisekė.

211
00:12:16,655 --> 00:12:18,490
Būtų uždirbęs daug taškų.

212
00:12:18,490 --> 00:12:19,407
BENDRAS DVIKOVOS REZULTATAS

213
00:12:19,407 --> 00:12:20,325
MAMIJA: 15,17
SLEITERIS: 13,17

214
00:12:22,535 --> 00:12:24,746
Lieka minutė ir 15 sekundžių.

215
00:12:24,746 --> 00:12:29,417
Keli Sleiteri, tau trūksta 7,18 taško,
kad išsiveržtum į priekį.

216
00:12:30,335 --> 00:12:31,336
Nagi.

217
00:12:31,336 --> 00:12:34,881
Kelis gali pasirinkt
bet kurią atriedančią bangą.

218
00:12:34,881 --> 00:12:39,553
Viltis sužiba kaskart,
kai horizonte pasirodo kauburėlis.

219
00:12:40,720 --> 00:12:43,265
Lieka 45 sekundės.

220
00:12:43,265 --> 00:12:47,185
Jaunajam Beronui Mamijai
laikas tarsi sustojo.

221
00:12:47,185 --> 00:12:49,980
Maždaug 40 sekundžių
iki didžiausios pergalės jo gyvenime.

222
00:12:51,815 --> 00:12:54,150
Ar yra šansų, kad banga atriedės laiku?

223
00:12:55,110 --> 00:12:57,320
Štai pasirodė kauburėlis.

224
00:13:05,829 --> 00:13:07,163
Reikėjo bandyt šitą.

225
00:13:07,163 --> 00:13:09,249
- Nežinau.
- Lieka dešimt sekundžių.

226
00:13:09,249 --> 00:13:11,167
Gal šita? Nagi. Pirmyn, dički.

227
00:13:14,170 --> 00:13:18,383
Penkios. Keturios.

228
00:13:20,093 --> 00:13:23,930
Trys. Dvi.

229
00:13:25,098 --> 00:13:26,349
Viena!

230
00:13:48,580 --> 00:13:50,332
- Štai ką...
- Per keturias sekundes.

231
00:13:51,041 --> 00:13:54,294
Geriausias iš geriausių parodo klasę.
Ir išsiveržia į priekį.

232
00:13:57,088 --> 00:13:58,506
Net oda pašiurpo.

233
00:13:58,506 --> 00:14:02,594
- Visų laikų geriausias.
- O Dieve.

234
00:14:03,470 --> 00:14:06,890
Maestro Sleiteris nenuvylė.

235
00:14:10,185 --> 00:14:12,562
Tai buvo nepakartojama.

236
00:14:14,231 --> 00:14:17,192
Sleiteris gauna 9,23 taško.

237
00:14:18,109 --> 00:14:20,987
Ir atsiduria pirmoje vietoje,
aplenkęs Beroną Mamiją.

238
00:14:21,780 --> 00:14:22,781
Keli Sleiteri,

239
00:14:22,781 --> 00:14:25,659
buvo likusios keturios sekundės,
kai pasikinkei bangą.

240
00:14:26,159 --> 00:14:28,036
Nuostabiausias jausmas banglentininkui, tiesa?

241
00:14:28,036 --> 00:14:29,663
...sunkioje kovoje.

242
00:14:29,663 --> 00:14:31,414
Sveikinimai Beronui ir Keliui.

243
00:14:31,998 --> 00:14:35,043
Italo Fereira Banzai...

244
00:14:36,419 --> 00:14:39,214
Na, toks mūsų darbas, ar ne?
Tai - svarbiausia.

245
00:14:40,257 --> 00:14:42,884
Beronas... Jis yra kitos kartos atstovas.

246
00:14:42,884 --> 00:14:45,345
Sunku patikėti, kiek kartų per 30 metų

247
00:14:45,345 --> 00:14:47,639
man yra panašiai nutikę.

248
00:14:48,431 --> 00:14:49,849
Nežinau, kuo tai paaiškinti,

249
00:14:49,849 --> 00:14:53,603
išskyrus tai,
kad visas mano gyvenimas - vandenyne.

250
00:14:54,813 --> 00:14:56,064
Sveika, mažute.

251
00:14:56,940 --> 00:14:57,941
Šaunuolis.

252
00:14:59,067 --> 00:15:00,569
Puikiai pasirodei.

253
00:15:00,569 --> 00:15:03,905
- Labai dėl tavęs džiaugiuosi.
- Sužinojome galutinį

254
00:15:03,905 --> 00:15:06,074
- Kanoa Igarašio rezultatą...
- Per kelias sekundes.

255
00:15:06,074 --> 00:15:08,868
Man sakė, kad kai atsistojau,
buvo likusios keturios sekundės.

256
00:15:19,129 --> 00:15:21,840
- Brangusis, gal nori į sauną?
- Taip, ką tik ją įjungiau.

257
00:15:23,633 --> 00:15:28,847
Savo metuose dar galiu varžytis, žinot,
ir gerai pasirodyti.

258
00:15:29,806 --> 00:15:33,476
Žinote, nemanau,
kad kas nors mane nuvertina,

259
00:15:33,476 --> 00:15:38,815
bet pastaruoju metu
aš gyvenu ne vien varžybomis.

260
00:15:39,900 --> 00:15:42,861
Taip, aš daug geriau jaučiuosi,
žinodamas, kad dabar...

261
00:15:42,861 --> 00:15:45,739
Anksčiau visas dėmesys buvo nukreiptas
į ką kita. Tai buvo kiti laikai.

262
00:15:48,408 --> 00:15:50,243
Kada galvojate pasitraukti iš sporto?

263
00:15:53,997 --> 00:15:59,294
Šie metai turbūt bus paskutiniai
varžybų metai, taigi...

264
00:16:00,170 --> 00:16:01,254
Aš pavargau, suprantat?

265
00:16:01,254 --> 00:16:04,799
Velniškai pavargau nuo daugybės varžybų,

266
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
nuo susikaupimo, nuo griežtos disciplinos.

267
00:16:08,011 --> 00:16:12,224
Tai nepraeina be pasekmių, suprantat?
Tiesiog ateina noras sustoti.

268
00:16:27,530 --> 00:16:31,451
Šiandien anksti ryte čia,
Oahu Šiaurės krante, nuspręsta,

269
00:16:31,451 --> 00:16:33,245
kad šiandien etapas atidedamas.

270
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
- Velnias.
- Pataikei į dešinę nuo trasos.

271
00:16:45,298 --> 00:16:46,299
Ne visai.

272
00:16:47,092 --> 00:16:50,512
Aš esu Stivenas Belas. Banglenčių
pasaulyje esu žinomas kaip „Belis“.

273
00:16:52,138 --> 00:16:55,559
Ar turiu darbą? Ne. Šiuo metu - ne.

274
00:16:56,726 --> 00:16:59,563
Bet tris dešimtmečius dirbau „Quiksilver“.

275
00:17:00,063 --> 00:17:02,857
Man labai pasisekė,
kad dirbau Kelio vadybininku.

276
00:17:04,693 --> 00:17:06,820
- Nepavyko.
- Nepasiekei.

277
00:17:06,820 --> 00:17:08,862
Jis - mano brolis. Mano šeimos narys.

278
00:17:08,862 --> 00:17:11,116
- Kas pataikys arčiausiai.
- Raudonos duobutės?

279
00:17:11,658 --> 00:17:14,202
- Taip. Kokia suma?
- Kokia suma?

280
00:17:14,202 --> 00:17:16,912
- Dešimt dolerių. Jei...
- Turi kišenėje grynųjų?

281
00:17:16,912 --> 00:17:18,247
- Žinoma.
- Tikrai?

282
00:17:18,247 --> 00:17:19,457
- Taip.
- Parodyk.

283
00:17:20,583 --> 00:17:21,626
O tu turi?

284
00:17:22,127 --> 00:17:25,338
Na, jis pakankamai protingas,
kad žinotų, kada yra gana,

285
00:17:25,338 --> 00:17:27,924
ir pasuktų į kitą savo gyvenimo etapą.

286
00:17:27,924 --> 00:17:29,801
- Pradedam.
- Seniai jį pažįstu.

287
00:17:29,801 --> 00:17:30,886
Jis čia yra tam, kad laimėtų.

288
00:17:31,511 --> 00:17:36,808
Ne tik dvikovą, bet ir etapą.
Toks jo tikslas.

289
00:17:36,808 --> 00:17:38,310
Jam nepavyko. Lengviausiai uždirbti

290
00:17:38,310 --> 00:17:40,687
- dešimt dolerių.
- O Dieve! Dvigubai arba nieko.

291
00:17:40,687 --> 00:17:42,147
Reikia savyje turėti sveiko egoizmo

292
00:17:42,147 --> 00:17:44,983
ir pasitikėjimo, kad pasiektum tai,
ką yra pasiekę šie žmonės.

293
00:17:44,983 --> 00:17:47,903
Maiklas Džordanas, Kelis Sleiteris,
Taigeris Vudsas.

294
00:17:48,445 --> 00:17:50,155
Tu laimėjai. Šiknius.

295
00:17:50,155 --> 00:17:52,157
Yra daug žmonių, norinčių tau įkąsti,

296
00:17:52,157 --> 00:17:55,201
bet nereikia kreipti į tai dėmesio,
o daryti tai, ką darai.

297
00:17:55,201 --> 00:17:57,704
O jis tai puikiai moka.

298
00:17:59,247 --> 00:18:01,041
Na, gal jau baigsime.

299
00:18:14,679 --> 00:18:15,805
Varžybos tęsiasi.

300
00:18:16,431 --> 00:18:19,643
Prasideda ketvirtfinalis.

301
00:18:20,602 --> 00:18:23,855
Ir jis prasideda nuo karščiausios
šių varžybų dvikovos.

302
00:18:23,855 --> 00:18:24,940
SLEITERIS

303
00:18:24,940 --> 00:18:26,024
IGARAŠIS

304
00:18:26,024 --> 00:18:29,152
Visų laikų geriausias Kelis Sleiteris
prieš Kanoa Igarašį.

305
00:18:29,736 --> 00:18:34,783
Statistika jus nustebins. Kanoa
yra įveikęs Sleiterį tris kartus iš trijų.

306
00:18:36,117 --> 00:18:38,286
Tokiomis akimirkomis reikia mėgautis.

307
00:18:38,286 --> 00:18:40,288
- Taip. Mėgautis.
- Viskas gerai.

308
00:18:40,288 --> 00:18:42,374
Ypač dėl to, kad varžysiesi
su šio paplūdimio profesionalu.

309
00:18:42,374 --> 00:18:43,541
TOMAS VITEKERIS
KANOA TRENERIS

310
00:18:43,541 --> 00:18:45,210
Ar tai būtų Kelis, ar kitas profesionalas.

311
00:18:45,210 --> 00:18:47,003
- Taip.
- Jei esi geras šachmatininkas,

312
00:18:47,003 --> 00:18:49,506
- tau pasiseks ir čia.
- Būtent.

313
00:18:50,674 --> 00:18:54,636
Kai buvau 13 ar 14 metų,
žiūrėdavau, kaip Kelis skindavo pergales.

314
00:18:54,636 --> 00:18:56,263
Dabar jis yra mano varžovas.

315
00:18:57,222 --> 00:18:59,224
Mano pirmoji dvikova su Keliu vyko čia,
Banzai paplūdimyje.

316
00:18:59,224 --> 00:19:02,644
Aš laimėjau. Nuo tada esu laimėjęs
prieš jį tris kartus, o jis - nė vieno.

317
00:19:03,979 --> 00:19:06,648
Žinau, kad jis tai žino,
bet, manau, šįkart irgi galiu laimėti.

318
00:19:07,983 --> 00:19:10,068
- Elkimės sumaniai. Būk apdairus...
- Gerai.

319
00:19:10,068 --> 00:19:11,736
- ...ir tiesiog elkis pagal aplinkybes.
- Gerai.

320
00:19:11,736 --> 00:19:12,988
Pasitikėk savo instinktais.

321
00:19:14,030 --> 00:19:17,367
- Būk samurajus, girdi?
- Taip. Žinoma.

322
00:19:17,367 --> 00:19:19,953
- Sėkmės. Nugalėk jį.
- Taip.

323
00:19:22,622 --> 00:19:24,457
Kelis nėra nugalėjęs Kanoa.

324
00:19:24,457 --> 00:19:28,753
Todėl jam tai tarsi mini kova,
mini stimulas

325
00:19:29,337 --> 00:19:31,214
pakeliui į finalą.

326
00:19:32,382 --> 00:19:35,594
Nėra abejonės,
kad jis labai gerai žino statistiką.

327
00:19:36,303 --> 00:19:37,429
Taip.

328
00:19:38,763 --> 00:19:43,435
Manau, Kelis pasinaudos
visais įmanomais stimulais,

329
00:19:43,435 --> 00:19:45,896
kad tai taptų jam iššūkiu,

330
00:19:45,896 --> 00:19:50,650
kova ar varžybomis su savimi.

331
00:19:52,110 --> 00:19:53,695
- Ką gi.
- Gerai. Iki, brangusis.

332
00:19:53,695 --> 00:19:55,697
- Viso, bičiuliai.
- Gerai.

333
00:19:59,242 --> 00:20:03,288
Kai prieš dvikovą einu miegot,
mintyse įsivaizduoju, kaip įveiksiu bangą.

334
00:20:04,080 --> 00:20:06,374
Galiu užsimerkti ir tai pamatyti,
pajausti tai.

335
00:20:06,374 --> 00:20:09,461
Mintyse plaukiu tol, kol padarau klaidą,

336
00:20:09,461 --> 00:20:10,879
o tada grįžtu atgal
ir pradedu vėl iš pradžių,

337
00:20:10,879 --> 00:20:13,006
vėl bandau įveikti bangą tol,
kol man pavyksta,

338
00:20:13,006 --> 00:20:15,300
tad kai atsiduriu
tokioje situacijoje realybėje,

339
00:20:15,300 --> 00:20:17,302
iš anksto žinau, kaip reaguoti.

340
00:20:19,804 --> 00:20:21,890
Šitaip aš treniruojuosi,
to nedarydamas fiziškai.

341
00:20:21,890 --> 00:20:23,099
Sėkmės.

342
00:20:23,099 --> 00:20:24,559
Ir darau tai dažnai.

343
00:20:24,559 --> 00:20:25,644
Labas, kaip sekas?

344
00:20:27,395 --> 00:20:28,939
Sėkmės varžybose. Kur jos vyks?

345
00:20:28,939 --> 00:20:30,857
- Sėkmės dvikovoje.
- Ačiū.

346
00:20:30,857 --> 00:20:32,317
Sėkmingos dienos, Keli.

347
00:20:33,610 --> 00:20:35,904
Daugybę metų, kai jis buvo viršūnėje,

348
00:20:35,904 --> 00:20:38,615
iki metų pabaigos vykdavo keturi etapai.

349
00:20:39,157 --> 00:20:41,493
Mes skaičiuodavome,
kiek dvikovų jis turi laimėti,

350
00:20:41,493 --> 00:20:46,081
o jis man sakydavo:
„Man dar reikia 16 bangų.“

351
00:20:47,040 --> 00:20:48,625
Nustebęs klausdavau: „Kaip suprasti?“

352
00:20:48,625 --> 00:20:51,711
Jis atsakydavo: „Man reikia tiek
ir tiek taškų, kad tapčiau čempionu.“

353
00:20:51,711 --> 00:20:55,423
Klausdavau jo: „Iš kur ištraukei?“

354
00:20:56,049 --> 00:20:58,635
Ne visiems duotas toks įžvalgumas.

355
00:21:04,683 --> 00:21:06,309
Aš turiu maniją.

356
00:21:06,309 --> 00:21:09,604
Žinau visų banglentininkų taškus,
koks jų taškų vidurkis.

357
00:21:09,604 --> 00:21:14,651
Žinau visų dvikovų rezultatus,
tad teoriškai žinau, ką daryti.

358
00:21:16,236 --> 00:21:19,281
Kanoa kelis kartus yra mane įveikęs,
tad aš noriu jam atsilyginti.

359
00:21:25,579 --> 00:21:28,248
Ką gi. Pasirodė Kelis Sleiteris.

360
00:21:28,748 --> 00:21:30,959
KETVIRTFINALIS
KANOA IGARAŠIS PRIEŠ KELĮ SLEITERĮ

361
00:21:32,878 --> 00:21:34,921
Kanoa Igarašio pasirodymas.

362
00:21:36,256 --> 00:21:38,884
Gražus ir greitas nėrimas į tunelį.

363
00:21:38,884 --> 00:21:41,553
Puikus Kanoa startas, bet jis neišbuvo

364
00:21:41,553 --> 00:21:42,971
tunelyje pakankamai ilgai.

365
00:21:42,971 --> 00:21:44,389
Už tai nebus skirta daug taškų.

366
00:21:47,851 --> 00:21:50,937
Reikia nert į tunelį bangai nusileidus,
kad uždirbtum taškų.

367
00:21:51,605 --> 00:21:55,150
Šiuo atveju už tai jam bus skirta
mažiau nei du taškai.

368
00:21:55,150 --> 00:21:57,360
IGARAŠIS: 4,84
SLEITERIS: 0,00

369
00:21:57,360 --> 00:21:59,446
Štai ir jis -
visų laikų geriausias Kelis Sleiteris.

370
00:22:00,822 --> 00:22:01,990
Kaip iš vadovėlio.

371
00:22:01,990 --> 00:22:04,492
Kelis pasiruošęs atkeršyti.

372
00:22:04,492 --> 00:22:06,411
Jis garantuotai sieks prizo.

373
00:22:06,411 --> 00:22:07,621
DŽEKAS ROBINSONAS
NR. 12 PASAULYJE

374
00:22:08,413 --> 00:22:10,248
Pasirodo Kelis Sleiteris.

375
00:22:10,957 --> 00:22:14,836
Nepalaužiamas noras
tobulai įveikti kiekvieną bangą.

376
00:22:17,255 --> 00:22:20,050
Akivaizdu, kad Kelis Sleiteris
nenusiteikęs juokauti.

377
00:22:20,050 --> 00:22:22,385
- Koks saldus kerštas.
- Taip.

378
00:22:22,385 --> 00:22:23,470
SLEITERIS: 13,50
IGARAŠIS: 4,84

379
00:22:23,470 --> 00:22:25,347
Jis labai susikaupęs.

380
00:22:25,347 --> 00:22:28,016
- Nė karto nežvilgtelėjo į Kanoa.
- Taip.

381
00:22:29,476 --> 00:22:31,519
Kai pagauni bangą, apie nieką negalvoji.

382
00:22:31,519 --> 00:22:34,397
Tu tiesiog išsijungi,

383
00:22:37,150 --> 00:22:39,486
viską palieki savieigai

384
00:22:39,486 --> 00:22:41,404
ir nekeli sau jokių klausimų.

385
00:22:41,988 --> 00:22:44,783
Tokie dalykai nutinka, kai esi laisvas,

386
00:22:45,367 --> 00:22:46,993
kai dėl nieko nesijaudini.

387
00:22:48,995 --> 00:22:50,538
Jis gali laimėti šią dvikovą.

388
00:22:53,458 --> 00:22:54,668
Kelis - stebukladarys.

389
00:22:54,668 --> 00:22:56,753
Jis niekad nepraleidžia geros bangos.

390
00:22:56,753 --> 00:23:00,549
Visuomet ja pasinaudoja,
ir nors Kanoa yra gudrus varžovas,

391
00:23:00,549 --> 00:23:02,259
bet šįkart Kelis
pakankamai lengvai jį įveikė.

392
00:23:02,259 --> 00:23:03,593
SLEITERIS: 14,17
IGARAŠIS: 7,50

393
00:23:03,593 --> 00:23:05,136
Susimoviau juodai.

394
00:23:06,179 --> 00:23:08,348
Sunku nuryti tokią piliulę.

395
00:23:08,348 --> 00:23:12,143
Aš taip susinervinau,
kad praradau savitvardą ir veržlumą.

396
00:23:13,645 --> 00:23:14,771
Jis mane nugalėjo.

397
00:23:18,817 --> 00:23:20,860
Jis valingai siekia sėkmės.

398
00:23:21,278 --> 00:23:23,154
Jei esu čia, esu tam, kad laimėčiau.

399
00:23:24,614 --> 00:23:26,324
Pergalė yra užkrečiamas dalykas,
nepažįstu nė vieno

400
00:23:26,324 --> 00:23:28,034
šioje žemėje, kam tai nepatiktų.

401
00:23:31,538 --> 00:23:34,082
- Atsisukit, Keli.
- Sunku pasiduoti.

402
00:23:34,082 --> 00:23:36,960
- Atsisukit, Keli.
- Darysim tai eidami, gerai?

403
00:23:36,960 --> 00:23:38,253
Čionai, Keli.

404
00:23:41,423 --> 00:23:43,341
Kelis Sleiteris.

405
00:23:48,889 --> 00:23:52,726
Bangavimo kryptį nulems
į vakarus pučiantis šiaurės vėjas.

406
00:23:53,226 --> 00:23:55,061
Keturios dvikovos su Kanoa.

407
00:23:55,061 --> 00:23:57,522
Ir pirmas kartas, kai pavyko jį įveikti.

408
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
Žinau.

409
00:24:00,358 --> 00:24:02,903
Žinojau, kad jis - rimtas varžovas,
ir buvau labai susikaupęs.

410
00:24:02,903 --> 00:24:05,655
Iš jaudulio
prieš dvikovą vos neapsivėmiau.

411
00:24:05,655 --> 00:24:08,283
Kartais adrenalinas iškrečia man
tokį pokštą,

412
00:24:08,283 --> 00:24:10,827
bet noriu perduot linkėjimus
savo dukrai Teilor

413
00:24:10,827 --> 00:24:12,871
ir šeimai, visiems,
kurie žiūrėjo mūsų dvikovą.

414
00:24:14,247 --> 00:24:15,457
Ir, taip, buvo smagu.

415
00:24:16,166 --> 00:24:17,334
Ačiū už skirtą laiką.

416
00:24:18,793 --> 00:24:20,086
Kas motyvuoja Kelį?

417
00:24:22,047 --> 00:24:24,716
Jis vis dar nori varžytis
su stipriausiais banglentininkais.

418
00:24:24,716 --> 00:24:27,010
- Ką gi. Ačiū, bičiuliai.
- Dešimt minučių.

419
00:24:27,761 --> 00:24:30,138
Jis tiesiog mėgaujasi tuo,
kad gali mesti jiems iššūkį,

420
00:24:30,138 --> 00:24:32,474
nors yra 20 metų už juos vyresnis.

421
00:24:33,183 --> 00:24:34,184
- Gerai.
- Sveiki.

422
00:24:34,893 --> 00:24:38,021
Bet jis supranta,
kas jam gali pakišti koją.

423
00:24:39,898 --> 00:24:45,070
Paskutinįkart Kelis tapo nugalėtoju
2013 m., beveik prieš dešimt metų.

424
00:24:46,488 --> 00:24:49,032
Kai kurių sportininkų karjera
tęsiasi tik dešimt metų.

425
00:24:50,784 --> 00:24:52,786
Ar jis gali laimėti būdamas 50-ies?

426
00:24:53,745 --> 00:24:54,746
Didelis klausimas.

427
00:25:00,585 --> 00:25:05,006
Žinau, kad dabar jau
ne visose varžybose galiu laimėti.

428
00:25:06,258 --> 00:25:08,301
Nenoriu sakyt, kad jaučiu įtampą,

429
00:25:08,301 --> 00:25:10,470
bet galbūt imu šiek tiek abejoti savimi,

430
00:25:11,304 --> 00:25:15,559
bet, manau, dabar galiu sau leisti
nebijoti pralaimėti,

431
00:25:15,559 --> 00:25:17,477
nebijoti savo varžovo.

432
00:25:19,229 --> 00:25:21,773
Man svarbu gerai čia pasirodyti,

433
00:25:21,773 --> 00:25:24,818
įrodyti, kad šiame ture
vis dar galiu nugalėti bet kurį.

434
00:25:38,373 --> 00:25:41,042
Iki šio finalo vedė
ilgas ir vingiuotas kelias.

435
00:25:41,710 --> 00:25:42,919
Tai - ištvermė.

436
00:25:46,882 --> 00:25:48,884
Žinote, grįžti yra sudėtinga.

437
00:25:48,884 --> 00:25:52,137
Kai buvau jaunesnis, tai buvo sprintas,
o dabar - maratonas.

438
00:25:53,889 --> 00:25:55,640
Pasitikime plojimais

439
00:25:55,640 --> 00:25:57,142
vieną mūsų finalininkų -

440
00:25:57,142 --> 00:25:58,518
Setą Monizą iš Havajų!

441
00:25:58,518 --> 00:26:03,607
Setas Monizas yra aukštumoje,
įveikęs pernykštį čempioną

442
00:26:03,607 --> 00:26:06,026
Džon Džoną Florensą ketvirtfinalyje.

443
00:26:06,568 --> 00:26:08,570
Jei jis gali nugalėti Džoną,
gali nugalėti ir Kelį.

444
00:26:10,739 --> 00:26:12,616
Kelio Sleiterio laukia nemenkas iššūkis.

445
00:26:12,616 --> 00:26:15,201
Setas yra perpus jaunesnis
už Kelį Sleiterį.

446
00:26:15,702 --> 00:26:19,247
Esu tikras, kad kažkada jis varžėsi
su Seto Monizo tėvu.

447
00:26:19,247 --> 00:26:20,332
TONIS MONIZAS
SETO TĖVAS

448
00:26:21,374 --> 00:26:23,543
Bus taip, kaip bus, brolau.

449
00:26:34,763 --> 00:26:38,475
Banzai paplūdimio kariai
žengia į Koliziejų.

450
00:26:39,226 --> 00:26:42,354
Kelis Sleiteris prieš Setą Monizą.

451
00:26:43,063 --> 00:26:46,942
Penkios, keturios, trys, dvi, viena.

452
00:26:46,942 --> 00:26:49,027
FINALINIS ETAPAS
SETAS MONIZAS PRIEŠ KELĮ SLEITERĮ

453
00:26:51,363 --> 00:26:53,490
Kas pagaus pirmąją šio finalo bangą?

454
00:26:55,909 --> 00:26:57,911
Kelis Sleiteris nepasiduoda.

455
00:26:58,578 --> 00:27:00,455
Galingas posūkis tiesiai į bangos kišenę.

456
00:27:01,122 --> 00:27:04,042
Beveik išnyra. Banga užgula jo pečius.

457
00:27:06,086 --> 00:27:07,629
Štai. Seto Monizo pasirodymas.

458
00:27:07,629 --> 00:27:10,131
Jis išnirs? Neišnirs.

459
00:27:10,882 --> 00:27:11,883
MONIZO ŠEIMA

460
00:27:12,926 --> 00:27:13,927
Jis pavargęs.

461
00:27:16,555 --> 00:27:20,100
Štai ir Kelis Sleiteris.
Regis, jam pavyks sklandžiai išplaukti.

462
00:27:20,100 --> 00:27:21,560
Jam pavyks!

463
00:27:23,228 --> 00:27:26,022
Keli nesėkmingi
Kelio Sleiterio bandymai iš eilės.

464
00:27:26,648 --> 00:27:29,943
Kiekvienas kritimas pareikalauja jėgų.

465
00:27:33,238 --> 00:27:36,533
Setas Monizas -
didžiuliame nesuvaldomame tunelyje.

466
00:27:38,285 --> 00:27:39,327
- O Dieve.
- Skaudžiai.

467
00:27:39,327 --> 00:27:40,579
LEIKI PETERSON
NR. 18 REITINGŲ LENTELĖJE

468
00:27:40,579 --> 00:27:42,455
Prireiks nemažai adrenalino

469
00:27:42,455 --> 00:27:44,040
artimiausias 35 minutes.

470
00:27:44,040 --> 00:27:45,125
SLEITERIS: 3,14
MONIZAS: 1,40

471
00:27:45,125 --> 00:27:47,252
Tiesiog jauti, kaip auga įtampa.

472
00:27:48,753 --> 00:27:52,424
Atsiradusi įtampa trukdo galvoti apie tai,
kas vyksta dabar.

473
00:27:53,466 --> 00:27:56,136
Galvoji apie tikslą
ir pamiršti smulkmenas.

474
00:27:56,636 --> 00:27:57,888
Ir tai gali pakišti koją.

475
00:27:58,763 --> 00:28:00,181
Tada aš sau sakau:

476
00:28:00,181 --> 00:28:02,225
„Susikaupk ir galvok apie tai,

477
00:28:02,893 --> 00:28:04,811
kas šią akimirką tau prieš nosį.“

478
00:28:04,811 --> 00:28:06,521
Ir tada tu laimi.

479
00:28:09,983 --> 00:28:14,029
Kelis Sleiteris giliai panyra
po dar viena putojančia banga!

480
00:28:14,029 --> 00:28:15,447
Ir jis išnyra!

481
00:28:17,574 --> 00:28:20,535
9 taškai už paskutinę bangą!

482
00:28:21,661 --> 00:28:23,788
Kelis pirmasis gavo tiek daug taškų
šiame finale.

483
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Slysta tuneliu.

484
00:28:28,585 --> 00:28:30,503
- Atsargiai! Kur...
- Varyk!

485
00:28:30,503 --> 00:28:34,966
- Kelis...
- Nenuilstamasis.

486
00:28:34,966 --> 00:28:36,885
Jis plaukia agresyviau

487
00:28:36,885 --> 00:28:39,346
ir energingiau, nei kada esu matęs.

488
00:28:39,346 --> 00:28:42,182
Atrodo kaip jaunystėje
ir pasiryžęs laimėti.

489
00:28:44,100 --> 00:28:46,228
Ne ką prastesnis
atsakomasis Seto Monizo pasirodymas.

490
00:28:46,228 --> 00:28:49,522
Čiumpa už lentos krašto.
Plaukia gražiai ir tvirtai.

491
00:28:50,899 --> 00:28:52,484
Ir tik...

492
00:28:53,860 --> 00:28:55,862
Lenta išslydo iš po kojų.

493
00:28:58,073 --> 00:29:01,451
Ketvirtas Seto Monizo kritimas iš eilės,

494
00:29:01,451 --> 00:29:03,411
o tai atima jėgas.

495
00:29:03,411 --> 00:29:06,039
Palanki Keliui Sleiteriui akimirka.

496
00:29:06,039 --> 00:29:07,249
Jis vėl ant bangos.

497
00:29:09,542 --> 00:29:12,128
Kritimas tiesiai į duobę.

498
00:29:21,846 --> 00:29:24,474
Kai patenki į tunelį,
viskas atrodo labai natūraliai.

499
00:29:28,436 --> 00:29:32,857
Atsiduri tarsi šventoje gamtos vietoje,
ten viskas būna aišku.

500
00:29:37,821 --> 00:29:39,155
Jis išnyra.

501
00:29:42,450 --> 00:29:44,619
Apima jausmas,
kad tai - tavo gyvenimo tikslas.

502
00:29:48,873 --> 00:29:50,834
Kelis jaučiasi savo rogėse.

503
00:29:52,210 --> 00:29:54,212
O Dieve. Nieko sau.

504
00:29:54,880 --> 00:29:56,047
Dešimt,

505
00:29:56,047 --> 00:29:58,383
- devynios, aštuonios...
- Neįtikėtina.

506
00:29:58,383 --> 00:30:00,260
- Jis įeis į istoriją.
- ...septynios, šešios,

507
00:30:00,260 --> 00:30:05,724
penkios, keturios, trys, dvi, viena.

508
00:30:05,724 --> 00:30:07,726
Kelis Sleiteris - čempionas!

509
00:30:11,104 --> 00:30:12,522
Didžiulė Kelio Sleiterio

510
00:30:12,522 --> 00:30:18,486
pergalė 2022 m. Banzai paplūdimio
„Billabong“ čempionate.

511
00:30:19,571 --> 00:30:21,239
Jis - geriausias.

512
00:30:21,239 --> 00:30:22,908
Kelis Sleiteris sugrįžo.

513
00:30:25,035 --> 00:30:27,162
Keli Sleiteri,
už paskutinės bangos pažabojimą

514
00:30:27,162 --> 00:30:29,414
tau skirta 9,77 taško.

515
00:30:50,227 --> 00:30:53,104
Gera laimėti, žmogau.
Tai sukelia priklausomybę.

516
00:30:54,522 --> 00:30:56,066
Sunku kam nors paaiškinti.

517
00:30:56,066 --> 00:30:58,401
Reikia pačiam tai patirti,
kad suprastum.

518
00:30:58,401 --> 00:31:02,697
Atrodo, virpa kiekviena tavo kūno ląstelė,
kad laimėtum,

519
00:31:02,697 --> 00:31:05,951
ir kai laimi,
tiesiog nėra didesnės palaimos.

520
00:31:05,951 --> 00:31:07,994
- Nėra geresnio jausmo.
- Valio!

521
00:31:09,287 --> 00:31:11,039
Jei įdedi daug darbo ir pastangų,

522
00:31:11,039 --> 00:31:15,335
jei atiduodi tam visus
savo gyvenimo metus, tada tau pasiseka.

523
00:31:15,877 --> 00:31:19,297
Štai kodėl laimėti yra taip gera
ir kodėl laimėjimas sukelia priklausomybę.

524
00:31:19,297 --> 00:31:22,509
Taip, Keli! Tau pavyko!

525
00:31:24,052 --> 00:31:27,597
Aštuoni kartai, keturi dešimtmečiai.
Mėgaukis, žmogau.

526
00:31:28,473 --> 00:31:30,934
Tai - istorinis pasiekimas sporte.

527
00:31:35,188 --> 00:31:36,606
Nežinau, ką pasakyti, žmogau.

528
00:31:38,066 --> 00:31:40,443
Tam aš paskyriau savo gyvenimą, supranti?

529
00:31:41,611 --> 00:31:45,615
Visam šitam. Visoms nesėkmėms,
pergalėms ir sunkumams.

530
00:31:46,116 --> 00:31:47,075
Tai...

531
00:31:49,244 --> 00:31:50,662
Žinai, patyriau daug sunkumų,

532
00:31:52,038 --> 00:31:55,333
bet dabar tuo gardžiuojuosi,
tai - geriausia pergalė mano gyvenime.

533
00:32:10,223 --> 00:32:11,975
- Nebijai kovido?
- Kovido...

534
00:32:12,475 --> 00:32:14,769
- Už senus bičiulius.
- Žmogau.

535
00:32:20,358 --> 00:32:21,359
Nežinau, ką pasakyti.

536
00:32:21,359 --> 00:32:23,653
- Netekai amo?
- Man šokas.

537
00:32:23,653 --> 00:32:25,572
Girdėjau, sakei, kad negali tuo patikėti.

538
00:32:31,036 --> 00:32:36,833
Savo pirmąjį titulą
jis laimėjo čia 1992 m.

539
00:32:39,669 --> 00:32:41,254
Tai buvo nepaprasta.

540
00:32:41,254 --> 00:32:43,798
Aštuoniskart čempionas čia,
Banzai paplūdimyje.

541
00:32:44,507 --> 00:32:50,513
Pasitikite 2022 m. čempioną - legendą
ir geriausią iš geriausių Kelį Sleiterį!

542
00:32:59,564 --> 00:33:01,983
Man gyvenime pasitaikė proga

543
00:33:01,983 --> 00:33:05,570
tapti kažkurioje srityje geriausiu,
ir aš ja pasinaudojau.

544
00:33:07,572 --> 00:33:08,782
Taip.

545
00:33:10,909 --> 00:33:12,535
Man tai yra viskas.

546
00:33:12,535 --> 00:33:15,205
Mano karjera, banglentės,
šis pasaulis, visi mano draugai,

547
00:33:15,205 --> 00:33:17,749
visa tai, kas nutiko mano gyvenime.

548
00:33:25,131 --> 00:33:26,716
Jei laimėjau čia...

549
00:33:27,717 --> 00:33:28,843
Atnešiau tau alaus.

550
00:33:28,843 --> 00:33:30,595
...galbūt galiu laimėti
ir pasaulio čempiono vardą.

551
00:33:33,765 --> 00:33:37,018
PO 6 DIENŲ KELIUI SUĖJO 50 METŲ

552
00:33:38,770 --> 00:33:39,813
Štai.

553
00:33:39,813 --> 00:33:41,606
JIS APSIVILKO
GELTONUS LYDERIO MARŠKINĖLIUS

554
00:33:41,606 --> 00:33:42,983
PIRMĄ KARTĄ PER 8 METUS

555
00:33:42,983 --> 00:33:44,442
Prabėgo aštuoneri metai. Nieko sau.

556
00:33:44,442 --> 00:33:45,610
NR. 1 PASAULIO REITINGŲ LENTELĖJE

557
00:33:45,610 --> 00:33:47,404
Kaip tik tavo dydžio.

558
00:33:48,196 --> 00:33:49,864
Tau ši spalva tinka.

559
00:33:52,492 --> 00:33:53,326
KITOJE SERIJOJE

560
00:33:53,326 --> 00:33:54,828
Karisos Mor pasirodymas.

561
00:33:54,828 --> 00:33:57,497
Įlenda į tunelį ir išnyra!

562
00:33:57,497 --> 00:33:59,666
Karisa yra geriausia
banglentininkė pasaulyje,

563
00:33:59,666 --> 00:34:03,128
ir norint laimėti pasaulio
čempionės vardą, reikia ją nugalėti.

564
00:34:03,128 --> 00:34:04,504
Bangavimas kyla.

565
00:34:04,504 --> 00:34:09,092
Karisa Mor - olimpinio aukso laimėtoja,
penkiskart pasaulio čempionė.

566
00:34:09,092 --> 00:34:10,302
Ko jai dar trūksta?

567
00:34:10,302 --> 00:34:13,262
Aš žinau, kad varžydamasi su Tati
turiu pasirodyti tobulai.

568
00:34:14,097 --> 00:34:15,640
Jos banga buvo pasakiška,
tiesiog nusirito.

569
00:34:15,640 --> 00:34:18,184
Žinau, mačiau. Viską mačiau.

570
00:34:20,311 --> 00:34:21,313
Artimiausia medikų brigada.

571
00:34:21,313 --> 00:34:22,939
Jos karjera pakibo ant plauko.

572
00:34:22,939 --> 00:34:24,774
Jaučiu augančią įtampą,

573
00:34:24,774 --> 00:34:27,277
nes kiekvienas taškas svarbus,
jei nori įveikti atrankos ribą.

574
00:34:27,277 --> 00:34:30,822
Tatjana Veston-Veb neria į tunelį...

575
00:35:22,832 --> 00:35:24,834
Išvertė Laima Banionienė