Aloha.
Goedemorgen vanuit de prachtige North Shore in Oahu.
De eerste halte van het kampioenschap.
Willen alle mannen hier komen?
Dit jaar is er iemand niet bij.
Gabe Medina heeft zich eerder deze week afgemeld.
Hij doet niet mee.
Ik mis Gabriel. Ik mis die vent. Hij is de grote held.
Er is gewoon heel veel aan de hand in z'n privéleven, weet je wel?
Ik hoop dat hij snel terugkomt. - Mahalo.
Gabriel Medina's afmelding heeft alles opengegooid.
Eens kijken wie z'n plaats inneemt. Dat wordt wat.
Ze moeten er meteen bovenop zitten.
We missen Gabriel natuurlijk. Hij is een van de beste, volgens mij.
Een van de beste surfers ter wereld.
Maar nu heb ik de kans om de wereldtitel te winnen.
Aloha.
Het is zwaar om op je hoogtepunt te stoppen.
De laatste keer dat iemand een wereldtitel won...
...en er toen mee ophield, was toen Kelly Slater won.
Ik ben Kelly Slater.
Ik doe al 30 jaar mee aan de World Surf Tour.
Om de paar jaar wordt de wacht afgelost.
In 1992 deed Kelly Slater dat.
14.000 dollar.
Jij wint de Rookie of the Year van Triple Crown Surf.
Gefeliciteerd. - Dat wist ik niet.
Kelly was een uitzondering. Hij had vijf keer meer succes dan de rest.
Hij was een van de beste.
Ik zou dit ook doen als ik er geen geld aan verdiende.
Ik dank God voor deze golven.
Kelly won z'n vier eerste wereldtitels...
...omdat hij alleen bezig was met winnen en niets anders.
Hij was onverslaanbaar.
Eind jaren 90 hield hij op.
Maar hij kwam terug en won vijf wereldtitels.
Die golf... - Hij...
Wat surft hij goed... - Komt ie.
Kelly Slater is negenvoudig wereldkampioen.
De vorige keer dat hij won, was 2011.
Ik zei toen: 'Misschien zien we Kelly Slater nu voor het laatst winnen.'
Jehova. Jesu. Jehova. Jezus.
Veel mensen snappen het niet.
Wat moet hij bewijzen? Hij hoeft geen wereldtitels meer te winnen. Niets meer.
Hij is de beste aller tijden. Dat zal hij altijd blijven.
In de sport wordt het vaak vergeleken met Muhammed Ali, weet je.
Hij vocht net iets te veel, wat de nalatenschap schaadde.
In het ergste geval doet Kelly het een paar keer achter elkaar heel slecht...
...en denken we zo terug aan Kelly Slater.
Hawaï hecht aan respect.
De goede naam.
De mensen vergeten je na verloop van tijd, maar je naam niet.
Ik doe dit al ruim 30 jaar als beroeps.
Ik begon op m'n achtste met wedstrijden. Dus duurt m'n carrière al 40 jaar.
Als kind al draaide alles om de toer. M'n hele leven.
18 JAAR OUD
Au. - Wauw. Hoofdpijn?
Ik kom uit een naar, gebroken gezin.
'Niet hard', zegt hij. En dan haal je uit.
M'n vader dronk veel. Het was naar, thuis.
Ik moet morgen surfen.
Zo. - We gaan filmen.
Ik was fel, toen.
KELLY 13 JAAR OUD
Ik reageerde af door die wedstrijden.
Als je zo graag wilt winnen, beschermt je ego je. Je krijgt er een schild door.
De wedstrijden, het winnen, dat was alles voor me.
En ik nam dat heel serieus.
Wat slik ik 's morgens? M'n ochtendpillen?
Dit zijn de jouwe.
Ik ben op dit punt, ik heb de wereldtitels gewonnen...
...omdat ik echt geobsedeerd was.
Maar een obsessie, waar maar over, geeft je geen evenwicht.
Ik moet het huis uit, anders blijf ik maar eten.
Ga maar. - Of even snel de sauna in.
VRIENDIN
Wat doe jij vandaag? - Ik moet veel werken.
Eens kijken...
Kelly wordt over twee weken 50. We tellen al af.
Ik mag absoluut geen feest geven.
'Niet doen' 'Niet doen.' Ik dacht...
Wat zeg je? Wat zei je net? - Niets.
Niets om je druk over te maken. - Niets?
Vijftig jaar is veel. Dat is oud, man.
Toen ik 21 was, had ik doelen...
...waardoor die duivel in me alles en iedereen wilde kunnen verslaan.
Nu voel ik dat dat licht langzaam dooft.
Maar die competitie is bezig en m'n verjaardag valt op 't eind daarvan.
Dus dat zou een droom zijn voor me. Om dat te winnen.
STILLE ZUIDZEE
KAMPIOENSCHAPSTOER EEN VAN TIEN
Welkom terug bij Pipeline.
Vandaag begint alles.
Het begin van het kampioenschap van 2022.
Probeer het, bro. - Je moet het proberen.
Ik voel onwijs veel energie.
Het strand trilt ervan.
Pipe is de meest uitdagende golf ter wereld.
Hij breekt over een rif op laag water...
...met zoveel kracht dat het gewoon eng is.
Je kunt echt je leven verliezen in die golf.
Krachtige golven.
Het is gevaarlijk en het kan helemaal misgaan.
Hier wordt vandaag op gelet.
Die grote en enge golven.
JURYKAMER
We willen zien hoe diep ze onder die omstandigheden...
...die barrel in durven en kunnen komen.
De golven waarop we moeten letten...
Er gaat meteen al veel mis op de eerste dag.
Het seizoen begint niet goed voor Filipe Toledo en Ítalo Ferreira.
Jack Robinson, valt.
We verliezen Morgan Cibilic.
Het is een lang jaar, knul. Een lang jaar.
Kelly Slater zit in de volgende heat.
Hou je van supermanfood? Spam?
Ja, maar hou het voor je. - Bro, ik ben er ook dol op.
Het is Kelly. Bedankt. - Ik teken een foto waarop ik iets teken.
Mag ik er een?
Bedankt.
Hier. - Bedankt.
Dat is de verkeerde trui.
Ze hadden de jouwe niet. Ik heb ernaar gevraagd.
Hé, knul. Hier. - Te gek.
Ach. Geweldig. Bedankt, Kelly. Wat ontzettend aardig van je.
Kelly. Ik kom van Cocoa Beach.
Heb je een... Ga je naar Jazzy? - Soms. Ja.
Kleine wereld. - Dat is...
Bedankt.
Is dit je laatste kans?
Bronswinnaar... - Wat denk je?
Ga je door? - Weet ik nog niet.
Ja.
Goed. Bedankt. - Bedankt.
Zulke heats wil je nou. Zeker Barron Mamiya, die hiervandaan komt.
Barron deed hier als tiener al mee. Hij was toen al geweldig.
Barron Mamiya kan de beste worden.
Het wordt een generatieheat. Barron kijkt altijd al tegen Kelly op.
Hij laat zich nergens door tegenhouden.
En door niemand.
Barron Mamiya pakt de rand. Dat gaat heel mooi.
Hij heeft ruimte. Hij komt eruit. Prachtig. Dat wordt spannend.
Daar gaan we. Kelly Slater valt uit de lucht. Komt hij eruit?
Nee.
Het is vreemd als Kelly in 'n barrel valt.
Barron Mamiya. O, jee. Perfect gewoon. Hij glijdt erin.
De wacht wordt afgelost. Barron Mamiya is niet te stoppen.
Een 8,67. Een grote voorsprong op Kelly Slater.
De twee beste scores worden opgeteld.
De beste mag door. - Kom op, Kelly. Vooruit.
Kelly Slater draait de barrel in.
Hij zit erin. - En gaan.
En eruit. - Hup.
Kelly Slater vecht terug. Hij draait aan het eind helemaal goed.
Nu doet hij weer mee.
Slater is vastberaden. Hij laat Barron Mamiya niet zomaar winnen.
Barron Mamiya staat nog wel voor.
Attentie, surfers. Nog vijf minuten.
Kelly Slater ligt achter. - Hup, golven. Hij heeft er nog een nodig.
En gaan. Meer golven. Mamiya weer.
Wat mooi. Hij maakt vaart. Dat maakt hij geweldig af.
Als dit lukt...
O, lieve hemel.
Nee, toch niet. Barron Mamiya had bijna gewonnen.
Dat scheelt veel.
Nog één minuut en 15 seconden.
Kelly Slater, met 7,18 heb je gewonnen.
Kom op.
Kelly mag elke golf kiezen die hij wil.
De spanning stijgt bij elke hobbel in de horizon.
Nog 45 seconden.
De tijd kan niet snel genoeg gaan voor Barron Mamiya.
Nog 40 seconden voor z'n grootste slag.
Komen die golven wel op tijd?
Ik zie een hobbel.
Die had hij moeten nemen.
Tja. - Tien seconden.
Deze dan. Kom op, grote vent.
Vijf. Vier.
Drie. Twee.
Eén.
Dat... - Vier seconden.
De beste is weer de beste. Hij dendert door.
Ik heb kippenvel.
Beste surfer aller tijden. - O, jeetje.
Sensei Slater flikt het weer.
Dat was ongelofelijk.
Kelly Slater, een 9,23.
Hij wint, Barron Mamiya ligt eruit.
Kelly Slater.
Je had nog maar vier seconden. Bestaat er iets beters dan dit?
...hard gevochten. Gefeliciteerd, Barron en Kelly.
Zo doen we het. Daar gaat het allemaal om.
Barron is de volgende generatie.
Dertig jaar geleden gebeurde dat ook zo vaak en won ik toch.
Ik weet niet waardoor het komt behalve dat ik m'n hele leven in de oceaan doorbreng.
Dag, schat.
Zo cool.
Dat was zo cool.
Ik ben blij voor je. - We hebben de laatste score...
...van Kanoa Igarashi... - Net op tijd.
Ja. Ik had nog maar vier seconden.
Wil je de sauna in? - Ja, hij staat net aan.
Ik kan nog steeds meedoen, weet je, en ook winnen.
Niemand twijfelt aan me, maar het is wel zo...
...dat ik niet meer alleen dag in dag uit voor de competitie leef.
Ik accepteer nu meer dat die dagen...
Dat lag toen anders. Het was een andere tijd.
Wanneer stop je?
Dit is waarschijnlijk het laatste jaar dat ik meedoe aan de competitie.
Ik ben moe.
Ik ben doodop van al die wedstrijden, die concentratie, al die discipline.
Het vergt heel veel van je. En dan word je het zat.
Er wordt vandaag op de North Shore van Oahu niet gesurft.
O, kut. - Die ging naar rechts.
Niet echt.
Ik ben Stephen Bell. De meesten noemen me 'Belly'.
Heb ik een baan? Nee. Nu niet.
Maar ik heb bij Quicksilver gewerkt, 30 jaar.
Ik was Kelly's manager, dat was boffen.
Wat slecht. - Verknald.
Hij is m'n broer. Hij is familie.
De dichtste bij wint. - De rode?
Ja. Hoeveel? - Hoeveel?
Tien dollar. Als... - Heb jij dat op zak?
Ja. - Echt?
Yep. - Laat zien.
En jij?
Hij weet wanneer hij moet ophouden en iets nieuws moet beginnen.
Kom. - Ik ken hem. Hij wil winnen.
Niet alleen een heat, maar het event. Daar doet hij het voor.
Mis. Dat was heel snel verdiend. - O, nee. Dubbel of niets.
Je moet in jezelf geloven om deze dingen voor elkaar te krijgen.
Zoals Michael Jordan, Kelly Slater, Tiger Woods.
Je hebt gewonnen. Schoft.
Iedereen wil wat van je en dat moet je volledig van je af kunnen zetten.
En hij is daar heel goed in.
We moeten ermee ophouden.
Het begint.
De kwartfinale gaat nu beginnen.
We laten meteen een spannende heat zien.
Kelly Slater neemt het op tegen Kanoa Igarashi.
Maar hou je vast, Kanoa leidt drie-nul tegen de beste aller tijden.
Geniet van die momenten.
Ja, precies. - Is prima.
Zeker van de meester van deze plek.
Of dat nu Kelly is of iemand anders, jij staat aan kop...
...en bent er heel goed in.
Toen ik 13, 14 was, zag ik Kelly z'n wereldtitels winnen.
Nu ben ik een tegenstander.
M'n eerste heat met Kelly was hier. Ik versloeg 'm en sta nog steeds op drie-nul.
Dat weet hij, ik lig op hem voor.
Doe slim. Wees bedacht en volg jezelf. Vertrouw je intuïtie.
Volg de samoerai in jezelf. - Ja. Eitje.
Geniet ervan. Pak hem. Pak hem.
Kelly moet hem nog verslaan. Dat is een ministrijd en -motivatie voor hem...
...op weg naar de finale.
Hij weet ongetwijfeld wat de stand is.
Kelly zal zich overal door laten motiveren.
Hij gaat proberen er een uitdaging...
...of een spel, een wedstrijdje voor zichzelf van te maken.
Goed. - Dag.
Dag. - Goed.
Vooraf bedenk ik in bed hoe ik de golf ga berijden.
Ik zie en voel het met m'n ogen dicht.
Ik voel alles, ook waar ik een fout maak, en dan doe ik het opnieuw...
...tot ik de golf goed berijd, zodat als dat zich voordoet...
...ik weet wat ik moet doen.
Ik oefen zonder het fysiek te doen.
Succes. - Dat doe ik vaak.
Succes. Waar is het?
Jij ook succes. - Bedankt.
Succes, Kelly.
In z'n gouden periode deed hij vier events voor het eind van het jaar.
Dan berekenden we de heat te gaan en zei hij: 'Ik moet nog 16 golven doen.'
En ik: 'Wat bedoel je?'
En hij: 'Nog zoveel punten en dan heb ik gewonnen.'
En ik: 'Hoe kom je daar nou op?'
Slechts weinigen denken zo ver vooruit.
Ik raak bezeten.
Ik weet alles van alle anderen af.
Ik weet al hun heats, dus ik weet op papier wat er gedaan moet worden.
Kanoa ligt op me voor, dus die wil ik inmaken.
Kelly.
Goed. Kelly Slater staat klaar.
KWARTFINALE
Kanoa Igarashi op de plank.
Prachtig van achteren, snelle start.
Kanoa begon goed, maar zat niet lang in de barrel.
Dus weinig punten.
Voor punten moet je de barrel in.
Dus dit tikt niet zo aan. Minder dan twee punten.
En gaan. De beste, Kelly Slater. Typisch.
Kelly zoekt duidelijk wraak. Hij wil die prijs winnen.
Kelly Slater weer.
Hij pakt elke golf bloedserieus aan.
Voor Kelly Slater is het menens.
Dit is pas zoete wraak.
Hij is zo geconcentreerd.
Hij kijkt niet eens naar Kanoa.
Eenmaal bezig denk je niets. Dan ga je er helemaal in op.
Als alles helemaal goed gaat en je nergens aan twijfelt.
Die rare dingen gebeuren als je je vrijmaakt en je nergens druk om maakt.
Hij heeft hem.
Kelly tovert. Hij raakt nooit een golf kwijt.
Hij slaat toe, en Kanoa kan er echt wel wat van, maar Kelly speelde ermee.
Hij maakte me in.
Dat is moeilijk te verteren.
Ik raakte gefrustreerd en toen was ik er helemaal uit.
Dat kwam door hem.
Hij wil zo graag winnen. 'Ik ben hier alleen om te winnen.'
Winnen is aanstekelijk. Wie wint er nou niet graag?
Kelly, hier. - Opgeven is rot.
Kijk om. - Ik loop wel door.
Kelly, hier.
Kelly Slater.
De volgende deining, een noordenwind.
Na vier keer heb je eindelijk van Kanoa gewonnen.
Weet ik.
Ik was heel geconcentreerd. Ik moest bijna overgeven.
Dat komt door al die adrenaline.
Ik wil m'n dochter Taylor groeten en m'n familie thuis die nu kijkt.
En ja, het was leuk. - Bedankt.
Wat beweegt Kelly?
Hij wil nog steeds met de besten meedoen.
Bedankt. - Tien minuten.
Hij wil ze kunnen uitdagen, al is hij 20 jaar ouder.
Maar hij weet dat dat ooit ophoudt.
Kelly won op Pipe voor het laatst in 2013, bijna tien jaar terug.
Zolang duurt soms maar een sportcarrière.
Kan hij op z'n 50e nog wel winnen? Dat is de grote vraag.
Ze verwachten niet meer dat ik altijd win.
Ik voel me niet echt gespannen, maar ik twijfel wat meer aan mezelf...
...maar ik verdien het om niet bang te zijn om te verliezen...
...en de ander niet te vrezen.
Ik wil hier goed presteren en bewijzen dat ik ze nog allemaal kan verslaan.
Het was een lange weg naar de finale.
Hij zet door.
Het is best zwaar. Vroeger was het een race, nu een marathon.
Graag een applaus voor finalist Seth Moniz van Hawaï.
Seth Moniz is goed bezig en heeft de kampioen van vorig jaar verslagen...
...John John Florence, in de kwartfinale.
Dan kan hij ook Kelly verslaan.
Dat wordt zwaar voor Slater. - Seth is half zo oud.
Hij heeft nog tegen Seth Moniz' vader gesurft.
Laat het gewoon maar gebeuren.
De Pipeline-krijgers betreden het Colosseum.
Kelly Slater tegen Seth Moniz.
Vijf. Vier. Drie. twee. Eén.
FINALE VAN EVENT
Wie pakt de eerste golf?
Kelly Slater pakt hem. Achterom, onder de hoek.
Hij komt er bijna uit. De golf heeft hem vast.
Daar gaan we. Seth Moniz.
Komt hij eruit? Nee.
Hij is moe.
Daar komt Kelly Slater. Hij kan er mooi uit komen.
Het lukt hem.
Het lukt Kelly Slater opnieuw niet.
Na elke mislukte poging heb je minder energie.
Seth Moniz gaat een woeste barrel in.
Mijn god. - Dat doet pijn.
De volgende 35 minuten hangen van de adrenaline af.
De spanning neemt toe.
Als je die spanning voelt, kan 't misgaan.
Dan vergeet je de kleine details. Dat werkt tegen je.
Ik dwing mezelf dan alleen op de simpele dingen van het moment te letten.
Dan win je wel.
Kelly Slater glijdt heel diep de golf in.
Hij komt eruit.
Laatste golf op 9,0.
Hoge score voor Kelly.
Hij zit in de barrel.
Kijk uit. Waar is... - Nu.
Kelly... - Wauw. Hij gaat maar door.
Ik heb hem nog nooit zo gefocust gezien in een wedstrijd.
Hij lijkt veel jonger en hij wil per se winnen.
Maar nu komt Seth Moniz.
Hij trekt aan de buitenrand en snijdt de golf door.
En net...
Hij verliest z'n plank.
Seth Moniz valt vier keer op rij en dat eist vast z'n tol.
Kelly Slater is nu juist op dreef. Hij doet het weer.
Hij valt laat de pit in.
Een barrel voelt heel natuurlijk.
Het is net een heilige plek in de natuur, waar alles klopt.
Hij komt eruit.
Het voelt als je roeping.
Kelly geniet.
O, mijn god. Zo, hé.
Tien, negen, acht... - Niet te geloven.
Dit is uniek. - ...zeven, zes...
...vijf, vier, drie, twee, één.
Kelly Slater is kampioen.
Kelly Slater...
...een enorme overwinning op de Billabong Pro Pipeline van 2022.
Hij is beter dan ooit.
Kelly Slater is terug.
Kelly Slater, je laatste golfscore is 9,77.
Winnen is leuk en werkt verslavend.
Dat valt niet uit te leggen. Je moet het zelf meemaken.
Elke cel in je lichaam tintelt om dat doel te bereiken...
...en als je wint, bestaat er geen betere ontlading.
Er is geen beter gevoel.
Je werkt er hard aan, jaren- en jarenlang, en dan boek je succes.
Daarom is winnen zo bevredigend en verslavend.
Ja, Kelly. Gelukt.
Acht keer, vier decennia. Een hele prestatie.
Dit is sportgeschiedenis.
Wat kan ik zeggen, man?
Ik heb m'n leven hieraan gewijd.
Dit allemaal. Alle pijn en overwinningen, al die narigheid.
Het is...
Er is ook veel vervelend aan, maar dit is de beste overwinning van m'n leven.
Corona is zwak.
Voor de oude jongens.
Wat kan ik zeggen?
Ben je sprakeloos? - In shock.
Je kon het niet geloven, zei je.
Hij won z'n eerste titel hier in 1992.
Dat was bijzonder.
Achtvoudig kampioen hier op Pipe.
De Pipeline-kampioen van 2022 is de legendarische Kelly Slater.
Ik had de kans om ergens erg goed in te worden en dat heb ik ook gedaan.
Het is alles voor me.
M'n carrière, m'n surf, deze wereld, m'n vrienden, m'n hele leven.
Als ik de Pipeline win...
Bier. - ...dan vast ook de wereldtitel.
ZES DAGEN LATER WERD KELLY 50
Ziezo.
HIJ TROK VOOR HET EERST IN 8 JAAR DE GELE LEIDERSTRUI AAN
Na acht jaar.
NUMMER EEN VAN DE WERELD
Precies de goede maat.
Die kleur staat je goed.
VOLGENDE AFLEVERING
Carissa Moore. - Gaat de barrel in en komt eruit.
Carissa is de beste, voor de wereldtitel moet je haar verslaan.
De deining neemt toe.
Carissa Moore, Olympisch kampioen, vijfvoudig wereldkampioen.
Ze heeft alles gedaan. - Tegen Tati moet ik alles goed doen.
Alles ging perfect. - Ja ik zag het. Ik heb alles gezien.
Medisch team, nu. - Dat is link.
Ik voel de druk, want je moet de selectie halen.
Tatiana Weston-Webb trekt de barrel in...
Vertaling: Marc de Jongh