ŻYCIE NA FALI
HAWAJE
Aloha.
OTWARCIE SEZONU
Dzień dobry. Jesteśmy na pięknym, północnym brzegu Oahu.
To pierwszy przystanek mistrzostw.
Mogę prosić wszystkich uczestników WTC?
Zaczynamy ten rok bez jednej osoby.
W tym tygodniu odezwał się do nas Gabe Medina.
Nie będzie brał udziału.
FINAŁ
Tęsknię za Gabrielem.
Jest tu główną postacią.
VLOGGER SURFINGOWY
To niesamowita sytuacja, bo w jego życiu prywatnym dużo się dzieje.
- Oby wkrótce wrócił. - Mahalo.
Zawodnicy muszą teraz wypełnić po nim lukę.
BYŁA SURFERKA
Ciekawe, kto skorzysta z sytuacji. Konkurencja jest ostra.
OBECNIE #3 NA ŚWIECIE
Od początku musi iść im dobrze.
Brakuje nam Gabriela.
OBECNIE #2 NA ŚWIECIE
Moim zdaniem jest jednym z najlepszych,
najbardziej kompletnych surferów na świecie.
Ale dla mnie oznacza to szansę na tytuł mistrza świata.
- Aloha! - Aloha.
Trudno jest odejść, kiedy jest się na szczycie.
Ostatnią osobą, która została mistrzem,
a potem się wycofała, był chyba Kelly Slater.
Jestem Kelly Slater.
11 TYTUŁÓW MISTRZA
Biorę udział w zawodach WSL już od 30 lat.
Co kilka lat
następuje zmiana gwardii.
W 1992 roku liderem tej zmiany był Kelly Slater.
14 000 $.
Zostaniesz debiutantem roku za Triple Crown Surf.
- Gratuluję. - Naprawdę? Nie wiedziałem.
Kelly był wyjątkiem.
Odnosił pięć razy więcej sukcesów niż inni.
MENEDŻER
To wybitny sportowiec.
Kocham to i surfowałbym, nawet gdybym na tym nie zarabiał.
Dziękuję Bogu za te fale.
Kelly Slater zdobył pierwsze cztery czy pięć tytułów
dzięki temu, że nastawił się na ostrą rywalizację.
REDAKTOR
Był niepokonany.
Potem wycofał się pod koniec lat 90.,
ale wrócił i zdobył pięć kolejnych tytułów mistrza.
- Ta fala nie może... - Bo przecież...
- Ależ on jest dobry. - Idzie.
Kelly Slater, dziewięciokrotny mistrz świata.
Ostatnio zdobył mistrzostwo w 2011 roku.
Powiedziałem wtedy, że chyba już więcej nie wygra.
Jehowa. Jezus.
Wiele osób zachodzi w głowę.
Co on ma do udowodnienia?
Nie musi wygrywać już mistrzostw ani zawodów.
3 TYTUŁY MISTRZA
Zawsze będzie najlepszy w historii.
W sporcie często stosuje się analogię
z Muhammadem Ali.
Stoczył pewnie trochę za dużo walk i to naruszyło jego dziedzictwo.
Najgorsze, co może się stać,
to że Kelly uzyska trzy lub cztery złe wyniki z rzędu
i to będzie nasze ostatnie wspomnienie o nim.
Na Hawajach liczy się szacunek.
Dobre imię.
Ludzie z czasem o nas zapomną,
ale nie zapomną naszego imienia.
HAWAJE 5-0
Jestem zawodowcem od ponad 30 lat,
ale w zawodach startuję od ósmego roku życia,
więc moja kariera trwa tak naprawdę 40 lat.
Od dzieciństwa zawody są dla mnie wszystkim.
To całe moje życie.
W WIEKU 18 LAT
Rany. Ból głowy?
- Moja rodzina... - O nie.
...była rozbita.
O tak.
Miałem mocno nie bić i dostałem.
Mój tata dużo pił. To było bolesne.
Jutro surfuję.
- Kurwa. - Nagrajmy surfowanie.
Byłem emocjonalnym dzieckiem.
W WIEKU 13 LAT
Radziłem sobie z sytuacją, rywalizując.
Ego zawodników w pewnym sensie ich chroni.
Jest dla nich jakby zbroją.
Zawody surfingowe i wygrywanie
były dla mnie wszystkim.
Traktowałem je bardzo poważnie.
Co biorę rano? Które tabletki?
Te są twoje.
Do miejsca, w którym teraz jestem, i wszystkich tych tytułów mistrza
doprowadziła mnie obsesja.
Ale obsesja na jakimkolwiek punkcie nie jest dobra dla równowagi.
Muszę wyjść z domu i coś zrobić, bo ciągle będę tylko jadł.
- Dobra. - Albo skoczę do łaźni.
DZIEWCZYNA
- Co dzisiaj robisz? - Mam sporo pracy.
Zobaczmy.
Za dwa tygodnie Kelly skończy 50 lat.
Dostałam ostrzeżenie, żeby nie urządzać imprezy.
„Nie rób tego”.
Co mi umknęło?
Nic.
- O nic nie musisz się martwić. - O nic?
Myślę o pięćdziesiątce. To dużo. Jestem stary.
W wieku 21 lat miałem dużo celów.
Karmiły mojego wewnętrznego demona, który mógł pokonać wszystkich i wszystko.
Teraz czuję, że to światło gaśnie.
A teraz zaczynają się zawody i moje urodziny wypadają na ich koniec.
Właśnie to jest moim marzeniem. Żeby je wygrać.
OCEAN SPOKOJNY
HAWAJE
ZAWODY 1 Z 10
Witamy na Pipeline.
Dziś zaczynamy.
To start Mistrzostw Świata 2022.
- Postaraj się. - Musisz się postarać.
Poziom energii jest niesamowity.
Plaża aż się trzęsie.
Pipe to najtrudniejsza fala na świecie.
Sposób, w jaki łamie się nad rafą na płytkiej wodzie
i jej olbrzymia moc, są przerażające.
Na tej fali naprawdę można zginąć.
Fale są tu silne.
Może zrobić się niebezpiecznie.
To będziemy dziś głównie oceniać.
Fale są duże i straszne.
POKÓJ SĘDZIÓW
Musimy patrzeć na zaangażowanie i stopień trudności startu
oraz umiejętność wejścia głęboko w tubę.
Ważne fale, na których musimy się skupić...
Pierwszego dnia mamy sporo nieoczekiwanych sytuacji.
Powoli sezon zaczną
Filipe Toledo i Ítalo Ferreira.
Jack Robinson upada.
Morgan Cibilic odpadnie.
OBECNIE #5 NA ŚWIECIE
To będzie długi rok, chłopcze.
W następnym przejeździe popłynie Kelly Slater.
Znasz jedzenie supermanów? Konserwy?
- Nikomu nie mów, ale uwielbiam. - Stary, ja też.
To Kelly! Dziękuję.
Podpisuję fotkę podpisującego mnie.
Mogę?
Dziękujemy.
- Proszę. - Dziękuję.
Masz złą koszulkę.
Pytałem, ale nie mieli koszulek z tobą.
Hej, trzymaj.
Ojej!
Jesteś super. Dzięki, Kelly. To bardzo miłe.
- Mieszkałem w Cocoa Beach. - Tak?
Masz ulubioną re...
- Chodzisz do Jazzy’s? - Czasami.
- Mały świat. - To jak...
Dziękuję.
Myślisz, że to ostatni raz?
- Brązowy medalista... - Jak myślisz?
- Zostaniesz? - Nie wiem. Zobaczymy.
Tak.
- Dzięki, bracie. - Dziękuję.
To przejazdy marzeń.
Zwłaszcza dla lokalsa, Barrona Mamiyi.
Barron ostro rywalizował już jako nastolatek.
Zawsze się wyróżniał.
Ma potencjał zostać najlepszym.
Pokoleniowy przejazd. Barron całe życie podziwiał Kelly’ego.
RUNDA 2
Chłopak ma dobrą passę i nie zamierza ustępować.
Nie ustąpi nikomu.
Barron Mamiya łapie deskę. Piękna jazda.
Ma miejsce. Wypływa. Dobrze. Gra toczy się dalej.
Proszę bardzo, Kelly Slater spada z nieba. Da radę wypłynąć?
Nie.
Zawsze mnie dziwi, kiedy Kelly upada w tubie.
Barron Mamiya. O rety. Idealnie. Wślizguje się w tubę.
Widzicie zmianę warty. Baron Mamiya daje czadu.
NAJLEPSZE 2 WYNIKI
Dostaje 8,67. Ogromna przewaga nad Slaterem.
Suma dwóch najlepszych wyników da rezultat przejazdu.
- Lepszy surfer przejdzie dalej. - Dawaj, Kelly. Do dzieła.
Kelly Slater. Nie łapie. Obraca deskę.
- Obrócił. - Dalej.
- Wypływa. - Dawaj.
Kelly Slater walczy. Obrót na dole fali, a potem na szczyt.
To poprawia jego wynik przejazdu.
Slater się nie cacka. W ogóle nie lekceważy Barrona.
Tak, ale Mamiya wciąż prowadzi.
Uwaga, surferzy. Zostało pięć minut.
Kelly Slater drugi.
No już, fale. Potrzebuje jeszcze jednej.
Zaczyna się. Więcej fal. Znów płynie Mamiya.
Pięknie. Będzie kończył. Mocny finisz.
Jeśli mu wyjdzie...
O Boże.
Nie, wszystko siada.
Barronowi prawie się udało.
To byłby wysoki wynik.
WYNIK KOŃCOWY
Została minuta i 15 sekund.
Kelly Slater, potrzebujesz 7,18, żeby wyjść na prowadzenie.
Dawaj.
Kelly może wybrać dowolną falę, która się pojawi.
Poziom wyczekiwania rośnie z każdą fałdą na horyzoncie.
Zostało 45 sekund.
Młodemu Barronowi czas na pewno się dłuży.
Od wygranej życia dzieli go 40 sekund.
Jest szansa, że fale pojawią się na czas?
Widzę tam fałdę na wodzie.
Mógł tę wziąć.
- Nie wiem. - Dziesięć sekund.
Może ta. Dawaj, skarbie.
Pięć. Cztery.
Trzy. Dwa.
Jeden!
- Właśnie... - Cztery sekundy.
Jak na mistrza przystało. Śmignął przez tubę.
Mam gęsią skórkę.
- Najlepszy w historii. - O Boże.
Sensei Slater znów rządzi.
To było wspaniałe.
Kelly Slater dostaje 9,23.
Wygrywa i eliminuje Barrona Mamiyę.
Kelly Slater,
kiedy zacząłeś, zostały cztery sekundy.
Czy w surfingu jest coś lepszego?
...po zaciekłej walce.
Gratulacje, Barron i Kelly.
Ítalo Ferreira na Pipeline...
Tak się to robi. O to w tym właśnie chodzi.
Barron to następne pokolenie.
To niepojęte, jak często w ciągu 30 lat wszystko się dla mnie układało.
Nie wiem czemu.
Chyba dlatego, że spędziłem życie w oceanie.
Hej, skarbie.
Super.
To było super.
- Bardzo się cieszę. - Mamy ostatni wynik
- Kanoy Igarashiego... - Odliczali czas.
Wiem. Zostały cztery sekundy, kiedy wstałem.
- Chcesz iść do sauny? - Tak, włączyłem ją.
Wciąż mogę brać udział w zawodach i osiągać dobre wyniki.
Myślę, że nikt mnie nie lekceważy,
ale nie żyję już dzień w dzień zawodami.
Zaczynam przyzwyczajać się do myśli,
że tamte czasy były dla mnie inne.
Kiedy się wycofasz?
To prawdopodobnie ostatni pełny rok, kiedy startuję, więc...
Jestem zmęczony.
Cholernie zmęczony wszystkimi tymi zawodami,
ciągłą koncentracją i dyscypliną.
To odcisnęło na mnie piętno. Chcę od tego odpocząć.
Decyzję na Oahu podjęto wcześnie rano.
Dziś zawody są odwołane.
- O kurwa. - Po dobrej stronie alei.
Nie do końca.
Jestem Stephen Bell, w świecie surfingu znany jako „Belly”.
Czy mam pracę? Nie. Dzisiaj nie.
Ale przez 30 lat byłem zatrudniony w Quicksilver.
Miałem szczęście być menedżerem Kelly’ego.
- Kiepsko. - Spudłował.
Jest dla mnie jak brat.
- Wygrywa najbliższa. - Czerwona?
- Tak. Ile? - Ile?
- Dziesięć dolarów. - Masz je w kieszeni?
- Tak. - Serio?
- Tak. - Pokaż.
A ty?
Jest mądry i wie, że dał już z siebie dość
i może przejść do następnego etapu w życiu.
- Dawaj. - Znam go od dawna. Chce wygrać.
I to nie jeden przejazd, tylko mistrzostwa. To go napędza.
- Klops. Łatwy zarobek. - O Boże! Wszystko albo nic.
Trzeba mieć zdrowe ego, żeby osiągnąć to, co osiągnęli ci ludzie.
Tacy jak Michael Jordan, Kelly Slater, Tiger Woods.
Załatwiłeś mnie. Kutas.
Wiele osób chce im dowalić,
ale muszą się od tego odciąć i robić swoje.
On to potrafi.
Na dziś wystarczy.
Zaczyna się.
Startują ćwierćfinały.
Czemu nie ruszyć z kopyta i zacząć od mocnego przejazdu?
Kelly Slater zmierzy się z Kanoą Igarashim.
Te wyniki mogą być dla was szokiem. Kanoa trzy razy wygrał z Kellym.
Trzeba cieszyć się spokojem.
- Tak. - Jest dobrze.
Czeka cię walka z mistrzem tej plaży...
TRENER KANOY
...Kellym albo innym.
Jesteś szachowym mistrzem.
- Świetnie ci idzie. - Właśnie.
Kiedy miałem 13-14 lat, oglądałem, jak Kelly wygrywa.
Dziś widzi we mnie rywala.
Pierwszy przejazd z nim miałem na Pipe.
Pokonałem go wtedy i potem jeszcze dwa razy.
Wiem, że o tym wie, ale chyba go załatwię.
Bądź sprytny. Uważaj na niego i wejdź w rytm.
Zaufaj intuicji.
- Zaufaj samurajskim decyzjom. - Łatwizna.
Baw się dobrze i go załatw.
Kelly nigdy nie pokonał Kanoy.
Dla niego to w pewnym sensie miniwalka i minimotywacja
w drodze do finału.
Niewątpliwie dobrze zna statystyki.
O tak.
Kelly użyje każdej motywacji, jakiej będzie mógł użyć.
Jakoś stworzy z tego wyzwanie
albo małą grę czy rywalizację dla siebie.
- Dobra. - Pa, skarbie.
- Pa, chłopaki. - Pa.
Przed przejazdem kładę się, wyobrażając sobie, jak popłynę.
Zamykam oczy i mogę to zobaczyć
oraz poczuć do momentu, kiedy robię błąd.
Wtedy zaczynam od nowa i znów płynę falą, tym razem dobrze,
żeby w razie takiej sytuacji
wiedzieć już, jak zareagować.
To trening bez fizycznego treningu.
Powodzenia.
Często tak robię.
Jak leci?
Powodzenia na meczu. Gdzie będzie?
- A tobie na przejeździe. - Dziękuję.
Powodzenia.
Przez wiele lat, kiedy był na szczycie,
i zostawały cztery zawody do końca roku,
obliczaliśmy, ile przejazdów musi wygrać
i mówił mi, że musi dostać jeszcze 16 fal.
Pytałem, o co mu chodzi.
A on: „Potrzebuję tylu punktów, żeby zdobyć mistrzostwo”.
Nie wiedziałem, skąd mu się to bierze.
Tylko niektórzy ludzie wybiegają tak w przód.
Dostaję obsesji.
Znam każdy punkt i średnią wyników wszystkich zawodników.
Mam ich dane z przejazdów, więc wiem w teorii, co trzeba zrobić.
Kanoa parę razy mnie pokonał, więc chcę go zmiażdżyć.
Kelly.
Dobrze. Zameldował się Kelly Slater.
ĆWIERĆFINAŁ
Kanoa Igarashi na desce.
Piękne wejście od tyłu, szybki start.
Kanoa dobrze zaczął, ale nie został za długo w tubie.
Ten wynik będzie niski.
Trzeba wpłynąć do tuby, żeby dostać dużo punktów.
Teraz będzie ich niewiele. Poniżej dwóch.
A teraz Kelly Slater.
Idealnie.
Kelly jest gotowy na zemstę. Całkowicie skupia się na celu.
OBECNIE #12 NA ŚWIECIE
Kelly Slater ponownie.
Do każdej fali podchodzi z absolutną determinacją.
Widać, że Kelly Slater się nie cacka.
- Zemsta na całego. - Tak.
Jest niezwykle skupiony.
- Ani razu nie popatrzył na Kanoę. - Tak.
W trakcie przejazdu nie myślę. Blokuję to i zdaję się na intuicję.
Jeśli wszystko idealnie płynie,
wątpliwości znikają.
Takie dziwne rzeczy się dzieją, kiedy jestem wolny
i niczym się nie martwię.
Chyba mu się udało.
Kelly jest magikiem. Fala nigdy mu nie ucieka.
A on z tego korzysta. Kanoa jest zręcznym rywalem,
ale Kelly popłynął od niechcenia.
Zmiażdżył mnie.
Trudno się z tym pogodzić.
Sfrustrowałem się i straciłem odwagę oraz zapał.
Załatwił mnie.
Chce osiągnąć sukces.
Jeśli startuje, to po zwycięstwo.
Wygrana jest zaraźliwa. Nie znam nikogo, kto jej nie lubi.
- Kelly, patrz. - Trudno to rzucić.
- Patrz do tyłu. - Zróbmy to po drodze.
Kelly, tutaj.
Kelly Slater.
Kolejny kierunek dla fal wyznaczy północny wiatr na zachód.
Cztery razy łeb w łeb z Kanoą.
Teraz po raz pierwszy go pokonałeś.
Wiem.
Nie lekceważyłem go, ale byłem bardzo skupiony.
Prawie zwymiotowałem z emocji.
Czasem mam szalone przypływy adrenaliny, ale chcę pozdrowić moją córkę Taylor,
moją rodzinę i wszystkich widzów.
Fajnie było.
Dzięki za rozmowę.
Co go napędza?
Wciąż chce rywalizować z najlepszymi.
- Dzięki. - Dziesięć minut.
Podbudowuje go fakt, że może to robić,
mimo że jest 20 lat starszy od nich.
Ale ma świadomość, że może stracić znaczenie.
Ostatnio Kelly wygrał Pipe w 2013, czyli prawie dekadę temu.
Tyle trwają niektóre kariery sportowe.
Czy wygra mistrzostwa w wieku 50 lat? To duże wyzwanie.
Wiem, że nie zawsze już jestem typowany na zwycięzcę.
Nie czuję może napięcia,
ale trochę w siebie wątpię.
Myślę jednak, że jestem sobie winny, żeby nie bać się przegranej
i nie bać się rywali.
Jest dla mnie ważne, żeby poszło mi dobrze
i żebym udowodnił, że wciąż mogę wszystkich pokonać.
Droga do tego finału była długa i kręta.
Liczy się wytrwałość.
Ciężko jest wracać.
Kiedy byłem młodszy, to był wyścig, teraz to maraton.
Proszę o oklaski dla jednego z finalistów,
Seth Moniz z Hawajów.
Seth Moniz ma dobrą passę. Wyeliminował zeszłorocznego mistrza,
Johna Johna Florence’a, w ćwierćfinale.
A jeśli może pokonać Johna, to Kelly’ego też.
To będzie duże wyzwanie dla Slatera.
Seth jest od niego dwa razy młodszy.
Kelly rywalizował kiedyś na pewno z ojcem Setha Moniza.
OJCIEC SETHA
Niech zdecyduje wszechświat.
Wojownicy z Pipeline wchodzą do Koloseum.
Kelly Slater kontra Seth Moniz.
Pięć. Cztery. Trzy. Dwa. Jeden.
FINAŁ
Kto złapie pierwszą falę finału?
Zacznie Kelly Slater.
Wchodzi od tyłu, pod załamaniem.
Prawie ucieka. Gilotyna opada na jego ramiona.
Teraz Seth Moniz.
Da radę wypłynąć? Nie da.
RODZINA MONIZÓW
Jest zmęczony.
A oto i on, Kelly Slater. Może czysto wypłynąć.
Idzie mu dobrze!
Kolejna nieudana próba Slatera.
Każdy upadek zabiera trochę energii.
Seth Moniz w szalonej, nieobliczalnej tubie.
- O Boże. - Bolesne.
OBECNIE #18 NA ŚWIECIE
Muszą polegać na adrenalinie, żeby przetrwać te 35 minut.
Aż czuć wzbierające napięcie.
Kiedy to napięcie nas łapie, możemy się pogubić.
Myślimy o całości, a nie o szczegółach, a to może nam przeszkodzić.
Dla mnie to oznaka, że muszę skupić się na tym, co proste,
i co aktualnie mam przed sobą.
Kiedy to zrobię, wygrywam.
Kelly Slater wpływa głęboko za opadającą wodę!
Wypływa!
Ostatnia fala na 9,0.
Kelly wyprowadził pierwszy cios.
Jest w tubie, płynie.
- Uwaga! Gdzie... - Dalej!
- Kelly... - Rany. Jest nieugięty.
Rywalizuje agresywnie, jak nigdy dotąd.
Wygląda jak młodziak, który łaknie wygranej.
A teraz odpowiedź Setha Moniza.
Szarpie zewnętrzną krawędź, gładko płynąc.
I tylko...
Wyrwało mu deskę spod stóp.
To czwarty upadek Setha Moniza z rzędu
i na pewno to odczuł.
Cały impet jest teraz po stronie Slatera.
Znów zaczyna.
Spada prosto na dół fali.
Płynięcie tubą jest bardzo naturalne.
Jest jak święte, naturalne miejsce, które ma idealny sens.
Wypływa.
Jakbyśmy się do tego urodzili.
Kelly jest w swoim świecie.
O Boże. To pojebane.
Dziesięć,
- dziewięć, osiem... - Szaleństwo.
- Tworzy historię. - ...siedem, sześć,
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Kelly Slater jest mistrzem!
Kelly Slater
odnosi wielkie zwycięstwo na Billabong Pro Pipeline 2022.
Jest w szczytowej formie.
Kelly Slater wrócił.
Kelly Slater, twój wynik z ostatniej fali to 9,77!
Fajnie jest wygrywać. To uzależnia.
Nie da się tego wyjaśnić.
Trzeba to przeżyć, żeby zrozumieć.
Jakby każda komórka ciała mrowiła, żeby się udało
i kiedy się udaje, to wyzwala najwspanialsze emocje.
- Nie ma lepszego uczucia. - Tak!
Kiedy cały ten wysiłek
i wszystkie włożone w to lata życia doprowadzają do sukcesu,
to daje ogromną satysfakcję i mocno uzależnia.
Tak, Kelly! Udało ci się!
Osiem razy, 40 lat. Ciesz się chwilą, stary.
Tak pisze się historię sportu.
Nie wiem, co powiedzieć.
Poświęciłem temu swoje życie.
Temu wszystkiemu. Porażkom, zwycięstwom, wszystkim zgrzytom.
Często było mi ciężko,
ale teraz to chłonę, bo to najlepsza wygrana mojego życia.
Kelly!
- COVID osłabł. - COVID...
- Dla starej gwardii. - Rany.
Nie wiem, co powiedzieć.
- Brak ci słów? - Jestem w szoku.
Mówiłeś, że nie możesz w to uwierzyć.
Pierwszy raz zwyciężył tu w 1992 roku.
To było wyjątkowe.
Ośmiokrotny mistrz Pipe.
Oto mistrz Pipeline 2022, legendarny, najlepszy Kelly Slater!
Miałem w życiu szansę
stać się w czymś wielkim i nauczyłem się, jak to osiągnąć.
O tak.
To dla mnie wszystko.
Moja kariera, surfing, ten świat, przyjaciele.
Wszystko, co przytrafiło mi się w życiu.
Jeśli mogę wygrać na Pipeline...
Mam dla ciebie piwo.
...może zostanę mistrzem świata.
SZEŚĆ DNI PÓŹNIEJ BYŁY 50. URODZINY KELLY’EGO
Proszę bardzo.
PO RAZ PIERWSZY OD 8 LAT ZAŁOŻYŁ ŻÓŁTĄ KOSZULKĘ LIDERA
Minęło osiem lat.
NUMER #1 NA ŚWIECIE
Ma dobry rozmiar.
Ładnie ci w tym kolorze.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Oto Carissa Moore.
Wpływa do tuby i wypływa!
Carissa to najlepsza surferka na świecie
i żeby zdobyć mistrzostwo, trzeba ją pokonać.
Fale rosną.
Carissa Moore, złota medalistka, pięciokrotna mistrzyni świata.
Czego nie osiągnęła?
Zawsze, gdy mierzę się z Tati, muszę dać z siebie wszystko.
Jej fala była jak marzenie.
Wiem. Widziałam wszystko.
Ekipa medyczna.
Na szali jest jej kariera.
Czuję presję,
bo trzeba mieć dobre wyniki, a każdy punkt się liczy.
Tatiana Weston-Webb wpływa do tuby...
Napisy: Marzena Falkowska