1
00:00:06,591 --> 00:00:11,221
MAKE OR BREAK: NA CRISTA DA ONDA

2
00:00:26,152 --> 00:00:29,948
HAVAÍ

3
00:00:31,324 --> 00:00:32,366
Aloha.

4
00:00:33,451 --> 00:00:34,536
ABERTURA DA TEMPORADA DE 2022

5
00:00:34,536 --> 00:00:38,790
Bom dia da linda North Shore, Oahu.

6
00:00:38,790 --> 00:00:41,960
Primeira etapa do circuito mundial.

7
00:00:42,586 --> 00:00:47,340
Será que todos os surfistas
do WCT podem se aproximar?

8
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
A partir deste ano,
sentiremos falta de alguém.

9
00:00:52,053 --> 00:00:55,765
No começo da semana,
Gabe Medina nos deu a notícia.

10
00:00:55,765 --> 00:00:57,350
Ele não vai competir.

11
00:00:57,350 --> 00:00:58,435
FINAL DE 2021

12
00:00:59,895 --> 00:01:01,605
FINAL DA WSL

13
00:01:01,605 --> 00:01:04,148
Sinto falta do Gabriel.
Sinta falta do cara.

14
00:01:04,148 --> 00:01:06,192
Ele é a grande atração aqui.

15
00:01:06,192 --> 00:01:07,569
VLOGGER DE SURFE

16
00:01:07,569 --> 00:01:12,991
É maluco porque tem tanta coisa rolando
na... vida pessoal dele, sabe?

17
00:01:13,491 --> 00:01:17,245
- Tomara que ele volte logo.
- Mahalo.

18
00:01:18,371 --> 00:01:20,665
Tem uma lacuna
do tamanho do Gabriel Medina.

19
00:01:20,665 --> 00:01:21,875
EX-SURFISTA

20
00:01:21,875 --> 00:01:25,503
Será interessante ver quem vai
tirar proveito dela. Será feroz.

21
00:01:25,503 --> 00:01:26,755
ATUAL No 3 DO MUNDO

22
00:01:26,755 --> 00:01:29,049
Eles precisam acertar logo de cara.

23
00:01:31,593 --> 00:01:33,136
Sentiremos falta do Gabriel.

24
00:01:33,136 --> 00:01:34,512
ATUAL No 2 DO MUNDO

25
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
Ele provavelmente é
um dos melhores, na minha opinião.

26
00:01:36,973 --> 00:01:39,601
Um dos surfistas mais completos
do planeta.

27
00:01:42,729 --> 00:01:45,857
Pra mim, é a chance
de ser campeão mundial.

28
00:01:45,857 --> 00:01:50,362
- Aloha. Aloha!
- Aloha. Aloha.

29
00:01:50,362 --> 00:01:53,114
É difícil parar quando se está no topo.

30
00:01:54,783 --> 00:01:58,036
A última vez que ganharam o mundial

31
00:01:58,036 --> 00:02:02,666
e se afastaram,
acho que foi o Kelly Slater.

32
00:02:08,420 --> 00:02:09,631
Eu sou Kelly Slater.

33
00:02:09,631 --> 00:02:11,049
HENDECACAMPEÃO MUNDIAL

34
00:02:11,049 --> 00:02:14,344
Disputo a Liga Mundial há 30 anos.

35
00:02:16,429 --> 00:02:19,516
De tempos em tempos,
há uma troca de guarda.

36
00:02:19,516 --> 00:02:22,519
Kelly Slater é um surfista
que lidera essa troca em 1992.

37
00:02:22,519 --> 00:02:23,603
US$ 14 mil.

38
00:02:24,771 --> 00:02:28,066
Não sei se sabe, mas foi eleito
Revelação do Ano da Tríplice Coroa.

39
00:02:28,066 --> 00:02:30,485
- Parabéns.
- Sério? Eu não sabia.

40
00:02:30,485 --> 00:02:32,070
Kelly era uma exceção.

41
00:02:33,947 --> 00:02:36,408
Cinco vezes mais sucesso
do que os colegas.

42
00:02:36,408 --> 00:02:37,450
EMPRESÁRIO

43
00:02:37,450 --> 00:02:39,119
Um dos maiores atletas do mundo.

44
00:02:39,119 --> 00:02:43,206
Pra começar, é o que amo,
e faria isso mesmo sem ganhar nada.

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,166
Agradeço a Deus por essas ondas.

46
00:02:45,750 --> 00:02:48,336
Kelly Slater ganhou
os primeiros cinco mundiais...

47
00:02:48,336 --> 00:02:49,421
CAMPEÃO PIPE MASTERS

48
00:02:49,421 --> 00:02:52,757
...com uma mentalidade nascida
da competição pura e da competitividade.

49
00:02:52,757 --> 00:02:54,467
EDITOR, REVISTA TRACKS

50
00:02:56,344 --> 00:02:57,596
Ele era imbatível.

51
00:02:58,096 --> 00:03:02,058
Ele parou no fim dos anos 90,

52
00:03:02,058 --> 00:03:05,604
mas voltou para ganhar mais cinco vezes.

53
00:03:06,605 --> 00:03:09,316
- Essa onda...
- Porque ele...

54
00:03:09,316 --> 00:03:11,151
- O quanto ele é bom...
- Lá vem ele.

55
00:03:11,151 --> 00:03:13,028
É Kelly Slater, eneacampeão mundial.

56
00:03:14,654 --> 00:03:17,073
A última vez que Kelly foi campeão

57
00:03:17,073 --> 00:03:19,159
foi em 2011.

58
00:03:19,951 --> 00:03:24,372
Lembro de falar: "Pode ser a última vez
que vemos Kelly Slater ganhar."

59
00:03:27,000 --> 00:03:31,963
Jeová. Jesu. Jeová. Jesus.

60
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
Muitos ficam se perguntando.

61
00:03:35,675 --> 00:03:37,510
O que ele tem a provar?

62
00:03:37,510 --> 00:03:39,137
Ele não precisa mais ser campeão.

63
00:03:39,137 --> 00:03:40,513
Não precisa vencer uma etapa.

64
00:03:40,513 --> 00:03:41,973
TRICAMPEÃO APOSENTADO

65
00:03:41,973 --> 00:03:44,184
Ele é e sempre será
o melhor de todos os tempos.

66
00:03:45,685 --> 00:03:49,981
A analogia que costuma
ser usada no esporte,

67
00:03:49,981 --> 00:03:52,025
é a de Muhammad Ali.

68
00:03:52,025 --> 00:03:56,279
Talvez ele tenha lutado demais
e maculado seu legado.

69
00:03:58,657 --> 00:04:01,243
A pior hipótese é o Kelly

70
00:04:01,243 --> 00:04:04,746
ter uns três ou quatro
resultados péssimos seguidos

71
00:04:04,746 --> 00:04:08,500
e essa será
a última recordação de Kelly Slater.

72
00:04:11,127 --> 00:04:13,421
No Havaí, o respeito é sagrado.

73
00:04:14,631 --> 00:04:15,840
O bom nome.

74
00:04:15,840 --> 00:04:19,219
Você será esquecido com o passar do tempo,

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,096
mas seu nome será lembrado.

76
00:04:37,737 --> 00:04:40,323
Sou profissional há mais de 30 anos,

77
00:04:41,491 --> 00:04:43,994
mas compito desde os meus oito anos.

78
00:04:43,994 --> 00:04:46,746
Então, tenho 40 anos de carreira.

79
00:04:48,373 --> 00:04:51,167
Desde criança,
competir fazia parte de tudo.

80
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
É a minha vida.

81
00:04:55,672 --> 00:04:56,798
KELLY SLATER AOS 18 ANOS

82
00:04:58,300 --> 00:05:00,719
- Ai.
- Uau. Dor de cabeça?

83
00:05:00,719 --> 00:05:02,387
- Cresci num lar desfeito...
- Não.

84
00:05:02,387 --> 00:05:03,680
...com muito drama.

85
00:05:03,680 --> 00:05:04,764
Ah, é?

86
00:05:05,307 --> 00:05:06,349
Ele pediu: "Bate leve."

87
00:05:06,349 --> 00:05:07,851
Aí pegou com tudo.

88
00:05:07,851 --> 00:05:09,436
Meu pai bebia muito,

89
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
era doloroso.

90
00:05:11,646 --> 00:05:13,231
Preciso surfar amanhã.

91
00:05:13,732 --> 00:05:16,234
- Porra. É.
- Vamos filmar surfe.

92
00:05:16,234 --> 00:05:17,944
Eu era intenso quando moleque.

93
00:05:17,944 --> 00:05:19,070
KELLY AOS 13 ANOS

94
00:05:19,070 --> 00:05:22,157
Meu jeito de lidar com isso
era competindo.

95
00:05:22,824 --> 00:05:26,328
Quando se é um competidor,
o ego meio que te protege.

96
00:05:26,328 --> 00:05:28,663
Ele ajuda a ter uma espécie de armadura.

97
00:05:29,539 --> 00:05:32,250
As competições de surfe e a vitória

98
00:05:32,250 --> 00:05:34,044
eram tudo pra mim.

99
00:05:35,295 --> 00:05:37,464
E eu levava muito a sério.

100
00:05:39,216 --> 00:05:42,135
O que tomo pela manhã?
Quais são as pílulas matinais?

101
00:05:43,011 --> 00:05:44,554
Tome. São as suas.

102
00:05:45,513 --> 00:05:47,140
O que me levou aonde estou,

103
00:05:47,140 --> 00:05:50,310
o que me levou
aos títulos mundiais de surfe

104
00:05:50,310 --> 00:05:52,270
foi realmente um tipo de obsessão.

105
00:05:53,313 --> 00:05:55,482
Ser obcecado por algo provavelmente

106
00:05:55,482 --> 00:05:57,525
não serve pra equilibrar as coisas.

107
00:05:58,443 --> 00:06:02,113
Preciso sair e fazer algo
porque ficarei comendo sem fazer nada.

108
00:06:02,113 --> 00:06:04,741
- Pode ir...
- Ou eu posso tomar uma sauna.

109
00:06:04,741 --> 00:06:05,825
NAMORADA

110
00:06:05,825 --> 00:06:08,745
- O que fará hoje?
- Tenho muito trabalho.

111
00:06:08,745 --> 00:06:09,871
Vejamos...

112
00:06:11,539 --> 00:06:15,794
Kelly fará 50 anos daqui a duas semanas.
Duas semanas e contando.

113
00:06:15,794 --> 00:06:19,506
Eu recebi
um aviso sério pra não dar uma festa.

114
00:06:20,423 --> 00:06:23,635
"Não." Tipo, "não". Eu fiquei...

115
00:06:23,635 --> 00:06:25,595
O que foi que perdi? O quê?

116
00:06:25,595 --> 00:06:26,763
Nada.

117
00:06:28,181 --> 00:06:30,850
- Nada para se preocupar ainda.
- Nada?

118
00:06:32,018 --> 00:06:34,813
Eu penso em 50. São muitos anos.
É velho, cara.

119
00:06:35,564 --> 00:06:37,816
Aos 21, eu tinha pequenos objetivos

120
00:06:37,816 --> 00:06:42,279
que alimentaram um demônio em mim
de que poderia vencer a tudo e a todos.

121
00:06:46,825 --> 00:06:50,120
Agora sinto essa luz se apagando, sabe?

122
00:06:53,331 --> 00:06:58,169
Mas a competição começou,
e meu aniversário é logo depois.

123
00:06:58,795 --> 00:07:02,632
Seria um sonho para mim.
Vencer essa coisa.

124
00:07:05,343 --> 00:07:07,053
OCEANO PACÍFICO, EUA

125
00:07:08,305 --> 00:07:10,056
HAVAÍ

126
00:07:13,768 --> 00:07:16,563
ETAPA DO MUNDIAL: 1 DE 10

127
00:07:21,026 --> 00:07:22,861
Bem-vindos a Pipeline.

128
00:07:24,237 --> 00:07:26,907
É hoje que as coisas começam.

129
00:07:26,907 --> 00:07:30,327
O início do Circuito Mundial de 2022.

130
00:07:31,328 --> 00:07:33,747
- Vá com tudo.
- Você precisa tentar.

131
00:07:33,747 --> 00:07:37,375
Eu sinto uma energia extraordinária.

132
00:07:39,336 --> 00:07:41,504
Dá pra sentir a praia vibrando.

133
00:07:46,176 --> 00:07:48,929
Pipeline é a onda mais desafiadora
do planeta.

134
00:07:54,184 --> 00:07:57,729
A forma como ela quebra
sobre recifes na água rasa

135
00:07:57,729 --> 00:08:01,441
e sua própria força, é assustadora.

136
00:08:02,150 --> 00:08:05,654
É uma onda que pode te matar.

137
00:08:06,279 --> 00:08:08,740
A força das ondas aqui.

138
00:08:10,033 --> 00:08:12,661
As coisas podem dar perigosamente erradas.

139
00:08:13,703 --> 00:08:16,498
É o tema central para avaliações hoje.

140
00:08:17,082 --> 00:08:18,917
São essas grandes ondas assustadoras.

141
00:08:18,917 --> 00:08:20,001
SALA DOS JUÍZES

142
00:08:20,001 --> 00:08:23,713
Queremos ver o compromisso,
o grau de dificuldades no começo

143
00:08:23,713 --> 00:08:26,258
para conseguir ir bem fundo no tubo.

144
00:08:26,258 --> 00:08:28,718
As ondas importantes
para nos concentrarmos...

145
00:08:32,972 --> 00:08:36,935
Muitas zebras rolando
no primeiro dia de competição.

146
00:08:38,352 --> 00:08:40,230
Será um começo lento de temporada

147
00:08:40,230 --> 00:08:43,400
para Filipe Toledo e Ítalo Ferreira.

148
00:08:44,776 --> 00:08:48,280
Jack Robinson. Cai.

149
00:08:49,614 --> 00:08:51,741
Vamos perder Morgan Cibilic.

150
00:08:51,741 --> 00:08:53,076
ATUAL No 5 DO MUNDO

151
00:08:53,076 --> 00:08:56,413
É um ano longo, meu chapa. Um ano longo.

152
00:08:57,622 --> 00:09:01,293
Na próxima bateria, Kelly Slater.

153
00:09:07,465 --> 00:09:09,759
Gosta de comida de super-homem?
Carne enlatada?

154
00:09:12,846 --> 00:09:16,474
- Não espalha, adoro essa merda.
- Mano, eu também adoro.

155
00:09:16,474 --> 00:09:18,935
É o Kelly! Obrigada.

156
00:09:19,686 --> 00:09:21,646
Autografar uma foto minha autografando.

157
00:09:21,646 --> 00:09:23,440
Posso tirar com você?

158
00:09:23,440 --> 00:09:24,608
Valeu.

159
00:09:24,608 --> 00:09:25,650
- Pronto.
- Obrigada.

160
00:09:25,650 --> 00:09:27,736
Mano, é a camisa errada.

161
00:09:27,736 --> 00:09:31,114
Não tinham da sua. Eu pedi, e não tinham.

162
00:09:31,114 --> 00:09:32,782
Ei, amigo. Toma aqui.

163
00:09:32,782 --> 00:09:34,159
Não brinca!

164
00:09:34,659 --> 00:09:38,663
Você é uma lenda. Valeu, Kelly.
É muita gentileza sua.

165
00:09:38,663 --> 00:09:39,748
- Kelly.
- Oi.

166
00:09:39,748 --> 00:09:41,541
- Vim de Cocoa Beach.
- É?

167
00:09:41,541 --> 00:09:42,834
Tem um restaurante...

168
00:09:42,834 --> 00:09:45,462
- Vai no Jazzy's lá?
- Às vezes. Sim.

169
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
- Mundo pequeno.
- É tipo...

170
00:09:48,048 --> 00:09:49,132
- Valeu.
- Uau.

171
00:09:49,132 --> 00:09:50,926
É sua última vez?

172
00:09:51,551 --> 00:09:53,553
- Medalhista de bronze...
- É sua última?

173
00:09:53,553 --> 00:09:55,430
- Vai continuar?
- Não sabemos. Veremos.

174
00:09:55,430 --> 00:09:56,514
Pois é.

175
00:09:56,514 --> 00:09:59,017
- Certo. Valeu, mano.
- Obrigado.

176
00:10:06,107 --> 00:10:08,401
A gente sonha com uma bateria dessas.

177
00:10:09,110 --> 00:10:11,947
Ainda mais o representante local,
Barron Mamiya.

178
00:10:12,489 --> 00:10:15,325
Barron cai matando aqui
desde a adolescência.

179
00:10:15,325 --> 00:10:17,160
Sempre se destacou.

180
00:10:18,036 --> 00:10:20,455
Tem potencial pra ser o melhor de todos.

181
00:10:20,455 --> 00:10:22,165
É uma bateria geracional.

182
00:10:22,165 --> 00:10:24,501
Barron passou a vida admirando o Kelly.

183
00:10:26,086 --> 00:10:28,171
2a RODADA

184
00:10:28,171 --> 00:10:31,299
Mas o garoto está detonando
e não vai se segurar.

185
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
Não vai se segurar com ninguém.

186
00:10:38,807 --> 00:10:42,060
Barron Mamiya segura a borda.
Linda manobra aqui.

187
00:10:42,060 --> 00:10:46,022
Ele tem espaço. Ele vem.
Ah, certo. Está valendo.

188
00:10:47,440 --> 00:10:52,028
Vamos lá. Kelly Slater cai do céu.
Ele consegue sair?

189
00:10:52,988 --> 00:10:53,822
Não.

190
00:10:54,990 --> 00:10:57,492
Sempre me surpreendo
quando Kelly Slater cai num tubo.

191
00:10:58,910 --> 00:11:03,164
Barron Mamiya. Ai, nossa.
Simplesmente perfeito. Deslizando na onda.

192
00:11:03,164 --> 00:11:07,794
Você está vendo a troca de guarda.
Barron Mamiya pegando fogo.

193
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
DUAS MELHORES NOTAS

194
00:11:08,879 --> 00:11:12,883
Foi 8.67.
Ampla liderança sobre Kelly Slater.

195
00:11:14,384 --> 00:11:17,846
As duas notas mais altas
serão combinadas no total da bateria.

196
00:11:17,846 --> 00:11:22,684
- O melhor avança.
- Vai, Kelly. Vamos lá.

197
00:11:23,184 --> 00:11:27,355
É Kelly Slater. Sem agarrar. Entrando.

198
00:11:27,355 --> 00:11:29,691
- Entrou.
- Vai.

199
00:11:29,691 --> 00:11:31,735
- Saiu.
- Vamos lá.

200
00:11:31,735 --> 00:11:36,823
Kelly Slater dá o troco.
Uma cavada funda bem na bolsa.

201
00:11:37,782 --> 00:11:40,076
A onda o põe de volta na bateria.

202
00:11:40,076 --> 00:11:44,497
Slater muito focado agora.
Leva Barron Mamiya muito a sério.

203
00:11:44,497 --> 00:11:47,000
Ah, sim, mas Barron Mamiya ainda lidera.

204
00:11:48,668 --> 00:11:50,921
Atenção, surfistas. Faltam cinco minutos.

205
00:11:50,921 --> 00:11:52,505
Kelly Slater em segundo.

206
00:11:53,548 --> 00:11:56,718
Apareçam, ondas. Ele precisa de mais uma.

207
00:11:57,510 --> 00:12:00,263
Vamos lá.
Mais ondas vindo. Mamiya de novo.

208
00:12:00,847 --> 00:12:04,684
Linda manobra.
Acelerando. Bela finalização.

209
00:12:04,684 --> 00:12:06,061
Se ele conseguir...

210
00:12:07,896 --> 00:12:09,189
Ai, minha nossa.

211
00:12:12,192 --> 00:12:13,777
Não terminou bem.

212
00:12:13,777 --> 00:12:16,071
Barron Mamiya quase matou a pau.

213
00:12:16,655 --> 00:12:18,490
Seria uma nota altíssima.

214
00:12:18,490 --> 00:12:19,407
TOTAL DA BATERIA

215
00:12:22,535 --> 00:12:24,746
Falta um minuto e 15 segundos.

216
00:12:24,746 --> 00:12:29,417
Kelly Slater, você precisa
de 7.18 pra ficar em primeiro.

217
00:12:30,335 --> 00:12:31,336
Vamos lá.

218
00:12:31,336 --> 00:12:34,881
Kelly pode escolher
qualquer onda que chegar.

219
00:12:34,881 --> 00:12:39,553
A expectativa só aumenta
quando se vê uma saliência no horizonte.

220
00:12:40,720 --> 00:12:43,265
Faltando 45 segundos.

221
00:12:43,265 --> 00:12:47,185
O tempo não passa
para o jovem Barron Mamiya.

222
00:12:47,185 --> 00:12:49,980
Faltam 40 segundos pra sua maior vitória.

223
00:12:51,815 --> 00:12:54,150
Alguma chance das ondas chegarem a tempo?

224
00:12:55,110 --> 00:12:57,320
Estou vendo uma saliência na água.

225
00:13:05,829 --> 00:13:07,163
Devia ter pegado essa.

226
00:13:07,163 --> 00:13:09,249
- Sei lá.
- Dez segundos.

227
00:13:09,249 --> 00:13:11,167
Talvez essa. Vai. Vamos, garotão.

228
00:13:14,170 --> 00:13:18,383
Cinco. Quatro.

229
00:13:20,093 --> 00:13:23,930
Três. Dois.

230
00:13:25,098 --> 00:13:26,349
Um!

231
00:13:48,580 --> 00:13:50,332
- É isso que...
- Faltando 4 segundos.

232
00:13:51,041 --> 00:13:54,294
O maioral sendo o maioral. Detonando.

233
00:13:57,088 --> 00:13:58,506
Uh! Deu arrepio.

234
00:13:58,506 --> 00:14:02,594
- O maior surfista de todos.
- Minha nossa.

235
00:14:03,470 --> 00:14:06,890
Sensei Slater faz de novo.

236
00:14:10,185 --> 00:14:12,562
Foi incrível.

237
00:14:14,231 --> 00:14:17,192
Kelly Slater faz 9.23.

238
00:14:18,109 --> 00:14:20,987
Ele fica em primeiro,
eliminando Barron Mamiya.

239
00:14:21,780 --> 00:14:22,781
Kelly Slater,

240
00:14:22,781 --> 00:14:25,659
faltavam quatro segundos
quando tirou as mãos da borda.

241
00:14:26,159 --> 00:14:28,036
Tem sensação melhor no surfe?

242
00:14:28,036 --> 00:14:29,663
...batalha disputada.

243
00:14:29,663 --> 00:14:31,414
Parabéns, Barron e Kelly.

244
00:14:31,998 --> 00:14:35,043
E Ítalo Ferreira em Pipeline...

245
00:14:36,419 --> 00:14:39,214
É assim que se faz, sabe? Esse é o lance.

246
00:14:40,257 --> 00:14:42,884
Barron... Ele é a próxima geração.

247
00:14:42,884 --> 00:14:45,345
É louco, pensando 30 anos atrás,

248
00:14:45,345 --> 00:14:47,639
quantas vezes rolou a meu favor.

249
00:14:48,431 --> 00:14:49,849
Não quero limitar,

250
00:14:49,849 --> 00:14:53,603
mas tirando ter passado a vida no mar.

251
00:14:54,813 --> 00:14:56,064
Oi, meu bem.

252
00:14:56,940 --> 00:14:57,941
Que legal.

253
00:14:59,067 --> 00:15:00,569
Foi muito legal.

254
00:15:00,569 --> 00:15:03,905
- Estou muito feliz por você.
- Conseguimos. A última nota

255
00:15:03,905 --> 00:15:06,074
- de Kanoa Igarashi...
- Em pé, dois, um.

256
00:15:06,074 --> 00:15:08,868
Eu sei. Quatro segundos
quando fiquei de pé.

257
00:15:08,868 --> 00:15:09,953
LIGA MUNDIAL DE SURFE

258
00:15:19,129 --> 00:15:21,840
- Amor, quer uma sauninha?
- Sim, acabei de ligar.

259
00:15:23,633 --> 00:15:28,847
Ainda consigo competir nos meus dias
e me sair bem.

260
00:15:29,806 --> 00:15:33,476
Todos me respeitam, mas, ao mesmo tempo,

261
00:15:33,476 --> 00:15:38,815
não penso mais só em competir
o dia todo, todo dia.

262
00:15:39,900 --> 00:15:42,861
Fico mais à vontade
com o fato de esses dias...

263
00:15:42,861 --> 00:15:45,739
Era um foco diferente pra mim,
outro momento.

264
00:15:48,408 --> 00:15:50,243
Quando vai se aposentar?

265
00:15:53,997 --> 00:15:59,294
Provavelmente será
minha última temporada completa, aí...

266
00:16:00,170 --> 00:16:01,254
Estou cansado, sabe?

267
00:16:01,254 --> 00:16:04,799
Cansado pra caralho de tantas competições,

268
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
tanto foco,
tanta disciplina por tanto tempo.

269
00:16:08,011 --> 00:16:12,224
E isso tem seu preço. Você quer sair fora.

270
00:16:27,530 --> 00:16:31,451
A chamada é feita cedo
aqui em North Shore, Oahu.

271
00:16:31,451 --> 00:16:33,245
A etapa vai começar.

272
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
- Que porra.
- No lado direito do campo.

273
00:16:45,298 --> 00:16:46,299
Não muito.

274
00:16:47,092 --> 00:16:50,512
Sou Stephen Bell. A maioria
do mundo do surfe me conhece como "Belly".

275
00:16:52,138 --> 00:16:55,559
Se tenho emprego? Não. Hoje, não.

276
00:16:56,726 --> 00:16:59,563
Mas fui funcionário da Quiksilver
por três décadas.

277
00:17:00,063 --> 00:17:02,857
Tive a grande sorte de cuidar
do dia a dia do Kelly.

278
00:17:04,693 --> 00:17:06,820
- Que ruim.
- Ele errou.

279
00:17:06,820 --> 00:17:08,862
Ele é meu irmão, como um familiar.

280
00:17:08,862 --> 00:17:11,116
- Ok, perto.
- Do vermelho?

281
00:17:11,658 --> 00:17:14,202
- Sim. Quanto?
- Quanto?

282
00:17:14,202 --> 00:17:16,912
- Dez dólares. Se...
- Tem dinheiro na carteira?

283
00:17:16,912 --> 00:17:18,247
- Tenho.
- Sério?

284
00:17:18,247 --> 00:17:19,457
- Sim.
- Quero ver.

285
00:17:20,583 --> 00:17:21,626
E você?

286
00:17:22,127 --> 00:17:25,338
Ele é esperto para saber
quando já ganhou o bastante

287
00:17:25,338 --> 00:17:27,924
e passar para outra fase na vida.

288
00:17:27,924 --> 00:17:29,801
- Vamos.
- Faz tempo que o conheço.

289
00:17:29,801 --> 00:17:30,886
Ele entra pra vencer.

290
00:17:31,511 --> 00:17:36,808
Não pra vencer uma bateria,
vencer a etapa. Ele cresce com isso.

291
00:17:36,808 --> 00:17:38,310
Errou. A grana mais fácil

292
00:17:38,310 --> 00:17:40,687
- que já ganhei.
- Nossa! O dobro ou nada.

293
00:17:40,687 --> 00:17:42,147
Precisa ter ego saudável

294
00:17:42,147 --> 00:17:44,983
pra crer em si mesmo
e realizar o que fazem.

295
00:17:44,983 --> 00:17:47,903
Gente como Michael Jordan, Kelly Slater,
Tiger Woods.

296
00:17:48,445 --> 00:17:50,155
Você ganhou, seu bosta.

297
00:17:50,155 --> 00:17:52,157
Tantos querem seu couro,

298
00:17:52,157 --> 00:17:55,201
e você precisa se desligar
e fazer seu lance.

299
00:17:55,201 --> 00:17:57,704
E ele tem a habilidade de fazer isso.

300
00:17:59,247 --> 00:18:01,041
Vamos encerrar por aí mesmo.

301
00:18:14,679 --> 00:18:15,805
Convocação feita.

302
00:18:16,431 --> 00:18:19,643
As quartas de final vão começar.

303
00:18:20,602 --> 00:18:24,940
E por que não incendiar as coisas
com uma bateria de primeira?

304
00:18:24,940 --> 00:18:29,152
Temos Kelly Slater, o maioral,
pegando Kanoa Igarashi.

305
00:18:29,736 --> 00:18:34,783
A estatística pode chocar.
Kanoa venceu o maioral três vezes.

306
00:18:36,117 --> 00:18:38,286
Momentos lentos pra curtir.

307
00:18:38,286 --> 00:18:40,288
- É. Só curtir.
- Beleza.

308
00:18:40,288 --> 00:18:42,374
Ainda mais contra o mestre do pico.

309
00:18:42,374 --> 00:18:43,541
TREINADOR DE KANOA

310
00:18:43,541 --> 00:18:45,210
O Kelly ou quem dominar.

311
00:18:45,210 --> 00:18:47,003
- É.
- Você é mestre do xadrez,

312
00:18:47,003 --> 00:18:49,506
- então é ótimo aqui.
- Exato.

313
00:18:50,674 --> 00:18:54,636
Com meus 13 ou 14 anos,
via o Kelly ser campeão mundial.

314
00:18:54,636 --> 00:18:56,263
Hoje, ele me vê como um oponente.

315
00:18:57,222 --> 00:18:59,224
Minha 1a bateria com o Kelly foi em Pipe.

316
00:18:59,224 --> 00:19:02,644
Eu o derrotei e, desde então,
ganhei três vezes dele.

317
00:19:03,979 --> 00:19:06,648
Sei que ele sabe disso,
mas posso ganhar dele.

318
00:19:07,983 --> 00:19:10,068
- Sejamos inteligentes. Lembre dele...
- Tá.

319
00:19:10,068 --> 00:19:11,736
- ...e entre no ritmo.
- Tá.

320
00:19:11,736 --> 00:19:12,988
Confie nos instintos.

321
00:19:14,030 --> 00:19:17,367
- Confie na decisão do samurai, tá?
- Sim. Na boa.

322
00:19:17,367 --> 00:19:19,953
- Divirta-se. Vamos pegá-lo.
- Sim.

323
00:19:22,622 --> 00:19:24,457
Kelly nunca venceu Kanoa.

324
00:19:24,457 --> 00:19:28,753
Pra ele, isso é meio que uma minibatalha,
uma minimotivação,

325
00:19:29,337 --> 00:19:31,214
a caminho da final.

326
00:19:32,382 --> 00:19:35,594
Sem dúvida ele conhece
as estatísticas muito bem.

327
00:19:36,303 --> 00:19:37,429
Ah, sim.

328
00:19:38,763 --> 00:19:43,435
Kelly usará qualquer tipo
de motivação que puder.

329
00:19:43,435 --> 00:19:45,896
Se achar um jeito de criar um desafio,

330
00:19:45,896 --> 00:19:50,650
de transformar num joguinho para si mesmo,
numa pequena competição.

331
00:19:52,110 --> 00:19:53,695
- Muito.
- Ok. Tchau, amor.

332
00:19:53,695 --> 00:19:55,697
- Tchau, pessoal.
- Muito bem.

333
00:19:59,242 --> 00:20:03,288
Antes da bateria, vou pra cama
imaginando como pegar a onda.

334
00:20:04,080 --> 00:20:06,374
Fecho os olhos
e posso ver a onda, senti-la.

335
00:20:06,374 --> 00:20:09,461
Sinto o ritmo e tudo mais
para não cometer erros,

336
00:20:09,461 --> 00:20:10,879
eu retomo e recomeço,

337
00:20:10,879 --> 00:20:13,006
pego a onda de novo e faço certo,

338
00:20:13,006 --> 00:20:15,300
para que, quando essas situações surgirem,

339
00:20:15,300 --> 00:20:17,302
já saiba como reagir sem pensar.

340
00:20:19,804 --> 00:20:21,890
É um treino sem a parte física.

341
00:20:21,890 --> 00:20:23,099
- Boa sorte.
- Boa sorte.

342
00:20:23,099 --> 00:20:24,559
Faço isso muito.

343
00:20:24,559 --> 00:20:25,644
Oi, e aí?

344
00:20:27,395 --> 00:20:28,939
Boa sorte no jogo. Onde é?

345
00:20:28,939 --> 00:20:30,857
- Boa sorte na sua bateria.
- Valeu.

346
00:20:30,857 --> 00:20:32,317
Boa sorte, Kelly.

347
00:20:33,610 --> 00:20:35,904
Muitos anos, quando ele estava no auge,

348
00:20:35,904 --> 00:20:38,615
eram quatro etapas antes do fim do ano.

349
00:20:39,157 --> 00:20:41,493
Calculávamos quantas baterias
ele precisava vencer,

350
00:20:41,493 --> 00:20:46,081
e ele dizia:
"Preciso pegar mais 16 ondas."

351
00:20:47,040 --> 00:20:48,625
E eu: "Como assim?"

352
00:20:48,625 --> 00:20:51,711
E ele: "Preciso de tantos pontos
para ser campeão."

353
00:20:51,711 --> 00:20:55,423
Eu perguntava: "De onde tirou isso?"

354
00:20:56,049 --> 00:20:58,635
Somente algumas pessoas
têm essa antecipação.

355
00:21:04,683 --> 00:21:06,309
Eu fico tão obsessivo.

356
00:21:06,309 --> 00:21:09,604
Conheço todos os pontos de todo cara,
a pontuação média.

357
00:21:09,604 --> 00:21:14,651
Tenho os resultados das baterias de todos,
então sei no papel o que deve ser feito.

358
00:21:16,236 --> 00:21:19,281
Kanoa me venceu algumas vezes,
então vou detoná-lo.

359
00:21:20,740 --> 00:21:21,741
Kelly.

360
00:21:25,579 --> 00:21:28,248
Muito bem. Kelly Slater chegou.

361
00:21:28,748 --> 00:21:30,959
QUARTAS DE FINAL

362
00:21:32,878 --> 00:21:34,921
Kanoa Igarashi surfando.

363
00:21:36,256 --> 00:21:38,884
Lindo backdoor, rápido takeoff.

364
00:21:38,884 --> 00:21:41,553
Bom começo pro Kanoa, mas ele não ficou

365
00:21:41,553 --> 00:21:42,971
muito tempo no tubo.

366
00:21:42,971 --> 00:21:44,389
A nota será baixa.

367
00:21:47,851 --> 00:21:50,937
Pra ser recompensado,
precisa entrar fundo no tubo.

368
00:21:51,605 --> 00:21:55,150
Isso vai deixar a nota meio baixa.
Menos de dois pontos.

369
00:21:57,444 --> 00:21:59,446
Vamos lá. O maioral, Kelly Slater.

370
00:22:00,822 --> 00:22:01,990
Típico dele.

371
00:22:01,990 --> 00:22:04,492
Kelly veio se vingar.

372
00:22:04,492 --> 00:22:06,411
Ele está de olho no prêmio.

373
00:22:06,411 --> 00:22:07,621
ATUAL NÚMERO 12 DO MUNDO

374
00:22:08,413 --> 00:22:10,248
Kelly Slater de novo.

375
00:22:10,957 --> 00:22:14,836
Ele está pegando as ondas
com intenção criminosa.

376
00:22:17,255 --> 00:22:20,050
Está claro que Kelly Slater veio com tudo.

377
00:22:20,050 --> 00:22:22,385
- A vingança vem a cavalo.
- É.

378
00:22:23,553 --> 00:22:25,347
Ele está muito focado.

379
00:22:25,347 --> 00:22:28,016
- Ele nem olhou pro Kanoa.
- É.

380
00:22:29,476 --> 00:22:31,519
Se entrou no ritmo, não pense.

381
00:22:31,519 --> 00:22:34,397
Você meio que desliga e deixa rolar.

382
00:22:37,150 --> 00:22:39,486
Para tudo rolar num ritmo perfeito.

383
00:22:39,486 --> 00:22:41,404
e não questiona nada.

384
00:22:41,988 --> 00:22:44,783
Coisas estranhas acontecem
quando se está livre,

385
00:22:45,367 --> 00:22:46,993
sem se preocupar com nada.

386
00:22:48,995 --> 00:22:50,538
A bateria pode estar definida.

387
00:22:53,458 --> 00:22:54,668
Kelly é mágico.

388
00:22:54,668 --> 00:22:56,753
A onda nunca escapa dele.

389
00:22:56,753 --> 00:23:00,549
Ele tira proveito
e Kanoa é um concorrente habilidoso

390
00:23:00,549 --> 00:23:02,259
mas Kelly fez parecer fácil.

391
00:23:03,677 --> 00:23:05,136
Perdi feio.

392
00:23:06,179 --> 00:23:08,348
É duro aceitar isso.

393
00:23:08,348 --> 00:23:12,143
Fiquei tão frustrado,
perdi minha garra, minha gana.

394
00:23:13,645 --> 00:23:14,771
Ele acabou comigo.

395
00:23:18,817 --> 00:23:20,860
Ele tem força de vontade.

396
00:23:21,278 --> 00:23:23,154
Se vim, vim pra vencer.

397
00:23:24,614 --> 00:23:26,324
Vencer é contagioso, nunca vi ninguém

398
00:23:26,324 --> 00:23:28,034
no mundo que não goste.

399
00:23:31,538 --> 00:23:34,082
- Kelly, atrás.
- É difícil desistir.

400
00:23:34,082 --> 00:23:36,960
- Atrás, Kelly.
- Fazemos andando, tá?

401
00:23:36,960 --> 00:23:38,253
Kelly, aqui.

402
00:23:41,423 --> 00:23:43,341
Kelly Slater.

403
00:23:48,889 --> 00:23:52,726
A próxima direção da onda
será o vento norte para oeste.

404
00:23:53,226 --> 00:23:55,061
Quatro duelos com Kanoa.

405
00:23:55,061 --> 00:23:57,522
Foi a primeira vez que o derrotou.

406
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
Eu sei.

407
00:24:00,358 --> 00:24:02,903
Não queria subestimá-lo,
mas estava muito focado.

408
00:24:02,903 --> 00:24:05,655
Quase vomitei de emoção antes da bateria.

409
00:24:05,655 --> 00:24:08,283
A adrenalina me deixa meio louco,

410
00:24:08,283 --> 00:24:10,827
mas quero dar um oi
pra minha filha, Taylor,

411
00:24:10,827 --> 00:24:12,871
e minha família vendo em casa.

412
00:24:14,247 --> 00:24:15,457
Sim, foi divertido.

413
00:24:16,166 --> 00:24:17,334
Obrigada, Kelly.

414
00:24:18,793 --> 00:24:20,086
O que motiva Kelly?

415
00:24:22,047 --> 00:24:24,716
Ele ainda quer competir com os melhores.

416
00:24:24,716 --> 00:24:27,010
- Valeu, pessoal.
- Dez minutos.

417
00:24:27,761 --> 00:24:32,474
Ele cresce com o fato de poder desafiá-los
apesar de ser 20 anos mais velho.

418
00:24:33,183 --> 00:24:34,184
- Ok.
- Olá.

419
00:24:34,893 --> 00:24:38,021
Mas ele sabe
como poderia ser tornado irrelevante.

420
00:24:39,898 --> 00:24:45,070
A última vez que Kelly ganhou em Pipe
foi em 2013, faz quase uma década.

421
00:24:46,488 --> 00:24:49,032
Alguns só estrearam nessa década.

422
00:24:50,784 --> 00:24:52,786
Ele consegue vencer com 50 anos?

423
00:24:53,745 --> 00:24:54,746
É um grande desafio.

424
00:25:00,585 --> 00:25:05,006
Sei que não sou mais
a grande atração das etapas.

425
00:25:06,258 --> 00:25:08,301
Eu me sinto, não quero dizer tenso,

426
00:25:08,301 --> 00:25:10,470
mas sinto talvez alguma insegurança,

427
00:25:11,304 --> 00:25:15,559
mas acho que, neste ponto,
devo a mim mesmo não ter medo de perder,

428
00:25:15,559 --> 00:25:17,477
não ter medo do outro cara.

429
00:25:19,229 --> 00:25:21,773
Pra mim, é muito importante ir bem aqui,

430
00:25:21,773 --> 00:25:24,818
provar que ainda posso vencer qualquer um
em qualquer dia.

431
00:25:38,373 --> 00:25:41,042
Um caminho longo e tortuoso
levou a esta final.

432
00:25:41,710 --> 00:25:42,919
É resistência.

433
00:25:46,882 --> 00:25:48,884
Não é fácil sair.

434
00:25:48,884 --> 00:25:52,137
Quando eu era novo, era uma corrida,
mas agora é uma maratona.

435
00:25:53,889 --> 00:25:55,640
Que tal uma salva de palmas

436
00:25:55,640 --> 00:25:57,142
para um dos finalistas:

437
00:25:57,142 --> 00:25:58,518
Seth Moniz, do Havaí.

438
00:25:58,518 --> 00:26:03,607
Seth Moniz estava pegando fogo,
despachando o campeão do ano passado,

439
00:26:03,607 --> 00:26:06,026
John John Florence, nas quartas de final.

440
00:26:06,568 --> 00:26:08,570
Se ele venceu John, pode vencer Kelly.

441
00:26:10,739 --> 00:26:12,616
Um grande desafio pra Kelly Slater.

442
00:26:12,616 --> 00:26:15,201
Seth tem a metade
da idade de Kelly Slater.

443
00:26:15,702 --> 00:26:19,247
Certamente surfou contra
o pai de Seth Moniz antigamente.

444
00:26:19,247 --> 00:26:20,332
PAI DE SETH

445
00:26:21,374 --> 00:26:23,543
Que o universo decida, mano.

446
00:26:34,763 --> 00:26:38,475
Guerreiros de Pipeline
entrando no Coliseu.

447
00:26:39,226 --> 00:26:42,354
É Kelly Slater contra Seth Moniz.

448
00:26:43,063 --> 00:26:46,942
Cinco. Quatro. Três. Dois. Um.

449
00:26:46,942 --> 00:26:49,027
FINAL DA ETAPA

450
00:26:51,363 --> 00:26:53,490
Quem pegará a primeira onda da final?

451
00:26:55,909 --> 00:26:57,911
Kelly Slater vai dropar.

452
00:26:58,578 --> 00:27:00,455
Vai por trás, pega o tubo.

453
00:27:01,122 --> 00:27:04,042
Quase escapa.
A onda quebra em seus ombros.

454
00:27:06,086 --> 00:27:07,629
Lá vamos nós. Seth Moniz.

455
00:27:07,629 --> 00:27:10,131
Será que ele consegue sair? Não.

456
00:27:10,882 --> 00:27:11,883
FAMÍLIA MONIZ

457
00:27:12,926 --> 00:27:13,927
Ele está cansando.

458
00:27:16,555 --> 00:27:20,100
E aí está ele, Kelly Slater.
Ele pode sair bem.

459
00:27:20,100 --> 00:27:21,560
Ele entrou!

460
00:27:23,228 --> 00:27:26,022
Fracassos sucessivos de Kelly Slater.

461
00:27:26,648 --> 00:27:29,943
A cada caldo, o cansaço vai aumentando.

462
00:27:33,238 --> 00:27:36,533
Seth Moniz entra num tubo ingovernável.

463
00:27:38,285 --> 00:27:39,327
- Nossa.
- Essa doeu.

464
00:27:39,327 --> 00:27:40,579
NÚMERO 18 DO MUNDO

465
00:27:40,579 --> 00:27:42,455
Você precisa recorrer à adrenalina

466
00:27:42,455 --> 00:27:44,040
para suportar esses 35 minutos.

467
00:27:44,624 --> 00:27:47,252
Dá pra sentir a pressão crescendo.

468
00:27:48,753 --> 00:27:52,424
Quando essa pressão te afeta,
você quase esquece o momento.

469
00:27:53,466 --> 00:27:56,136
Você pensa em coisas grandes,
não nos pequenos detalhes.

470
00:27:56,636 --> 00:27:57,888
E isso pode te prejudicar.

471
00:27:58,763 --> 00:28:00,181
Para mim, isso me diz:

472
00:28:00,181 --> 00:28:02,225
"Concentre-se no que é simples

473
00:28:02,893 --> 00:28:04,811
e está na sua frente agora."

474
00:28:04,811 --> 00:28:06,521
Quando faz isso, vence.

475
00:28:09,983 --> 00:28:14,029
Kelly Slater entra fundo
debaixo da onda quebrando!

476
00:28:14,029 --> 00:28:15,447
Ele saiu!

477
00:28:17,574 --> 00:28:20,535
A última onda é um 9.0.

478
00:28:21,661 --> 00:28:23,788
Kelly tira a primeira nota boa.

479
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Ele viaja pelo tubo.

480
00:28:28,585 --> 00:28:30,503
- Cuidado!
- Vai!

481
00:28:30,503 --> 00:28:34,966
- Kelly...
- Uau. Tão implacável.

482
00:28:34,966 --> 00:28:36,885
Ele está no nível mais agressivo

483
00:28:36,885 --> 00:28:39,346
e agudo que já vi em competições.

484
00:28:39,346 --> 00:28:42,182
Ele parece um jovem surfista
querendo vencer.

485
00:28:44,100 --> 00:28:46,228
Aqui está Seth Moniz dando o troco.

486
00:28:46,228 --> 00:28:49,522
Segurando na borda. Surfando direitinho.

487
00:28:50,899 --> 00:28:52,484
E tão...

488
00:28:53,860 --> 00:28:55,862
A prancha foi arrancada de seus pés.

489
00:28:58,073 --> 00:29:01,451
É o quarto caldo seguido de Seth Moniz

490
00:29:01,451 --> 00:29:03,411
e isso terá seu efeito.

491
00:29:03,411 --> 00:29:06,039
O impulso é todo de Kelly Slater agora.

492
00:29:06,039 --> 00:29:07,249
Ele vai de novo.

493
00:29:09,542 --> 00:29:12,128
Vai dropar direto no tubo.

494
00:29:21,846 --> 00:29:24,474
Quando se está no tubo,
parece muito natural.

495
00:29:28,436 --> 00:29:32,857
É tipo um lugar sagrado na natureza
e tudo faz sentido.

496
00:29:37,821 --> 00:29:39,155
Ele está saindo.

497
00:29:42,450 --> 00:29:44,619
É a sensação
de fazer o que se nasceu pra fazer.

498
00:29:48,873 --> 00:29:50,834
Kelly está num universo só dele.

499
00:29:52,210 --> 00:29:54,212
Ai, meu Deus. Irado.

500
00:29:54,880 --> 00:29:56,047
Dez,

501
00:29:56,047 --> 00:29:58,383
- nove, oito, sete, seis...
- Que loucura.

502
00:29:58,383 --> 00:30:00,260
- Ele vai fazer história.
- ...sete, seis,

503
00:30:00,260 --> 00:30:05,724
cinco, quatro, três, dois, um.

504
00:30:05,724 --> 00:30:07,726
Kelly Slater é campeão!

505
00:30:11,104 --> 00:30:12,522
Kelly Slater,

506
00:30:12,522 --> 00:30:18,486
grande vitória
no Billabong Pro Pipeline 2022.

507
00:30:19,571 --> 00:30:21,239
Ele está na ponta dos cascos.

508
00:30:21,239 --> 00:30:22,908
Kelly Slater voltou.

509
00:30:25,035 --> 00:30:29,414
Kelly Slater, sua última onda valeu 9.77!

510
00:30:50,227 --> 00:30:53,104
É legal ganhar. É tão viciante.

511
00:30:54,522 --> 00:30:56,066
Não dá pra explicar pra ninguém.

512
00:30:56,066 --> 00:30:58,401
É preciso viver isso pra compreender.

513
00:30:58,401 --> 00:31:02,697
Todas as células do corpo
vibram para conquistar essa coisa

514
00:31:02,697 --> 00:31:05,951
e, quando conquista,
não existe sensação melhor.

515
00:31:05,951 --> 00:31:07,994
- Não tem sentimento melhor.
- É!

516
00:31:09,287 --> 00:31:11,039
Quando você se esforça tanto,

517
00:31:11,039 --> 00:31:15,335
dedica tantos anos da sua vida
e aí é bem-sucedido.

518
00:31:15,877 --> 00:31:19,297
É o que torna a vitória tão satisfatória
e tão viciante.

519
00:31:19,297 --> 00:31:22,509
Isso, Kelly! Você ganhou!

520
00:31:24,052 --> 00:31:27,597
Oito vezes, quatro décadas.
Aproveita, meu amigo.

521
00:31:28,473 --> 00:31:30,934
É a história do esporte acontecendo.

522
00:31:35,188 --> 00:31:36,606
Não sei o que dizer.

523
00:31:38,066 --> 00:31:40,443
Eu dediquei minha vida a isso, sabe?

524
00:31:41,611 --> 00:31:45,615
A tudo isso. A todas as angústias,
as vitórias, toda essa porcaria.

525
00:31:46,116 --> 00:31:47,075
É...

526
00:31:49,244 --> 00:31:50,662
Odiei muito nisso,

527
00:31:52,038 --> 00:31:55,333
mas eu saboreio isto,
é a melhor vitória da minha vida.

528
00:31:56,001 --> 00:32:01,631
Kelly! Kelly! Kelly! Kelly! Kelly! Kelly!

529
00:32:10,223 --> 00:32:11,975
- Pegou Covid.
- Covid...

530
00:32:12,475 --> 00:32:14,769
- Para os velhos.
- Cara.

531
00:32:20,358 --> 00:32:21,359
Não sei o que dizer.

532
00:32:21,359 --> 00:32:23,653
- Está sem fala?
- Estou em choque.

533
00:32:23,653 --> 00:32:25,572
Você disse que não acredita.

534
00:32:31,036 --> 00:32:36,833
Ele ganhou
o primeiro título dele aqui em 1992.

535
00:32:39,669 --> 00:32:41,254
Foi muito especial.

536
00:32:41,254 --> 00:32:43,798
Um octacampeão aqui em Pipe.

537
00:32:44,507 --> 00:32:50,513
Tragam o campeão de 2022 em Pipeline,
o lendário, o maioral, Kelly Slater!

538
00:32:59,564 --> 00:33:01,983
Foi uma oportunidade que tive na vida

539
00:33:01,983 --> 00:33:05,570
de me destacar em algo e aprendi a fazer.

540
00:33:07,572 --> 00:33:08,782
Ah, sim.

541
00:33:10,909 --> 00:33:12,535
Tem sido... tudo pra mim.

542
00:33:12,535 --> 00:33:15,205
Minha carreira, meu surfe, meu...
esse mundo, meus amigos,

543
00:33:15,205 --> 00:33:17,749
tudo que aconteceu na minha vida.

544
00:33:25,131 --> 00:33:26,716
Se eu posso vencer em Pipeline...

545
00:33:27,717 --> 00:33:28,843
Uma cerveja.

546
00:33:28,843 --> 00:33:30,595
...talvez ganhe o mundial.

547
00:33:33,765 --> 00:33:37,018
KELLY FEZ 50 ANOS
SEIS DIAS DEPOIS...

548
00:33:38,770 --> 00:33:39,813
Vamos lá.

549
00:33:39,813 --> 00:33:41,606
...ELE PÔS
A CAMISA AMARELA DE LÍDER

550
00:33:41,606 --> 00:33:42,983
PELA PRIMEIRA VEZ EM OITO ANOS

551
00:33:42,983 --> 00:33:44,442
Faz oito anos. Qual é?

552
00:33:44,442 --> 00:33:45,610
1o LUGAR DO MUNDO

553
00:33:45,610 --> 00:33:47,404
Do tamanho certo e tudo mais.

554
00:33:48,196 --> 00:33:49,864
Você combina com essa cor.

555
00:33:52,492 --> 00:33:53,326
A SEGUIR

556
00:33:53,326 --> 00:33:54,828
Lá vai Carissa Moore.

557
00:33:54,828 --> 00:33:57,497
Entra no tubo e sai!

558
00:33:57,497 --> 00:33:59,666
Carissa é a melhor surfista do mundo,

559
00:33:59,666 --> 00:34:03,128
e, pra ser campeã, é preciso derrotá-la.

560
00:34:03,128 --> 00:34:04,504
Está dando onda.

561
00:34:04,504 --> 00:34:09,092
Carissa Moore, medalhista
olímpica de ouro, pentacampeã mundial.

562
00:34:09,092 --> 00:34:10,302
O que ela não fez?

563
00:34:10,302 --> 00:34:13,262
Quando enfrento a Tati,
preciso dar o melhor.

564
00:34:14,097 --> 00:34:15,640
A onda dela foi um sonho.

565
00:34:15,640 --> 00:34:18,184
Eu sei, eu vi. Eu vi tudo.

566
00:34:19,311 --> 00:34:20,228
Ai.

567
00:34:20,228 --> 00:34:21,313
Equipe médica.

568
00:34:21,313 --> 00:34:22,939
A carreira dela corre perigo.

569
00:34:22,939 --> 00:34:24,774
Sinto que a pressão aumentou,

570
00:34:24,774 --> 00:34:27,277
porque precisa de resultados
pra passar pelo corte.

571
00:34:27,277 --> 00:34:30,822
Tatiana Weston-Webb entra no tubo...

572
00:35:22,832 --> 00:35:24,834
Legendas: Leandro Woyakoski