MAKE OR BREAK: NA CRISTA DA ONDA
HAVAÍ
Aloha.
ABERTURA DA TEMPORADA DE 2022
Bom dia da linda North Shore, Oahu.
Primeira etapa do circuito mundial.
Será que todos os surfistas do WCT podem se aproximar?
A partir deste ano, sentiremos falta de alguém.
No começo da semana, Gabe Medina nos deu a notícia.
Ele não vai competir.
FINAL DE 2021
FINAL DA WSL
Sinto falta do Gabriel. Sinta falta do cara.
Ele é a grande atração aqui.
VLOGGER DE SURFE
É maluco porque tem tanta coisa rolando na... vida pessoal dele, sabe?
- Tomara que ele volte logo. - Mahalo.
Tem uma lacuna do tamanho do Gabriel Medina.
EX-SURFISTA
Será interessante ver quem vai tirar proveito dela. Será feroz.
ATUAL No 3 DO MUNDO
Eles precisam acertar logo de cara.
Sentiremos falta do Gabriel.
ATUAL No 2 DO MUNDO
Ele provavelmente é um dos melhores, na minha opinião.
Um dos surfistas mais completos do planeta.
Pra mim, é a chance de ser campeão mundial.
- Aloha. Aloha! - Aloha. Aloha.
É difícil parar quando se está no topo.
A última vez que ganharam o mundial
e se afastaram, acho que foi o Kelly Slater.
Eu sou Kelly Slater.
HENDECACAMPEÃO MUNDIAL
Disputo a Liga Mundial há 30 anos.
De tempos em tempos, há uma troca de guarda.
Kelly Slater é um surfista que lidera essa troca em 1992.
US$ 14 mil.
Não sei se sabe, mas foi eleito Revelação do Ano da Tríplice Coroa.
- Parabéns. - Sério? Eu não sabia.
Kelly era uma exceção.
Cinco vezes mais sucesso do que os colegas.
EMPRESÁRIO
Um dos maiores atletas do mundo.
Pra começar, é o que amo, e faria isso mesmo sem ganhar nada.
Agradeço a Deus por essas ondas.
Kelly Slater ganhou os primeiros cinco mundiais...
CAMPEÃO PIPE MASTERS
...com uma mentalidade nascida da competição pura e da competitividade.
EDITOR, REVISTA TRACKS
Ele era imbatível.
Ele parou no fim dos anos 90,
mas voltou para ganhar mais cinco vezes.
- Essa onda... - Porque ele...
- O quanto ele é bom... - Lá vem ele.
É Kelly Slater, eneacampeão mundial.
A última vez que Kelly foi campeão
foi em 2011.
Lembro de falar: "Pode ser a última vez que vemos Kelly Slater ganhar."
Jeová. Jesu. Jeová. Jesus.
Muitos ficam se perguntando.
O que ele tem a provar?
Ele não precisa mais ser campeão.
Não precisa vencer uma etapa.
TRICAMPEÃO APOSENTADO
Ele é e sempre será o melhor de todos os tempos.
A analogia que costuma ser usada no esporte,
é a de Muhammad Ali.
Talvez ele tenha lutado demais e maculado seu legado.
A pior hipótese é o Kelly
ter uns três ou quatro resultados péssimos seguidos
e essa será a última recordação de Kelly Slater.
No Havaí, o respeito é sagrado.
O bom nome.
Você será esquecido com o passar do tempo,
mas seu nome será lembrado.
Sou profissional há mais de 30 anos,
mas compito desde os meus oito anos.
Então, tenho 40 anos de carreira.
Desde criança, competir fazia parte de tudo.
É a minha vida.
KELLY SLATER AOS 18 ANOS
- Ai. - Uau. Dor de cabeça?
- Cresci num lar desfeito... - Não.
...com muito drama.
Ah, é?
Ele pediu: "Bate leve."
Aí pegou com tudo.
Meu pai bebia muito,
era doloroso.
Preciso surfar amanhã.
- Porra. É. - Vamos filmar surfe.
Eu era intenso quando moleque.
KELLY AOS 13 ANOS
Meu jeito de lidar com isso era competindo.
Quando se é um competidor, o ego meio que te protege.
Ele ajuda a ter uma espécie de armadura.
As competições de surfe e a vitória
eram tudo pra mim.
E eu levava muito a sério.
O que tomo pela manhã? Quais são as pílulas matinais?
Tome. São as suas.
O que me levou aonde estou,
o que me levou aos títulos mundiais de surfe
foi realmente um tipo de obsessão.
Ser obcecado por algo provavelmente
não serve pra equilibrar as coisas.
Preciso sair e fazer algo porque ficarei comendo sem fazer nada.
- Pode ir... - Ou eu posso tomar uma sauna.
NAMORADA
- O que fará hoje? - Tenho muito trabalho.
Vejamos...
Kelly fará 50 anos daqui a duas semanas. Duas semanas e contando.
Eu recebi um aviso sério pra não dar uma festa.
"Não." Tipo, "não". Eu fiquei...
O que foi que perdi? O quê?
Nada.
- Nada para se preocupar ainda. - Nada?
Eu penso em 50. São muitos anos. É velho, cara.
Aos 21, eu tinha pequenos objetivos
que alimentaram um demônio em mim de que poderia vencer a tudo e a todos.
Agora sinto essa luz se apagando, sabe?
Mas a competição começou, e meu aniversário é logo depois.
Seria um sonho para mim. Vencer essa coisa.
OCEANO PACÍFICO, EUA
HAVAÍ
ETAPA DO MUNDIAL: 1 DE 10
Bem-vindos a Pipeline.
É hoje que as coisas começam.
O início do Circuito Mundial de 2022.
- Vá com tudo. - Você precisa tentar.
Eu sinto uma energia extraordinária.
Dá pra sentir a praia vibrando.
Pipeline é a onda mais desafiadora do planeta.
A forma como ela quebra sobre recifes na água rasa
e sua própria força, é assustadora.
É uma onda que pode te matar.
A força das ondas aqui.
As coisas podem dar perigosamente erradas.
É o tema central para avaliações hoje.
São essas grandes ondas assustadoras.
SALA DOS JUÍZES
Queremos ver o compromisso, o grau de dificuldades no começo
para conseguir ir bem fundo no tubo.
As ondas importantes para nos concentrarmos...
Muitas zebras rolando no primeiro dia de competição.
Será um começo lento de temporada
para Filipe Toledo e Ítalo Ferreira.
Jack Robinson. Cai.
Vamos perder Morgan Cibilic.
ATUAL No 5 DO MUNDO
É um ano longo, meu chapa. Um ano longo.
Na próxima bateria, Kelly Slater.
Gosta de comida de super-homem? Carne enlatada?
- Não espalha, adoro essa merda. - Mano, eu também adoro.
É o Kelly! Obrigada.
Autografar uma foto minha autografando.
Posso tirar com você?
Valeu.
- Pronto. - Obrigada.
Mano, é a camisa errada.
Não tinham da sua. Eu pedi, e não tinham.
Ei, amigo. Toma aqui.
Não brinca!
Você é uma lenda. Valeu, Kelly. É muita gentileza sua.
- Kelly. - Oi.
- Vim de Cocoa Beach. - É?
Tem um restaurante...
- Vai no Jazzy's lá? - Às vezes. Sim.
- Mundo pequeno. - É tipo...
- Valeu. - Uau.
É sua última vez?
- Medalhista de bronze... - É sua última?
- Vai continuar? - Não sabemos. Veremos.
Pois é.
- Certo. Valeu, mano. - Obrigado.
A gente sonha com uma bateria dessas.
Ainda mais o representante local, Barron Mamiya.
Barron cai matando aqui desde a adolescência.
Sempre se destacou.
Tem potencial pra ser o melhor de todos.
É uma bateria geracional.
Barron passou a vida admirando o Kelly.
2a RODADA
Mas o garoto está detonando e não vai se segurar.
Não vai se segurar com ninguém.
Barron Mamiya segura a borda. Linda manobra aqui.
Ele tem espaço. Ele vem. Ah, certo. Está valendo.
Vamos lá. Kelly Slater cai do céu. Ele consegue sair?
Não.
Sempre me surpreendo quando Kelly Slater cai num tubo.
Barron Mamiya. Ai, nossa. Simplesmente perfeito. Deslizando na onda.
Você está vendo a troca de guarda. Barron Mamiya pegando fogo.
DUAS MELHORES NOTAS
Foi 8.67. Ampla liderança sobre Kelly Slater.
As duas notas mais altas serão combinadas no total da bateria.
- O melhor avança. - Vai, Kelly. Vamos lá.
É Kelly Slater. Sem agarrar. Entrando.
- Entrou. - Vai.
- Saiu. - Vamos lá.
Kelly Slater dá o troco. Uma cavada funda bem na bolsa.
A onda o põe de volta na bateria.
Slater muito focado agora. Leva Barron Mamiya muito a sério.
Ah, sim, mas Barron Mamiya ainda lidera.
Atenção, surfistas. Faltam cinco minutos.
Kelly Slater em segundo.
Apareçam, ondas. Ele precisa de mais uma.
Vamos lá. Mais ondas vindo. Mamiya de novo.
Linda manobra. Acelerando. Bela finalização.
Se ele conseguir...
Ai, minha nossa.
Não terminou bem.
Barron Mamiya quase matou a pau.
Seria uma nota altíssima.
TOTAL DA BATERIA
Falta um minuto e 15 segundos.
Kelly Slater, você precisa de 7.18 pra ficar em primeiro.
Vamos lá.
Kelly pode escolher qualquer onda que chegar.
A expectativa só aumenta quando se vê uma saliência no horizonte.
Faltando 45 segundos.
O tempo não passa para o jovem Barron Mamiya.
Faltam 40 segundos pra sua maior vitória.
Alguma chance das ondas chegarem a tempo?
Estou vendo uma saliência na água.
Devia ter pegado essa.
- Sei lá. - Dez segundos.
Talvez essa. Vai. Vamos, garotão.
Cinco. Quatro.
Três. Dois.
Um!
- É isso que... - Faltando 4 segundos.
O maioral sendo o maioral. Detonando.
Uh! Deu arrepio.
- O maior surfista de todos. - Minha nossa.
Sensei Slater faz de novo.
Foi incrível.
Kelly Slater faz 9.23.
Ele fica em primeiro, eliminando Barron Mamiya.
Kelly Slater,
faltavam quatro segundos quando tirou as mãos da borda.
Tem sensação melhor no surfe?
...batalha disputada.
Parabéns, Barron e Kelly.
E Ítalo Ferreira em Pipeline...
É assim que se faz, sabe? Esse é o lance.
Barron... Ele é a próxima geração.
É louco, pensando 30 anos atrás,
quantas vezes rolou a meu favor.
Não quero limitar,
mas tirando ter passado a vida no mar.
Oi, meu bem.
Que legal.
Foi muito legal.
- Estou muito feliz por você. - Conseguimos. A última nota
- de Kanoa Igarashi... - Em pé, dois, um.
Eu sei. Quatro segundos quando fiquei de pé.
LIGA MUNDIAL DE SURFE
- Amor, quer uma sauninha? - Sim, acabei de ligar.
Ainda consigo competir nos meus dias e me sair bem.
Todos me respeitam, mas, ao mesmo tempo,
não penso mais só em competir o dia todo, todo dia.
Fico mais à vontade com o fato de esses dias...
Era um foco diferente pra mim, outro momento.
Quando vai se aposentar?
Provavelmente será minha última temporada completa, aí...
Estou cansado, sabe?
Cansado pra caralho de tantas competições,
tanto foco, tanta disciplina por tanto tempo.
E isso tem seu preço. Você quer sair fora.
A chamada é feita cedo aqui em North Shore, Oahu.
A etapa vai começar.
- Que porra. - No lado direito do campo.
Não muito.
Sou Stephen Bell. A maioria do mundo do surfe me conhece como "Belly".
Se tenho emprego? Não. Hoje, não.
Mas fui funcionário da Quiksilver por três décadas.
Tive a grande sorte de cuidar do dia a dia do Kelly.
- Que ruim. - Ele errou.
Ele é meu irmão, como um familiar.
- Ok, perto. - Do vermelho?
- Sim. Quanto? - Quanto?
- Dez dólares. Se... - Tem dinheiro na carteira?
- Tenho. - Sério?
- Sim. - Quero ver.
E você?
Ele é esperto para saber quando já ganhou o bastante
e passar para outra fase na vida.
- Vamos. - Faz tempo que o conheço.
Ele entra pra vencer.
Não pra vencer uma bateria, vencer a etapa. Ele cresce com isso.
Errou. A grana mais fácil
- que já ganhei. - Nossa! O dobro ou nada.
Precisa ter ego saudável
pra crer em si mesmo e realizar o que fazem.
Gente como Michael Jordan, Kelly Slater, Tiger Woods.
Você ganhou, seu bosta.
Tantos querem seu couro,
e você precisa se desligar e fazer seu lance.
E ele tem a habilidade de fazer isso.
Vamos encerrar por aí mesmo.
Convocação feita.
As quartas de final vão começar.
E por que não incendiar as coisas com uma bateria de primeira?
Temos Kelly Slater, o maioral, pegando Kanoa Igarashi.
A estatística pode chocar. Kanoa venceu o maioral três vezes.
Momentos lentos pra curtir.
- É. Só curtir. - Beleza.
Ainda mais contra o mestre do pico.
TREINADOR DE KANOA
O Kelly ou quem dominar.
- É. - Você é mestre do xadrez,
- então é ótimo aqui. - Exato.
Com meus 13 ou 14 anos, via o Kelly ser campeão mundial.
Hoje, ele me vê como um oponente.
Minha 1a bateria com o Kelly foi em Pipe.
Eu o derrotei e, desde então, ganhei três vezes dele.
Sei que ele sabe disso, mas posso ganhar dele.
- Sejamos inteligentes. Lembre dele... - Tá.
- ...e entre no ritmo. - Tá.
Confie nos instintos.
- Confie na decisão do samurai, tá? - Sim. Na boa.
- Divirta-se. Vamos pegá-lo. - Sim.
Kelly nunca venceu Kanoa.
Pra ele, isso é meio que uma minibatalha, uma minimotivação,
a caminho da final.
Sem dúvida ele conhece as estatísticas muito bem.
Ah, sim.
Kelly usará qualquer tipo de motivação que puder.
Se achar um jeito de criar um desafio,
de transformar num joguinho para si mesmo, numa pequena competição.
- Muito. - Ok. Tchau, amor.
- Tchau, pessoal. - Muito bem.
Antes da bateria, vou pra cama imaginando como pegar a onda.
Fecho os olhos e posso ver a onda, senti-la.
Sinto o ritmo e tudo mais para não cometer erros,
eu retomo e recomeço,
pego a onda de novo e faço certo,
para que, quando essas situações surgirem,
já saiba como reagir sem pensar.
É um treino sem a parte física.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Faço isso muito.
Oi, e aí?
Boa sorte no jogo. Onde é?
- Boa sorte na sua bateria. - Valeu.
Boa sorte, Kelly.
Muitos anos, quando ele estava no auge,
eram quatro etapas antes do fim do ano.
Calculávamos quantas baterias ele precisava vencer,
e ele dizia: "Preciso pegar mais 16 ondas."
E eu: "Como assim?"
E ele: "Preciso de tantos pontos para ser campeão."
Eu perguntava: "De onde tirou isso?"
Somente algumas pessoas têm essa antecipação.
Eu fico tão obsessivo.
Conheço todos os pontos de todo cara, a pontuação média.
Tenho os resultados das baterias de todos, então sei no papel o que deve ser feito.
Kanoa me venceu algumas vezes, então vou detoná-lo.
Kelly.
Muito bem. Kelly Slater chegou.
QUARTAS DE FINAL
Kanoa Igarashi surfando.
Lindo backdoor, rápido takeoff.
Bom começo pro Kanoa, mas ele não ficou
muito tempo no tubo.
A nota será baixa.
Pra ser recompensado, precisa entrar fundo no tubo.
Isso vai deixar a nota meio baixa. Menos de dois pontos.
Vamos lá. O maioral, Kelly Slater.
Típico dele.
Kelly veio se vingar.
Ele está de olho no prêmio.
ATUAL NÚMERO 12 DO MUNDO
Kelly Slater de novo.
Ele está pegando as ondas com intenção criminosa.
Está claro que Kelly Slater veio com tudo.
- A vingança vem a cavalo. - É.
Ele está muito focado.
- Ele nem olhou pro Kanoa. - É.
Se entrou no ritmo, não pense.
Você meio que desliga e deixa rolar.
Para tudo rolar num ritmo perfeito.
e não questiona nada.
Coisas estranhas acontecem quando se está livre,
sem se preocupar com nada.
A bateria pode estar definida.
Kelly é mágico.
A onda nunca escapa dele.
Ele tira proveito e Kanoa é um concorrente habilidoso
mas Kelly fez parecer fácil.
Perdi feio.
É duro aceitar isso.
Fiquei tão frustrado, perdi minha garra, minha gana.
Ele acabou comigo.
Ele tem força de vontade.
Se vim, vim pra vencer.
Vencer é contagioso, nunca vi ninguém
no mundo que não goste.
- Kelly, atrás. - É difícil desistir.
- Atrás, Kelly. - Fazemos andando, tá?
Kelly, aqui.
Kelly Slater.
A próxima direção da onda será o vento norte para oeste.
Quatro duelos com Kanoa.
Foi a primeira vez que o derrotou.
Eu sei.
Não queria subestimá-lo, mas estava muito focado.
Quase vomitei de emoção antes da bateria.
A adrenalina me deixa meio louco,
mas quero dar um oi pra minha filha, Taylor,
e minha família vendo em casa.
Sim, foi divertido.
Obrigada, Kelly.
O que motiva Kelly?
Ele ainda quer competir com os melhores.
- Valeu, pessoal. - Dez minutos.
Ele cresce com o fato de poder desafiá-los apesar de ser 20 anos mais velho.
- Ok. - Olá.
Mas ele sabe como poderia ser tornado irrelevante.
A última vez que Kelly ganhou em Pipe foi em 2013, faz quase uma década.
Alguns só estrearam nessa década.
Ele consegue vencer com 50 anos?
É um grande desafio.
Sei que não sou mais a grande atração das etapas.
Eu me sinto, não quero dizer tenso,
mas sinto talvez alguma insegurança,
mas acho que, neste ponto, devo a mim mesmo não ter medo de perder,
não ter medo do outro cara.
Pra mim, é muito importante ir bem aqui,
provar que ainda posso vencer qualquer um em qualquer dia.
Um caminho longo e tortuoso levou a esta final.
É resistência.
Não é fácil sair.
Quando eu era novo, era uma corrida, mas agora é uma maratona.
Que tal uma salva de palmas
para um dos finalistas:
Seth Moniz, do Havaí.
Seth Moniz estava pegando fogo, despachando o campeão do ano passado,
John John Florence, nas quartas de final.
Se ele venceu John, pode vencer Kelly.
Um grande desafio pra Kelly Slater.
Seth tem a metade da idade de Kelly Slater.
Certamente surfou contra o pai de Seth Moniz antigamente.
PAI DE SETH
Que o universo decida, mano.
Guerreiros de Pipeline entrando no Coliseu.
É Kelly Slater contra Seth Moniz.
Cinco. Quatro. Três. Dois. Um.
FINAL DA ETAPA
Quem pegará a primeira onda da final?
Kelly Slater vai dropar.
Vai por trás, pega o tubo.
Quase escapa. A onda quebra em seus ombros.
Lá vamos nós. Seth Moniz.
Será que ele consegue sair? Não.
FAMÍLIA MONIZ
Ele está cansando.
E aí está ele, Kelly Slater. Ele pode sair bem.
Ele entrou!
Fracassos sucessivos de Kelly Slater.
A cada caldo, o cansaço vai aumentando.
Seth Moniz entra num tubo ingovernável.
- Nossa. - Essa doeu.
NÚMERO 18 DO MUNDO
Você precisa recorrer à adrenalina
para suportar esses 35 minutos.
Dá pra sentir a pressão crescendo.
Quando essa pressão te afeta, você quase esquece o momento.
Você pensa em coisas grandes, não nos pequenos detalhes.
E isso pode te prejudicar.
Para mim, isso me diz:
"Concentre-se no que é simples
e está na sua frente agora."
Quando faz isso, vence.
Kelly Slater entra fundo debaixo da onda quebrando!
Ele saiu!
A última onda é um 9.0.
Kelly tira a primeira nota boa.
Ele viaja pelo tubo.
- Cuidado! - Vai!
- Kelly... - Uau. Tão implacável.
Ele está no nível mais agressivo
e agudo que já vi em competições.
Ele parece um jovem surfista querendo vencer.
Aqui está Seth Moniz dando o troco.
Segurando na borda. Surfando direitinho.
E tão...
A prancha foi arrancada de seus pés.
É o quarto caldo seguido de Seth Moniz
e isso terá seu efeito.
O impulso é todo de Kelly Slater agora.
Ele vai de novo.
Vai dropar direto no tubo.
Quando se está no tubo, parece muito natural.
É tipo um lugar sagrado na natureza e tudo faz sentido.
Ele está saindo.
É a sensação de fazer o que se nasceu pra fazer.
Kelly está num universo só dele.
Ai, meu Deus. Irado.
Dez,
- nove, oito, sete, seis... - Que loucura.
- Ele vai fazer história. - ...sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Kelly Slater é campeão!
Kelly Slater,
grande vitória no Billabong Pro Pipeline 2022.
Ele está na ponta dos cascos.
Kelly Slater voltou.
Kelly Slater, sua última onda valeu 9.77!
É legal ganhar. É tão viciante.
Não dá pra explicar pra ninguém.
É preciso viver isso pra compreender.
Todas as células do corpo vibram para conquistar essa coisa
e, quando conquista, não existe sensação melhor.
- Não tem sentimento melhor. - É!
Quando você se esforça tanto,
dedica tantos anos da sua vida e aí é bem-sucedido.
É o que torna a vitória tão satisfatória e tão viciante.
Isso, Kelly! Você ganhou!
Oito vezes, quatro décadas. Aproveita, meu amigo.
É a história do esporte acontecendo.
Não sei o que dizer.
Eu dediquei minha vida a isso, sabe?
A tudo isso. A todas as angústias, as vitórias, toda essa porcaria.
É...
Odiei muito nisso,
mas eu saboreio isto, é a melhor vitória da minha vida.
Kelly! Kelly! Kelly! Kelly! Kelly! Kelly!
- Pegou Covid. - Covid...
- Para os velhos. - Cara.
Não sei o que dizer.
- Está sem fala? - Estou em choque.
Você disse que não acredita.
Ele ganhou o primeiro título dele aqui em 1992.
Foi muito especial.
Um octacampeão aqui em Pipe.
Tragam o campeão de 2022 em Pipeline, o lendário, o maioral, Kelly Slater!
Foi uma oportunidade que tive na vida
de me destacar em algo e aprendi a fazer.
Ah, sim.
Tem sido... tudo pra mim.
Minha carreira, meu surfe, meu... esse mundo, meus amigos,
tudo que aconteceu na minha vida.
Se eu posso vencer em Pipeline...
Uma cerveja.
...talvez ganhe o mundial.
KELLY FEZ 50 ANOS SEIS DIAS DEPOIS...
Vamos lá.
...ELE PÔS A CAMISA AMARELA DE LÍDER
PELA PRIMEIRA VEZ EM OITO ANOS
Faz oito anos. Qual é?
1o LUGAR DO MUNDO
Do tamanho certo e tudo mais.
Você combina com essa cor.
A SEGUIR
Lá vai Carissa Moore.
Entra no tubo e sai!
Carissa é a melhor surfista do mundo,
e, pra ser campeã, é preciso derrotá-la.
Está dando onda.
Carissa Moore, medalhista olímpica de ouro, pentacampeã mundial.
O que ela não fez?
Quando enfrento a Tati, preciso dar o melhor.
A onda dela foi um sonho.
Eu sei, eu vi. Eu vi tudo.
Ai.
Equipe médica.
A carreira dela corre perigo.
Sinto que a pressão aumentou,
porque precisa de resultados pra passar pelo corte.
Tatiana Weston-Webb entra no tubo...
Legendas: Leandro Woyakoski