1
00:00:06,591 --> 00:00:11,221
ЖИЗНЬ НА ВОЛНЕ

2
00:00:26,152 --> 00:00:29,948
ПАЙПЛАЙН
ОАХУ, ГАВАЙИ

3
00:00:31,324 --> 00:00:32,366
Алоха.

4
00:00:33,451 --> 00:00:34,536
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ СЕЗОНА 2022

5
00:00:34,536 --> 00:00:38,790
Доброе утро с прекрасного
Северного побережья Оаху.

6
00:00:38,790 --> 00:00:41,960
Первая остановка чемпионата.

7
00:00:42,586 --> 00:00:47,340
Прошу сюда всех сёрферов
чемпионата мира.

8
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
Мы начинаем сезон,
и одного человека нам будет не хватать.

9
00:00:52,053 --> 00:00:55,765
На этой неделе Гэйб Медина сообщил нам,

10
00:00:55,765 --> 00:00:57,350
что не будет участвовать.

11
00:00:57,350 --> 00:00:58,435
ФИНАЛ 2021 ГОДА

12
00:00:59,895 --> 00:01:01,605
RIP CURL – ФИНАЛ WSL

13
00:01:01,605 --> 00:01:04,148
Мне не хватает Габриэла.
Я по нему скучаю.

14
00:01:04,148 --> 00:01:06,192
Здесь он главный герой.

15
00:01:06,192 --> 00:01:07,569
ПЕДРО БУРКАУЗЕР
СЁРФ-ВЛОГГЕР

16
00:01:07,569 --> 00:01:12,991
С ума сойти, в его личной жизни
столько всего происходит.

17
00:01:13,491 --> 00:01:17,245
- Надеюсь, он скоро вернется.
- Mahalo.

18
00:01:18,371 --> 00:01:20,665
Габриэла не будет,
и у мужчин есть шанс победить.

19
00:01:20,665 --> 00:01:21,875
РОЗИ ХОДЖ
БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА

20
00:01:21,875 --> 00:01:25,503
Интересно посмотреть, кто сможет этим
воспользоваться. Конкуренция жесткая.

21
00:01:25,503 --> 00:01:26,755
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА
3-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

22
00:01:26,755 --> 00:01:29,049
Они должны сделать всё правильно
с самого начала.

23
00:01:31,593 --> 00:01:33,136
Конечно, нам не хватает Габриэла.

24
00:01:33,136 --> 00:01:34,512
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО
2-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

25
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
Он... Я думаю, он один из лучших.

26
00:01:36,973 --> 00:01:39,601
Один из самых совершенных сёрферов
на планете.

27
00:01:42,729 --> 00:01:45,857
Но для меня это шанс
завоевать мировой титул.

28
00:01:45,857 --> 00:01:50,362
- Алоха. Алоха!
- Алоха.

29
00:01:50,362 --> 00:01:53,114
Тяжело уходить, когда ты на вершине.

30
00:01:54,783 --> 00:01:58,036
Последним, кто завоевал мировой титул,

31
00:01:58,036 --> 00:02:02,666
а потом сказал: «А теперь я ухожу», –
был Келли Слэйтер.

32
00:02:08,420 --> 00:02:09,631
Я Келли Слэйтер.

33
00:02:09,631 --> 00:02:11,049
11-КРАТНЫЙ ЧЕМПИОН МИРА

34
00:02:11,049 --> 00:02:14,344
Я участвую в мировом чемпионате
по сёрфингу уже 30 лет.

35
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
Каждые пару лет

36
00:02:17,889 --> 00:02:19,516
в сёрфинге смена караула.

37
00:02:19,516 --> 00:02:22,519
Но в 1992 году Келли Слэйтер
изменил эту тенденцию.

38
00:02:22,519 --> 00:02:23,603
14 000 долларов.

39
00:02:24,771 --> 00:02:26,398
Знаешь, а ведь ты получишь

40
00:02:26,398 --> 00:02:28,066
«Новичка года» в Triple Crown Surf.

41
00:02:28,066 --> 00:02:30,485
- Поздравляю.
- Правда? Ясно. Я не знал.

42
00:02:30,485 --> 00:02:32,070
Келли был исключением.

43
00:02:33,947 --> 00:02:36,408
В пять раз успешнее сверстников.

44
00:02:36,408 --> 00:02:37,450
СТИВЕН «БЕЛЛИ» БЕЛЛ
МЕНЕДЖЕР

45
00:02:37,450 --> 00:02:39,119
Один из величайших атлетов планеты.

46
00:02:39,119 --> 00:02:43,206
Главное – это любимое дело,
которым я бы занимался даже без оплаты.

47
00:02:43,206 --> 00:02:45,166
Так что спасибо Господу за эти волны.

48
00:02:45,750 --> 00:02:48,336
Келли получил первые
четыре-пять мировых титулов...

49
00:02:48,336 --> 00:02:49,421
ЧЕМПИОН PIPE MASTERS

50
00:02:49,421 --> 00:02:52,757
...на волне настроения, зародившегося
из чистого соперничества.

51
00:02:52,757 --> 00:02:54,467
ЛЮК КЕННЕДИ
РЕДАКТОР, TRACKS MAGAZINE

52
00:02:56,344 --> 00:02:57,596
Он был непобедим.

53
00:02:58,096 --> 00:03:01,141
В конце 1990-х он покинул турнир.

54
00:03:01,141 --> 00:03:02,058
ТУРНИР ASP FOSTER

55
00:03:02,058 --> 00:03:05,604
Но вернулся и завоевал
пять мировых титулов.

56
00:03:06,605 --> 00:03:09,316
- Эта волна никак...
- Он же...

57
00:03:09,316 --> 00:03:11,151
- Как хорошо парень сёрфит...
- Вот он.

58
00:03:11,151 --> 00:03:13,028
Келли Слэйтер, 9-кратный чемпион мира.

59
00:03:14,654 --> 00:03:17,073
Последний раз
Келли завоевал мировой титул

60
00:03:17,073 --> 00:03:19,159
в 2011 году.

61
00:03:19,951 --> 00:03:24,372
Помню, я сказал: «Возможно, мы видим
последнюю победу Келли Слэйтера».

62
00:03:24,372 --> 00:03:26,917
ПЕРВЫЙ В АВСТРАЛИИ
QUIKSILVER PRO GOLD COAST 2011

63
00:03:26,917 --> 00:03:31,963
Иегова. Иисус.

64
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
Думаю, многие не понимают.

65
00:03:35,675 --> 00:03:37,510
Что ему доказывать?

66
00:03:37,510 --> 00:03:39,137
Он не обязан завоевывать титулы.

67
00:03:39,137 --> 00:03:40,513
Не обязан побеждать.

68
00:03:40,513 --> 00:03:41,973
МИК ФЭННИНГ
3x ЧЕМПИОН МИРА

69
00:03:41,973 --> 00:03:44,184
Он величайший сёрфер всех времен.
И будет им.

70
00:03:45,685 --> 00:03:49,981
Думаю, тут часто проводится
спортивная аналогия

71
00:03:49,981 --> 00:03:52,025
с Мухаммедом Али.

72
00:03:52,025 --> 00:03:56,279
Наверное, у него было слишком много
боев, и наследие было подпорчено.

73
00:03:58,657 --> 00:04:01,243
Думаю, худший сценарий таков:

74
00:04:01,243 --> 00:04:04,746
у Келли будет три-четыре
никудышных результата подряд,

75
00:04:04,746 --> 00:04:08,500
и таким будет наше последнее
воспоминание о Келли Слэйтере.

76
00:04:11,127 --> 00:04:13,421
На Гавайях важно уважение.

77
00:04:14,631 --> 00:04:15,840
Доброе имя.

78
00:04:15,840 --> 00:04:19,219
Со временем люди забудут вас,

79
00:04:19,844 --> 00:04:22,096
но не ваше имя.

80
00:04:25,809 --> 00:04:29,813
ГАВАЙИ 5.0

81
00:04:37,737 --> 00:04:40,323
Я профессионально занимаюсь
спортом более 30 лет.

82
00:04:41,491 --> 00:04:43,994
Но я начал участвовать
в соревнованиях в восемь лет.

83
00:04:43,994 --> 00:04:46,746
Так что моя карьера длится уже 40 лет.

84
00:04:48,373 --> 00:04:51,167
С самого детства турниры были
неотъемлемой частью моей жизни.

85
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Всю мою жизнь.

86
00:04:55,672 --> 00:04:56,798
18-ЛЕТНИЙ КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР

87
00:04:58,300 --> 00:05:00,719
- Ай.
- Ого. Голова?

88
00:05:00,719 --> 00:05:02,387
- Неполная семья.
- О нет.

89
00:05:02,387 --> 00:05:03,680
Много драмы.

90
00:05:03,680 --> 00:05:04,764
Да.

91
00:05:05,307 --> 00:05:06,349
Он: «Сильно не бей».

92
00:05:06,349 --> 00:05:07,851
Ты рубанул.

93
00:05:07,851 --> 00:05:11,646
Мой отец много пил, я страдал.

94
00:05:11,646 --> 00:05:13,231
Мне завтра сёрфить.

95
00:05:13,732 --> 00:05:16,234
- Чёрт. Да.
- Пошли сёрфинг снимем.

96
00:05:16,234 --> 00:05:17,944
В юности я был напорист.

97
00:05:17,944 --> 00:05:19,070
13-ЛЕТНИЙ КЕЛЛИ

98
00:05:19,070 --> 00:05:22,157
Мой подход был такой – иди и соревнуйся.

99
00:05:22,824 --> 00:05:26,328
Когда ты соревнуешься,
твое эго как-то тебя защищает.

100
00:05:26,328 --> 00:05:28,663
Оно вооружает тебя.

101
00:05:29,539 --> 00:05:32,250
Соревнования по сёрфингу и победа

102
00:05:32,250 --> 00:05:34,044
были для меня всем.

103
00:05:35,295 --> 00:05:37,464
И я относился к этому очень серьезно.

104
00:05:39,216 --> 00:05:42,135
Так, что я принимаю утром?
Какие утренние лекарства?

105
00:05:43,011 --> 00:05:44,554
Вот. Это твои.

106
00:05:45,513 --> 00:05:47,140
К тому, где я сейчас,

107
00:05:47,140 --> 00:05:50,310
к мировым титулам и всем соревнованиям
меня привела

108
00:05:50,310 --> 00:05:52,270
настоящая страсть.

109
00:05:53,313 --> 00:05:55,482
Но когда ты чем-то
так одержим, наверное,

110
00:05:55,482 --> 00:05:57,525
это нарушает равновесие.

111
00:05:58,443 --> 00:06:00,028
Надо выйти и чем-то заняться,

112
00:06:00,028 --> 00:06:02,113
а то я продолжу есть и ничего не делать.

113
00:06:02,113 --> 00:06:04,741
- Ясно, иди...
- Или быстренько попарюсь.

114
00:06:04,741 --> 00:06:05,825
КАЛАНИ МИЛЛЕР ПОДРУГА

115
00:06:05,825 --> 00:06:08,745
- Какие планы на сегодня?
- У меня много работы.

116
00:06:08,745 --> 00:06:09,871
Посмотрим...

117
00:06:11,539 --> 00:06:15,794
Через две недели Келли исполнится 50.
Две недели, и это не предел.

118
00:06:15,794 --> 00:06:19,506
Меня строго предупредили
не устраивать вечеринку.

119
00:06:20,423 --> 00:06:23,635
«Не надо». Типа: «Не стоит». Я такая...

120
00:06:23,635 --> 00:06:25,595
Что я пропустил?

121
00:06:25,595 --> 00:06:26,763
Ничего.

122
00:06:28,181 --> 00:06:30,850
- Ничего серьезного.
- Ничего?

123
00:06:32,018 --> 00:06:34,813
Как подумаю, 50 лет – это много.
Это уже старый.

124
00:06:35,564 --> 00:06:37,816
В 21 год у меня были
все эти маленькие цели,

125
00:06:37,816 --> 00:06:42,279
и все они подпитывали моего внутреннего
демона, который был непобедим.

126
00:06:46,825 --> 00:06:50,120
Теперь я чувствую, что этот свет гаснет.

127
00:06:53,331 --> 00:06:58,169
Но турнир начался,
в конце будет мой день рождения.

128
00:06:58,795 --> 00:07:02,632
Так что я мечтаю победить
в этом соревновании.

129
00:07:05,343 --> 00:07:07,053
ТИХИЙ ОКЕАН США

130
00:07:08,305 --> 00:07:10,056
ГАВАЙИ
ПАЙПЛАЙН, ОАХУ

131
00:07:13,768 --> 00:07:16,563
ПЕРВЫЙ ИЗ ДЕСЯТИ
ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА

132
00:07:16,563 --> 00:07:18,189
АЛОХА – BILLABONG PRO НОРТ-ШОР

133
00:07:21,026 --> 00:07:22,861
С возвращением на Пайплайн.

134
00:07:24,237 --> 00:07:26,907
Сегодня мы начнем.

135
00:07:26,907 --> 00:07:30,327
Начало чемпионата мира 2022.

136
00:07:31,328 --> 00:07:33,747
- Бейся изо всех сил. Старайся.
- Нужно пытаться.

137
00:07:33,747 --> 00:07:37,375
Уровень энергии ощутимо зашкаливает.

138
00:07:39,336 --> 00:07:41,504
Пляж словно сотрясается.

139
00:07:46,176 --> 00:07:48,929
Пайп – самая сложная волна на планете.

140
00:07:54,184 --> 00:07:57,729
То, как она разбивается
на мелководном рифе,

141
00:07:57,729 --> 00:08:01,441
и сама ее мощь – это пугает.

142
00:08:02,150 --> 00:08:05,654
В смысле, на такой волне
запросто можно погибнуть.

143
00:08:06,279 --> 00:08:08,740
Вот она, сила волн.

144
00:08:10,033 --> 00:08:12,661
Дело может принять опасный оборот.

145
00:08:13,703 --> 00:08:16,498
Сегодня это ключевые моменты оценки.

146
00:08:17,082 --> 00:08:18,917
Волны там большие и страшные.

147
00:08:18,917 --> 00:08:20,001
СУДЕЙСКАЯ

148
00:08:20,001 --> 00:08:23,713
Поэтому мы хотим увидеть старание,
уровень сложности на старте,

149
00:08:23,713 --> 00:08:26,258
обеспечивающий очень
глубокое погружение в «бочку».

150
00:08:26,258 --> 00:08:28,718
Важные волны,
на которых нам надо сосредоточиться...

151
00:08:32,972 --> 00:08:36,935
Первый день соревнований
полон расстройств.

152
00:08:38,352 --> 00:08:40,230
Этот сезон начнется медленно

153
00:08:40,230 --> 00:08:43,400
для Филипе Толедо и Итало Феррейры.

154
00:08:44,776 --> 00:08:48,280
Джек Робинсон падает.

155
00:08:49,614 --> 00:08:51,741
Мы потеряем Моргана Сибилика.

156
00:08:51,741 --> 00:08:53,076
МОРГАН СИБИЛИК
5-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

157
00:08:53,076 --> 00:08:56,413
Это долгий год, мой мальчик. Долгий год.

158
00:08:57,622 --> 00:09:01,293
В следующей катке
участвует Келли Слэйтер.

159
00:09:07,465 --> 00:09:09,759
Слышал про еду суперменов?
Любишь тушенку?

160
00:09:12,846 --> 00:09:16,474
- Это тайна, но я эту фигню обожаю.
- Бро, я тоже ее люблю.

161
00:09:16,474 --> 00:09:18,935
Это Келли! Спасибо.

162
00:09:19,686 --> 00:09:21,646
Подписываю фото,
где я что-то подписываю.

163
00:09:21,646 --> 00:09:23,440
Фото?

164
00:09:23,440 --> 00:09:24,608
Спасибо.

165
00:09:24,608 --> 00:09:25,650
- Вот.
- Спасибо.

166
00:09:25,650 --> 00:09:27,736
Бро, майка-то не та.

167
00:09:27,736 --> 00:09:31,114
Ваших не было.
Я просил, но ваших не было.

168
00:09:31,114 --> 00:09:32,782
Эй, дружок. Держи.

169
00:09:32,782 --> 00:09:34,159
Не может быть!

170
00:09:34,659 --> 00:09:38,663
Вы легенда. Спасибо, Келли.
Вы очень добры.

171
00:09:38,663 --> 00:09:39,748
- Келли.
- Эй.

172
00:09:39,748 --> 00:09:41,541
- Из Коко-Бич.
- Да?

173
00:09:41,541 --> 00:09:42,834
Ваш любимый рес...

174
00:09:42,834 --> 00:09:45,462
- Вы ходите там в «Джэззис»?
- Иногда. Да.

175
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
- Мир тесен.
- Так что это как...

176
00:09:48,048 --> 00:09:49,132
- Мерси.
- О.

177
00:09:49,132 --> 00:09:50,926
Думаете, это ваш последний турнир?

178
00:09:51,551 --> 00:09:53,553
- Бронзовый медалист...
- Последний?

179
00:09:53,553 --> 00:09:55,430
- Еще повоюете?
- Мы не знаем. Посмотрим.

180
00:09:55,430 --> 00:09:56,514
Да.

181
00:09:56,514 --> 00:09:59,017
- Ладно. Спасибо, брат.
- Спасибо.

182
00:10:06,107 --> 00:10:08,401
Это катки мечты.

183
00:10:09,110 --> 00:10:11,947
Особенно для местного парня,
Бэррона Мамии.

184
00:10:12,489 --> 00:10:15,325
Бэррон яростно соревнуется
с подросткового возраста.

185
00:10:15,325 --> 00:10:17,160
Он всегда выделялся.

186
00:10:18,036 --> 00:10:20,455
У Бэррона Мамии
будущий потенциал чемпиона.

187
00:10:20,455 --> 00:10:22,165
Такая катка поколений.

188
00:10:22,165 --> 00:10:24,501
Бэррон всю жизнь равнялся на Келли.

189
00:10:26,086 --> 00:10:28,171
РАУНД 2
БЭРРОН МАМИЯ – КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР

190
00:10:28,171 --> 00:10:31,299
Но парень хорош
и совсем не собирается отступать.

191
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
Он не уступит никому.

192
00:10:38,807 --> 00:10:42,060
Бэррон Мамия делает грэб.
Прекрасный заезд.

193
00:10:42,060 --> 00:10:46,022
Место у него есть. Он выходит.
О да. Игра началась.

194
00:10:47,440 --> 00:10:52,028
Поехали. Келли Слэйтер
обрушивается сверху. Сможет ли выйти?

195
00:10:52,988 --> 00:10:53,822
Нет.

196
00:10:54,990 --> 00:10:57,492
Я всегда удивляюсь,
когда Келли падает в «бочке».

197
00:10:58,910 --> 00:11:03,164
Бэррон Мамия. Боже мой.
Просто идеально. Влетает в нее.

198
00:11:03,164 --> 00:11:07,794
Вы наблюдаете смену караула.
Бэррон Мамия великолепен.

199
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
ДВА ЛУЧШИХ СЧЁТА

200
00:11:08,879 --> 00:11:11,256
У него 8,67.
Келли Слэйтер сильно позади.

201
00:11:11,256 --> 00:11:12,883
МАМИЯ: 15,17
СЛЭЙТЕР: 6,44

202
00:11:14,384 --> 00:11:17,846
Итог катки будет по сумме
двух лучших счётов.

203
00:11:17,846 --> 00:11:22,684
- Лучший сёрфер вырвется вперед.
- Давай, Келли. За дело.

204
00:11:23,184 --> 00:11:27,355
Келли Слэйтер. Без грэба.
Ныряет в «бочку».

205
00:11:27,355 --> 00:11:29,691
- Вошел.
- Давай.

206
00:11:29,691 --> 00:11:31,735
- Выходит.
- Давай.

207
00:11:31,735 --> 00:11:36,823
Келли Слэйтер дает сдачи.
Глубокий боттом тёрн и сразу в карман.

208
00:11:37,782 --> 00:11:40,076
Это повысит его шансы на победу.

209
00:11:40,076 --> 00:11:44,497
Слэйтер настроен серьезно.
Он не недооценивает Бэррона Мамию.

210
00:11:44,497 --> 00:11:47,000
О да, но Бэррон Мамия всё еще лидирует.

211
00:11:48,668 --> 00:11:50,921
Внимание сёрферам. Остается пять минут.

212
00:11:50,921 --> 00:11:52,505
Келли Слэйтер второй.

213
00:11:53,548 --> 00:11:56,718
Давайте, волны. Ему нужна еще одна.

214
00:11:57,510 --> 00:12:00,263
Ну вот. Еще волны. Снова Мамия.

215
00:12:00,847 --> 00:12:04,684
Прекрасный заезд.
Ой-ой, заканчивает. Громкий финал.

216
00:12:04,684 --> 00:12:06,061
Если получится...

217
00:12:07,896 --> 00:12:09,189
Боже мой.

218
00:12:12,192 --> 00:12:13,777
Нет, падает.

219
00:12:13,777 --> 00:12:16,071
У Бэррона Мамии почти получилось.

220
00:12:16,655 --> 00:12:18,490
Был бы огромный балл.

221
00:12:18,490 --> 00:12:19,407
ИТОГИ КАТКИ

222
00:12:19,407 --> 00:12:20,325
15,17
13,17

223
00:12:22,535 --> 00:12:24,746
Остается минута и 15 секунд.

224
00:12:24,746 --> 00:12:29,417
Келли Слэйтер, тебе нужно 7,18 балла,
чтобы выйти вперед.

225
00:12:30,335 --> 00:12:31,336
Давай.

226
00:12:31,336 --> 00:12:34,881
Келли может выбрать
любую новую волну на лайн-апе.

227
00:12:34,881 --> 00:12:39,553
Напряжение от ожидания нарастает
с каждым бугорком на горизонте.

228
00:12:40,720 --> 00:12:43,265
Осталось 45 секунд, обратный отсчет.

229
00:12:43,265 --> 00:12:47,185
А Бэррон Мамия торопит время.

230
00:12:47,185 --> 00:12:49,980
Около 40 секунд
до величайшей победы его жизни.

231
00:12:51,815 --> 00:12:54,150
Есть ли шанс, что волны успеют вовремя?

232
00:12:55,110 --> 00:12:57,320
Там явно намечается волна.

233
00:13:05,829 --> 00:13:07,163
Эту надо брать.

234
00:13:07,163 --> 00:13:09,249
- Я не знаю.
- Десять секунд.

235
00:13:09,249 --> 00:13:11,167
Может, эту. Да. Вперед, здоровяк.

236
00:13:14,170 --> 00:13:18,383
Пять. Четыре.

237
00:13:20,093 --> 00:13:23,930
Три. Две.

238
00:13:25,098 --> 00:13:26,349
Одна!

239
00:13:48,580 --> 00:13:50,332
- Вот что...
- Четыре секунды.

240
00:13:51,041 --> 00:13:54,294
Лучший сёрфер всех времен в деле.
Прорывается вперед.

241
00:13:57,088 --> 00:13:58,506
Мурашки побежали.

242
00:13:58,506 --> 00:14:02,594
- Величайший сёрфер из всех.
- Боже.

243
00:14:03,470 --> 00:14:06,890
Сэнсэй Слэйтер снова в деле.

244
00:14:10,185 --> 00:14:12,562
Это было потрясающе.

245
00:14:14,231 --> 00:14:17,192
Келли Слэйтер, 9,23 балла.

246
00:14:18,109 --> 00:14:20,987
И он выходит вперед,
обойдя Бэррона Мамию.

247
00:14:21,780 --> 00:14:22,781
Келли Слэйтер,

248
00:14:22,781 --> 00:14:25,659
оставалось четыре секунды,
когда ты встал на ноги.

249
00:14:26,159 --> 00:14:28,036
Есть ли в сёрфинге чувство лучше?

250
00:14:28,036 --> 00:14:29,663
...в яростной борьбе.

251
00:14:29,663 --> 00:14:31,414
Молодцы, Бэррон и Келли.

252
00:14:31,998 --> 00:14:35,043
Итало Феррейра на Пайплайне...

253
00:14:36,419 --> 00:14:39,214
Вот так мы это делаем.
В этом весь смысл.

254
00:14:40,257 --> 00:14:42,884
Бэррон... Он представитель
нового поколения.

255
00:14:42,884 --> 00:14:45,345
С ума сойти, я вспоминаю,
сколько раз за 30 лет

256
00:14:45,345 --> 00:14:47,639
всё складывалось в мою пользу.

257
00:14:48,431 --> 00:14:49,849
Не знаю, с чем это связать,

258
00:14:49,849 --> 00:14:53,603
но... разве только с тем,
что моя жизнь проходит в океане.

259
00:14:54,813 --> 00:14:56,064
Эй, детка.

260
00:14:56,940 --> 00:14:57,941
Как круто.

261
00:14:59,067 --> 00:15:00,569
Это было потрясающе.

262
00:15:00,569 --> 00:15:03,905
- Я так за тебя рада, серьезно.
- Есть. Последний счет

263
00:15:03,905 --> 00:15:06,074
- Каноа Игараси...
- На раз-два.

264
00:15:06,074 --> 00:15:08,868
Я знаю. Говорят,
было четыре секунды, когда я встал.

265
00:15:08,868 --> 00:15:09,953
МИРОВАЯ ЛИГА СЁРФИНГА

266
00:15:19,129 --> 00:15:21,840
- Милый, хочешь в сауну?
- Да, я включил.

267
00:15:23,633 --> 00:15:28,847
В свои годы я всё еще
могу соревноваться и неплохо.

268
00:15:29,806 --> 00:15:33,476
Вряд ли кто-то меня недооценивает,
но в то же время

269
00:15:33,476 --> 00:15:38,815
я больше не живу соревнованиями
изо дня в день, не дышу ими.

270
00:15:39,900 --> 00:15:42,861
Да, мне уже больше нравится думать,
что эти дни...

271
00:15:42,861 --> 00:15:45,739
Тогда у меня была другая цель.
Было другое время.

272
00:15:48,408 --> 00:15:50,243
Когда думаете уйти на покой?

273
00:15:53,997 --> 00:15:59,294
Что ж, наверное, это будет мой
последний полный год соревнований, и...

274
00:16:00,170 --> 00:16:01,254
Я устал.

275
00:16:01,254 --> 00:16:04,799
Я чертовски устал
от такого количество турниров,

276
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
такой сосредоточенности,
долгосрочной дисциплины.

277
00:16:08,011 --> 00:16:12,224
Это плохо сказывается на человеке.
Хочется покончить с этим.

278
00:16:27,530 --> 00:16:31,451
Сегодня рано утром
в Норт-Шор Оаху было уведомление.

279
00:16:31,451 --> 00:16:33,245
Сегодня турнира не будет.

280
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
- Вот чёрт.
- Попал справа от фервея.

281
00:16:45,298 --> 00:16:46,299
Не совсем.

282
00:16:47,092 --> 00:16:50,512
Меня зовут Стивен Белл. В мире сёрфинга
я в основном известен как «Белли».

283
00:16:52,138 --> 00:16:55,559
Есть ли у меня работа? Нет. Сегодня нет.

284
00:16:56,726 --> 00:16:59,563
Но я работал на Quiksilver 30 лет.

285
00:17:00,063 --> 00:17:02,857
Мне очень повезло быть
регулярным менеджером Келли.

286
00:17:04,693 --> 00:17:06,820
- Кошмар.
- Он всё запорол.

287
00:17:06,820 --> 00:17:08,862
Он мой брат. Он как член семьи.

288
00:17:08,862 --> 00:17:11,116
- Который ближе?
- Красный?

289
00:17:11,658 --> 00:17:14,202
- Да. Сколько?
- Сколько?

290
00:17:14,202 --> 00:17:16,912
- Десять долларов. Если...
- У тебя наличка есть?

291
00:17:16,912 --> 00:17:18,247
- Есть.
- Серьезно?

292
00:17:18,247 --> 00:17:19,457
- Ага.
- Покажи.

293
00:17:20,583 --> 00:17:21,626
А у тебя?

294
00:17:22,127 --> 00:17:25,338
Он достаточно умен, чтобы понять,
когда обстоятельства благоволят,

295
00:17:25,338 --> 00:17:27,924
и идти вперед,
к следующей стадии в жизни.

296
00:17:27,924 --> 00:17:29,801
- Поехали.
- Я его знаю.

297
00:17:29,801 --> 00:17:30,886
Ему нужна победа.

298
00:17:31,511 --> 00:17:36,808
И это не победа в одной катке,
а во всём турнире. Это дает ему силы.

299
00:17:36,808 --> 00:17:38,310
Он бьет. Самый легкий способ

300
00:17:38,310 --> 00:17:40,687
- поднять десять баксов.
- Боже! Всё или ничего.

301
00:17:40,687 --> 00:17:42,147
Нужно здоровое эго,

302
00:17:42,147 --> 00:17:44,983
чтобы поверить, что ты способен на то,
что сделали эти люди.

303
00:17:44,983 --> 00:17:47,903
Майклы Джорданы,
Келли Слэйтеры, Тайгеры Вудсы.

304
00:17:48,445 --> 00:17:50,155
Подловил меня. Засранец.

305
00:17:50,155 --> 00:17:52,157
Столько людей хотят обойти тебя,

306
00:17:52,157 --> 00:17:55,201
но ты должен игнорировать это
и делать свое дело.

307
00:17:55,201 --> 00:17:57,704
И он умеет это делать.

308
00:17:59,247 --> 00:18:01,041
На этом закончим.

309
00:18:14,679 --> 00:18:15,805
Дано добро.

310
00:18:16,431 --> 00:18:19,643
Четвертьфинал начинается.

311
00:18:20,602 --> 00:18:23,855
И почему бы ярко не начать турнир
одной из каток соревнования?

312
00:18:23,855 --> 00:18:24,940
СЛЭЙТЕР

313
00:18:24,940 --> 00:18:26,024
ИГАРАСИ

314
00:18:26,024 --> 00:18:29,152
С нами Келли Слэйтер, лучший из лучших,
против Каноа Игараси.

315
00:18:29,736 --> 00:18:34,783
Статистика может вас шокировать,
но Каноа трижды побеждал чемпиона.

316
00:18:36,117 --> 00:18:38,286
Такие моменты нужно смаковать не спеша.

317
00:18:38,286 --> 00:18:40,288
- Да. Просто радоваться.
- Ничего.

318
00:18:40,288 --> 00:18:42,374
Особенно в противостоянии
с хозяином спота.

319
00:18:42,374 --> 00:18:43,541
ТОМ УИТАКЕР
ТРЕНЕР КАНОА

320
00:18:43,541 --> 00:18:45,210
Будь то Келли или любой другой.

321
00:18:45,210 --> 00:18:47,003
- Да.
- ...ты гроссмейстер,

322
00:18:47,003 --> 00:18:49,506
- и здесь ты очень хорош.
- Точно.

323
00:18:50,674 --> 00:18:54,636
В 13-14 лет я смотрел,
как Келли завоевывает мировые титулы.

324
00:18:54,636 --> 00:18:56,263
А теперь я его соперник.

325
00:18:57,222 --> 00:18:59,224
Моя первая катка с Келли
была здесь, на Пайпе.

326
00:18:59,224 --> 00:19:02,644
В итоге я обошел его,
и с тех пор у нас счет 3-0.

327
00:19:03,979 --> 00:19:06,648
Я знаю, что он знает,
но я думаю, тут я его подловил.

328
00:19:07,983 --> 00:19:10,068
- Действуем умно. Осторожно с ним...
- Да.

329
00:19:10,068 --> 00:19:11,736
- ...а потом по ситуации.
- Да.

330
00:19:11,736 --> 00:19:12,988
Доверься своим инстинктам.

331
00:19:14,030 --> 00:19:17,367
- Своему решению самурая, да?
- Да. Легко.

332
00:19:17,367 --> 00:19:19,953
- Наслаждайся. Сделаем его.
- Да.

333
00:19:22,622 --> 00:19:24,457
Келли еще не побеждал Каноа.

334
00:19:24,457 --> 00:19:28,753
Так что для него это своего рода
мини-сражение и мини-мотивация

335
00:19:29,337 --> 00:19:31,214
на пути к финалу.

336
00:19:32,382 --> 00:19:35,594
Без сомнения, статистика
ему хорошо известна.

337
00:19:36,303 --> 00:19:37,429
О да.

338
00:19:38,763 --> 00:19:43,435
Я думаю, Келли использует
любую возможную мотивацию,

339
00:19:43,435 --> 00:19:45,896
если сможет найти способ
превратить это в вызов,

340
00:19:45,896 --> 00:19:50,650
в маленькую игру для себя,
маленькое соревнование.

341
00:19:52,110 --> 00:19:53,695
- Да.
- Да. Пока.

342
00:19:53,695 --> 00:19:55,697
- Пока, ребята.
- Да.

343
00:19:59,242 --> 00:20:03,288
Накануне катки я ложусь спать,
представляя, как седлаю волну.

344
00:20:04,080 --> 00:20:06,374
Я закрываю глаза, вижу это и чувствую.

345
00:20:06,374 --> 00:20:09,461
Ощущаю течение и чувствую всё то,
что может привести к ошибке,

346
00:20:09,461 --> 00:20:10,879
возвращаюсь и начинаю заново,

347
00:20:10,879 --> 00:20:13,006
я снова седлаю волну
и делаю всё правильно,

348
00:20:13,006 --> 00:20:15,300
чтобы, когда такие ситуации возникнут,

349
00:20:15,300 --> 00:20:17,302
я уже машинально знал, как реагировать.

350
00:20:19,804 --> 00:20:21,890
Так что это тренировка
без физического аспекта.

351
00:20:21,890 --> 00:20:23,099
- Удачи.
- Удачи.

352
00:20:23,099 --> 00:20:24,559
Я часто так делаю.

353
00:20:24,559 --> 00:20:25,644
Как дела?

354
00:20:27,395 --> 00:20:28,939
Удачи на игре. Где она будет?

355
00:20:28,939 --> 00:20:30,857
- А тебе – на катке.
- Спасибо.

356
00:20:30,857 --> 00:20:32,317
Удачи, Келли.

357
00:20:33,610 --> 00:20:35,904
Многие годы, когда он был на пике,

358
00:20:35,904 --> 00:20:38,615
за четыре тура до конца сезона

359
00:20:39,157 --> 00:20:41,493
мы подсчитывали,
во скольких катках он победит,

360
00:20:41,493 --> 00:20:46,081
и он говорил мне:
«Мне нужно поймать еще 16 волн».

361
00:20:47,040 --> 00:20:48,625
А я такой: «В смысле?»

362
00:20:48,625 --> 00:20:51,711
И он: «Столько баллов мне нужно,
чтобы завоевать мировой титул».

363
00:20:51,711 --> 00:20:55,423
Я спросил: «Откуда это?»

364
00:20:56,049 --> 00:20:58,635
Такая дальновидность присуща
лишь некоторым людям.

365
00:21:04,683 --> 00:21:06,309
Я становлюсь одержимым.

366
00:21:06,309 --> 00:21:09,604
Я знаю баллы всех участников,
знаю их средние результаты.

367
00:21:09,604 --> 00:21:14,651
У меня есть данные с каток для всех,
так что в теории я знаю, что делать.

368
00:21:16,236 --> 00:21:19,281
Каноа обошел меня пару раз,
так что я хочу надрать ему зад.

369
00:21:20,740 --> 00:21:21,741
Келли!

370
00:21:25,579 --> 00:21:28,248
Так. Келли Слэйтер идет к воде.

371
00:21:28,748 --> 00:21:30,959
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
КАНОА ИГАРАСИ – КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР

372
00:21:32,878 --> 00:21:34,921
Каноа Игараси встал на ноги.

373
00:21:36,256 --> 00:21:38,884
Великолепный бэкдор, быстрый старт.

374
00:21:38,884 --> 00:21:41,553
Отличное начало для Каноа, но он пробыл

375
00:21:41,553 --> 00:21:42,971
в «бочке» недостаточно долго.

376
00:21:42,971 --> 00:21:44,389
Балл будет невысоким.

377
00:21:47,851 --> 00:21:50,937
Для высокого –
нужно войти в «бочку», за стенку.

378
00:21:51,605 --> 00:21:55,150
Так что это немного уменьшит счет.
Меньше двух баллов.

379
00:21:55,150 --> 00:21:57,360
ИГАРАСИ: 4,84
СЛЭЙТЕР: 0,00

380
00:21:57,360 --> 00:21:59,446
Поехали. Чемпион, Келли Слэйтер.

381
00:22:00,822 --> 00:22:01,990
Как по книжке.

382
00:22:01,990 --> 00:22:04,492
Келли настроен мстительно.

383
00:22:04,492 --> 00:22:06,411
Он сосредоточен на победе.

384
00:22:06,411 --> 00:22:07,621
ДЖЕК РОБИНСОН
12-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

385
00:22:08,413 --> 00:22:10,248
Снова Келли Слэйтер.

386
00:22:10,957 --> 00:22:14,836
Абсолютно непоколебимый напор
на каждой волне.

387
00:22:17,255 --> 00:22:20,050
Вполне понятно,
что Келли Слэйтер настроен серьезно.

388
00:22:20,050 --> 00:22:22,385
- Очень мстительно.
- Да.

389
00:22:22,385 --> 00:22:23,470
СЛЭЙТЕР: 13,50
ИГАРАСИ: 4,84

390
00:22:23,470 --> 00:22:25,347
Отточенная сосредоточенность.

391
00:22:25,347 --> 00:22:28,016
- Он ни разу не взглянул на Каноа.
- Да.

392
00:22:29,476 --> 00:22:31,519
Мчась с потоком, ты не рассуждаешь.

393
00:22:31,519 --> 00:22:34,397
Ты отключаешься и думаешь:
«Будь что будет».

394
00:22:37,150 --> 00:22:39,486
Если всё идет совершенно идеально

395
00:22:39,486 --> 00:22:41,404
и ты не задаешь вопросов,

396
00:22:41,988 --> 00:22:44,783
такие странности происходят,
когда ты свободен,

397
00:22:45,367 --> 00:22:46,993
когда ни о чём не переживаешь.

398
00:22:48,995 --> 00:22:50,538
Исход катки предрешен.

399
00:22:53,458 --> 00:22:54,668
Келли – маг.

400
00:22:54,668 --> 00:22:56,753
Волна никогда от него не ускользает.

401
00:22:56,753 --> 00:23:00,549
Он уверенно набирает баллы,
и Каноа – искусный соперник,

402
00:23:00,549 --> 00:23:02,259
но Келли катался непринужденно.

403
00:23:02,259 --> 00:23:03,593
СЛЭЙТЕР: 14,17
ИГАРАСИ: 7,50

404
00:23:03,593 --> 00:23:05,136
Меня просто уделали.

405
00:23:06,179 --> 00:23:08,348
Принять такое тяжело.

406
00:23:08,348 --> 00:23:12,143
Я так расстроился,
утратил хватку, потерял драйв.

407
00:23:13,645 --> 00:23:14,771
Он меня подловил.

408
00:23:18,817 --> 00:23:20,860
Он намерен преуспеть.

409
00:23:21,278 --> 00:23:23,154
Если я здесь, я здесь за победой.

410
00:23:24,614 --> 00:23:26,324
Победа заразительна. Я не видел тех,

411
00:23:26,324 --> 00:23:28,034
кому бы она не нравилась.

412
00:23:31,538 --> 00:23:34,082
- Келли, оглянись.
- Сдаться тяжело.

413
00:23:34,082 --> 00:23:36,960
- Оглянись, Келли.
- Давайте на ходу?

414
00:23:36,960 --> 00:23:38,253
Келли, сюда.

415
00:23:41,423 --> 00:23:43,341
Келли Слэйтер.

416
00:23:48,889 --> 00:23:52,726
Дальше волны ожидаются
на северо-западной части острова.

417
00:23:53,226 --> 00:23:55,061
Четыре очных встречи с Каноа.

418
00:23:55,061 --> 00:23:57,522
Ты впервые смог победить его.

419
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
Я знаю.

420
00:24:00,358 --> 00:24:02,903
Я не стал его недооценивать
и был сосредоточен.

421
00:24:02,903 --> 00:24:05,655
Перед каткой чуть не вырвало,
так я нервничал.

422
00:24:05,655 --> 00:24:08,283
Иногда у меня
безумные выбросы адреналина,

423
00:24:08,283 --> 00:24:10,827
но я просто хочу передать привет
моей дочери Тейлор

424
00:24:10,827 --> 00:24:12,871
и моей семье дома, всем, кто смотрит.

425
00:24:14,247 --> 00:24:15,457
И да, было прикольно.

426
00:24:16,166 --> 00:24:17,334
Спасибо, что уделил время.

427
00:24:18,793 --> 00:24:20,086
Чем движим Келли?

428
00:24:22,047 --> 00:24:24,716
Он всё еще хочет соревноваться
с лучшими парнями.

429
00:24:24,716 --> 00:24:27,010
- Спасибо.
- Десять минут.

430
00:24:27,761 --> 00:24:30,138
И его подпитывает то,
что он может бросить

431
00:24:30,138 --> 00:24:32,474
им вызов, хотя он на 20 лет старше.

432
00:24:33,183 --> 00:24:34,184
- Ладно.
- Привет.

433
00:24:34,893 --> 00:24:38,021
Но он осознаёт и свои минусы.

434
00:24:39,898 --> 00:24:45,070
Последний раз Келли победил на Пайпе
в 2013 году, почти десять лет назад.

435
00:24:46,488 --> 00:24:49,032
У некоторых спортивная карьера
длится всего десять лет.

436
00:24:50,784 --> 00:24:52,786
Сможет ли он победить
в турнире в 50 лет?

437
00:24:53,745 --> 00:24:54,746
Это серьезная просьба.

438
00:25:00,585 --> 00:25:05,006
Я знаю, что я уже не главный
претендент на победу в каждом турнире.

439
00:25:06,258 --> 00:25:08,301
Я чувствую, не скажу, что напряжение,

440
00:25:08,301 --> 00:25:10,470
но я ощущаю зарождающееся
сомнение в себе.

441
00:25:11,304 --> 00:25:15,559
Но мне кажется, сейчас я могу себе
позволить не бояться проигрыша,

442
00:25:15,559 --> 00:25:17,477
не бояться соперника.

443
00:25:19,229 --> 00:25:21,773
Для меня очень важно
преуспеть в этом турнире,

444
00:25:21,773 --> 00:25:24,818
доказать, что я всё еще могу одолеть
кого угодно, в любое время.

445
00:25:38,373 --> 00:25:41,042
К этому финалу вел
долгий и извилистый путь.

446
00:25:41,710 --> 00:25:42,919
Это выносливость.

447
00:25:46,882 --> 00:25:48,884
Тяжело снова возвращаться.

448
00:25:48,884 --> 00:25:52,137
Когда я был моложе, то работал
на скорость, а теперь – на расстояние.

449
00:25:53,889 --> 00:25:55,640
Давайте поаплодируем

450
00:25:55,640 --> 00:25:57,142
одному из наших финалистов –

451
00:25:57,142 --> 00:25:58,518
Сету Монизу с Гавайев.

452
00:25:58,518 --> 00:26:03,607
Сет Мониз отлично себя показал,
одолев прошлогоднего чемпиона,

453
00:26:03,607 --> 00:26:06,026
Джона Джона Флоренса, в четвертьфинале.

454
00:26:06,568 --> 00:26:08,570
Если он смог победить Джона,
победит и Келли.

455
00:26:10,739 --> 00:26:12,616
Серьезная задача для Келли.

456
00:26:12,616 --> 00:26:15,201
Сет буквально вдвое моложе
Келли Слэйтера.

457
00:26:15,702 --> 00:26:19,247
Я уверен, что ранее он соревновался
с отцом Сета Мониза.

458
00:26:19,247 --> 00:26:20,332
ТОНИ МОНИЗ
ОТЕЦ СЕТА

459
00:26:21,374 --> 00:26:23,543
Пусть решит вселенная, бро.

460
00:26:34,763 --> 00:26:38,475
Воины Пайплайна входят в Колизей.

461
00:26:39,226 --> 00:26:42,354
Келли Слэйтер против Сета Мониза.

462
00:26:43,063 --> 00:26:46,942
Пять. Четыре. Три. Две. Одна.

463
00:26:46,942 --> 00:26:49,027
ФИНАЛ
СЕТ МОНИЗ – КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР

464
00:26:51,363 --> 00:26:53,490
Кто поймает первую волну финала?

465
00:26:55,909 --> 00:26:57,911
Это Келли Слэйтер.

466
00:26:58,578 --> 00:27:00,455
Делает бэкдор, под гребень.

467
00:27:01,122 --> 00:27:04,042
Почти выходит. Волна гильотиной
обрушивается ему на плечи.

468
00:27:06,086 --> 00:27:07,629
Поехали. Сет Мониз.

469
00:27:07,629 --> 00:27:10,131
Сможет ли он выйти? Нет.

470
00:27:10,882 --> 00:27:11,883
СЕМЬЯ МОНИЗА

471
00:27:12,926 --> 00:27:13,927
Он устал.

472
00:27:16,555 --> 00:27:20,100
А вот и он, Келли Слэйтер.
Возможно, выйдет по чистой линии.

473
00:27:20,100 --> 00:27:21,560
Накрыло!

474
00:27:23,228 --> 00:27:26,022
Несколько неудачных
попыток Келли Слэйтера.

475
00:27:26,648 --> 00:27:29,943
Каждый вайп-аут
по чуть-чуть высаживает батарейку.

476
00:27:33,238 --> 00:27:36,533
Сет Мониз бросается в дикую,
неуправляемую «бочку».

477
00:27:38,285 --> 00:27:39,327
- Боже.
- Это больно.

478
00:27:39,327 --> 00:27:40,579
ЛЕЙКИ ПЕТЕРСОН
18-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

479
00:27:40,579 --> 00:27:42,455
Надеюсь, адреналин поможет им

480
00:27:42,455 --> 00:27:44,040
преодолеть следующие 35 минут.

481
00:27:44,040 --> 00:27:45,125
СЛЭЙТЕР: 3,14
МОНИЗ: 1,40

482
00:27:45,125 --> 00:27:47,252
Чувствуется, что напряжение растет.

483
00:27:48,753 --> 00:27:52,424
При таком давлении забываешь о времени.

484
00:27:53,466 --> 00:27:56,136
Видишь картину в целом,
не отвлекаясь на детали.

485
00:27:56,636 --> 00:27:57,888
И это может сдерживать.

486
00:27:58,763 --> 00:28:00,181
Я в таком случае думаю:

487
00:28:00,181 --> 00:28:02,225
«Просто вернись
и сосредоточься на простом,

488
00:28:02,893 --> 00:28:04,811
на том, что перед тобой в этот момент».

489
00:28:04,811 --> 00:28:06,521
Сделав это, ты побеждаешь.

490
00:28:09,983 --> 00:28:14,029
Глубокий спуск Келли Слэйтера
с еще одного гребня!

491
00:28:14,029 --> 00:28:15,447
Он выходит!

492
00:28:17,574 --> 00:28:20,535
Последняя волна на 9,0 баллов.

493
00:28:21,661 --> 00:28:23,788
Итак, Келли нанес первый удар.

494
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Он движется в трубе.

495
00:28:28,585 --> 00:28:30,503
- Осторожно. Где...
- Ну!

496
00:28:30,503 --> 00:28:34,966
- Келли...
- Ого. Он просто неумолим.

497
00:28:34,966 --> 00:28:36,885
Таким агрессивным

498
00:28:36,885 --> 00:28:39,346
и сосредоточенным соперником
я его еще не видел.

499
00:28:39,346 --> 00:28:42,182
Годы над ним не властны,
и, похоже, он хочет победить.

500
00:28:44,100 --> 00:28:46,228
А вот Сет Мониз с ответным маневром.

501
00:28:46,228 --> 00:28:49,522
Грэб за внешний край.
Идет спокойно и четко.

502
00:28:50,899 --> 00:28:52,484
И просто...

503
00:28:53,860 --> 00:28:55,862
Доска вырвалась из-под его ног.

504
00:28:58,073 --> 00:29:01,451
У Сета Мониза четвертый вайп-аут подряд,

505
00:29:01,451 --> 00:29:03,411
и даром это не проходит.

506
00:29:03,411 --> 00:29:06,039
Сейчас решающий перевес
на стороне Келли Слэйтера.

507
00:29:06,039 --> 00:29:07,249
И он снова в деле.

508
00:29:09,542 --> 00:29:12,128
Позднее падение прямо в бездну.

509
00:29:21,846 --> 00:29:24,474
Когда ты в трубе,
это кажется чем-то естественным.

510
00:29:28,436 --> 00:29:32,857
Это будто священный уголок природы,
где всё четко и ясно.

511
00:29:37,821 --> 00:29:39,155
Он выходит.

512
00:29:42,450 --> 00:29:44,619
Ощущаешь, что это твое предназначение.

513
00:29:48,873 --> 00:29:50,834
Келли в своей вселенной.

514
00:29:52,210 --> 00:29:54,212
Боже мой. Обалдеть.

515
00:29:54,880 --> 00:29:56,047
Десять,

516
00:29:56,047 --> 00:29:58,383
- девять, восемь...
- Безумие.

517
00:29:58,383 --> 00:30:00,260
- И он сотворит историю.
- ...семь, шесть,

518
00:30:00,260 --> 00:30:05,724
пять, четыре, три, две, одна.

519
00:30:05,724 --> 00:30:07,726
Келли Слэйтер – чемпион!

520
00:30:11,104 --> 00:30:12,522
Келли Слэйтер –

521
00:30:12,522 --> 00:30:18,486
громкая победа на Billabong Pro 2022
на Пайплайне.

522
00:30:19,571 --> 00:30:21,239
Он показал свой лучший результат.

523
00:30:21,239 --> 00:30:22,908
Келли Слэйтер вернулся.

524
00:30:25,035 --> 00:30:27,162
Келли Слэйтер, последняя волна –

525
00:30:27,162 --> 00:30:29,414
на 9,77 балла.

526
00:30:50,227 --> 00:30:53,104
Выигрывать прикольно.
На это подсаживаешься.

527
00:30:54,522 --> 00:30:56,066
Это сложно объяснить.

528
00:30:56,066 --> 00:30:58,401
Чтобы понять, это нужно испытать.

529
00:30:58,401 --> 00:31:02,697
Ты стремишься к победе
каждой клеточкой своего тела,

530
00:31:02,697 --> 00:31:05,951
а когда достигаешь ее, это просто...
невероятное чувство свободы.

531
00:31:05,951 --> 00:31:07,994
- Нет ничего лучше.
- Да!

532
00:31:09,287 --> 00:31:11,039
Ты вкладываешь труд и усилия,

533
00:31:11,039 --> 00:31:15,335
все годы своей жизни,
а потом приходит успех.

534
00:31:15,877 --> 00:31:19,297
Вот что делает победу такой приятной
и затягивающей.

535
00:31:19,297 --> 00:31:22,509
Да, Келли! Ты справился!

536
00:31:24,052 --> 00:31:27,597
Восемь раз, четыре десятилетия.
Наслаждайся, дружище.

537
00:31:28,473 --> 00:31:30,934
Это спортивная веха.

538
00:31:35,188 --> 00:31:36,606
Не знаю, что сказать.

539
00:31:38,066 --> 00:31:40,443
Я посвятил этому жизнь.

540
00:31:41,611 --> 00:31:45,615
Всему этому. Все расстройства
и победы, вся эта фигня.

541
00:31:46,116 --> 00:31:47,075
Это...

542
00:31:49,244 --> 00:31:50,662
Многое я терпеть не мог,

543
00:31:52,038 --> 00:31:55,333
но я смакую этот момент,
и это лучшая победа в моей жизни.

544
00:31:56,001 --> 00:32:01,631
Келли!

545
00:32:10,223 --> 00:32:11,975
На фиг COVID.

546
00:32:12,475 --> 00:32:14,769
- За старичков.
- Дружище.

547
00:32:20,358 --> 00:32:21,359
Не знаю, что сказать.

548
00:32:21,359 --> 00:32:23,653
- Дар речи потерял?
- Я сейчас в шоке.

549
00:32:23,653 --> 00:32:25,572
Я слышала, ты сказал, тебе не верится.

550
00:32:31,036 --> 00:32:36,833
Свой первый титул
он взял здесь в 1992 году.

551
00:32:39,669 --> 00:32:41,254
Это было нечто особенное.

552
00:32:41,254 --> 00:32:43,798
Восьмикратный чемпион здесь, на Пайпе.

553
00:32:44,507 --> 00:32:50,513
На сцену приглашается чемпион Пайплайна
2022, легендарный Келли Слэйтер!

554
00:32:59,564 --> 00:33:01,983
Мне в жизни представилась возможность

555
00:33:01,983 --> 00:33:05,570
стать в чём-то великим,
и я научился это делать.

556
00:33:07,572 --> 00:33:08,782
О да.

557
00:33:10,909 --> 00:33:12,535
Для меня это было всё.

558
00:33:12,535 --> 00:33:15,205
Моя карьера, мой сёрфинг,
мой... этот мир, все мои друзья,

559
00:33:15,205 --> 00:33:17,749
всё, что произошло в моей жизни.

560
00:33:25,131 --> 00:33:26,716
Я победил на Пайплайне...

561
00:33:27,717 --> 00:33:28,843
А вот и пиво.

562
00:33:28,843 --> 00:33:30,595
...поборюсь и за мировой титул.

563
00:33:33,765 --> 00:33:37,018
ЧЕРЕЗ 6 ДНЕЙ
КЕЛЛИ ОТМЕТИЛ 50-ЛЕТИЕ...

564
00:33:38,770 --> 00:33:39,813
Ну вот.

565
00:33:39,813 --> 00:33:41,606
ОН НАДЕЛ ЖЕЛТУЮ МАЙКУ ЛИДЕРА

566
00:33:41,606 --> 00:33:42,983
ВПЕРВЫЕ ЗА 8 ЛЕТ

567
00:33:42,983 --> 00:33:44,442
Восемь лет прошло.

568
00:33:44,442 --> 00:33:45,610
1-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

569
00:33:45,610 --> 00:33:47,404
Сидит как влитая.

570
00:33:48,196 --> 00:33:49,864
Этот цвет тебе идет.

571
00:33:52,492 --> 00:33:53,326
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

572
00:33:53,326 --> 00:33:54,828
А вот и Карисса Мур.

573
00:33:54,828 --> 00:33:57,497
Заходит в «бочку» и выходит!

574
00:33:57,497 --> 00:33:59,666
Карисса – лучшая сёрфингистка в мире,

575
00:33:59,666 --> 00:34:03,128
и, чтобы завоевать мировой титул,
нужно одолеть ее.

576
00:34:03,128 --> 00:34:04,504
Волны поднимаются.

577
00:34:04,504 --> 00:34:09,092
Карисса Мур, олимпийская золотая
медалистка, пятикратная чемпионка мира.

578
00:34:09,092 --> 00:34:10,302
Она достигла всего.

579
00:34:10,302 --> 00:34:13,262
Соревнуясь с Тати,
я всегда должна показывать класс.

580
00:34:14,097 --> 00:34:15,640
Ее волна была идеальной.

581
00:34:15,640 --> 00:34:18,184
Я знаю, я видела. Я всё видела.

582
00:34:19,311 --> 00:34:20,228
Ай.

583
00:34:20,228 --> 00:34:21,313
Медиков.

584
00:34:21,313 --> 00:34:22,939
Ее карьера на кону.

585
00:34:22,939 --> 00:34:24,774
Я ощущаю давление,

586
00:34:24,774 --> 00:34:27,277
ведь нужно показать результат,
чтобы пройти отбор.

587
00:34:27,277 --> 00:34:30,822
Татьяна Уэстон-Уэбб ныряет в «бочку»...

588
00:35:22,832 --> 00:35:24,834
Перевод субтитров: Яна Смирнова