ЖИЗНЬ НА ВОЛНЕ
ПАЙПЛАЙН ОАХУ, ГАВАЙИ
Алоха.
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ СЕЗОНА 2022
Доброе утро с прекрасного Северного побережья Оаху.
Первая остановка чемпионата.
Прошу сюда всех сёрферов чемпионата мира.
Мы начинаем сезон, и одного человека нам будет не хватать.
На этой неделе Гэйб Медина сообщил нам,
что не будет участвовать.
ФИНАЛ 2021 ГОДА
RIP CURL – ФИНАЛ WSL
Мне не хватает Габриэла. Я по нему скучаю.
Здесь он главный герой.
ПЕДРО БУРКАУЗЕР СЁРФ-ВЛОГГЕР
С ума сойти, в его личной жизни столько всего происходит.
- Надеюсь, он скоро вернется. - Mahalo.
Габриэла не будет, и у мужчин есть шанс победить.
РОЗИ ХОДЖ БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА
Интересно посмотреть, кто сможет этим воспользоваться. Конкуренция жесткая.
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА 3-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Они должны сделать всё правильно с самого начала.
Конечно, нам не хватает Габриэла.
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО 2-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Он... Я думаю, он один из лучших.
Один из самых совершенных сёрферов на планете.
Но для меня это шанс завоевать мировой титул.
- Алоха. Алоха! - Алоха.
Тяжело уходить, когда ты на вершине.
Последним, кто завоевал мировой титул,
а потом сказал: «А теперь я ухожу», – был Келли Слэйтер.
Я Келли Слэйтер.
11-КРАТНЫЙ ЧЕМПИОН МИРА
Я участвую в мировом чемпионате по сёрфингу уже 30 лет.
Каждые пару лет
в сёрфинге смена караула.
Но в 1992 году Келли Слэйтер изменил эту тенденцию.
14 000 долларов.
Знаешь, а ведь ты получишь
«Новичка года» в Triple Crown Surf.
- Поздравляю. - Правда? Ясно. Я не знал.
Келли был исключением.
В пять раз успешнее сверстников.
СТИВЕН «БЕЛЛИ» БЕЛЛ МЕНЕДЖЕР
Один из величайших атлетов планеты.
Главное – это любимое дело, которым я бы занимался даже без оплаты.
Так что спасибо Господу за эти волны.
Келли получил первые четыре-пять мировых титулов...
ЧЕМПИОН PIPE MASTERS
...на волне настроения, зародившегося из чистого соперничества.
ЛЮК КЕННЕДИ РЕДАКТОР, TRACKS MAGAZINE
Он был непобедим.
В конце 1990-х он покинул турнир.
ТУРНИР ASP FOSTER
Но вернулся и завоевал пять мировых титулов.
- Эта волна никак... - Он же...
- Как хорошо парень сёрфит... - Вот он.
Келли Слэйтер, 9-кратный чемпион мира.
Последний раз Келли завоевал мировой титул
в 2011 году.
Помню, я сказал: «Возможно, мы видим последнюю победу Келли Слэйтера».
ПЕРВЫЙ В АВСТРАЛИИ QUIKSILVER PRO GOLD COAST 2011
Иегова. Иисус.
Думаю, многие не понимают.
Что ему доказывать?
Он не обязан завоевывать титулы.
Не обязан побеждать.
МИК ФЭННИНГ 3x ЧЕМПИОН МИРА
Он величайший сёрфер всех времен. И будет им.
Думаю, тут часто проводится спортивная аналогия
с Мухаммедом Али.
Наверное, у него было слишком много боев, и наследие было подпорчено.
Думаю, худший сценарий таков:
у Келли будет три-четыре никудышных результата подряд,
и таким будет наше последнее воспоминание о Келли Слэйтере.
На Гавайях важно уважение.
Доброе имя.
Со временем люди забудут вас,
но не ваше имя.
ГАВАЙИ 5.0
Я профессионально занимаюсь спортом более 30 лет.
Но я начал участвовать в соревнованиях в восемь лет.
Так что моя карьера длится уже 40 лет.
С самого детства турниры были неотъемлемой частью моей жизни.
Всю мою жизнь.
18-ЛЕТНИЙ КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР
- Ай. - Ого. Голова?
- Неполная семья. - О нет.
Много драмы.
Да.
Он: «Сильно не бей».
Ты рубанул.
Мой отец много пил, я страдал.
Мне завтра сёрфить.
- Чёрт. Да. - Пошли сёрфинг снимем.
В юности я был напорист.
13-ЛЕТНИЙ КЕЛЛИ
Мой подход был такой – иди и соревнуйся.
Когда ты соревнуешься, твое эго как-то тебя защищает.
Оно вооружает тебя.
Соревнования по сёрфингу и победа
были для меня всем.
И я относился к этому очень серьезно.
Так, что я принимаю утром? Какие утренние лекарства?
Вот. Это твои.
К тому, где я сейчас,
к мировым титулам и всем соревнованиям меня привела
настоящая страсть.
Но когда ты чем-то так одержим, наверное,
это нарушает равновесие.
Надо выйти и чем-то заняться,
а то я продолжу есть и ничего не делать.
- Ясно, иди... - Или быстренько попарюсь.
КАЛАНИ МИЛЛЕР ПОДРУГА
- Какие планы на сегодня? - У меня много работы.
Посмотрим...
Через две недели Келли исполнится 50. Две недели, и это не предел.
Меня строго предупредили не устраивать вечеринку.
«Не надо». Типа: «Не стоит». Я такая...
Что я пропустил?
Ничего.
- Ничего серьезного. - Ничего?
Как подумаю, 50 лет – это много. Это уже старый.
В 21 год у меня были все эти маленькие цели,
и все они подпитывали моего внутреннего демона, который был непобедим.
Теперь я чувствую, что этот свет гаснет.
Но турнир начался, в конце будет мой день рождения.
Так что я мечтаю победить в этом соревновании.
ТИХИЙ ОКЕАН США
ГАВАЙИ ПАЙПЛАЙН, ОАХУ
ПЕРВЫЙ ИЗ ДЕСЯТИ ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
АЛОХА – BILLABONG PRO НОРТ-ШОР
С возвращением на Пайплайн.
Сегодня мы начнем.
Начало чемпионата мира 2022.
- Бейся изо всех сил. Старайся. - Нужно пытаться.
Уровень энергии ощутимо зашкаливает.
Пляж словно сотрясается.
Пайп – самая сложная волна на планете.
То, как она разбивается на мелководном рифе,
и сама ее мощь – это пугает.
В смысле, на такой волне запросто можно погибнуть.
Вот она, сила волн.
Дело может принять опасный оборот.
Сегодня это ключевые моменты оценки.
Волны там большие и страшные.
СУДЕЙСКАЯ
Поэтому мы хотим увидеть старание, уровень сложности на старте,
обеспечивающий очень глубокое погружение в «бочку».
Важные волны, на которых нам надо сосредоточиться...
Первый день соревнований полон расстройств.
Этот сезон начнется медленно
для Филипе Толедо и Итало Феррейры.
Джек Робинсон падает.
Мы потеряем Моргана Сибилика.
МОРГАН СИБИЛИК 5-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Это долгий год, мой мальчик. Долгий год.
В следующей катке участвует Келли Слэйтер.
Слышал про еду суперменов? Любишь тушенку?
- Это тайна, но я эту фигню обожаю. - Бро, я тоже ее люблю.
Это Келли! Спасибо.
Подписываю фото, где я что-то подписываю.
Фото?
Спасибо.
- Вот. - Спасибо.
Бро, майка-то не та.
Ваших не было. Я просил, но ваших не было.
Эй, дружок. Держи.
Не может быть!
Вы легенда. Спасибо, Келли. Вы очень добры.
- Келли. - Эй.
- Из Коко-Бич. - Да?
Ваш любимый рес...
- Вы ходите там в «Джэззис»? - Иногда. Да.
- Мир тесен. - Так что это как...
- Мерси. - О.
Думаете, это ваш последний турнир?
- Бронзовый медалист... - Последний?
- Еще повоюете? - Мы не знаем. Посмотрим.
Да.
- Ладно. Спасибо, брат. - Спасибо.
Это катки мечты.
Особенно для местного парня, Бэррона Мамии.
Бэррон яростно соревнуется с подросткового возраста.
Он всегда выделялся.
У Бэррона Мамии будущий потенциал чемпиона.
Такая катка поколений.
Бэррон всю жизнь равнялся на Келли.
РАУНД 2 БЭРРОН МАМИЯ – КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР
Но парень хорош и совсем не собирается отступать.
Он не уступит никому.
Бэррон Мамия делает грэб. Прекрасный заезд.
Место у него есть. Он выходит. О да. Игра началась.
Поехали. Келли Слэйтер обрушивается сверху. Сможет ли выйти?
Нет.
Я всегда удивляюсь, когда Келли падает в «бочке».
Бэррон Мамия. Боже мой. Просто идеально. Влетает в нее.
Вы наблюдаете смену караула. Бэррон Мамия великолепен.
ДВА ЛУЧШИХ СЧЁТА
У него 8,67. Келли Слэйтер сильно позади.
МАМИЯ: 15,17 СЛЭЙТЕР: 6,44
Итог катки будет по сумме двух лучших счётов.
- Лучший сёрфер вырвется вперед. - Давай, Келли. За дело.
Келли Слэйтер. Без грэба. Ныряет в «бочку».
- Вошел. - Давай.
- Выходит. - Давай.
Келли Слэйтер дает сдачи. Глубокий боттом тёрн и сразу в карман.
Это повысит его шансы на победу.
Слэйтер настроен серьезно. Он не недооценивает Бэррона Мамию.
О да, но Бэррон Мамия всё еще лидирует.
Внимание сёрферам. Остается пять минут.
Келли Слэйтер второй.
Давайте, волны. Ему нужна еще одна.
Ну вот. Еще волны. Снова Мамия.
Прекрасный заезд. Ой-ой, заканчивает. Громкий финал.
Если получится...
Боже мой.
Нет, падает.
У Бэррона Мамии почти получилось.
Был бы огромный балл.
ИТОГИ КАТКИ
15,17 13,17
Остается минута и 15 секунд.
Келли Слэйтер, тебе нужно 7,18 балла, чтобы выйти вперед.
Давай.
Келли может выбрать любую новую волну на лайн-апе.
Напряжение от ожидания нарастает с каждым бугорком на горизонте.
Осталось 45 секунд, обратный отсчет.
А Бэррон Мамия торопит время.
Около 40 секунд до величайшей победы его жизни.
Есть ли шанс, что волны успеют вовремя?
Там явно намечается волна.
Эту надо брать.
- Я не знаю. - Десять секунд.
Может, эту. Да. Вперед, здоровяк.
Пять. Четыре.
Три. Две.
Одна!
- Вот что... - Четыре секунды.
Лучший сёрфер всех времен в деле. Прорывается вперед.
Мурашки побежали.
- Величайший сёрфер из всех. - Боже.
Сэнсэй Слэйтер снова в деле.
Это было потрясающе.
Келли Слэйтер, 9,23 балла.
И он выходит вперед, обойдя Бэррона Мамию.
Келли Слэйтер,
оставалось четыре секунды, когда ты встал на ноги.
Есть ли в сёрфинге чувство лучше?
...в яростной борьбе.
Молодцы, Бэррон и Келли.
Итало Феррейра на Пайплайне...
Вот так мы это делаем. В этом весь смысл.
Бэррон... Он представитель нового поколения.
С ума сойти, я вспоминаю, сколько раз за 30 лет
всё складывалось в мою пользу.
Не знаю, с чем это связать,
но... разве только с тем, что моя жизнь проходит в океане.
Эй, детка.
Как круто.
Это было потрясающе.
- Я так за тебя рада, серьезно. - Есть. Последний счет
- Каноа Игараси... - На раз-два.
Я знаю. Говорят, было четыре секунды, когда я встал.
МИРОВАЯ ЛИГА СЁРФИНГА
- Милый, хочешь в сауну? - Да, я включил.
В свои годы я всё еще могу соревноваться и неплохо.
Вряд ли кто-то меня недооценивает, но в то же время
я больше не живу соревнованиями изо дня в день, не дышу ими.
Да, мне уже больше нравится думать, что эти дни...
Тогда у меня была другая цель. Было другое время.
Когда думаете уйти на покой?
Что ж, наверное, это будет мой последний полный год соревнований, и...
Я устал.
Я чертовски устал от такого количество турниров,
такой сосредоточенности, долгосрочной дисциплины.
Это плохо сказывается на человеке. Хочется покончить с этим.
Сегодня рано утром в Норт-Шор Оаху было уведомление.
Сегодня турнира не будет.
- Вот чёрт. - Попал справа от фервея.
Не совсем.
Меня зовут Стивен Белл. В мире сёрфинга я в основном известен как «Белли».
Есть ли у меня работа? Нет. Сегодня нет.
Но я работал на Quiksilver 30 лет.
Мне очень повезло быть регулярным менеджером Келли.
- Кошмар. - Он всё запорол.
Он мой брат. Он как член семьи.
- Который ближе? - Красный?
- Да. Сколько? - Сколько?
- Десять долларов. Если... - У тебя наличка есть?
- Есть. - Серьезно?
- Ага. - Покажи.
А у тебя?
Он достаточно умен, чтобы понять, когда обстоятельства благоволят,
и идти вперед, к следующей стадии в жизни.
- Поехали. - Я его знаю.
Ему нужна победа.
И это не победа в одной катке, а во всём турнире. Это дает ему силы.
Он бьет. Самый легкий способ
- поднять десять баксов. - Боже! Всё или ничего.
Нужно здоровое эго,
чтобы поверить, что ты способен на то, что сделали эти люди.
Майклы Джорданы, Келли Слэйтеры, Тайгеры Вудсы.
Подловил меня. Засранец.
Столько людей хотят обойти тебя,
но ты должен игнорировать это и делать свое дело.
И он умеет это делать.
На этом закончим.
Дано добро.
Четвертьфинал начинается.
И почему бы ярко не начать турнир одной из каток соревнования?
СЛЭЙТЕР
ИГАРАСИ
С нами Келли Слэйтер, лучший из лучших, против Каноа Игараси.
Статистика может вас шокировать, но Каноа трижды побеждал чемпиона.
Такие моменты нужно смаковать не спеша.
- Да. Просто радоваться. - Ничего.
Особенно в противостоянии с хозяином спота.
ТОМ УИТАКЕР ТРЕНЕР КАНОА
Будь то Келли или любой другой.
- Да. - ...ты гроссмейстер,
- и здесь ты очень хорош. - Точно.
В 13-14 лет я смотрел, как Келли завоевывает мировые титулы.
А теперь я его соперник.
Моя первая катка с Келли была здесь, на Пайпе.
В итоге я обошел его, и с тех пор у нас счет 3-0.
Я знаю, что он знает, но я думаю, тут я его подловил.
- Действуем умно. Осторожно с ним... - Да.
- ...а потом по ситуации. - Да.
Доверься своим инстинктам.
- Своему решению самурая, да? - Да. Легко.
- Наслаждайся. Сделаем его. - Да.
Келли еще не побеждал Каноа.
Так что для него это своего рода мини-сражение и мини-мотивация
на пути к финалу.
Без сомнения, статистика ему хорошо известна.
О да.
Я думаю, Келли использует любую возможную мотивацию,
если сможет найти способ превратить это в вызов,
в маленькую игру для себя, маленькое соревнование.
- Да. - Да. Пока.
- Пока, ребята. - Да.
Накануне катки я ложусь спать, представляя, как седлаю волну.
Я закрываю глаза, вижу это и чувствую.
Ощущаю течение и чувствую всё то, что может привести к ошибке,
возвращаюсь и начинаю заново,
я снова седлаю волну и делаю всё правильно,
чтобы, когда такие ситуации возникнут,
я уже машинально знал, как реагировать.
Так что это тренировка без физического аспекта.
- Удачи. - Удачи.
Я часто так делаю.
Как дела?
Удачи на игре. Где она будет?
- А тебе – на катке. - Спасибо.
Удачи, Келли.
Многие годы, когда он был на пике,
за четыре тура до конца сезона
мы подсчитывали, во скольких катках он победит,
и он говорил мне: «Мне нужно поймать еще 16 волн».
А я такой: «В смысле?»
И он: «Столько баллов мне нужно, чтобы завоевать мировой титул».
Я спросил: «Откуда это?»
Такая дальновидность присуща лишь некоторым людям.
Я становлюсь одержимым.
Я знаю баллы всех участников, знаю их средние результаты.
У меня есть данные с каток для всех, так что в теории я знаю, что делать.
Каноа обошел меня пару раз, так что я хочу надрать ему зад.
Келли!
Так. Келли Слэйтер идет к воде.
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ КАНОА ИГАРАСИ – КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР
Каноа Игараси встал на ноги.
Великолепный бэкдор, быстрый старт.
Отличное начало для Каноа, но он пробыл
в «бочке» недостаточно долго.
Балл будет невысоким.
Для высокого – нужно войти в «бочку», за стенку.
Так что это немного уменьшит счет. Меньше двух баллов.
ИГАРАСИ: 4,84 СЛЭЙТЕР: 0,00
Поехали. Чемпион, Келли Слэйтер.
Как по книжке.
Келли настроен мстительно.
Он сосредоточен на победе.
ДЖЕК РОБИНСОН 12-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Снова Келли Слэйтер.
Абсолютно непоколебимый напор на каждой волне.
Вполне понятно, что Келли Слэйтер настроен серьезно.
- Очень мстительно. - Да.
СЛЭЙТЕР: 13,50 ИГАРАСИ: 4,84
Отточенная сосредоточенность.
- Он ни разу не взглянул на Каноа. - Да.
Мчась с потоком, ты не рассуждаешь.
Ты отключаешься и думаешь: «Будь что будет».
Если всё идет совершенно идеально
и ты не задаешь вопросов,
такие странности происходят, когда ты свободен,
когда ни о чём не переживаешь.
Исход катки предрешен.
Келли – маг.
Волна никогда от него не ускользает.
Он уверенно набирает баллы, и Каноа – искусный соперник,
но Келли катался непринужденно.
СЛЭЙТЕР: 14,17 ИГАРАСИ: 7,50
Меня просто уделали.
Принять такое тяжело.
Я так расстроился, утратил хватку, потерял драйв.
Он меня подловил.
Он намерен преуспеть.
Если я здесь, я здесь за победой.
Победа заразительна. Я не видел тех,
кому бы она не нравилась.
- Келли, оглянись. - Сдаться тяжело.
- Оглянись, Келли. - Давайте на ходу?
Келли, сюда.
Келли Слэйтер.
Дальше волны ожидаются на северо-западной части острова.
Четыре очных встречи с Каноа.
Ты впервые смог победить его.
Я знаю.
Я не стал его недооценивать и был сосредоточен.
Перед каткой чуть не вырвало, так я нервничал.
Иногда у меня безумные выбросы адреналина,
но я просто хочу передать привет моей дочери Тейлор
и моей семье дома, всем, кто смотрит.
И да, было прикольно.
Спасибо, что уделил время.
Чем движим Келли?
Он всё еще хочет соревноваться с лучшими парнями.
- Спасибо. - Десять минут.
И его подпитывает то, что он может бросить
им вызов, хотя он на 20 лет старше.
- Ладно. - Привет.
Но он осознаёт и свои минусы.
Последний раз Келли победил на Пайпе в 2013 году, почти десять лет назад.
У некоторых спортивная карьера длится всего десять лет.
Сможет ли он победить в турнире в 50 лет?
Это серьезная просьба.
Я знаю, что я уже не главный претендент на победу в каждом турнире.
Я чувствую, не скажу, что напряжение,
но я ощущаю зарождающееся сомнение в себе.
Но мне кажется, сейчас я могу себе позволить не бояться проигрыша,
не бояться соперника.
Для меня очень важно преуспеть в этом турнире,
доказать, что я всё еще могу одолеть кого угодно, в любое время.
К этому финалу вел долгий и извилистый путь.
Это выносливость.
Тяжело снова возвращаться.
Когда я был моложе, то работал на скорость, а теперь – на расстояние.
Давайте поаплодируем
одному из наших финалистов –
Сету Монизу с Гавайев.
Сет Мониз отлично себя показал, одолев прошлогоднего чемпиона,
Джона Джона Флоренса, в четвертьфинале.
Если он смог победить Джона, победит и Келли.
Серьезная задача для Келли.
Сет буквально вдвое моложе Келли Слэйтера.
Я уверен, что ранее он соревновался с отцом Сета Мониза.
ТОНИ МОНИЗ ОТЕЦ СЕТА
Пусть решит вселенная, бро.
Воины Пайплайна входят в Колизей.
Келли Слэйтер против Сета Мониза.
Пять. Четыре. Три. Две. Одна.
ФИНАЛ СЕТ МОНИЗ – КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР
Кто поймает первую волну финала?
Это Келли Слэйтер.
Делает бэкдор, под гребень.
Почти выходит. Волна гильотиной обрушивается ему на плечи.
Поехали. Сет Мониз.
Сможет ли он выйти? Нет.
СЕМЬЯ МОНИЗА
Он устал.
А вот и он, Келли Слэйтер. Возможно, выйдет по чистой линии.
Накрыло!
Несколько неудачных попыток Келли Слэйтера.
Каждый вайп-аут по чуть-чуть высаживает батарейку.
Сет Мониз бросается в дикую, неуправляемую «бочку».
- Боже. - Это больно.
ЛЕЙКИ ПЕТЕРСОН 18-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Надеюсь, адреналин поможет им
преодолеть следующие 35 минут.
СЛЭЙТЕР: 3,14 МОНИЗ: 1,40
Чувствуется, что напряжение растет.
При таком давлении забываешь о времени.
Видишь картину в целом, не отвлекаясь на детали.
И это может сдерживать.
Я в таком случае думаю:
«Просто вернись и сосредоточься на простом,
на том, что перед тобой в этот момент».
Сделав это, ты побеждаешь.
Глубокий спуск Келли Слэйтера с еще одного гребня!
Он выходит!
Последняя волна на 9,0 баллов.
Итак, Келли нанес первый удар.
Он движется в трубе.
- Осторожно. Где... - Ну!
- Келли... - Ого. Он просто неумолим.
Таким агрессивным
и сосредоточенным соперником я его еще не видел.
Годы над ним не властны, и, похоже, он хочет победить.
А вот Сет Мониз с ответным маневром.
Грэб за внешний край. Идет спокойно и четко.
И просто...
Доска вырвалась из-под его ног.
У Сета Мониза четвертый вайп-аут подряд,
и даром это не проходит.
Сейчас решающий перевес на стороне Келли Слэйтера.
И он снова в деле.
Позднее падение прямо в бездну.
Когда ты в трубе, это кажется чем-то естественным.
Это будто священный уголок природы, где всё четко и ясно.
Он выходит.
Ощущаешь, что это твое предназначение.
Келли в своей вселенной.
Боже мой. Обалдеть.
Десять,
- девять, восемь... - Безумие.
- И он сотворит историю. - ...семь, шесть,
пять, четыре, три, две, одна.
Келли Слэйтер – чемпион!
Келли Слэйтер –
громкая победа на Billabong Pro 2022 на Пайплайне.
Он показал свой лучший результат.
Келли Слэйтер вернулся.
Келли Слэйтер, последняя волна –
на 9,77 балла.
Выигрывать прикольно. На это подсаживаешься.
Это сложно объяснить.
Чтобы понять, это нужно испытать.
Ты стремишься к победе каждой клеточкой своего тела,
а когда достигаешь ее, это просто... невероятное чувство свободы.
- Нет ничего лучше. - Да!
Ты вкладываешь труд и усилия,
все годы своей жизни, а потом приходит успех.
Вот что делает победу такой приятной и затягивающей.
Да, Келли! Ты справился!
Восемь раз, четыре десятилетия. Наслаждайся, дружище.
Это спортивная веха.
Не знаю, что сказать.
Я посвятил этому жизнь.
Всему этому. Все расстройства и победы, вся эта фигня.
Это...
Многое я терпеть не мог,
но я смакую этот момент, и это лучшая победа в моей жизни.
Келли!
На фиг COVID.
- За старичков. - Дружище.
Не знаю, что сказать.
- Дар речи потерял? - Я сейчас в шоке.
Я слышала, ты сказал, тебе не верится.
Свой первый титул он взял здесь в 1992 году.
Это было нечто особенное.
Восьмикратный чемпион здесь, на Пайпе.
На сцену приглашается чемпион Пайплайна 2022, легендарный Келли Слэйтер!
Мне в жизни представилась возможность
стать в чём-то великим, и я научился это делать.
О да.
Для меня это было всё.
Моя карьера, мой сёрфинг, мой... этот мир, все мои друзья,
всё, что произошло в моей жизни.
Я победил на Пайплайне...
А вот и пиво.
...поборюсь и за мировой титул.
ЧЕРЕЗ 6 ДНЕЙ КЕЛЛИ ОТМЕТИЛ 50-ЛЕТИЕ...
Ну вот.
ОН НАДЕЛ ЖЕЛТУЮ МАЙКУ ЛИДЕРА
ВПЕРВЫЕ ЗА 8 ЛЕТ
Восемь лет прошло.
1-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Сидит как влитая.
Этот цвет тебе идет.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
А вот и Карисса Мур.
Заходит в «бочку» и выходит!
Карисса – лучшая сёрфингистка в мире,
и, чтобы завоевать мировой титул, нужно одолеть ее.
Волны поднимаются.
Карисса Мур, олимпийская золотая медалистка, пятикратная чемпионка мира.
Она достигла всего.
Соревнуясь с Тати, я всегда должна показывать класс.
Ее волна была идеальной.
Я знаю, я видела. Я всё видела.
Ай.
Медиков.
Ее карьера на кону.
Я ощущаю давление,
ведь нужно показать результат, чтобы пройти отбор.
Татьяна Уэстон-Уэбб ныряет в «бочку»...
Перевод субтитров: Яна Смирнова