PIPELINE OAHU, HAVAJI
Aloha.
OTVORITVENA SLOVESNOST
Dobro jutro vam voščim s čudovite Severne obale na Oahuju.
To je prvi postanek prvenstva.
Lahko vsi deskarji pridejo sem?
Na začetku sezone pogrešamo eno osebo.
Gabe Medina nam je na začetku tedna sporočil,
da ne bo tekmoval.
FINALE LETA 2021
FINALE LIGE WSL
Pogrešam Gabriela.
On je junak deskarskega sveta.
DESKARSKI VLOGER
Noro je, saj ima veliko težav v zasebnem življenju.
- Upam, da se bo kmalu vrnil. - Mahalo.
Ker Medine ni, lahko kdorkoli zmaga.
NEKDANJA DESKARKA
Zanimivo bo videti, kdo bo to znal izkoristiti. Konkurenca je huda.
TRENUTNO 3. MESTO
Ne morejo si privoščiti nobenih napak.
Seveda pogrešamo Gabriela.
TRENUTNO 2. MESTO
Po mojem mnenju je eden najboljših.
Je eden najpopolnejših deskarjev na svetu.
Zame pa je to priložnost, da si prislužim naslov prvaka.
- Aloha. Aloha! - Aloha. Aloha.
Težko je nehati, ko si na vrhu.
Zadnji deskar, ki je zmagal na prvenstvu
in nato nehal tekmovati, je bil Kelly Slater.
Sem Kelly Slater.
ENAJSTKRATNI SVETOVNI PRVAK
V ligi WSL tekmujem že trideset let.
Vsakih nekaj let se spremeni generacija.
Leta 1992 je bil Kelly Slater vodja te spremembe.
14 000 $.
Ne vem, ali že veš, ampak prejel boš nagrado za novinca leta.
-Čestitke. - Res? Špica. Nisem vedel.
Kelly je bil izjema.
Bil je petkrat uspešnejši od vrstnikov.
KELLYJEV MENEDŽER
Je eden najboljših športnikov.
Obožujem deskanje. Deskal bi tudi, če ne bi služil.
Hvala bogu za te valove.
Slater je prvih pet naslovov prvaka osvojil...
PRVENSTVO PIPE
...zaradi načina razmišljanja, ki se je razvil iz tekmovalnosti.
UREDNIK REVIJE TRACKS
Bil je nepremagljiv.
Konec devetdesetih je zapustil turnejo.
Vrnil se je in osvojil še pet naslovov prvaka.
- Ta val... - Totalno...
- Vrhunsko deskanje. -Že gre.
Kelly Slater, devetkratni svetovni prvak.
Toda Kelly je zadnji naslov prvaka osvojil
leta 2011.
Rekel sem, da je to morda zadnjič, da ga vidimo zmagati.
Jehova. Jahve. Jezus.
Mislim, da marsikdo ne razume.
Kaj bi rad dokazal?
Ni mu več treba osvojiti naslova. Ni mu treba zmagati.
TRIKRATNI SVETOVNI PRVAK
Je najboljši deskar vseh časov in vedno bo.
V športu pogosto vlečemo vzporednice z Muhammadom Alijem.
Ni pravi čas nehal, kar je očrnilo njegovo zapuščino.
Najslabše bi bilo, če bi imel Kelly
tri ali štiri zelo slabe rezultate zapovrstjo
in bi se ga po tem zapomnili.
Na Havajih je važno spoštovanje.
Dober sloves.
Ljudje bodo sčasoma pozabili na vas, ne bodo pa pozabili vašega imena.
HAVAJI
Profesionalec sem že dobrih 30 let.
Tekmovati sem začel pri osmih letih.
Moja kariera dejansko traja že 40 let.
Turneja je že od malih let bistven del mojega življenja.
KELLY SLATER, STAR 18 LET
Glava boli?
Starši so bili ločeni. Veliko je bilo prepiranja.
- Ja. - Praviš ne premočno,
pa me užgeš.
Oče je veliko pil, zaradi česa sem trpel.
Jutri moram iti deskat.
- Pizda. - Gremo posnet deskanje.
Kot otrok sem bil nemiren.
KELLY, STAR 13 LET
S tem sem se spopadal tako, da sem tekmoval.
Ego na nek način ščiti tekmovalca. Pomaga ti postaviti nekakšen oklep.
Tekmovanja in zmage so mi pomenili vse na svetu.
To sem jemal zelo resno.
- Katere tablete moram vzeti zjutraj? - Te so tvoje.
Vse to, vse naslove prvakov sem dosegel
zaradi obsedenosti.
Ampak obsedenost ne omogoča ravnovesja.
Moram iz hiše, sicer bom samo jedel in gledal v zrak.
- Prav. - Mogoče na hitro skočim v savno.
KELLYJEVA PUNCA
- Kaj delaš danes? - Veliko dela imam.
Naj vidim.
Kelly bo čez dva tedna petdeset. Samo še dva tedna.
Opozoril me je, da noče zabave.
"Da ne bi." "Niti slučajno." Prav.
- Kaj sem zamudil? - Nič.
- Nič, o čem bi si moral beliti glavo. - Nič?
Razmišljam o petdesetki. To je veliko let. Star sem.
Pri enaindvajsetih sem si zastavil cilje,
ki so gnali željo po tem, da premagam vse.
Zdaj čutim, da ta motivacija izginja.
A tekmoval bom, vmes pa praznoval tudi rojstni dan.
Če bi zmagal, bi se mi izpolnile sanje.
ZDA TIHI OCEAN
PIPELINE OAHU, HAVAJI
PRVENSTVO PRVA TEKMA OD DESETIH
Dobrodošli spet na Pipelinu.
Tekmovanje se začenja.
Začetek turneje prvenstva 2022.
- Potrudi se. - Moraš se potruditi.
Čutim neverjetno energijo.
Plaža se trese od navijanja.
Pipe je najzahtevnejši val na svetu.
Kako se zlomi nad grebenom v plitvi vodi
in njegova silovita moč... Strašljivo je.
Ta val ti lahko vzame življenje.
Moč tukajšnjih valov.
Marsikaj se lahko nevarno sfiži.
Pri sojenju bomo pozorni na to.
Valovi so veliki in strašljivi.
SODNIŠKA SOBA
Pozorni bomo na napor, ki je potreben pri štartu,
da se lahko sprožijo globoko v cev.
Pomembni valovi, na katere se moramo osredotočiti...
Veliko nepričakovanih situacij že prvi tekmovalni dan.
Slab začetek sezone za Filipa Toleda in Itala Ferreiro.
Jack Robinson. Padel je.
Morgan Cibilic je izpadel.
TRENUTNO 5. MESTO
Dolgo leto je, fant moj. Dolgo.
Naslednji bo na vrsti Kelly Slater.
Imaš rad mesni narezek? Za superljudi je.
- Nikomur ne povej. Obožujem ga. - Jaz tudi.
Kelly je. Hvala.
Podpisujem sliko, na kateri nekaj podpisujem.
Se lahko slikava?
Hvala.
- Izvolita. - Hvala.
- To je napačna majica. - Tvoje niso imeli. Vprašal sem.
- Pikec, izvoli. - Ne me basat!
Legenda si. Hvala, Kelly. To je zelo lepo od tebe.
- Kelly. - Oj.
- Iz Cocoa Beacha sem. - Ja?
- Hodiš kdaj k Jazzyju jest? - Včasih.
- Kaj takega. - Majhen svet.
Hvala.
Misliš, da je to tvoja zadnja?
- Boš vztrajal? - Bomo videli.
Ja.
- Hvala, kolega. - Hvala.
O takšnih dvobojih sanjaš.
Sploh če si domačin kot Barron Mamiya.
Barron tekmuje že od mlajših najstniških let.
Zelo je dober.
Lahko bi postal najboljši deskar vseh časov.
Generacijski dvoboj.
Barron se vse življenje zgleduje po Kellyju.
DRUGI KROG MAMIYA PROTI SLATERJU
Malemu gre odlično in ne misli se predati.
Pred nikomer ne bo klonil.
Barron se drži za desko. Čudovito deskanje.
Dovolj prostora ima. Zunaj je. To bo še zanimivo.
Zdaj pa bo. Kelly Slater je padel z neba. Bo on prišel ven?
Ne.
Vedno sem presenečen, ko Kelly pade v cevi.
Barron Mamiya. Marička. Popolno. Zdrsnil je noter.
Opazujete menjavo straže. Barron Mamiya raztura.
NAJBOLJŠA REZULTATA
Z 8,67 močno vodi pred Kellyjem.
Sešteli bomo najboljši oceni.
- Boljši deskar gre naprej. - Daj, Kelly.
Kelly Slater. Brez oprijema. V cevi je.
- Daj! To! - Uspelo mu je.
- Zunaj je. - Daj.
Kelly Slater vrača udarec. Močan obrat na dnu in v val.
To mu bo prineslo lepe točke.
Slater se ne šali. Barrona Mamiye ne jemlje zlahka.
Ne, a Barron Mamiya še vedno vodi.
- Pozor, še pet minut. - Slater je drugi.
Dajmo, še en dober val.
Zdaj pa bo. Valovi prihajajo. Mamiya.
Čudovito deskanje. Pripravlja se na hud konec.
Če mu to uspe...
Marička.
Ne, v vodi je. Barronu Mamiyi bi skoraj uspelo.
Odličen rezultat bi bil.
SKUPNI SEŠTEVEK
Še minuta in 15 sekund.
Kelly Slater, za prevzem vodstva rabiš 7,18.
Daj.
Kelly lahko izbira med valovi.
Vsaka bula na obzorju nas navda s pričakovanjem.
Še 45 sekund.
Barronu Mamiyi se zdi, da se je čas ustavil.
Še 40 sekund do njegove največje zmage.
Bodo valovi prišli pravočasno?
Vidim zametek vala.
Tega bi moral zajahati.
- Ne vem. -Še 10 sekund.
Mogoče bo tega. Daj, velikan.
Pet, štiri.
Tri. Dve.
Ena!
Štiri sekunde pred koncem.
Mojster kaže, kako se deska. Drvi po valu.
Kurjo polt imam.
- Najboljši deskar vseh časov. - Kaj takega.
Mojstru Slaterju je spet uspelo.
To je bilo enkratno.
Kelly Slater 9,23.
Prevzel je 1. mesto in premagal Barrona Mamiyo.
Kelly Slater,
desko si spustil štiri sekunde pred koncem.
Obstaja boljši občutek v deskanju?
...hud spopad.
Čestitke, Barron in Kelly.
Tako pač deskamo. V tem je bistvo.
Barron je naslednja generacija.
Noro je, ko pomislim, kolikokrat se mi je to zgodilo in mi šlo na roko.
Ne vem, komu grejo zasluge za to,
je pa res, da sem življenje preživel v morju.
Oj.
Carsko. To je bilo totalno carsko.
- Zelo sem vesela zate. - Imamo ga. Zadnji rezultat
- Kanoe Igarashija... -Že smo odštevali.
Vem. Vstal sem štiri sekunde pred koncem.
- Srček, greš v savno? - Ja, vključil sem jo.
Še vedno lahko tekmujem in se dobro odrežem.
Mislim, da me ne jemljejo zlahka,
istočasno pa ne živim več samo za tekmovanje.
Počasi se privajam na to, da so bili tisti časi...
Takrat sem imel drugačen cilj. Bili so drugačni časi.
Kdaj se boš upokojil?
Letos bom najbrž zadnjič tekmoval celo leto.
Utrujen sem.
Poln kufer imam, pizda. Toliko tekmovanj,
osredotočanja in discipline vsa ta leta.
To negativno vpliva nate. Hočeš, da se neha.
Na severni obali Oahuja so zgodaj zjutraj sprejeli odločitev.
Današnje tekmovanje je odpovedano.
- Pizda. - Desna stran čistine.
Niti ne.
Sem Stephen Bell, v deskarskem svetu znan kot Belly.
Ali imam službo? Ne. Danes ne.
Sem pa tri desetletja delal za Quicksilver.
Imel sem srečo, da sem Kellyjev menedžer.
- Zanič. - Zafrknil je.
Kot brat mi je.
- Zmaga najbližji. - Rdeča?
- Ja. Koliko? - Koliko?
- Deset dolarjev. - Imaš bankovec v žepu?
- Ja. - Res?
- Ja. - Naj vidim.
Ti imaš?
Dovolj je pameten, da ve, kdaj je dovolj,
kdaj je čas za naslednjo stopnjo v življenju.
- Dajva. - Dobro ga poznam. Zmagati hoče.
Ne meri na eno zmago, temveč na prvenstvo. To ga žene naprej.
- Zafrknil je. Zlahka prisluženih 10 $. - Mojbog. Dvojno ali nič.
Moraš imeti ego
in verjeti vase, da dosežeš to, kar je uspelo tem ljudem.
Michael Jordan, Kelly Slater, Tiger Woods in podobni.
Pa si me. Usrane.
Toliko ljudi te hoče izkoristiti.
To moraš izklopiti in se osredotočiti na delo.
On to zmore.
Zaključila bova za danes.
Tekmovanje bo.
Četrtfinale se začenja zdaj.
Zakaj ne bi začeli vznemirljivo? Obeta se dober dvoboj.
Mojster Kelly Slater se bo pomeril s Kanoo Igarashijem.
Statistika vas bo šokirala. Kanoa je Kellyja premagal trikrat v treh dvobojih.
Uživaj v mirnih trenutkih.
- Treba je uživati. - V redu je.
Posebej pred dvobojem z mojstrom te plaže.
KANOOV TRENER
Naj je to Kelly ali kdor koli drug.
- Ja. - Ti si šahovski mojster
- in zelo dober tu. - Ja.
Pri 13, 14 letih sem gledal Kellyja postati prvak.
Zdaj sem zanj nasprotnik.
S Kellyjem sem se prvič pomeril na Pipu.
Premagal sem ga. Od takrat je tri nula zame.
Vem, da on to ve, a mislim, da ga bom premagal.
- Po pameti. Pazi se ga. - Ja.
- Poišči ritem. - Ja.
Zaupaj svojemu nagonu.
- Zaupaj svoji samurajski odločitvi. - Bom. Zlahka.
- Uživaj. Premagajva ga. - Ja. Ja.
Kelly še ni premagal Kanoe.
To je zanj mini spopad in mini motivacija
na poti do finala.
Nedvomno zelo dobro pozna statistiko.
O ja.
Mislim, da bo Kelly uporabil kakršno koli motivacijo.
Če ugotovi, kako iz tega narediti izziv,
igro ali tekmovanje...
- V redu.
- Adijo. - OK.
Večer pred tekmo v mislih analiziram svoje deskanje.
Zaprem oči in to vidim ter čutim.
Čutim val. Ko naredim napako, začnem znova.
Še enkrat se lotim vala, tako kot je treba.
Tako znam odreagirati, ko se znajdem v takem položaju.
Dejansko gre za trening v glavi.
- Srečno. - Srečno.
To pogosto delam.
Kaj dogaja?
Srečno na tekmi. Kje je?
- Tudi tebi srečno. - Hvala.
Srečno danes.
Ko je bil na višku moči in so bila do konca sezone še štiri tekmovanja,
sva izračunala, kolikokrat mora zmagati.
Rekel bi mi: "Še 16 valov moram dobiti."
Nisem ga razumel.
"Še toliko točk dobim, pa je naslov prvaka moj."
Vprašal sem ga: "Od kod pa to?"
Samo določeni ljudje tako načrtujejo.
Obseden sem.
Za vse vem, kakšno povprečje ocen imajo.
Imam rezultate od vseh, tako da v teoriji vem, kaj moram narediti.
Kanoa me je nekajkrat premagal, zato ga bom hotel sesuti.
Kelly.
V redu. Kelly Slater je prišel.
ČETRTFINALE IGARASHI PROTI SLATERJU
Kanoa Igarashi je na deski.
Čudovit prihod od zadaj, hiter začetek.
Lep začetek za Kanoo, a v cevi je bil le kratek čas.
Rezultat ne bo najlepši.
Za lepo oceno moraš zapeljati v cev, pod val.
Ocena ne bo najlepša. Niti dve točki.
Zdaj pa bo. Mojster Kelly Slater.
Šolsko.
Kelly je pripravljen na maščevanje.
Zelo si želi zmagati.
TRENUTNO 12. MESTO
Spet Kelly Slater.
Pri vsakem valu je odločen dati vse od sebe.
S Kellyjem Slaterjem ni šale.
- Pošteno se bo maščeval. - Ja.
Neverjetna osredotočenost.
- Kanoe ni niti pogledal. - Ja.
Ko padeš noter, ne razmišljaš.
Vse drugo izključiš in se predaš valu.
Če vse gre kot po maslu,
o ničemer ne dvomiš.
Ko imaš prazno glavo in ne skrbiš o ničemer, se zgodijo čudne stvari.
Mogoče je že odločeno.
Kelly je čarodej. Val mu nikoli ne uide.
Temeljito ga izkoristi. Kanoa je prebrisan tekmovalec,
a Kelly je opravil brez truda.
Izprašil mi je rit.
To težko požrem.
Postajal sem vse bolj zagrenjen in sem se predal.
Tu je bil boljši od mene.
Hoče uspeti. "Če sem tu, hočem zmagati."
Zmagovanje je nalezljivo. Ne poznam človeka, ki ne uživa v zmagi.
- Kelly, obrni se. - Težko je nehati.
- Kelly. - Dajva kar med hojo.
Kelly.
Kelly Slater!
Naslednja smer bo od severa proti zahodu.
Tvoj četrti dvoboj s Kanoo, pa si ga prvič premagal.
Vem.
Nisem ga podcenjeval. Bil sem osredotočen.
Bil sem tako vznemirjen, da bi skoraj bruhal.
Naenkrat pride do navala adrenalina.
Rad bi pozdravil svojo hčer Taylor, družino in vse, ki gledate.
- Ja, bilo je zabavno. - Hvala, da si si vzel čas.
Kaj žene Kellyja?
Še vedno hoče tekmovati z najboljšimi.
- Hvala, družba. - Deset minut.
Všeč mu je, da jih lahko izzove,
čeprav je 20 let starejši od njih.
- OK. -Živijo.
Se pa zaveda, kje bi se lahko zdel nepomemben.
Kelly je na Pipu zadnjič zmagal l. 2013, pred skoraj desetletjem.
Kariera nekaterih športnikov traja samo desetletje.
Lahko zmaga pri petdesetih?
Izziv je velik.
Vem, da nisem več prvi favorit na vsakem tekmovanju.
Ne bi rekel, da sem napet, me pa prevzema rahel dvom.
Dovolj sem star, da me ni strah poraza in konkurence.
Veliko mi pomeni, da se izkažem
in dokažem, da lahko še vedno premagam kogarkoli.
Pot do tega finala je bila dolga in ovinkasta.
Vzdržljivost.
Težko je priti nazaj.
Ko sem bil mlajši, je bil šprint, zdaj pa je maraton.
Aplavz za enega naših finalistov,
Setha Moniza s Havajev.
Seth Moniz raztura. Lanskoletnega prvaka
John Johna Florencea je izločil v polfinalu.
Če lahko premaga Johna, lahko tudi Kellyja.
To bo velik izziv za Kellyja.
Seth je pol mlajši od Kellyja.
Zelo verjetno je pred leti deskal proti Sethovemu očetu.
SETHOV OČE
Naj vesolje odloči.
Pipelinova vojščaka vstopata v kolosej.
Kelly Slater proti Sethu Monizu.
Pet, štiri, tri, dve, ena.
FINALE MONIZ PROTI SLATERJU
Kdo bo ujel prvi val tega finala?
Kelly Slater prihaja. Vstop od zadaj, pod val.
Skoraj je ušel. Val ga je udaril po ramenih.
Zdaj pa bo. Seth Moniz.
Bo prišel ven? Ne.
DRUŽINA MONIZ
Utrujen je.
Prihaja Kelly Slater. Mogoče mu bo uspelo.
Gor je!
Neuspešni poskusi se kar nizajo.
Z vsakim padcem si bolj utrujen.
Seth Moniz v razburkani cevi.
- Mojbog. - To je bolelo.
TRENUTNO 18. MESTO
Adrenalin ti mora pomagati prestati naslednjih 35 minut.
Pritisk je vse večji, čuti se.
Ko se vdaš pritisku, skoraj pozabiš na vse.
Razmišljaš o veliki stvari, namesto o podrobnostih.
To te lahko ovira.
Meni to sporoča:
"Osredotoči se na tisto, kar je preprosto in pred teboj."
Ko se osredotočiš, zmagaš.
Kelly Slater je švignil v zelo globoko cev.
Zunaj je!
Zadnji val 9,0!
Kelly je prvi dobil dober rezultat.
- V cevi je, drsi. Pozor! - Daj!
- Kelly! - Neusmiljen je.
Nisem ga še videl tako napadalnega in osredotočenega.
Spominja na mladega junca, ki hoče zmagati.
Seth Moniz vrača udarec.
Drži se za rob deske. Lepo je zdrsnil v cev.
Samo...
Spodneslo mu je desko.
Četrti zaporedni padec za Setha Moniza.
To zagotovo vpliva nanj.
Kellyju Slaterju je steklo. Spet gre.
Naravnost v luknjo.
Občutek v cevi je zelo naraven.
Je kot sveti kraj v naravi. Vse je smiselno.
Ven prihaja.
Čutiš, da ti je deskanje namenjeno.
Kelly je v svojem svetu.
Mojbog. Obup.
Še deset,
- devet, osem... - To je noro.
V zgodovino se bo zapisal.
...pet, štiri, tri, dve, ena.
Kelly Slater je prvak!
Kelly Slater!
Ogromna zmaga na prvenstvu Billabong Pro Pipeline 2022.
Na vrhuncu moči je. Kelly Slater se je vrnil.
Kelly Slater, tvoja zadnja ocena je 9,77!
Zabavno je, ko zmagaš. Zasvajajoče.
Tega se ne da razložiti. To razume samo tisti, ki to doživi.
Čisto vse celice v telesu ščemijo, da bi dosegle zmago.
Ko ti uspe, občutiš razbremenitev.
- Ni boljšega občutka. - To!
Delaš, trudiš se,
temu predaš vsa ta leta, nato pa ti uspe.
Zato je zmaga tako zadovoljujoča in zasvajajoča.
To, Kelly! Uspelo ti je!
Osemkrat, štiri desetletja. Uživaj v trenutku.
To se bo zapisalo v zgodovino športa.
Ne vem, kaj bi rekel.
Temu sem posvetil svoje življenje.
Vsemu temu. Vsi boleči porazi, zmage in težave.
Gre za...
Marsikaj sem sovražil,
v tem pa bom užival. To je najboljša zmaga v mojem življenju.
Kelly! Kelly! Kelly! Kelly!
Kovid je šibek.
- Na starine. - Stari.
Ne vem, kaj bi rekel.
- Brez besed si? - V šoku sem.
Jaz tudi. Ne morem verjeti.
Svoj prvi naslov tu je osvojil l. 1992.
To je bilo res posebno.
Osemkratni prvak Pipelina.
Letošnji prvak Pipelina je legenda, mojster Kelly Slater!
V življenju sem dobil priložnost,
da postanem odličen v nečem. Naučil sem se, kako uspeti.
O ja.
To mi je vse.
Moja kariera, deskanje, ta svet, vsi moji prijatelji,
vse, kar se mi je zgodilo v življenju.
Če lahko zmagam na Pipu...
Pivo zate.
Morda lahko postanem svetovni prvak.
ŠEST DNI POZNEJE JE KELLY PRAZNOVAL 50. ROJSTNI DAN.
Tako je prav.
...JE PRVIČ PO OSMIH LETIH OBLEKEL RUMENO MAJICO VODILNEGA.
Osem let je minilo.
ŠTEVILKA 1 NA SVETU
Še vedno mi je prav.
Rumena ti pristaja.
NASLEDNJIČ
Carissa Moore.
Zavila je v cev in prišla ven!
Carissa je najboljša deskarka na svetu.
Za naslov svetovne prvakinje moraš premagati njo.
Valovi so vse večji.
C. Moore, olimpijska prvakinja, petkratna svetovna prvakinja.
Kaj ji še ni uspelo?
Ko tekmujem proti Tati, moram dati vse od sebe.
Imela je sanjski val.
Vem, sem videla. Vse sem videla.
- Av. - Bolničar!
Njena kariera je ogrožena.
Čutim pritisk. Za napredovanje rabiš dobre rezultate.
Tatiana Weston-Webb zavije v cev.
Prevedla Nena Lubej Artnak