1
00:00:31,324 --> 00:00:32,366
Aloha.

2
00:00:33,451 --> 00:00:34,536
ÖPPNINGSCEREMONI 2022

3
00:00:34,536 --> 00:00:38,790
God morgon från vackra
North Shore på Oahu.

4
00:00:38,790 --> 00:00:41,960
Steg ett på årets mästerskapstour.

5
00:00:42,586 --> 00:00:47,340
Kan jag be alla
manliga surfare på touren att komma hit?

6
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
När vi börjar den nya säsongen
kommer vi att sakna en person.

7
00:00:52,053 --> 00:00:55,765
Tidigare i veckan
fick vi beskedet av Gabe Medina

8
00:00:55,765 --> 00:00:57,350
att han inte kommer att tävla.

9
00:00:57,350 --> 00:00:58,435
FINALER 2021

10
00:01:01,688 --> 00:01:04,148
Jag saknar Gabriel. Jag saknar honom.

11
00:01:04,148 --> 00:01:06,192
Han är huvudpersonen här.

12
00:01:06,192 --> 00:01:07,569
SURF-VLOGGARE

13
00:01:07,569 --> 00:01:12,991
Det är galet, för så mycket
pågår i hans privatliv, du vet.

14
00:01:13,491 --> 00:01:17,245
- Hoppas att han snart är tillbaka.
- Mahalo.

15
00:01:18,371 --> 00:01:20,665
Vi har ett tomrum stort som
Gabriel Medina på herrsidan.

16
00:01:20,665 --> 00:01:21,875
TIDIGARE SURFARE

17
00:01:21,875 --> 00:01:25,503
Intressant att se vem som tar platsen.
Konkurrensen är knivskarp.

18
00:01:25,503 --> 00:01:26,755
NUVARANDE VÄRLDSTREA

19
00:01:26,755 --> 00:01:29,049
Han måste få till det rätt från början.

20
00:01:31,593 --> 00:01:33,136
Självklart saknar vi Gabriel.

21
00:01:33,136 --> 00:01:34,512
NUVARANDE VÄRLDSTVÅA

22
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
Han är en av de bästa enligt min åsikt.

23
00:01:36,973 --> 00:01:39,601
En av världens mest kompletta surfare.

24
00:01:42,729 --> 00:01:45,857
Men för mig
är det chansen att vinna VM-titeln.

25
00:01:45,857 --> 00:01:50,362
- Aloha. Aloha!
- Aloha. Aloha.

26
00:01:50,362 --> 00:01:53,114
Det är nog svårt
att sluta när man är på topp.

27
00:01:54,783 --> 00:01:58,036
Senast nån vann en VM-titel

28
00:01:58,036 --> 00:02:02,666
och sa: "Nu får det räcka",
var det nog Kelly Slater.

29
00:02:08,420 --> 00:02:09,631
Jag är Kelly Slater.

30
00:02:09,631 --> 00:02:11,049
ELVAFALDIG VÄRLDSMÄSTARE

31
00:02:11,049 --> 00:02:14,344
Jag har varit ute på Världstouren
i 30 år nu.

32
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
Med jämna mellanrum

33
00:02:17,889 --> 00:02:19,516
sker vaktombyte i surfingtoppen.

34
00:02:19,516 --> 00:02:22,519
Kelly Slater var den
som ledde vaktombytet 1992.

35
00:02:22,519 --> 00:02:23,603
14 000 dollar.

36
00:02:24,771 --> 00:02:26,398
Du kanske inte vet det, men du blir

37
00:02:26,398 --> 00:02:28,066
Rookie of the Year för Triple Crown Surf.

38
00:02:28,066 --> 00:02:30,485
- Gratulerar.
- Jaså? Det visste jag inte.

39
00:02:30,485 --> 00:02:32,070
Kelly var ett undantag.

40
00:02:33,947 --> 00:02:36,408
Fem gånger mer framgångsrik
än nån medtävlare.

41
00:02:36,408 --> 00:02:37,450
MANAGER

42
00:02:37,450 --> 00:02:39,119
En av de största idrottarna nånsin.

43
00:02:39,119 --> 00:02:43,206
Främst är det vad jag älskar, och skulle
göra även om jag inte tjänade pengar.

44
00:02:43,206 --> 00:02:45,166
Så tack och lov för de här vågorna.

45
00:02:45,750 --> 00:02:49,421
Kelly Slater vann
sina första fyra eller fem VM-titlar

46
00:02:49,421 --> 00:02:52,757
då han var totalt inriktad
på att tävla och vinna.

47
00:02:52,757 --> 00:02:54,467
REDAKTÖR, TRACKS MAGAZINE

48
00:02:56,344 --> 00:02:57,596
Han var oslagbar.

49
00:02:58,096 --> 00:03:02,058
Han lämnade touren i sena 90-talet.

50
00:03:02,058 --> 00:03:05,604
Sen återvände han och vann fem VM-titlar.

51
00:03:06,605 --> 00:03:09,316
- Den där vågen...
- Han är absolut...

52
00:03:09,316 --> 00:03:11,151
- Han surfade så bra...
- Här kommer han.

53
00:03:11,151 --> 00:03:13,028
Kelly Slater, niofaldig världsmästare.

54
00:03:14,654 --> 00:03:17,073
Senaste gången Kelly vann VM

55
00:03:17,073 --> 00:03:19,159
var 2011.

56
00:03:19,951 --> 00:03:24,372
Jag minns att jag sa: "Det här kanske
är sista gången vi ser Kelly vinna."

57
00:03:24,372 --> 00:03:26,917
GOLD COAST, AUSTRALIEN

58
00:03:26,917 --> 00:03:31,963
Jehova. Jesus. Jehova. Jesus.

59
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
Jag tror att många kliade sig i huvudet.

60
00:03:35,675 --> 00:03:37,510
Typ, vad behöver han bevisa?

61
00:03:37,510 --> 00:03:39,137
Han behöver inte vinna fler VM-titlar.

62
00:03:39,137 --> 00:03:40,513
Eller ens en deltävling.

63
00:03:40,513 --> 00:03:41,973
TIDIGARE TREFALDIG VÄRLDSMÄSTARE

64
00:03:41,973 --> 00:03:44,184
Han kommer alltid
att vara den störste nånsin.

65
00:03:45,685 --> 00:03:49,981
Den analogi som ofta används inom idrotten

66
00:03:49,981 --> 00:03:52,025
är den om Muhammad Ali, du vet.

67
00:03:52,025 --> 00:03:56,279
Han hade gått lite för många matcher,
och stjärnglansen började falna.

68
00:03:58,657 --> 00:04:01,243
Värsta scenariot är att Kelly

69
00:04:01,243 --> 00:04:04,746
gör tre eller fyra dåliga resultat i rad,

70
00:04:04,746 --> 00:04:08,500
och att det är så
vi kommer att minnas Kelly Slater.

71
00:04:11,127 --> 00:04:13,421
I Hawaii handlar allt om respekt.

72
00:04:14,631 --> 00:04:15,840
Ens goda namn.

73
00:04:15,840 --> 00:04:19,219
Folk glömmer bort en med tiden,

74
00:04:19,844 --> 00:04:22,096
men de glömmer inte ens namn.

75
00:04:37,737 --> 00:04:40,323
Jag har varit proffs i 30 år.

76
00:04:41,491 --> 00:04:43,994
Men jag började tävla i surfing
när jag var åtta år.

77
00:04:43,994 --> 00:04:46,746
Så min karriär har
egentligen varat i 40 år.

78
00:04:48,373 --> 00:04:51,167
Sen jag var barn
har surfing alltid funnits med i allting.

79
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Det är hela mitt liv.

80
00:04:55,672 --> 00:04:56,798
KELLY SLATER 18 ÅR

81
00:04:58,300 --> 00:05:00,719
- Aj.
- Huvudvärk?

82
00:05:00,719 --> 00:05:02,387
- Mina föräldrar var skilda...
-Åh, nej.

83
00:05:02,387 --> 00:05:03,680
...och det var mycket bråk.

84
00:05:03,680 --> 00:05:04,764
Ja.

85
00:05:05,307 --> 00:05:06,349
Han säger: "Slå inte hårt."

86
00:05:06,349 --> 00:05:07,851
Sen slår du hårt.

87
00:05:07,851 --> 00:05:09,436
Min pappa drack mycket,

88
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
och det var smärtsamt för mig.

89
00:05:11,646 --> 00:05:13,231
Jag måste surfa imorgon.

90
00:05:13,732 --> 00:05:16,234
- Ja, för fan.
- Vi går och filmar surfing.

91
00:05:16,234 --> 00:05:17,944
Jag var rätt intensiv som barn.

92
00:05:17,944 --> 00:05:19,070
KELLY 13 ÅR

93
00:05:19,070 --> 00:05:22,157
Jag hanterade det
genom att gå ut och tävla.

94
00:05:22,824 --> 00:05:26,328
När man tävlar
skyddas man av sitt ego på nåt sätt.

95
00:05:26,328 --> 00:05:28,663
Man får liksom ett pansar.

96
00:05:29,539 --> 00:05:32,250
Surfingtävlingarna och segrarna,

97
00:05:32,250 --> 00:05:34,044
det var allt för mig.

98
00:05:35,295 --> 00:05:37,464
Och jag tog väldigt allvarligt på det.

99
00:05:39,216 --> 00:05:42,135
Vad tar jag på morgnarna?
Vilka är mina morgonpiller?

100
00:05:43,011 --> 00:05:44,554
Här. De här är dina.

101
00:05:45,513 --> 00:05:47,140
Det som fick mig dit där jag är

102
00:05:47,140 --> 00:05:50,310
och som gav mig VM-titlarna
och alla segrar, har varit,

103
00:05:50,310 --> 00:05:52,270
typ, ett slags fixering.

104
00:05:53,313 --> 00:05:55,482
Men att vara fixerad vid nåt

105
00:05:55,482 --> 00:05:57,525
är säkert inte nyttigt i längden.

106
00:05:58,443 --> 00:06:00,028
Jag måste ut ur huset och göra nåt,

107
00:06:00,028 --> 00:06:02,113
annars äter jag bara och är stilla.

108
00:06:02,113 --> 00:06:04,741
- Okej, gå...
- Eller så tar jag en bastu snabbt.

109
00:06:04,741 --> 00:06:05,825
FLICKVÄN

110
00:06:05,825 --> 00:06:08,745
- Vad ska du göra idag?
- Jag har mycket att göra.

111
00:06:08,745 --> 00:06:09,871
Få se...

112
00:06:11,539 --> 00:06:15,794
Kelly fyller 50 om två veckor.
Vi räknar ner.

113
00:06:15,794 --> 00:06:19,506
Jag har blivit strängt
tillsagd att inte ordna en fest.

114
00:06:20,423 --> 00:06:23,635
"Ingen fest."
"Ingen fest." Jag tänkte...

115
00:06:23,635 --> 00:06:25,595
Vad gick jag miste om att höra?

116
00:06:25,595 --> 00:06:26,763
Ingenting.

117
00:06:28,181 --> 00:06:30,850
- Inget du behöver oroa dig för än.
- Inte?

118
00:06:32,018 --> 00:06:34,813
Jag tänker 50 år, det är många år.
Då är man gammal.

119
00:06:35,564 --> 00:06:37,816
När jag var 21
hade jag en massa små mål,

120
00:06:37,816 --> 00:06:42,279
och de födde demonen inom mig
som kunde slå allt och alla.

121
00:06:46,825 --> 00:06:50,120
Nu känner jag att ljuset falnar.

122
00:06:53,331 --> 00:06:58,169
Men den här tävlingen går av stapeln,
och jag fyller år i slutet av den.

123
00:06:58,795 --> 00:07:02,632
Så det vore drömmen för mig.
Att vinna den här tävlingen.

124
00:07:05,343 --> 00:07:07,053
STILLA HAVET USA

125
00:07:13,768 --> 00:07:16,563
MÄSTERSKAPSTOUREN
DELTÄVLING 1 AV 10

126
00:07:21,026 --> 00:07:22,861
Välkomna tillbaka till Pipeline.

127
00:07:24,237 --> 00:07:26,907
Idag sparkar vi igång säsongen.

128
00:07:26,907 --> 00:07:30,327
Mästerskapstouren 2022 börjar.

129
00:07:31,328 --> 00:07:33,747
- Kämpa hårt, broder.
- Man måste försöka.

130
00:07:33,747 --> 00:07:37,375
Energinivån här är i topp.

131
00:07:39,336 --> 00:07:41,504
Man känner hur stranden vibrerar.

132
00:07:46,176 --> 00:07:48,929
Pipe har världens
svåraste vågor för surfing.

133
00:07:54,184 --> 00:07:57,729
Hur vågorna slår över grundvattenrevet

134
00:07:57,729 --> 00:08:01,441
och själva kraften i vågorna,
det är läskigt.

135
00:08:02,150 --> 00:08:05,654
Jag menar, man kan dö i de här vågorna.

136
00:08:06,279 --> 00:08:08,740
Vilken kraft hos vågorna här.

137
00:08:10,033 --> 00:08:12,661
Det kan gå allvarligt på tok.

138
00:08:13,703 --> 00:08:16,498
Det blir avgörande för bedömningen idag.

139
00:08:17,082 --> 00:08:18,917
Det är stora, läskiga vågor där ute.

140
00:08:18,917 --> 00:08:20,001
DOMARRUM

141
00:08:20,001 --> 00:08:23,713
Vi vill se beslutsamheten
och svårighetsgraden vid ingången

142
00:08:23,713 --> 00:08:26,258
och att kunna
komma superdjupt in i tunneln.

143
00:08:26,258 --> 00:08:28,718
De viktiga vågor vi behöver fokusera på...

144
00:08:32,972 --> 00:08:36,935
Många oväntade resultat
på första tävlingsdagen.

145
00:08:38,352 --> 00:08:40,230
Det blir en dålig start på säsongen

146
00:08:40,230 --> 00:08:43,400
för Filipe Toledo och Ítalo Ferreira.

147
00:08:44,776 --> 00:08:48,280
Jack Robinson. Faller.

148
00:08:49,614 --> 00:08:51,741
Morgan Cibilic är utslagen.

149
00:08:51,741 --> 00:08:53,076
NUVARANDE VÄRLDSFEMMA

150
00:08:53,076 --> 00:08:56,413
Året är långt, min pojke. Mycket långt.

151
00:08:57,622 --> 00:09:01,293
I nästa heat, Kelly Slater.

152
00:09:07,465 --> 00:09:09,759
Gillar du supermansmat? Burkskinka?

153
00:09:12,846 --> 00:09:16,474
- Skvallra inte, men jag älskar det.
- Jag älskar det också.

154
00:09:16,474 --> 00:09:18,935
Det är Kelly! Tack.

155
00:09:19,686 --> 00:09:21,646
Jag signerar en bild där jag signerar nåt.

156
00:09:21,646 --> 00:09:23,440
Får jag ta en bild med dig?

157
00:09:23,440 --> 00:09:24,608
Tack.

158
00:09:24,608 --> 00:09:25,650
- Varsågod.
- Tack.

159
00:09:25,650 --> 00:09:27,736
Du har fel tröja, kompis.

160
00:09:27,736 --> 00:09:31,114
De hade inte din.
Jag frågade, de var slut.

161
00:09:31,114 --> 00:09:32,782
Varsågod, kompis.

162
00:09:32,782 --> 00:09:34,159
Är det sant?

163
00:09:34,659 --> 00:09:38,663
Du är en legend. Tack, Kelly.
Så snällt av dig.

164
00:09:38,663 --> 00:09:39,748
- Kelly.
- Hej.

165
00:09:39,748 --> 00:09:41,541
- Flyttade från Cocoa Beach.
- Gjorde du?

166
00:09:41,541 --> 00:09:42,834
Där finns min favorit...

167
00:09:42,834 --> 00:09:45,462
- Brukar du gå till Jazzy's där?
- Ibland. Ja.

168
00:09:45,462 --> 00:09:48,048
- Världen är liten.
- Det är...

169
00:09:48,048 --> 00:09:49,132
- Tack.
- Oj.

170
00:09:49,132 --> 00:09:50,926
Är det här din sista, tror du?

171
00:09:51,551 --> 00:09:53,553
- Bronsmedaljör...
- Din sista säsong?

172
00:09:53,553 --> 00:09:55,430
- Fortsätter du?
- Vet inte. Vi får se.

173
00:09:55,430 --> 00:09:56,514
Ja, vi får se.

174
00:09:56,514 --> 00:09:59,017
- Okej. Tack, broder.
- Tack.

175
00:10:06,107 --> 00:10:08,401
Det här blir drömheat.

176
00:10:09,110 --> 00:10:11,947
Särskilt för den lokala tävlanden,
Barron Mamiya.

177
00:10:12,489 --> 00:10:15,325
Barron har surfat här
sen han var tonåring.

178
00:10:15,325 --> 00:10:17,160
Han har alltid stuckit ut.

179
00:10:18,036 --> 00:10:20,455
Barron Mamiya
har potential att bli den störste.

180
00:10:20,455 --> 00:10:22,165
En kamp mellan generationer.

181
00:10:22,165 --> 00:10:24,501
Barron har sett upp till Kelly
hela sitt liv.

182
00:10:26,086 --> 00:10:28,171
HEAT 2

183
00:10:28,171 --> 00:10:31,299
Men grabben är i toppform
och kommer inte att ge sig.

184
00:10:31,800 --> 00:10:33,593
Han ger sig inte för nån.

185
00:10:38,807 --> 00:10:42,060
Barron Mamiya i tunneln. Tjusigt surfat.

186
00:10:42,060 --> 00:10:46,022
Han kommer ut. Ja. Handsken är kastad.

187
00:10:47,440 --> 00:10:52,028
Då kör vi. Kelly Slater
från vågkammen. Kommer han ut?

188
00:10:52,988 --> 00:10:53,822
Nej.

189
00:10:54,990 --> 00:10:57,492
Jag är alltid överraskad
när Kelly Slater faller i tunneln.

190
00:10:58,910 --> 00:11:03,164
Barron Mamiya. Kära nån.
Perfekt. Han glider in.

191
00:11:03,164 --> 00:11:07,794
Vi ser ett generationsskifte.
Barron Mamiya i toppform.

192
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
BÄSTA 2 RESULTAT

193
00:11:08,879 --> 00:11:11,256
Och 8,67.
En stor ledning över Kelly Slater

194
00:11:11,256 --> 00:11:12,883
MAMIYA: 15,17
SLATER: 6,44

195
00:11:14,384 --> 00:11:17,846
De två bästa
resultaten läggs ihop för totalpoängen.

196
00:11:17,846 --> 00:11:22,684
- Vinnaren går vidare.
- Kom igen, Kelly. Nu kör vi.

197
00:11:23,184 --> 00:11:27,355
Det är Kelly Slater. Han går in.

198
00:11:27,355 --> 00:11:29,691
- In i tunneln.
- Heja!

199
00:11:29,691 --> 00:11:31,735
- Hittar utgången.
- Kom igen.

200
00:11:31,735 --> 00:11:36,823
Kelly Slater slår tillbaka.
Djupt nere i tunneln.

201
00:11:37,782 --> 00:11:40,076
Nu är han med i heatet igen.

202
00:11:40,076 --> 00:11:44,497
Slater kör hårt nu.
Han tar inte lätt på Barron Mamiya.

203
00:11:44,497 --> 00:11:47,000
Nej, men Barron Mamiya leder än.

204
00:11:48,668 --> 00:11:50,921
Lystring, surfare. Fem minuter kvar.

205
00:11:50,921 --> 00:11:52,505
Kelly Slater på andra plats.

206
00:11:53,548 --> 00:11:56,718
Kom igen, vågor. Han behöver en till.

207
00:11:57,510 --> 00:12:00,263
Då kör vi. Fler vågor kommer. Mamiya igen.

208
00:12:00,847 --> 00:12:04,684
Tjusigt kört.
Nu kommer den stora avslutningen.

209
00:12:04,684 --> 00:12:06,061
Om han klarar det...

210
00:12:07,896 --> 00:12:09,189
Kära nån.

211
00:12:12,192 --> 00:12:13,777
Nix, han faller.

212
00:12:13,777 --> 00:12:16,071
Barron Mamiya klarar det nästan.

213
00:12:16,655 --> 00:12:18,490
Det hade blivit höga poäng.

214
00:12:18,490 --> 00:12:19,407
TOTALPOÄNG I HEATET

215
00:12:19,407 --> 00:12:20,325
MAMIYA: 15,17
SLATER: 13,17

216
00:12:22,535 --> 00:12:24,746
En minut och 15 sekunder kvar.

217
00:12:24,746 --> 00:12:29,417
Kelly Slater,
du behöver 7,18 för att vinna.

218
00:12:30,335 --> 00:12:31,336
Kom igen.

219
00:12:31,336 --> 00:12:34,881
Kelly kan välja vilken våg han vill.

220
00:12:34,881 --> 00:12:39,553
Spänningen stiger varje gång
man ser en våg vid horisonten.

221
00:12:40,720 --> 00:12:43,265
Fyrtiofem sekunder kvar.

222
00:12:43,265 --> 00:12:47,185
Unge Barron Mamiya
önskar att tiden skulle gå fortare.

223
00:12:47,185 --> 00:12:49,980
Cirka 40 sekunder från
sitt livs största seger.

224
00:12:51,815 --> 00:12:54,150
Hinner vågorna fram i tid?

225
00:12:55,110 --> 00:12:57,320
Jag ser en våg komma.

226
00:13:05,829 --> 00:13:07,163
Han borde ha tagit den.

227
00:13:07,163 --> 00:13:09,249
- Jag vet inte.
- Tio sekunder kvar.

228
00:13:09,249 --> 00:13:11,167
Kanske den här. Kom igen.

229
00:13:14,170 --> 00:13:18,383
Fem. Fyra.

230
00:13:20,093 --> 00:13:23,930
Tre. Två.

231
00:13:25,098 --> 00:13:26,349
Ett!

232
00:13:48,580 --> 00:13:50,332
Fyra sekunder kvar.

233
00:13:51,041 --> 00:13:54,294
Den störste av alla kör stort.
Han tar ledningen.

234
00:13:57,088 --> 00:13:58,506
Jag har gåshud.

235
00:13:58,506 --> 00:14:02,594
- Den störste genom tiderna.
- Kära nån.

236
00:14:03,470 --> 00:14:06,890
Mästaren Slater gör det igen.

237
00:14:10,185 --> 00:14:12,562
Det var fantastiskt.

238
00:14:14,231 --> 00:14:17,192
Kelly Slater får 9,23.

239
00:14:18,109 --> 00:14:20,987
Han vinner och slår ut Barron Mamiya.

240
00:14:21,780 --> 00:14:22,781
Kelly Slater,

241
00:14:22,781 --> 00:14:25,659
det var fyra sekunder kvar
när du avslutade.

242
00:14:26,159 --> 00:14:28,036
Finns det nåt som slår surfing?

243
00:14:28,036 --> 00:14:29,663
...en hård kamp.

244
00:14:29,663 --> 00:14:31,414
Gratulerar, Barron och Kelly.

245
00:14:31,998 --> 00:14:35,043
Och Ítalo Ferreira vid Pipeline...

246
00:14:36,419 --> 00:14:39,214
Det är så vi gör.

247
00:14:40,257 --> 00:14:42,884
Barron... Han är nästa generations mästare.

248
00:14:42,884 --> 00:14:45,345
Det är galet att tänka 30 år tillbaka,

249
00:14:45,345 --> 00:14:47,639
hur många gånger jag har avgjort så.

250
00:14:48,431 --> 00:14:49,849
Jag vet inte vad det beror på,

251
00:14:49,849 --> 00:14:53,603
utom att jag har
varit på havet hela mitt liv.

252
00:14:54,813 --> 00:14:56,064
Hej, vännen.

253
00:14:56,940 --> 00:14:57,941
Så coolt.

254
00:14:59,067 --> 00:15:00,569
Det var så coolt.

255
00:15:00,569 --> 00:15:03,905
- Jag är verkligen glad för din skull.
- Vi har slutställningen

256
00:15:03,905 --> 00:15:06,074
- för Kanoa Igarashi...
- Det var nära ögat.

257
00:15:06,074 --> 00:15:08,868
Jag vet. Fyra sekunder
när jag reste mig, sa de.

258
00:15:19,129 --> 00:15:21,840
- Raring, vill du basta?
- Ja, jag satte just på den.

259
00:15:23,633 --> 00:15:28,847
Jag kan ännu tävla och vinna
när det vill sig.

260
00:15:29,806 --> 00:15:33,476
Jag tror inte att nån
tar lätt på mig, men samtidigt

261
00:15:33,476 --> 00:15:38,815
lever jag inte för tävlandet
varje dag längre.

262
00:15:39,900 --> 00:15:42,861
Jag har accepterat att den tiden är...

263
00:15:42,861 --> 00:15:45,739
Det var ett annat fokus,
en annan tid för mig.

264
00:15:48,408 --> 00:15:50,243
När tror du att du lägger av?

265
00:15:53,997 --> 00:15:59,294
Det här blir väl
mitt sista fulla tävlingsår, så...

266
00:16:00,170 --> 00:16:01,254
Jag är trött, du vet.

267
00:16:01,254 --> 00:16:04,799
Jag är jävligt trött
på så många tävlingar,

268
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
så mycket fokus,
så mycket disciplin så lång tid.

269
00:16:08,011 --> 00:16:12,224
Och det kräver sin tribut.
Man vill liksom checka ut.

270
00:16:27,530 --> 00:16:31,451
Beslutet togs tidigt i morse
här på North Shore på Oahu.

271
00:16:31,451 --> 00:16:33,245
Tävlingen är inställd idag.

272
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
- Fan också.
- Till höger om fairway.

273
00:16:45,298 --> 00:16:46,299
Inte riktigt.

274
00:16:47,092 --> 00:16:50,512
Jag heter Stephen Bell. De flesta
inom surfingvärlden kallar mig "Belly".

275
00:16:52,138 --> 00:16:55,559
Har jag ett jobb? Nej. Inte nu.

276
00:16:56,726 --> 00:16:59,563
Men jag var anställd av Quiksilver,
i tre årtionden.

277
00:17:00,063 --> 00:17:02,857
Jag hade turen att få vara Kellys manager.

278
00:17:04,693 --> 00:17:06,820
- Jättedåligt.
- Misslyckat.

279
00:17:06,820 --> 00:17:08,862
Han är min broder. Han är som min familj.

280
00:17:08,862 --> 00:17:11,116
- Okej, närmast.
- Den röda?

281
00:17:11,658 --> 00:17:14,202
- Ja. Hur mycket?
- Hur mycket?

282
00:17:14,202 --> 00:17:16,912
- Tio dollar. Om...
- Har du pengarna i fickan?

283
00:17:16,912 --> 00:17:18,247
- Ja.
- Verkligen?

284
00:17:18,247 --> 00:17:19,457
- Ja.
- Visa mig.

285
00:17:20,583 --> 00:17:21,626
Har du?

286
00:17:22,127 --> 00:17:25,338
Han är smart nog att veta
när han har gett nog,

287
00:17:25,338 --> 00:17:27,924
och gå vidare till nästa skede i livet.

288
00:17:27,924 --> 00:17:29,801
- Kom igen.
- Jag har känt honom länge.

289
00:17:29,801 --> 00:17:30,886
Han tävlar för att vinna.

290
00:17:31,511 --> 00:17:36,808
Inte bara vinna ett heat,
utan hela tävlingen. Då trivs han.

291
00:17:36,808 --> 00:17:38,310
Misslyckat. Lättaste tio dollar

292
00:17:38,310 --> 00:17:40,687
- jag nånsin tjänar.
- Jösses! Kvitt eller dubbelt.

293
00:17:40,687 --> 00:17:42,147
Man måste ha ett bra ego

294
00:17:42,147 --> 00:17:44,983
och tro på sig själv
för att kunna uträtta det de här gör.

295
00:17:44,983 --> 00:17:47,903
Såna som Michael Jordan,
Kelly Slater och Tiger Woods.

296
00:17:48,445 --> 00:17:50,155
Åh, du slog mig. Fan också.

297
00:17:50,155 --> 00:17:52,157
Så många människor vill hänga sig på en,

298
00:17:52,157 --> 00:17:55,201
och man måste stänga av det
och göra det man ska.

299
00:17:55,201 --> 00:17:57,704
Han har förmågan att göra det.

300
00:17:59,247 --> 00:18:01,041
Det får räcka för idag.

301
00:18:14,679 --> 00:18:15,805
Beslutet är fattat.

302
00:18:16,431 --> 00:18:19,643
Kvartsfinalerna börjar nu.

303
00:18:20,602 --> 00:18:24,940
Varför inte sätta igång med första heatet?

304
00:18:24,940 --> 00:18:29,152
Vi har Kelly Slater, tidernas störste,
mot Kanoa Igarashi.

305
00:18:29,736 --> 00:18:34,783
Statistiken kan chocka er. Kanoa har
besegrat Kelly tre gånger mot noll.

306
00:18:36,117 --> 00:18:38,286
Det här är stilla stunder
man vill njuta av.

307
00:18:38,286 --> 00:18:40,288
- Ja. Man passar på och njuter.
- Skönt.

308
00:18:40,288 --> 00:18:42,374
Särskilt mot mästaren på platsen.

309
00:18:42,374 --> 00:18:43,541
KANOAS COACH

310
00:18:43,541 --> 00:18:45,210
Vare sig det är Kelly eller nån annan.

311
00:18:45,210 --> 00:18:47,003
- Ja.
- Du är mästare på taktik,

312
00:18:47,003 --> 00:18:49,506
- och du är väldigt bra här ute.
- Just det.

313
00:18:50,674 --> 00:18:54,636
När jag var 13, 14 år,
såg jag Kelly vinna sina VM-titlar.

314
00:18:54,636 --> 00:18:56,263
Nu ser han mig som en motståndare.

315
00:18:57,222 --> 00:18:59,224
Mitt första heat mot Kelly
var här vid Pipe.

316
00:18:59,224 --> 00:19:02,644
Jag slog honom,
och har typ 3–0 i segrar mot honom.

317
00:19:03,979 --> 00:19:06,648
Jag vet att han vet det,
men jag kommer nog att vinna här.

318
00:19:07,983 --> 00:19:10,068
Vi ska vara smarta.

319
00:19:10,068 --> 00:19:11,736
- ...och sen komma in i rytmen.
- Ja.

320
00:19:11,736 --> 00:19:12,988
Lita på din instinkt.

321
00:19:14,030 --> 00:19:17,367
- Lita på samurajbeslutet.
- Ja. Lugnt.

322
00:19:17,367 --> 00:19:19,953
- Ha kul. Besegra honom.
- Ja.

323
00:19:22,622 --> 00:19:24,457
Kelly har aldrig slagit Kanoa.

324
00:19:24,457 --> 00:19:28,753
Så för honom är det ett slags
minislag och en minimotivation

325
00:19:29,337 --> 00:19:31,214
för att ta sig till finalen.

326
00:19:32,382 --> 00:19:35,594
Ingen tvekan om att
han kan statistiken väldigt bra.

327
00:19:36,303 --> 00:19:37,429
Jajamän.

328
00:19:38,763 --> 00:19:43,435
Kelly kommer nog att använda
all tänkbar motivation.

329
00:19:43,435 --> 00:19:45,896
Om han kan göra det till en utmaning,

330
00:19:45,896 --> 00:19:50,650
eller typ ett litet spel
för sig själv, en liten tävling.

331
00:19:52,110 --> 00:19:53,695
- Okej.
- Okej. Hej då, raring.

332
00:19:53,695 --> 00:19:55,697
- Hej då.
- Okej.

333
00:19:59,242 --> 00:20:03,288
Före heatet lägger jag mig
och tänker mig hur jag rider på vågen.

334
00:20:04,080 --> 00:20:06,374
Jag kan liksom sluta ögonen
och se och känna det.

335
00:20:06,374 --> 00:20:09,461
Känna flödet och hela vägen
till där jag gör ett misstag,

336
00:20:09,461 --> 00:20:10,879
och går tillbaka och börjar om

337
00:20:10,879 --> 00:20:13,006
och rider på vågen igen och gör rätt,

338
00:20:13,006 --> 00:20:15,300
så att när den situationen uppstår

339
00:20:15,300 --> 00:20:17,302
vet jag hur jag ska reagera,
utan att tänka.

340
00:20:19,804 --> 00:20:21,890
Det är liksom träning
utan att göra det fysiskt.

341
00:20:21,890 --> 00:20:23,099
- Lycka till.
- Lycka till.

342
00:20:23,099 --> 00:20:24,559
Men det gör jag ofta.

343
00:20:24,559 --> 00:20:25,644
Hej, läget?

344
00:20:27,395 --> 00:20:28,939
Lycka till idag. Var är det nånstans?

345
00:20:28,939 --> 00:20:30,857
- Och lycka till i heatet.
- Tack.

346
00:20:30,857 --> 00:20:32,317
Lycka till idag, Kelly.

347
00:20:33,610 --> 00:20:35,904
Många år, när han var på topp,

348
00:20:35,904 --> 00:20:38,615
och det var fyra deltävlingar kvar
på säsongen,

349
00:20:39,157 --> 00:20:41,493
räknade vi ut
hur många heat han måste vinna,

350
00:20:41,493 --> 00:20:46,081
och han sa: "Jag måste få 16 vågor till."

351
00:20:47,040 --> 00:20:48,625
Jag sa: "Vad menar du?"

352
00:20:48,625 --> 00:20:51,711
Han sa: "Jag behöver så här
många poäng, så har jag VM-titeln."

353
00:20:51,711 --> 00:20:55,423
Jag sa: "Varifrån kommer det?"

354
00:20:56,049 --> 00:20:58,635
Att kunna tänka framåt så där,
som bara vissa kan.

355
00:21:04,683 --> 00:21:06,309
Jag blir så fixerad.

356
00:21:06,309 --> 00:21:09,604
Jag vet exakt
alla andras genomsnittspoäng.

357
00:21:09,604 --> 00:21:14,651
Jag har deras statistik på papper,
så jag vet vad som krävs.

358
00:21:16,236 --> 00:21:19,281
Kanoa har slagit mig flera gånger,
så jag vill besegra honom.

359
00:21:20,740 --> 00:21:21,741
Kelly.

360
00:21:25,579 --> 00:21:28,248
Okej. Kelly Slater har kommit.

361
00:21:28,748 --> 00:21:30,959
KVARTSFINAL

362
00:21:32,878 --> 00:21:34,921
Kanoa Igarashi på brädan.

363
00:21:36,256 --> 00:21:38,884
Tjusig bakdörr, snabb start.

364
00:21:38,884 --> 00:21:41,553
Bra början för Kanoa,
men han stannade inte

365
00:21:41,553 --> 00:21:42,971
så länge i tunneln.

366
00:21:42,971 --> 00:21:44,389
Det blir blygsamma poäng.

367
00:21:47,851 --> 00:21:50,937
Man måste in i tunneln,
bakom ridån för att få höga poäng.

368
00:21:51,605 --> 00:21:55,150
Så poängen blir lite låg. Under två poäng.

369
00:21:55,150 --> 00:21:57,360
IGARASHI: 4,84
SLATER: 0,00

370
00:21:57,360 --> 00:21:59,446
Här kommer Kelly Slater, tidernas störste.

371
00:22:00,822 --> 00:22:01,990
Felfritt.

372
00:22:01,990 --> 00:22:04,492
Kelly är ute efter revansch.

373
00:22:04,492 --> 00:22:06,411
Han har ögonen på trofén.

374
00:22:06,411 --> 00:22:07,621
NUVARANDE VÄRLDSTOLVA

375
00:22:08,413 --> 00:22:10,248
Kelly Slater igen.

376
00:22:10,957 --> 00:22:14,836
Han är helt fokuserad
på varje våg han tar sig an.

377
00:22:17,255 --> 00:22:20,050
Det är tydligt
att Kelly Slater tänker vinna.

378
00:22:20,050 --> 00:22:22,385
- Revanschen kommer med besked.
- Ja.

379
00:22:22,385 --> 00:22:23,470
SLATER: 13,50
IGARASHI: 4,84

380
00:22:23,470 --> 00:22:25,347
Hans fokus är knivskarpt.

381
00:22:25,347 --> 00:22:28,016
- Han har inte tittat på Kanoa en gång.
- Ja.

382
00:22:29,476 --> 00:22:31,519
När man är i flödet, tänker man inte.

383
00:22:31,519 --> 00:22:34,397
Man stänger allt ute och tänker:
"Jag bara flyter med."

384
00:22:37,150 --> 00:22:39,486
Om allt flyter på perfekt

385
00:22:39,486 --> 00:22:41,404
och man inte ifrågasätter nåt,

386
00:22:41,988 --> 00:22:44,783
sker nåt märkligt
där man känner sig så fri

387
00:22:45,367 --> 00:22:46,993
och inte oroar sig för nåt.

388
00:22:48,995 --> 00:22:50,538
Där avgörs kanske heatet.

389
00:22:53,458 --> 00:22:54,668
Kelly är en magiker.

390
00:22:54,668 --> 00:22:56,753
Han missar aldrig en våg.

391
00:22:56,753 --> 00:23:00,549
Han tar vara på dem,
och Kanoa är en skicklig motståndare

392
00:23:00,549 --> 00:23:02,259
men Kelly fick heatet att verka lätt.

393
00:23:02,259 --> 00:23:03,593
SLATER: 14,17
IGARASHI: 7,50

394
00:23:03,593 --> 00:23:05,136
Jag blev helt överkörd.

395
00:23:06,179 --> 00:23:08,348
Det är ett beskt piller att svälja.

396
00:23:08,348 --> 00:23:12,143
Jag blev så frustrerad
och tappade modet och drivet.

397
00:23:13,645 --> 00:23:14,771
Han slog mig.

398
00:23:18,817 --> 00:23:20,860
Han har viljan att lyckas.

399
00:23:21,278 --> 00:23:23,154
Om jag är här, är jag här för att vinna.

400
00:23:24,614 --> 00:23:26,324
Att vinna är smittsamt, jag vet ingen

401
00:23:26,324 --> 00:23:28,034
som inte tycker om att vinna.

402
00:23:31,538 --> 00:23:34,082
Det är svårt att ge upp.

403
00:23:34,082 --> 00:23:36,960
- Titta hitåt, Kelly.
- Vi gör det medan jag går.

404
00:23:36,960 --> 00:23:38,253
Kelly, här borta.

405
00:23:41,423 --> 00:23:43,341
Kelly Slater.

406
00:23:48,889 --> 00:23:52,726
Nästa vågriktning blir
en nordlig vind åt väst.

407
00:23:53,226 --> 00:23:55,061
Fyra dueller mot Kanoa.

408
00:23:55,061 --> 00:23:57,522
Det här är första gången
du vinner mot honom.

409
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
Jag vet.

410
00:24:00,358 --> 00:24:02,903
Jag tänkte inte ta lätt på honom,
utan var fokuserad.

411
00:24:02,903 --> 00:24:05,655
Jag kräktes nästan innan,
för jag var så spänd.

412
00:24:05,655 --> 00:24:08,283
Jag får galna adrenalinkickar ibland,

413
00:24:08,283 --> 00:24:10,827
men jag vill bara
säga hej till min dotter Taylor

414
00:24:10,827 --> 00:24:12,871
och familjen där hemma, alla som tittar.

415
00:24:14,247 --> 00:24:15,457
Och ja, det var kul.

416
00:24:16,166 --> 00:24:17,334
Tack för din tid.

417
00:24:18,793 --> 00:24:20,086
Vad är Kellys drivkraft?

418
00:24:22,047 --> 00:24:24,716
Han vill fortfarande tävla mot de bästa.

419
00:24:24,716 --> 00:24:27,010
- Okej, tack ska ni ha.
- Tio minuter.

420
00:24:27,761 --> 00:24:30,138
Och han gillar det faktum
att han kan utmana dem

421
00:24:30,138 --> 00:24:32,474
fast han är 20 år äldre än de.

422
00:24:33,183 --> 00:24:34,184
- Okej.
- Hej.

423
00:24:34,893 --> 00:24:38,021
Men han är medveten om
att han kan bli en föredetting.

424
00:24:39,898 --> 00:24:45,070
Senast Kelly vann vid Pipe var 2013,
för nästan tio år sen.

425
00:24:46,488 --> 00:24:49,032
Mångas idrottskarriär
varar bara ett årtionde.

426
00:24:50,784 --> 00:24:52,786
Kan han vinna en deltävling när han är 50?

427
00:24:53,745 --> 00:24:54,746
Det är mycket begärt.

428
00:25:00,585 --> 00:25:05,006
Jag vet att jag inte är
favorit vid varje tävling längre.

429
00:25:06,258 --> 00:25:08,301
Jag känner mig, jag vill inte säga spänd,

430
00:25:08,301 --> 00:25:10,470
kanske känner jag
en aning tvivel på mig själv,

431
00:25:11,304 --> 00:25:15,559
men jag är skyldig mig själv att
inte frukta förluster vid det här laget,

432
00:25:15,559 --> 00:25:17,477
inte vara rädd för motståndaren.

433
00:25:19,229 --> 00:25:21,773
För mig är det väldigt viktigt
att prestera bra här,

434
00:25:21,773 --> 00:25:24,818
att jag fortfarande kan besegra
vem som helst på touren.

435
00:25:38,373 --> 00:25:41,042
Det var en lång
och vindlande väg fram till finalen.

436
00:25:41,710 --> 00:25:42,919
Det är uthållighet.

437
00:25:46,882 --> 00:25:48,884
Det är jobbigt att komma ut igen.

438
00:25:48,884 --> 00:25:52,137
När jag var yngre var det ett kortlopp,
nu är det ett maratonlopp.

439
00:25:53,889 --> 00:25:55,640
En stor applåd

440
00:25:55,640 --> 00:25:57,142
för en av våra finalister,

441
00:25:57,142 --> 00:25:58,518
Seth Moniz från Hawaii.

442
00:25:58,518 --> 00:26:03,607
Seth Moniz är i toppform
och slog ut fjolårets mästare här,

443
00:26:03,607 --> 00:26:06,026
John John Florence, i kvartsfinalen.

444
00:26:06,568 --> 00:26:08,570
Om han kan slå John, kan han slå Kelly.

445
00:26:10,739 --> 00:26:12,616
Det blir en svår utmaning
för Kelly Slater.

446
00:26:12,616 --> 00:26:15,201
Seth är bokstavligen
bara hälften så gammal som Kelly.

447
00:26:15,702 --> 00:26:19,247
Han surfade säkert mot
Seth Moniz far för länge sen.

448
00:26:19,247 --> 00:26:20,332
SETHS FAR

449
00:26:21,374 --> 00:26:23,543
Vi låter universum avgöra, kompis.

450
00:26:34,763 --> 00:26:38,475
Pipeline-krigarna träder in i Colosseum.

451
00:26:39,226 --> 00:26:42,354
Kelly Slater mot Seth Moniz.

452
00:26:43,063 --> 00:26:46,942
Fem, fyra, tre, två, ett.

453
00:26:46,942 --> 00:26:49,027
DELTÄVLINGSFINAL

454
00:26:51,363 --> 00:26:53,490
Vem ska fånga första vågen i finalen?

455
00:26:55,909 --> 00:26:57,911
Kelly Slater går in.

456
00:26:58,578 --> 00:27:00,455
Genom bakdörren, under vågkammen.

457
00:27:01,122 --> 00:27:04,042
Kommer nästan ut.
Vågen slår ner på hans axlar.

458
00:27:06,086 --> 00:27:07,629
Då kör vi. Seth Moniz.

459
00:27:07,629 --> 00:27:10,131
Kan han komma ut? Nej.

460
00:27:10,882 --> 00:27:11,883
FAMILJEN MONIZ

461
00:27:12,926 --> 00:27:13,927
Han är trött.

462
00:27:16,555 --> 00:27:20,100
Och där är han, Kelly Slater.
Han kanske tar sig hela vägen.

463
00:27:20,100 --> 00:27:21,560
Han klarar det!

464
00:27:23,228 --> 00:27:26,022
Två misslyckade försök
i rad för Kelly Slater.

465
00:27:26,648 --> 00:27:29,943
Varje fall tar på krafterna.

466
00:27:33,238 --> 00:27:36,533
Seth Moniz går in i en oregerlig tunnel.

467
00:27:38,285 --> 00:27:39,327
- Jösses.
- Det gjorde ont.

468
00:27:39,327 --> 00:27:40,579
18 PÅ VÄRLDSRANKNINGEN

469
00:27:40,579 --> 00:27:42,455
Man måste förlita sig på adrenalinet

470
00:27:42,455 --> 00:27:44,040
för att orka de här 35 minuterna.

471
00:27:44,040 --> 00:27:45,125
SLATER: 3,14
MONIZ: 1,40

472
00:27:45,125 --> 00:27:47,252
Man känner hur pressen börjar stiga.

473
00:27:48,753 --> 00:27:52,424
När pressen känns i medvetandet
glömmer man nästan tävlingen.

474
00:27:53,466 --> 00:27:56,136
Man tänker på de små,
inte de stora detaljerna.

475
00:27:56,636 --> 00:27:57,888
Och det kan hindra en.

476
00:27:58,763 --> 00:28:00,181
För mig säger det:

477
00:28:00,181 --> 00:28:02,225
"Kom tillbaka och fokusera på det enkla

478
00:28:02,893 --> 00:28:04,811
och det du ska göra just nu."

479
00:28:04,811 --> 00:28:06,521
När man gör det, kommer vinsten.

480
00:28:09,983 --> 00:28:14,029
Kelly Slater går in djupt
bakom ännu en ridå!

481
00:28:14,029 --> 00:28:15,447
Han kommer ut!

482
00:28:17,574 --> 00:28:20,535
Sista vågen, 9,0.

483
00:28:21,661 --> 00:28:23,788
Så Kelly har kopplat grepp.

484
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Han är i tunneln, kör på.

485
00:28:28,585 --> 00:28:30,503
- Se upp!
- Kör!

486
00:28:30,503 --> 00:28:34,966
- Kelly...
- Oj. Han är obönhörlig.

487
00:28:34,966 --> 00:28:36,885
Han attackerar mer aggressivt

488
00:28:36,885 --> 00:28:39,346
än jag nånsin sett i tävling.

489
00:28:39,346 --> 00:28:42,182
Som en ungtupp som verkligen vill vinna.

490
00:28:44,100 --> 00:28:46,228
Här kommer Seth Moniz, som svarar.

491
00:28:46,228 --> 00:28:49,522
Han hänger fint i tunneln,
håller ihop det bra.

492
00:28:50,899 --> 00:28:52,484
Och bara...

493
00:28:53,860 --> 00:28:55,862
Brädan slits bort under fötterna på honom.

494
00:28:58,073 --> 00:29:01,451
Fjärde fallet i rad för Seth Moniz,

495
00:29:01,451 --> 00:29:03,411
och det måste kräva sin tribut.

496
00:29:03,411 --> 00:29:06,039
Allt pekar på Kelly Slater nu.

497
00:29:06,039 --> 00:29:07,249
Han är igång igen.

498
00:29:09,542 --> 00:29:12,128
Han dyker rakt ner i hålet.

499
00:29:21,846 --> 00:29:24,474
När man får en tunnel,
känns det så naturligt.

500
00:29:28,436 --> 00:29:32,857
Det är som en helgad plats i naturen
och allt känns rätt.

501
00:29:37,821 --> 00:29:39,155
Han kommer ut.

502
00:29:42,450 --> 00:29:44,619
Det känns som det
man var menad att göra i livet.

503
00:29:48,873 --> 00:29:50,834
Kelly är i sitt eget universum.

504
00:29:52,210 --> 00:29:54,212
Herregud.

505
00:29:54,880 --> 00:29:56,047
Vi är nere på tio,

506
00:29:56,047 --> 00:29:58,383
- nio, åtta, sju, sex...
- Det är galet.

507
00:29:58,383 --> 00:30:00,260
- Han kommer att skapa historia.
- ...sju, sex,

508
00:30:00,260 --> 00:30:05,724
fem, fyra, tre, två, ett.

509
00:30:05,724 --> 00:30:07,726
Kelly Slater är mästare!

510
00:30:11,104 --> 00:30:12,522
Kelly Slater,

511
00:30:12,522 --> 00:30:18,486
en stor seger vid
Billabong Pro Pipeline 2022.

512
00:30:19,571 --> 00:30:21,239
Han är i toppform.

513
00:30:21,239 --> 00:30:22,908
Kelly Slater är tillbaka.

514
00:30:25,035 --> 00:30:27,162
Kelly Slater, din sista våg får poängen

515
00:30:27,162 --> 00:30:29,414
9,77!

516
00:30:50,227 --> 00:30:53,104
Det är kul att vinna.
Det är beroendeframkallande.

517
00:30:54,522 --> 00:30:56,066
Det går inte att förklara.

518
00:30:56,066 --> 00:30:58,401
Man måste uppleva det för att förstå.

519
00:30:58,401 --> 00:31:02,697
Varje cell i kroppen
pirrar liksom för att uppnå det,

520
00:31:02,697 --> 00:31:05,951
och när man lyckas, finns inget skönare.

521
00:31:05,951 --> 00:31:07,994
- Finns ingen skönare känsla.
- Ja!

522
00:31:09,287 --> 00:31:11,039
Man lägger ner jobb och ansträngning

523
00:31:11,039 --> 00:31:15,335
och så många år av sitt liv,
och sen lyckas...

524
00:31:15,877 --> 00:31:19,297
Det gör vinster så sköna
och så beroendeframkallande.

525
00:31:19,297 --> 00:31:22,509
Ja, Kelly! Du lyckades!

526
00:31:24,052 --> 00:31:27,597
Åtta gånger, fyra årtionden.
Njut av det, min vän.

527
00:31:28,473 --> 00:31:30,934
Det här är sporthistoria.

528
00:31:35,188 --> 00:31:36,606
Jag vet inte vad jag ska säga.

529
00:31:38,066 --> 00:31:40,443
Jag har gett mitt liv åt det här.

530
00:31:41,611 --> 00:31:45,615
Till allt det här. All sorg
och alla vinster, och allt annat jobbigt.

531
00:31:46,116 --> 00:31:47,075
Det är...

532
00:31:49,244 --> 00:31:50,662
Jag avskydde mycket av det,

533
00:31:52,038 --> 00:31:55,333
men jag njuter av det här,
och det är min bästa vinst i livet.

534
00:31:56,001 --> 00:32:01,631
Kelly! Kelly! Kelly!

535
00:32:10,223 --> 00:32:11,975
- Covid är svagt.
- Covid...

536
00:32:12,475 --> 00:32:14,769
- För de gamla.
- Alltså.

537
00:32:20,358 --> 00:32:21,359
Vad ska jag säga?

538
00:32:21,359 --> 00:32:23,653
-Är du mållös?
- Jag är chockad just nu.

539
00:32:23,653 --> 00:32:25,572
Du sa att du inte kan fatta det.

540
00:32:31,036 --> 00:32:36,833
Han vann sin första titel här 1992.

541
00:32:39,669 --> 00:32:41,254
Det var verkligen speciellt.

542
00:32:41,254 --> 00:32:43,798
Åttafaldig vinnare här vid Pipe.

543
00:32:44,507 --> 00:32:50,513
Här kommer Pipeline-mästaren 2022,
legenden, den störste, Kelly Slater!

544
00:32:59,564 --> 00:33:01,983
Jag fick en chans i livet

545
00:33:01,983 --> 00:33:05,570
att bli bra på nånting,
och jag lärde mig det.

546
00:33:07,572 --> 00:33:08,782
Ja.

547
00:33:10,909 --> 00:33:12,535
Det har varit... allt för mig.

548
00:33:12,535 --> 00:33:15,205
Min karriär, min surfing...
den här världen, mina vänner,

549
00:33:15,205 --> 00:33:17,749
allt som har hänt i mitt liv.

550
00:33:25,131 --> 00:33:26,716
Om jag kan vinna vid Pipeline...

551
00:33:27,717 --> 00:33:28,843
Här har du en öl.

552
00:33:28,843 --> 00:33:30,595
...kanske jag kan vinna VM-titeln.

553
00:33:33,765 --> 00:33:37,018
DET VAR KELLYS 50-ÅRSDAG
SEX DAGAR SENARE...

554
00:33:38,770 --> 00:33:39,813
Då kör vi.

555
00:33:39,813 --> 00:33:41,606
...DROG HAN PÅ SIG
DEN GULA LEDARTRÖJAN

556
00:33:41,606 --> 00:33:42,983
FÖR FÖRSTA GÅNGEN PÅ ÅTTA ÅR

557
00:33:42,983 --> 00:33:44,442
Det har gått åtta år. Kom igen.

558
00:33:44,442 --> 00:33:45,610
RANKAD VÄRLDSETTA

559
00:33:45,610 --> 00:33:47,404
Rätt storlek och allting.

560
00:33:48,196 --> 00:33:49,864
Du klär i den färgen.

561
00:33:52,492 --> 00:33:53,326
NÄSTA GÅNG

562
00:33:53,326 --> 00:33:54,828
Här kommer Carissa Moore.

563
00:33:54,828 --> 00:33:57,497
Hon går in i tunneln, och kommer ut!

564
00:33:57,497 --> 00:33:59,666
Carissa är
världens bästa kvinnliga surfare,

565
00:33:59,666 --> 00:34:03,128
och för att vinna VM-titeln
måste man slå henne.

566
00:34:03,128 --> 00:34:04,504
Vågsvallet tar sig.

567
00:34:04,504 --> 00:34:09,092
Carissa Moore, OS-mästare,
femfaldig världsmästare.

568
00:34:09,092 --> 00:34:10,302
Vad har hon inte gjort?

569
00:34:10,302 --> 00:34:13,262
Varje gång jag möter Tati
måste jag prestera på topp.

570
00:34:14,097 --> 00:34:15,640
En drömvåg för henne.

571
00:34:15,640 --> 00:34:18,184
Jag vet. Jag såg alltihop.

572
00:34:19,311 --> 00:34:20,228
Aj.

573
00:34:20,228 --> 00:34:21,313
Sjukvårdare hit.

574
00:34:21,313 --> 00:34:22,939
Hennes karriär står på spel.

575
00:34:22,939 --> 00:34:24,774
Jag känner sån press,

576
00:34:24,774 --> 00:34:27,277
för man måste prestera
för att inte bli utgallrad.

577
00:34:27,277 --> 00:34:30,822
Tatiana Weston-Webb går in i tunneln...

578
00:35:22,832 --> 00:35:24,834
Undertexter: Bengt-Ove Andersson