هيا يا "تاتي"!
"نهائيات الرابطة العالمية للركمجة 2021 (كاليفورنيا)"
سنتوّج بطلة العالم للسيدات هنا.
هل ستنال "كاريسا" لقباً آخر، أم تحقق "تاتيانا" حلمها؟
"(ويستون ويب)"
يصعب عليّ بشدة استرجاع تلك الفعالية
لأنني تنتابني عواطف جياشة من ذلك.
هنا تتألق حقاً.
لقد اختارت موجة مثالية.
يمكنها إنهاء هذه المباراة ونيل لقب العالم الآن.
عجباً!
رباه! هذا مدى تقارب هذه المباريات.
- "كاريسا"! - نعم!
كلما اقتربت بشدة من الفوز بلقب عالم،
قد يكون هذا خطيراً لأنك كنت في سيناريو
بذلت فيه كل ما لديك عن آخره.
أحسنت ركوب الأمواج.
"وفجأةً، يصبح كل ما لديك غير كاف.
فما التالي بعد ذلك؟
"(بايب لاين) (أواهو)، (هاواي)"
"بعد 4 أشهر"
نعم، "روس" هناك بمكان ما. يدرّب "تاتي".
"روس ويليامز" صديق قديم لي.
عرفته منذ كنت صغيراً...
"(كيلي سلايتر) بطل العالم 11 مرة"
...وشاركنا في جولات معاً.
تقاعد، ثم امتهن التدريب،
وصار هذا اختصاصه.
بعد انتهائنا اليوم،
سنتبادل بعض الملاحظات بعد الجلسة.
"(روس ويليامز) مدرب (تاتيانا)"
- سنحتفظ بأداء عام في المياه. - حسناً.
تحاول "تاتي" استيعاب كله شيء...
- جاهز؟ - جاهز.
...وفهم مزايا وعيوب المشاركة في نهائي.
لم أشعر طوال مسيرتي كلها كما شعرت في نهاية العام الماضي.
كان أصعب يوم في حياتي التنافسية.
إنه صدقاً أشد المشاعر إفجاعاً في العالم كله.
بالكاد مارست ركوب الأمواج منذ يوم النهائيات.
لن يسهل هذا أبداً حين تقترب إلى هذا الحدّ
من الفوز بلقب عالم، وهو الحلم الأسمى لأي راكب أمواج في الجولة.
"تاتي" عاطفية جداً. ومكتئبة جداً.
إنما يتطلّب تقبّل تلك الخسارة وقتاً.
أريد عناقاً.
وقت البرغر؟
"(فيليبي توليدو) وصيف العالم"
"فيليبي" من أعز أصدقائي في الجولة.
احتلال المركز الثاني في الفعالية نفسها...
أظن أنه بيني وبين "فيليبي" ترابطاً
في ما يتعلق بتقبّل ما مررت به.
فأرى أنه بعد خسارة كهذه،
لا يعلم هذا الشعور إلا من احتلّوا الوصافة باستمرار.
لا أعرف إن كانت الوصافة محبطة أكثر أم الخسارة في نصف النهائي.
تقتربين بشدة،
وتقولين، "حسناً، أنا في النهائي. انتهى الأمر."
أولى أو ثانية، أتعرفين؟ وتسعين دائماً وراء المركز الأول،
وفجأةً تقولين،
"اللعنة، كانت تلك آخر مباراة، آخر فرصي."
- أمر قاس جداً. - إنه...
ما شعورك تجاهه؟
أمر فظيع.
بالاساس لم أعترف حقاً بحقيقة
أن الخسارة كانت شديدة الصعوبة عليّ.
لكنك استُغرقت فترة كي...
- استُغرقت فترة. - حقاً؟
نعم.
أشعر بأن أمامي حياة كاملة،
وأنا فقط... أشعر هكذا.
أتساءل، "أين أنا؟ ماذا أفعل؟"
ولا أعرف إن كانت عليّ إعادة المحاولة أم... لا أعرف.
هل أستسلم فقط الآن؟ أو... قفط لا أعرف.
"فرصة ثانية"
وُلدت في "البرازيل" ونشأت في جزيرة "كاواي".
"(كاواي)، (هاواي) 2005"
في صغري، حلمت بكوني أفضل راكبة أمواج في العالم.
كتبت هذا على جداري،
وعلّقته، ونظرت إليه يومياً.
وآنذاك، كنت أمارس اللعبة بكثرة.
"تاتيانا ويستون ويب"، راكبة أمواج مستقبلية. محترفة.
بعد بضعة أعوام، قررت المنافسة في فعالية الركمجة المحلية.
ثم أخبرت أبي. قلت، "أبي، أريد الفوز."
نعم يا "تاتس"!
ثم، ويا للعجب...
- أحسنت! - ...فزت.
من 9 إلى 10 سنوات، "تاتيانا ويستون ويب"!
في أحد الأعوام فزت بفعالية في المسابقة الوطنية.
في العام نفسه الذي فازت فيه "كاريسا" بأول لقب عالم لها.
"جولة (إيه إس بي) العالمية"
نشأت في الجزيرة المجاورة،
فشاهدت مسيرتها تزدهر أمام عينيّ.
وقلت، "عجباً! فازت (كاريسا) للتوّ بلقب عالم،
فربما يمكنني الفوز بلقب عالم يوماً ما."
حينئذ خطرت لي بقوّة فكرة أن أكون محترفة.
"تاتيانا ويستون ويب" ليست خائفة.
تدخل أقواس المواج، وستخرج.
تبحث عن التجويف، وقد وجدته.
ها هي ذي، "تاتيانا"، خرجت!
"تاتيانا ويستون ويب"، مبتدئة العام في 2015.
تقدر على ركوب الأمواج
أمامياً وخلفياً. متمكّنة في كلا الاتجاهين،
وهذا شيء عليك التحلّي به لتنافس على ألقاب العالم.
لديها كل شيء، وهي يافعة جداً،
وسوف تتحسن وتتحسن.
سيداتي وسادتي، فوز هائل لـ"تاتيانا ويستون ويب"،
بطلة "أمريكا" المفتوحة للركمجة لعام 2016.
توشك الحفلة أن تبدأ.
سوف تحلّق منطلقة نحو القمة.
"كاريسا" أفضل راكبة أمواج في العالم،
وهدفي دائماً أن أتغلّب على الأفضل.
لكننا سنبدأ موسم 2022، ولا أشعر حقاً بأنني مستعدة.
ليس كأن بوسعي الانتظار.
عليك الذهاب.
"(أمريكا) (المحيط الهادئ)"
"(هاواي) (بايب لاين)، (أواهو)"
مرحباً يا عشاق الركمجة. هنا "بيلابونغ برو"!
"فعالية جولة البطولة 1 من 10"
من ساحل "أواهو"الشمالي، "معجزة الأميال الـ7"،
كل الأعين منصبّة على أخطر مواقع العالم في الركمجة،
"بانزاي بايب لاين".
وهذا هو السبب.
الموجة الجديدة الوافدة على الأفق.
ترفع مستوى الخطر إلى مستوى مخيف.
المكان متّقد برمّته الآن، لذا فهو شديد الخطورة.
الصدمة والرهبة تصيبان "بايب لاين".
نصنع التاريخ اليوم.
السيدات لأول مرة في مسابقة كاملة مع الرجال،
ونحن مستعدون لهذا.
هذا أول عام نشهد فيه جولة مدمجة بالكامل
بين الرجال والسيدات.
يبدو أن ركمجة السيدات تتطور بمعدّل مذهل.
لكنها كبرت قليلاً الآن، فلعلّه تسنح...
"(كاريسا مور) متصدرة العالم"
...بضع فرص.
الموجات ترتفع. نعم.
اسمي "كاريسا مور". أنا راكبة أمواج محترفة.
فزت بـ5 ألقاب عالم وميدالية ذهبية أوليمبية.
محال. شكراً.
كل سباق على لقب العالم يختلف عن الآخر قليلاً.
لكن أظن أن حافزي هو الوصول إلى يوم النهائيات
محتلةً الصدارة.
- شكراً يا "تاتيانا". سلام. - العفو يا رفيقيّ. شكراً.
- حسناً. - سلام.
- شكراً يا رفيقيّ. سلام. - حسناً. نراك في الغروب.
...بـ4.27 و2.27. ها هي "كاريسا مور".
تدخل القوس وتخرج!
تصعب الاستدارة عند منتصف المسافة نحو القمة، إنهاء جيد.
"(جيسي مينديز) زوج (تاتيانا)"
- أهلاً. - أهلاً.
هل أحضرت كل لوح؟ كم لوحاً معك؟
كثير.
طيب. أعني، يُوجد 1، 2، 3، 4، 5، 6.
يمكنني إحضار 3، وأنت 3.
اسمي "جيسي مينديز"، وأنا راكب أمواج محترف،
لكنني انسحبت من جولة منذ بضعة أعوام.
- لدى "كاريسا" واحد جيد كذلك. - رأيت.
إذا عدت إلى العام الماضي، وجدت أن ما حققته جنوني،
وإن لم يكن لقب العالم.
لكنها تعجز حالياً عن رؤية تلك الإنجازات.
يجب فقط أن أُوجد بجانبها لدعمها، مثل زوجين طبيعيين.
يا إلهي!
من البداية، مباراة الفعالية.
في ما يلي، قرعة السيدات.
"تاتيانا ويستون ويب" تواجه "موانا جونز وونغ"، البطاقة الهوجاء.
أتذكر حين أخذنا أبي وأبوك إلى هناك ونحن في الـ12
يوم "الكريسماس"؟ وكنا وحدنا هناك؟
"(موانا جونز وونغ) بطاقة (بايب لاين) المحلية الهوجاء"
وركبت أنا وأنت 6 أمواج بطول نحو 4 أمتار،
وانجرفنا حتى الداخل، وقلنا،
"سندخل وحسب الآن."
البطاقة الهوجاء هي شخص لدينا في القرعة...
"(جيسي مايلي داير)"
"نائبة رئيس الجولة ورئيسة المسابقة"
...ليس منافساً دائماً، لكنه قد يكون خبيراً بالموقع،
ويعرف هيئة الأمواج.
بالنسبة إلى البطاقة الهوجاء، تكاد الركمجة تكون هوايتهم الجانبية.
ليست مهنتهم. إنهم فقط رياضيون غير اعتياديين.
ولهذا تستعين بهم، ولهذا يُطلق عليهم بطاقات هوجاء.
اخترت "موانا" لفعالية "بايب". فهي خبيرة بـ"بايب".
أظن أن البطاقات الهوجاء يعلمون أن هذه الفعالية قد تكون شيئاً
سيغيّر مسيراتهم، وقد تغيّر حيواتهم أيضاً.
- نعم. - جرّبيه...
هذا اللقاء شائق جداً لأننا نعرف
أن بينهما تنافس محتدم جداً.
منافسة شرسة. بين "موانا" و"تاتي" تاريخ،
وكلتاهما أجرأ فتاتين في القائمة.
عام 2021، ارتكبت خطأ في "بايب لاين".
كان يوماً طويلاً من الركمجة،
وسقطت على "موانا" عرضاً.
كانت موجة سيئة جداً.
دخلتها، ولم أر أنني سأسقط على أي أحد،
ونعم، هي استاءت بشدة.
بالأساس، القت بلوحها على الرمل وركضت نحوي
وحاولت ضربي قائلةً، "أنت تعمّدت هذا."
وشرعت تهاجمني على الشبكات الاجتماعية.
"(موانا.17)"
"نعم، هذا ما تسمّيه مهرّجة"
شعرت بأن الناس يستخفّون بي
بسبب ارتكاب خطأ واحد صغير.
"في غاية الخطورة والغباء تجربة هذه الحيلة"
ينتابني حماس شديد في "بايب". أعلم أنني ظريفة وصغيرة الحجم
ولا أحد يتوقع مني فعل أي شيء، لكن بداخلي جانباً آخر.
حيث إذا أغضبتني بالطريقة الخطأ،
فأنا سأطاردك.
لا تخافي إنهاء الموجة أيضاً.
ليس عليك الخروج من الموجة بعد دخول قوسها.
- بل أكمليها. - حسناً.
هذا ما قالوا. قالوا في معايير التحكيم أن تضيف استدارات بعدها.
- صحيح؟ أحب هذا. نعم. - أنا... نعم.
- أظنني سأرتدي... - نعم.
...زياً مختلفاً.
حسناً.
لديك 9 دقائق. وقت وفير.
- أتريدين أن أمسك اللوح؟ - أكيد.
"تاتي" متوهجة وجريئة.
أراها غالباً من أجرأ النساء في الجولة.
لا تهاب شيئاً حقاً. لن تتراجع أمام شخص مثل "موانا".
نحن بصدد مباراة كبيرة.
"تاتيانا ويستون ويب" و"موانا جونز وونغ".
رائعة رؤية هذه البطاقة الهوجاء في الفعالية.
"موانا" تعلم الموقع جيداً. فهي إحدى النساء
اللاتي كرّسن أنفسهن إلى "بايب لاين" وتعلّم كل الخبايا.
هذه مباراة شرسة. مباراة كبيرة لـ"تاتي".
"موانا" تلعب في "بايب" أكثر من أي أحد آخر.
لكن عليّ حقاً التركيز على نفسي وحسب.
"الجولة 1"
"(تاتيانا ويستون ويب) ضد (موانا جونز وونغ)"
موجات مهولة تنهال على الشاطئ الآن.
موجات جيدة.
هيا يا "تاتي".
ها نحن أولاء.
"تاتيانا ويستون ويب"، ها هي ذي. "بايب لاين".
- هيا. - نعم، هيا.
كانت موجة جيدة.
"موانا" و"تاتيانا" حتماً سيدتان تحبان دخول الأقواس الجوفاء من اليسار.
تأكلانها على الفطور.
"(جونز وونغ): 7.00 (ويستون ويب): 4.44"
"موانا جونز وونغ" تملك الأفضلية
على خصمتها "تاتيانا ويستون ويب".
ستبدأ "تاتي" الشعور بحدّة الأعصاب تدريجياً.
عادةً تلوح بسمة على وجه "تاتي" وهي تركب الأمواج.
لكنها تبدو جادة جداً حالياً.
نتيجتان متقاربتان جداً.
"غرفة الحكام"
لا عمق سحيقاً، لكن لم تتعمّق كلتا الفتاتين.
الهدف الأكبر الحصول على موجة كبيرة ثقيلة...
"(بريتامو آريندت) رئيس الحكام"
...وعلى قوس موجة عميق، لأجل الحصول على نتيجة ممتازة.
ستذهب "تاتي". سوف تركب أي موجة
حالياً بحثاً عن تلك النتيجة.
- تحتاج إلى موجة جيدة، ليس إلا. - عجباً! ذلك السباق...
هيا يا "تاتي"! افعليها!
"تاتيانا ويستون ويب" تدخل قوس الموجة...
لا.
ستنغلق تماماً.
عجباً! موجة قوية جداً،
ونراقب تعافي "تاتي" من كثب.
الشعاب شديدة الضحولة تهديد حقيقي هنا في "بايب لاين".
يا جماعة، كان هذا عصيباً. كان سقوطاً عنيفاً للغاية.
- كان خطأ. - نعم.
فقدت توازنها.
"تاتيانا"، بعد تلك الموجة، خرجت تجديفاً.
كانت تهز رأسها قليلاً، فأمكننا رؤية الإحباط.
هيا.
الفرصة تسنح لـ"موانا جونز".
"موانا" تتحرّى الدقة.
تختم الموجة وتؤكد تقدمها.
ومع العد التنازلي... ستُعلن النتيجة رسمياً الآن.
بطاقة "هاواي" الهوجاء...
"(جونز وونغ): 10.77 (ويستون ويب): 9.44"
..."موانا جونز وونغ" تتأهل إلى ربع النهائي الثاني.
لقد سُحقت. أمر محبط.
كان هذا بشعاً للغاية. لا يمكنني الخسارة أمام بطاقة هوجاء.
- أحسنت يا فتاة. - شكراً جزيلاً.
فتاة صغيرة نشأت مع... في التنافس...
ارتديت خوذتي، في الواقع.
شكراً يا جماعة.
كان هذا ممتعاً.
لا تبدو "تاتي" على طبيعتها حقاً.
إنها راكبة أمواج، لا سيما في موقع مثل "بايب"...
"(شانون هيوز) صحافية ركمجة"
...توقعنا منها بلوغ النهاية.
لذا، أن تبدأ بهذا البطء ولا تجد أي زخم،
حتماً سيخيّبها هذا بشدة.
كانت صعبة مشاهدة تلك المباراة.
- بئساً! حركة خطأ واحدة. - نعم.
كانت موجتها مثالية.
أعلم، رأيت ذلك. رأيت كل شيء.
لحظة ما حصلت على تلك الموجة،
- قلت... - بئساً.
من الواضح أنها حالفها الحظ في الموجات.
وهذا صعب جداً يا رجل. أشعر فقط بأنني...
أرى الضغط على وجه "تاتي". إنه ظاهر.
تُوجد توقعات كبيرة من الأوضاع الحالية،
وقد ظهر كثير من الفتيات الجدد الموهوبات للغاية.
وإنما هي خيارات اتخذتها كانت...
أظنها لم تكن حاضرة الذهن.
وها نحن أولاء.
نهائي "بايب لاين" للسيدات برعاية "بيلابونغ برو".
"(كاريسا مور) ضد (موانا جونز وونغ)"
عجباً، يا له من لقاء! لدينا البطاقة الهوجاء، "موانا جونز وونغ"،
في مواجهة بطلة العالم 5 مرات، "كاريسا مور".
سبق أن هزمت "تايلر رايت" في نصف النهائي الأول،
لذا فالحلم مستمر لمواطنة الساحل الشمالي.
هل تستطيع "كاريسا مور" الرجوع في هذا النهائي الآن؟
إنها البطاقة الهوجاء، "موانا جونز وونغ"...
- نعم. - ...متقدمة.
أريد حقاً المشاركة بالنهائيات،
وأفترض أن الغيرة هي الكلمة الصائبة.
- ها نحن أولاء. جميل. - "موانا"!
نزول جميل، وبسلاسة كبيرة مجدداً. وتهدأ سرعتها عند القاع.
- وهذا ما نبحث عنه! - جميل.
هل هو تسرّع أن نطلق عليها ملكة "بايب لاين"؟
- لا، قُضي الأمر. - 5، 4...
- 3، 2، 1. - 3، 2، 1.
"موانا جونز وونغ" فازت للتوّ بـ"بيلابونغ برو بايب لاين".
هزمت بطلة العالم 5 مرات، "كاريسا مور".
إنما أشعر بالضغط،
لأن عليك تحقيق تلك النتائج لتواصل المشاركة، وكل نقطة مهمة.
فهذا العام، لدينا معايير تأهيلية، وهو أول عام نشهد فيه هذا.
المعايير مثيرة للجدل بشدة. بالتأكيد.
لكنها ستكون لحظة مهولة للجولة.
بعد 5 فعاليات...
سنقلّص القائمة إلى 22 رجلاً و10 سيدات.
سيعود بعض المشاركين إلى بيوتهم.
وهذا شيء عصيب.
يجب أن تؤدي جيداً في البداية
لأنك إن لم تفعل بهذه الفعاليات، فستُقصى.
إذا لم تف بمعايير التأهل، فستكون تلك لحظة مخيفة.
"(ستيفاني غيلمور) بطلة العالم 7 مرات"
تترك أثراً عميقاً في مسيرتك.
أشعر بأن الجميع يريد التخلص من معايير التأهل...
"(فيليبي توليدو) التاسع عالمياً"
...لأنها مجحفة لكثير من الناس.
لا يعجبني هذا النظام حقاً.
"(لايكي بيترسون) الثالثة عالمياً"
أظن أن جميع من في الجولة استحق مقعده فيها
طوال العام.
أرى هذا ملحمياً.
يمنح أولى الفعاليات قيمة رفيعة.
فلا يكون لديك أشخاص محدودو القدرات...
"(كانوا إيغاراشي) الخامس عالمياً"
...يعوقون الطريق نحو الصراع الحقيقي.
"(مورغان سيبيليك) الـ33 عالمياً"
لا أعرف. بالطبع أهدف إلى تحقيق تلك المعايير وأكثر.
لكني أراه نظاماً مزرياً.
هذا العام مختلف جداً.
لم نشهد هذا من قبل.
أفترض أنه ضغط كبير في البداية.
لكن الآن كل هدفك هو البقاء.
التأهل إلى النصف الثاني من العام.
"(هاواي) شاطئ (سانسيت)، (أواهو)"
"شاطئ (سانسيت) (أواهو)، (هاواي)"
"هيرلي برو" بشاطئ "سانسيت"،
مقدّمة من "شيسيدو"، تواصل الإمتاع.
"فعالية جولة البطولة 2 من 10"
والقصة الكبرى هنا إقصاء "موانا جونز وونغ"
من المنافسة اليوم.
هراء كبير.
ظننتك فزت بالمباراة حتماً.
كان أداء جيداً. إنما بخسوك حقك.
- أعلم، لكن لا بأس. - بخسوك حقك كثيراً.
"(تيهوتو وونغ) زوج (موانا)"
قصة كبيرة أخرى هنا،
بطلة العالم 5 مرات، "كاريسا مور"، تؤدي مباراة أولى عظيمة،
وقد تكون من المرشحات بالفعل.
حسناً، بدأت المباراة الثانية.
نقدّم "تاتيانا ويستون ويب"، في القميص الأحمر.
نعم، "تاتي"... تحدثنا عن معايير منتصف العام وكيف أنها...
لاستغلال كل هذه الفعاليات.
هنا هو المكان حيث على "تاتيانا" ترك بصمتها.
"الجولة 1"
"(تاتيانا ويستون ويب) ضد (لوانا سيلفا)"
"تاتيانا ويستون ويب".
أمامها مياه صعبة. و...
"غرفة الحكام"
مؤلم.
أقرب فريق طبي.
يبدو أن آخر موجة آذت ركبتها.
12.66 مجموع 8 ثلاثي يتقدّم الممجوعة.
إنه أسوأ شعور ممكن.
أعلم. هذه، صح؟
- نعم. - ممتاز.
- أأنت بخير؟ - أُصبت في ركبتي على آخر موجة.
ماذا حدث؟
شفة الموجة قصمت ظهري
ثم انزلقت قدمي الأمامية
- وانضغطت ركبتي إلى الداخل. - حسناً.
- في المنتصف. - حسناً، إذاً...
- نعم، هنا. - هنا لا يؤلمك؟
فهي متعلقة بالرباط الجانبي الأنسي. بلفظ آخر، ليس...
- أيها؟ - رباط جانبي أنسي.
- حسناً. - رباط جانبي أنسي.
لكن حالياً ركزي فقط على الاحتفاظ بهدوء.
- ستكونين بخير يا "تاتي". تتعافين سريعاً. - أمر أبله. أنا بخير.
خطوة بخطوة.
آسف يا حبيبتي. أعلم أنك بارعة.
"كاريسا مور" خارج المنافسة.
المبتدئة، "مولي بيكلم"، في ربع النهائي.
مفاجأة أخرى تحدث.
تبدو حزينة.
نعم، لكن ليست مصابة.
سلام.
بعد "سانسيت"، صرت الـ14 في العالم.
إذا عجزت عن المنافسة في الفعاليات المقبلة،
فستتضاءل فرصي في اللحاق بمعايير التأهل بشدة.
"تصنيفات جولة البطولة"
"14 (تاتيانا ويستون ويب)"
- أحبك. - أحبك أيضاً.
مسيرتها على المحك.
تقدرين على هذا.
هي دون معايير التأهل، ولديها إصابة.
قد لا تشارك العام المقبل.
قد لا تحقق معايير منتصف الموسم،
ما يعني عدم التأهل حتى إلى جولة بطولة 2023.
وهو شيء غريب جداً على "تاتيانا".
"بعد أسبوعين"
ابتعدت عن المياه أسبوعين.
ومن المروّع أن أعرف أنني قد لا أشارك طوال بقية العام.
وهي عاطفة ثقيلة جداً.
- أهلاً. - مرحباً. كيف الحال؟
بخير. كيف حالك؟
- نعم، فكيف تشعرين؟ - كان الأمس مؤلماً.
"(توم ألان) طبيب عظام"
سنتعامل بخفة كبيرة اليوم.
طيب، سنسحب ركبتك نحو رأسك.
حسناً.
أهذا يؤلمك؟
نعم، تؤلمني قليلاً حين تتحرك إلى الداخل.
نعم.
بصراحة، أرى كثيراً من الأمر متعلقاً بالضغط النفسي.
غالباً.
أفترض أن معايير منتصف الموسم لا تساعد.
حين تمرّ بفترة اكتئاب، تشكّك حقاً
في سبب ممارستك هذه اللعبة.
هل أريد مواصلة بذل قصارى جهدي كل مرة
فقط لأُهزم مجدداً؟
لكن حينئذ عليك أن تستجمع قواك وتجد أسبابك.
ما زلت أريد أن أكون الفضلى في العالم يوماً ما.
حسناً.
لكن اضطُررت إلى المرور بمرحلة ذهنية معينة لتذكير نفسي
وإدراك أنها ليست نهاية العالم.
هل أنا بارعة بالركمجة؟ 100 بالمئة. نعم، أعلم ذلك.
بالطبع أريد ممارسة اللعبة.
لا أدري، إنما أشعر بأنني شخصية ألطف حين أركب الأمواج.
نعم.
لطالما كنت محاربة ومنافسة في صميمي.
إنما عليّ التخلص من تدلّلي وضعفي والمحاولة بجدّية أكبر.
أفتقد مهنتي.
وأفتقد الركمجة.
نعم، عليّ الذهاب إلى "البرتغال" وبذل قصارى جهدي لتحقيق معايير التأهل.
أنا مستعدة.
"(البرتغال) - (بينيتشي) (المحيط الأطلسي)"
"(بينيتشي) (البرتغال)"
"فعالية جولة البطولة 3 من 10"
مساء الخير ومرحباً مرة أخرى في "بينيتشي" البرتغالية.
تشاهدون "إم إي أوه برو برتغال"، مقدّمة من "ريب كيرل".
المحطة الثالثة من جولة بطولة الرابطة العالمية لركوب الأمواج.
البرد قارس اليوم.
الحرارة 46 درجة فهرنهايت، أي 8 درجات مئوية.
الطقس سيئ جداً.
لا أظن أن الكثيرين توقعوا هذا.
لكن هكذا "البرتغال".
"(إيتالو فيريرا) الـ16 عالمياً"
ابق هنا قليلاً لتتدفأ يا أخي.
هذا الأفضل يا صاح!
انظروا إليّ، أدخل قوس الموجة وأخرج.
بداية جيدة لبطلة العالم 5 مرات،
"كاريسا مور".
إذا بلغت النهائي، فستحصل "كاريسا" على قميص القادة الأصفر.
الكثير على المحك.
"(ويب)"
الأمر صعب جداً على "تاتيانا".
أن تستطيع تقديم أداء جيد في ظل إصابة كهذه،
لا سيما أنها إصابة حديثة،
يمثّل تحدياً على مستوى بدني وذهني.
انقلبت حالتي الذهنية قبل "البرتغال" رأساً على عقب.
لا أعرف حتى إن كنت سأفوز بأي مباراة بسبب إصابتي، وها أنا ذي.
حالياً هدفي بالكامل هو زيادة الحدة.
لا يمكنني ارتكاب أي أخطاء.
"الجولة 1"
"(تاتيانا ويستون ويب) ضد (لوانا سيلفا)"
نعم، "تاتي". تستدير يساراً بحدة.
لا تدّخر أي جهد.
تعيد الكرّة.
أداء عنفواني متميز منها.
تنقضّ على شفة الموجة رأسياً.
سيُبهر الحكام بهذا تماماً.
أداء كبير لـ"تاتي".
خاصةً في ظل تصنيفها الحالي، سيساعدها هذا.
"(ويستون ويب): 14.83 (سيلفا): 10.83"
"(غريغ براونينغ) فريق (تاتيانا)"
لا أفهم.
- كيف تفعلين ذلك؟ - قلت، "أقدر على هذا."
كان هذا مدهشاً. أحسنت.
- شعرت بأنه أداء قوي. - نعم. أبليت بلاء ممتازاً.
- لا تشكّي أبداً. - نعم.
نعم، أدّيت بامتياز.
"ربع النهائي (ويستون ويب) ضد (روبنسون)"
"تاتيانا ويستون ويب"،
بالفعل حققت أفضل نتائج لها حتى الآن هذا العام.
إنها في الطريق.
موجة ضخمة أخرى.
ترفض الركمجة بمبدأ الأمان.
تريد الانقضاض، وهذا بالضبط ما تفعله.
"تاتيانا ويستون ويب"، لأول مرة هذا الموسم،
تبلغ نصف النهائي.
"(ويستون ويب): 14.66 (روبنسون): 9.73"
"تاتيانا ويستون ويب".
"تاتي"، كان هذا غير معقول.
شكراً. نعم، أنا سعيدة جداً بهذه المباراة.
ما شعورك الآن تجاه تجاوز الجولة التاسعة،
بل والتأهل إلى نصف النهائي،
وماذا سيتطلّب أن تتجاوزي نصف النهائي هنا في "البرتغال"،
مثل آخر نتائجك هنا؟
نعم، أفترض أن عليّ فقط الأداء بجودة وذكاء في المباريات.
أظنني قد تعثرت بعض الشيء في "سانسيت"،
في نهاية مباراتي.
كانت ركبتي غريبة جداً
وقد استغللت هذا لفتح صفحة جديدة
لأنه واضح أن بداية عامي لم تكن الفضلى.
نحن متحمسون جداً لرؤيتك تبلغين نصف النهائي ونتمنى لك التوفيق.
- هل ركبتك بخير؟ - نعم.
لقد تعافت كثيراً.
ما زالت تؤلمني قليلاً في نهاية اليوم لكنها لا تعوقني.
ولعلّك مستعدة ليوم النهائيات.
شكراً يا جماعة. أهلاً.
والإثارة مستمرة.
سنرى صراعاً متكرراً لنهائيات الرابطة العالمية التي رأيناها في 2021
بين "تاتيانا ويستون ويب" و"كاريسا مور".
نتطلّع إلى الكثير.
"السادسة صباحاً"
"قبل نصف النهائي بساعتين"
بعد المنعطف مباشرةً، على يسارك.
شكراً.
الحمد لله، إنه يوم جميل.
لا أومن كثيراً بالخرافات في ما يتعلق بالإحماء للمباريات.
إنما أحاول تهدئة أعصابي ووضع خطة لعب.
فمثلاً، "البرتغال" مكان شديد البرودة.
فعليك أن تقوم بالإحماء وتكون على أهبة الاستعداد طوال الوقت،
وإذا لم تكن، فستكون في وضع ذهني مرهق وفاتر.
بصراحة، عندي شعور رائع.
أعلم أن "كاريسا" ستكون خصمة قوية، لكنني أومن بحظوظي.
وصيفة العام الماضي في نهائيات "ريب كيرل" للرابطة العالمية،
"تاتيانا ويستون ويب"، التي اقتربت بشدة من لقب العالم.
أحب هذا اللقاء كثيراً
لأنه تُوجد خصومة شرسة بين هاتين المرأتين،
فبصفتنا عشاقاً للركمجة، نريد رؤية هذا في المقدمة.
في اللقاءات المباشرة، لدى "كاريسا" أفضلية ضد "ويستون ويب".
أظن أن "كاريسا" كانت نقطة ضعف "تاتي"...
"(روزي هودج) راكبة أمواج سابقة"
...وأراها الشخصية التي عليها أن تهزمها لتحصل على تلك الثقة
والإيمان الذاتي بقدرتها على الفوز بلقب عالم.
أعلم أن عليّ تقديم أفضل أداء ممكن كلما واجهت "تاتي".
لا شك في أنها تتحلّى بالعنفوان.
أراها ذكية وقوية للغاية ومنافسة صعبة.
"كاريسا" حتماً كبرى خصومي.
لديها تركيز تكتيكي دائم.
هي الشخصية التي تدفعني حقاً.
تريد دائماً التغلب على بطلة العالم.
"نصف النهائي"
"(تاتيانا ويستون ويب) ضد (كاريسا مور)"
على الشاطئ الآن، "كاريسا مور".
تسقط.
نحن في الصباح الباكر، والطقس بارد.
رأيت "كاريسا" في منطقة الرياضيين،
وكانت تفعل كل ما بوسعها لتتدفأ.
"كاريسا مور" تحقق 4.33
في موجتها الأولى ضد "تاتيانا ويستون ويب".
"تاتي" تلقي بنظرة هنا.
هل ستخرج منها؟
للأسف، تعجز.
أحياناً يصيبك البرد بالتوجّس.
ما يؤدي إلى فقدان الحدة.
تسعى "كاريسا" إلى الإنهاء بالنزول مع طرف الموجة.
"تاتيانا ويستون ويب" تردّ عليها.
بالتوفيق.
3 دورانات متتالية قوية.
"غرفة الحكام"
بالأخص أول دوران كان جميلاً جداً.
"(مور): 4.33 - 3.23 (ويستون ويب): 3.93 - 6.83"
6.83 نقاط هي معيار التفوق بهذه المباراة.
"(مور): 7.56 (ويستون ويب): 10.76"
"تاتيانا ويستون ويب" تمتلك الأفضلية على "كاريسا".
الحمراء تبحث عن أفضل موجاتها.
بقيت 5 دقائق و50 ثانية.
أتستطيع "كاريسا مور" العودة في نصف النهائي الآن؟
الشكّ في الذات معركة مستمرة.
لذا، أحاول فقط أن أثق بسنوات خبرتي وقدرتي.
لتمييز أفضل الموجات والحرص على الأداء بقوة.
"كاريسا" تسعى وراء أكبر نتائجها في المباراة.
أمر مفجع.
"(ويستون ويب): 10.76 (مور): 10.17"
انتهت. أُعلنت النتائج.
تهانينا لـ"تاتيانا ويستون ويب".
بالتوفيق.
سلام يا "ريس".
"تاتيانا ويستون ويب"، نتيجة هائلة لها ضد "كاريسا مور".
وهي تحب هذا.
أحسنت.
فعلناها.
تلهمني "كاريسا" دائماً لأحسن ركوب الأمواج، أمم،
وبالطبع خسرت اللقب أمامها العام الماضي بارتكاب أصغر الأخطاء.
هي غالباً من ضمن...
إنها لاعبتي المفضلة في الجولة،
فحين أهزمها، أشعر بأنني فزت بمسابقة، أتعرف؟
لذا...
- فشكراً جزيلاً. مبارك. - شكراً.
بعثت للتوّ رسالة إلى معجبيها
وتوجّه لهم الشكر الجزيل على كل الدعم.
و"تاتي" ستكون في النهائيات.
"نهائي الفعالية"
"(تاتيانا ويستون ويب) ضد (لايكي بيترسون)"
"تاتي" على موجة جيدة الحجم.
تريد تقديم أداء جيد في المسارح الكبرى وهذا أكبر مسرح قد تجده.
نرى الآن ركوبة بـ8 نقاط لـ"تاتي" تمكّنها من تذوّق طعم النصر.
هيا بنا!
كنت أشجع "تاتي" قطعاً.
أشعر بأنها استغلت ذلك لاكتساب الثقة لهذا العام.
لقد وصلت إلى الحالة الذهنية المنشودة
وهي تسعى وراء أهدافها. وهذا يلهمني كثيراً أيضاً.
مبارك يا "تاتي". تفوّقت يا أسطورة.
تستحقين هذا كثيراً.
هل أنت في حالة صدمة؟
علمت أن هذا العام سيكون شديد الصعوبة عليّ
وقد بذلت قصارى جهدي وأكثر.
ما زلت أريد المحاولة بكل جدية ممكنة للفوز بلقب هذا العام
وأعلم أن هذا ممكن تماماً.
"تصنيفات جولة البطولة"
"حدّ التأهل 14 (تاتيانا ويستون ويب)"
"04 (تاتيانا ويستون ويب)"
"تاتي" لم تدّخر جهداً،
وكان ملهماً كثيراً أن نرى شخصاً يستجمع قواه
ويتحلّى بتلك اللحظة الشخصية حيث يسعى بكل ما لديه نحو الانتصار.
لنسمع تحية لبطلتكم، "تاتيانا ويستون ويب".
حين رأيناك تخرجين متعرجةً في شاطئ "سانسيت"،
لم أكن متأكداً حتى من إمكانية حضورك هنا، فضلاً عن الفوز بالفعالية.
هلّا تطلعيننا على ما مررت به.
أن تحقق فوزاً في مسيرتك شيء مميز حقاً.
وأعلم أنه ستاتي انتصارات أخرى كثيرة.
حان الوقت للتركيز والسعي نحو الهدف.
لقد عادت "تاتي".
"الحلقة القادمة"
طاردت أختي طوال حياتي.
بدوت رائعة.
أنا تنافسية إلى أقصى حد.
إنها "ريب كيرل برو" بشاطئ "بيلز". من سيدقّ ذلك الجرس؟
إذا لم أنجح هنا، قُضي الأمر، وخرجت من الجولة.
ترجمة "عنان خضر"