1
00:00:02,629 --> 00:00:03,922
Hajrá, Tati!

2
00:00:12,180 --> 00:00:13,557
2021-ES WSL-DÖNTŐ, KALIFORNIA

3
00:00:13,557 --> 00:00:16,643
Ma a nőknél világbajnokot avatunk.

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,688
Vajon ismét Carissa nyer,
vagy Tatiana álma válik valóra?

5
00:00:26,820 --> 00:00:29,155
Nehezemre esik felidézni ezt a versenyt,

6
00:00:29,155 --> 00:00:31,700
mert elöntenek az érzelmek.

7
00:00:32,951 --> 00:00:34,411
Ó, most mutatja meg igazán, mit tud.

8
00:00:35,662 --> 00:00:38,164
Tökéletes hullámot választott.

9
00:00:38,832 --> 00:00:41,501
Ebben a futamban lezárhatja az egészet,
és megnyerheti a vb-t.

10
00:00:51,553 --> 00:00:52,679
Azta!

11
00:00:54,180 --> 00:00:56,850
Húha! Ennyire kicsin múlik, tessék!

12
00:00:57,809 --> 00:00:59,269
Carissa!

13
00:01:06,359 --> 00:01:09,946
Ahhoz, hogy a világbajnoki cím
elérhető közelségbe kerüljön,

14
00:01:11,114 --> 00:01:14,784
komoly veszélynek teszed ki magad,

15
00:01:14,784 --> 00:01:18,788
mert el kell menned a legvégsőkig.

16
00:01:20,206 --> 00:01:21,958
Nagyon jól nyomtad.

17
00:01:23,084 --> 00:01:26,129
De kiderül, hogy a maximum sem volt elég.

18
00:01:27,339 --> 00:01:28,924
Onnan hogy állsz fel?

19
00:01:32,510 --> 00:01:37,140
SIKEREK ÉS KUDARCOK HULLÁMAIN

20
00:01:43,063 --> 00:01:47,150
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

21
00:01:49,861 --> 00:01:53,448
Ja, Ross lent van valahol a parton.
Tatit edzi.

22
00:01:54,699 --> 00:01:56,993
Ross Williams régi barátom.

23
00:01:57,494 --> 00:01:59,120
Kölyökkorom óta ismerem...

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,538
11-SZERES WSL-VILÁGBAJNOK

25
00:02:00,538 --> 00:02:02,332
...vb-ken is versenyeztünk együtt.

26
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
Aztán ő visszavonult, edzősködni kezdett,

27
00:02:04,584 --> 00:02:05,961
és ma is ezzel foglalkozik.

28
00:02:12,050 --> 00:02:13,385
A mai edzés végén

29
00:02:13,385 --> 00:02:15,387
megbeszéljük, ki mit gondol a dolgokról.

30
00:02:15,387 --> 00:02:16,471
TATIANA EDZŐJE

31
00:02:16,471 --> 00:02:19,057
- A vízben koncentráljunk a feladatra!
- Oké, oké!

32
00:02:19,683 --> 00:02:22,352
Tati igyekszik feldolgozni...

33
00:02:22,352 --> 00:02:23,937
- Mehetünk?
- Ja.

34
00:02:23,937 --> 00:02:26,982
...és megértetni magával
a döntőbe jutás előnyeit és hátrányait.

35
00:02:30,485 --> 00:02:35,073
Egész karrierem alatt sem éreztem azt,
amit tavaly év végén.

36
00:02:36,741 --> 00:02:39,953
A versenyzéssel töltött éveim
messze legdurvább napja volt.

37
00:02:42,163 --> 00:02:45,542
Teljesen lepadlóztam.
Az a nap lenullázott.

38
00:02:54,217 --> 00:02:56,720
A döntő óta alig szörföztem.

39
00:03:02,017 --> 00:03:04,394
Eljutsz oda,
hogy centikre vagy a vb-címtől,

40
00:03:04,394 --> 00:03:08,607
ami minden szörfös álma, de elbuksz.
Persze hogy kikészülsz.

41
00:03:11,943 --> 00:03:17,574
Tati... érzelmes típus.
Rendesen mellre is szívta.

42
00:03:20,410 --> 00:03:22,996
Kell egy kis idő,
hogy ezt a keserű pirulát lenyelje.

43
00:03:24,998 --> 00:03:26,541
Ölelj meg!

44
00:03:37,135 --> 00:03:38,136
Bedobunk egy burgert?

45
00:03:39,221 --> 00:03:40,680
JELENLEG 2. A VILÁGRANGLISTÁN

46
00:03:40,680 --> 00:03:42,891
Filipe az egyik legjobb barátom a vb-n.

47
00:03:44,601 --> 00:03:47,354
És mivel mindketten másodikok lettünk...

48
00:03:47,354 --> 00:03:50,065
Van köztünk egy speciális kapcsolat,

49
00:03:50,065 --> 00:03:53,151
mert pontosan tudjuk, min megy át a másik.

50
00:03:53,151 --> 00:03:56,947
Szerintem egy ilyen csalódás hatásait

51
00:03:56,947 --> 00:04:00,325
csak azok érthetik meg,
akik állandóan másodikok.

52
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Nem is tudom, mi a frusztrálóbb, elbukni
a döntőben, vagy kikapni az elődöntőben.

53
00:04:07,082 --> 00:04:08,583
Mert... Ott vagy a siker küszöbén,

54
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
és ez tök oké, mert bent vagy a döntőben,

55
00:04:10,585 --> 00:04:13,463
és mindegy, hogy nyersz-e.
De persze, mindig nyerni akarsz,

56
00:04:13,463 --> 00:04:16,132
és egyszer csak beüt, hogy ennyi.

57
00:04:16,132 --> 00:04:18,343
„Ez volt az utolsó futam,
nincs több esélyem.”

58
00:04:18,343 --> 00:04:19,678
- Nettó szívás.
- És...

59
00:04:19,678 --> 00:04:21,137
Neked milyen volt?

60
00:04:21,137 --> 00:04:22,514
Rémes.

61
00:04:23,390 --> 00:04:25,934
Mondjuk,
azt valahol addig nem is vettem tudomásul,

62
00:04:25,934 --> 00:04:27,894
hogy mennyire rossz vesztes vagyok.

63
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
Kellett hozzá egy kis idő...

64
00:04:29,187 --> 00:04:30,355
- Kellett hát.
- Komolyan?

65
00:04:30,855 --> 00:04:31,898
Ja.

66
00:04:31,898 --> 00:04:33,817
De itt van előttem az egész élet,

67
00:04:33,817 --> 00:04:35,777
én meg... én meg itt derpegek.

68
00:04:35,777 --> 00:04:38,405
„Hol vagyok? Mit akarok?”

69
00:04:39,030 --> 00:04:44,244
És gőzöm sincs, hogy belevágjak-e
még egyszer, vagy... nem is tudom.

70
00:04:45,120 --> 00:04:49,291
Vagy, izé, adjam fel? Vagy... Nem t’om.

71
00:04:53,712 --> 00:04:57,340
MÁSODIK ESÉLY

72
00:05:03,847 --> 00:05:08,143
Brazíliában születtem,
de Kauai szigetén nőttem fel.

73
00:05:10,312 --> 00:05:14,691
Már kislányként is arról álmodoztam,
hogy a világ legjobb szörföse leszek.

74
00:05:15,567 --> 00:05:17,152
Felírtam a falamra magamnak,

75
00:05:17,152 --> 00:05:19,362
és mindennap elolvastam.

76
00:05:20,739 --> 00:05:22,657
Akkor már állandóan kint voltam a vízen.

77
00:05:22,657 --> 00:05:27,203
Tatiana Weston-Webb,
jövendőbeli profi szörfös.

78
00:05:28,330 --> 00:05:32,375
Pár évvel később
elindultam egy helyi versenyen.

79
00:05:38,590 --> 00:05:39,591
Azta!

80
00:05:39,591 --> 00:05:42,260
És azt mondtam apának, hogy nyerni akarok.

81
00:05:42,260 --> 00:05:43,720
Ez az, Tats! Igen!

82
00:05:43,720 --> 00:05:45,889
És láss csodát...

83
00:05:45,889 --> 00:05:47,641
- Ez az!
- ...megnyertem.

84
00:05:47,641 --> 00:05:51,561
A kilenc-tíz éves
korosztály nyertese Tatiana Weston-Webb!

85
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
Volt egy év,
amikor az országos bajnokságon is nyertem.

86
00:05:58,068 --> 00:06:02,530
Carissa abban az évben
nyerte az első világbajnokságát.

87
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
ASP-VILÁGBAJNOKSÁG

88
00:06:04,157 --> 00:06:10,413
A szomszéd szigeten élt,
szóval a szemem előtt épült a karrierje.

89
00:06:11,831 --> 00:06:14,709
És amikor megnyerte a vb-t,
az volt az első gondolatom,

90
00:06:14,709 --> 00:06:16,711
hogy ha neki sikerült,
nekem is összejöhet.

91
00:06:16,711 --> 00:06:21,132
És azt hiszem,
ekkor döntöttem el, hogy profinak állok.

92
00:06:23,677 --> 00:06:25,428
Tatiana Weston-Webb nem fél semmitől.

93
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
Bent van a csőben, és kijön belőle.

94
00:06:30,684 --> 00:06:32,352
Keresi a csövet, megleli!

95
00:06:32,352 --> 00:06:34,646
Bent vagy, Tatiana! És megvan neki!

96
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
A 2015-ös év újonca: Tatiana Weston-Webb!

97
00:06:38,275 --> 00:06:40,068
Azon ritka szörfözők egyike,

98
00:06:40,068 --> 00:06:43,905
akinek a tenyeres és a fonákoldal is megy.
Mindkét irányba egyformán jól megy,

99
00:06:43,905 --> 00:06:46,992
és ez fontos képesség,
ha egyszer világbajnok akarsz lenni.

100
00:06:47,659 --> 00:06:50,954
Minden adottsága megvan, és nagyon fiatal.
Azaz idővel egyre jobb lesz.

101
00:06:50,954 --> 00:06:57,043
Hölgyeim és uraim,
hatalmas siker ez Tatiana Weston-Webbnek,

102
00:06:57,043 --> 00:07:01,631
hiszen megnyerte
a 2016-os amerikai nyílt szörfbajnokságot!

103
00:07:01,631 --> 00:07:03,174
Most indul csak a verkli.

104
00:07:03,675 --> 00:07:05,927
És a csúcsig meg sem áll.

105
00:07:08,305 --> 00:07:10,891
Carissa a világ legjobbja a nők között.

106
00:07:10,891 --> 00:07:13,310
Én viszont
mindig a legjobbat akarom legyőzni.

107
00:07:15,604 --> 00:07:20,066
De lassan indul a 2022-es idény,
és nem érzem, hogy készen állnék.

108
00:07:20,901 --> 00:07:22,986
Viszont a vb nem vár meg.

109
00:07:24,863 --> 00:07:26,031
Szóval, mennem kell.

110
00:07:26,740 --> 00:07:28,742
CSENDES-ÓCEÁN

111
00:07:36,666 --> 00:07:39,252
Üdv, szörfbarátok! Indul a Billabong Pro!

112
00:07:39,252 --> 00:07:40,462
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG
1/10

113
00:07:41,838 --> 00:07:45,425
Oahu északi partjáról, a legendás
Hétmérföldes Csodáról jelentkezünk,

114
00:07:45,425 --> 00:07:49,638
a világ leghíresebb
és legveszélyesebb hulláma,

115
00:07:49,638 --> 00:07:51,264
a Banzai Pipeline otthonából.

116
00:07:51,264 --> 00:07:52,807
Nos, ezért annyira veszélyes.

117
00:07:52,807 --> 00:07:55,602
A horizonton látható már
a következő nagy hullám.

118
00:07:56,895 --> 00:08:00,690
És ez a veszélyességi faktort
az ijesztő állásba tekeri.

119
00:08:02,192 --> 00:08:06,154
Az óceán elemében van ma,
szóval igen veszélyes ma odakint lenni.

120
00:08:10,492 --> 00:08:12,786
Lehengerlő és döbbenetes hullámok
a Pipeline-nál.

121
00:08:13,620 --> 00:08:16,289
Ma történelmet írunk,

122
00:08:17,040 --> 00:08:22,212
hiszen a nők először versenyeznek itt
a férfiak mellett.

123
00:08:22,212 --> 00:08:23,547
Már alig várjuk.

124
00:08:23,547 --> 00:08:27,759
Idén először integráljuk
a férfi és női világbajnoki versenyeket.

125
00:08:27,759 --> 00:08:31,638
A női szörf lenyűgöző tempóban fejlődik.

126
00:08:31,638 --> 00:08:33,890
Eljutottunk egy olyan szintre,
ahol remélhetőleg...

127
00:08:33,890 --> 00:08:34,975
JELENLEGI VILÁGELSŐ

128
00:08:34,975 --> 00:08:36,518
...több lehetőség nyílik előttünk.

129
00:08:36,518 --> 00:08:39,479
Egyre komolyabb a hullámzás. Aha.

130
00:08:41,231 --> 00:08:43,984
Carissa Moore vagyok, profi szörfös.

131
00:08:43,984 --> 00:08:47,195
Ötszörös világ-
és egyszeres olimpiai bajnok.

132
00:08:47,779 --> 00:08:48,947
Na ne! Köszi!

133
00:08:48,947 --> 00:08:51,866
Nincs két egyforma világbajnoki sorozat.

134
00:08:52,993 --> 00:08:56,371
A motivációt számomra az jelenti,
hogy a döntő napján

135
00:08:56,371 --> 00:08:57,789
még én legyek az első számú kiemelt.

136
00:09:03,503 --> 00:09:06,381
- Köszi, Tatiana! Szia!
- Szívesen. Köszcsi!

137
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
- Rendben.
- Később találkozunk!

138
00:09:07,632 --> 00:09:09,259
- Oksa.
- Szeva, Tati!

139
00:09:09,259 --> 00:09:12,929
- Köszcsi! Sziasztok!
- A Sunseten várunk!

140
00:09:12,929 --> 00:09:16,600
...eddig egy 4,27 és egy 2,27.
Most jön Carissa Moore.

141
00:09:18,435 --> 00:09:21,396
Bent a csőben, és kijön!

142
00:09:21,396 --> 00:09:24,608
Kemény forduló a tetejéről,
remek finissel.

143
00:09:32,157 --> 00:09:33,158
Csá, csá!

144
00:09:33,158 --> 00:09:34,284
TATIANA FÉRJE

145
00:09:34,284 --> 00:09:35,577
- Szia!
- Szia!

146
00:09:36,745 --> 00:09:39,289
Elhoztad mindegyik deszkát?
Hány van nálad?

147
00:09:40,206 --> 00:09:41,207
Kazalnyi.

148
00:09:41,207 --> 00:09:43,877
Oké. Látok itt
egy, kettő, három, négy, öt, hatot.

149
00:09:43,877 --> 00:09:46,213
Én is viszek hármat, meg te is.

150
00:09:47,130 --> 00:09:50,091
Jesse Mendes vagyok, profi szörfös,

151
00:09:51,134 --> 00:09:54,304
de pár éve kikerültem a vb-mezőnyből.

152
00:09:55,597 --> 00:09:57,849
- Carissa is jót ment.
- Láttam.

153
00:10:01,228 --> 00:10:04,898
Állati, amit tavaly elért,

154
00:10:04,898 --> 00:10:06,608
még ha a vb-cím nem is jött össze.

155
00:10:06,608 --> 00:10:09,444
De most ezzel nem tud foglalkozni.

156
00:10:10,028 --> 00:10:14,616
Nekem pedig támogatnom kell, mint...
mint minden normális párkapcsolatban.

157
00:10:16,785 --> 00:10:18,036
Jesszusom!

158
00:10:18,662 --> 00:10:20,956
Rögtön a rajtnál
máris megvan az első rangadó.

159
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Következik a nők sorsolása.

160
00:10:22,499 --> 00:10:27,170
Tatiana Weston-Webb a szabadkártyás
Moana Jones Wong ellen indul.

161
00:10:27,170 --> 00:10:31,091
Emlékszel arra, amikor 12 évesen
a faterjaink kivittek minket a vízre

162
00:10:31,091 --> 00:10:33,176
karácsonykor?
És senki más nem volt a vízben?

163
00:10:33,176 --> 00:10:35,053
SZABADKÁRTYÁS, HELYI VERSENYZŐ

164
00:10:35,053 --> 00:10:37,305
És mi ketten meg nekimentünk
a négyméteres hullámoknak?

165
00:10:37,305 --> 00:10:39,307
Be is forgatott a víz, mi meg erre:

166
00:10:40,308 --> 00:10:41,560
„Jól van na, akkor most bemegyünk.”

167
00:10:45,313 --> 00:10:47,148
A szabadkártyás versenyző olyasvalaki...

168
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
WSL-ALELNÖK ÉS VERSENYIGAZGATÓ

169
00:10:49,317 --> 00:10:52,654
...aki nem állandó vb-résztvevő,
de egy adott helyszín jó ismerője,

170
00:10:52,654 --> 00:10:54,364
aki ismeri a helyi hullámverést.

171
00:10:54,364 --> 00:10:58,827
Egy szabadkártyásnak a szörfözés
majdhogynem egyfajta mellékállás.

172
00:10:58,827 --> 00:11:01,913
Nem ebből építenek karriert,
csak állati jó sportolók.

173
00:11:01,913 --> 00:11:04,874
Ezért kerülnek be a versenybe,
egyfajta jokerek.

174
00:11:05,500 --> 00:11:09,588
Moanát én választottam a Pipe-ra,
mert az itteni hullámok specialistája.

175
00:11:09,588 --> 00:11:12,424
Szerintem a szabadkártyások tudják,
hogy egy ilyen verseny

176
00:11:12,424 --> 00:11:16,219
megváltoztathatja a karrierjüket,
de akár az életüket is.

177
00:11:16,720 --> 00:11:17,846
- Ja, aha.
- Vedd csak fel...

178
00:11:17,846 --> 00:11:19,764
Ez a párosítás azért érdekes,

179
00:11:19,764 --> 00:11:22,684
mert riválisokról van szó.

180
00:11:22,684 --> 00:11:25,854
Heves csata várható.
Moanának és Tatinak van... közös múltjuk.

181
00:11:25,854 --> 00:11:29,316
És mindketten
a legkeményebb versenyzők közé tartoznak.

182
00:11:32,277 --> 00:11:36,364
2021-ben hibáztam a Pipeline-on.

183
00:11:36,364 --> 00:11:38,909
Hosszú nap volt,

184
00:11:38,909 --> 00:11:41,703
és hát, ráindultam Moanára.

185
00:11:41,703 --> 00:11:43,246
Pocsék hullám volt,

186
00:11:43,246 --> 00:11:46,374
de bevágtam,
és nem láttam, hogy valaki már van rajta.

187
00:11:46,374 --> 00:11:49,628
Eléggé felhúzta az agyát.

188
00:11:51,963 --> 00:11:54,841
A partra kiérve
lehajította a deszkát a homokba,

189
00:11:54,841 --> 00:11:58,511
odarohant hozzám, és le akart ütni.
Azt kiabálta: „Ezt direkt csináltad!”

190
00:12:00,096 --> 00:12:02,766
Megvadult a közösségi médiában is.

191
00:12:02,766 --> 00:12:04,351
AMIKOR VALAKINEK NINCS KI A NÉGY KEREKE

192
00:12:04,351 --> 00:12:08,021
Úgy éreztem, hogy mindenki kigúnyol
egy apró hiba miatt.

193
00:12:08,021 --> 00:12:09,981
RÉM VESZÉLYES ÉS OSTOBENKÓ HÚZÁS VOLT

194
00:12:09,981 --> 00:12:14,361
A Pipe-on nagyon harcias bírok lenni.
Tudom, kis cukiságbombának néznek,

195
00:12:14,361 --> 00:12:17,614
és azt hiszik, mindig ilyen vagyok,
de van egy másik oldalam is.

196
00:12:17,614 --> 00:12:19,699
És ha keresztbe teszel nekem,

197
00:12:19,699 --> 00:12:21,618
akkor Isten irgalmazzon neked!

198
00:12:23,703 --> 00:12:25,580
Nyugodtan fejezd be a hullámot!

199
00:12:25,580 --> 00:12:27,666
Nem kell rögtön kiugranod a csőből.

200
00:12:27,666 --> 00:12:29,584
- Nyugisan! Fejezd be!
- Vettem.

201
00:12:29,584 --> 00:12:33,255
Ez volt az ukáz. A bírók pontozzák,
ha a csőből kijőve van pár fordulód.

202
00:12:33,255 --> 00:12:35,423
- Oké? Imádom. Ja.
- Én... aha.

203
00:12:36,007 --> 00:12:37,759
- És most átöltöznék...
- Ja.

204
00:12:37,759 --> 00:12:39,553
...valami másik ruhába, ha nem gáz.

205
00:12:39,553 --> 00:12:40,637
Hogyne!

206
00:12:45,684 --> 00:12:48,353
Még van kilenc perced. Nem kell sietni.

207
00:12:49,229 --> 00:12:51,565
- Levigyem neked ezt a deszkát?
- Aha.

208
00:12:51,565 --> 00:12:54,734
Tati heves, merész versenyző.

209
00:12:55,318 --> 00:12:58,738
Szerintem a turnén messze a legbátrabb nő.

210
00:12:58,738 --> 00:13:03,493
Nem nagyon lehet megfélemlíteni.
Pláne nem egy Moanától fog félni.

211
00:13:09,541 --> 00:13:13,378
Egy nagy rivalizálással kezdjük a napot.

212
00:13:13,378 --> 00:13:15,964
Tatiana Weston-Webb
Moana Jones Wong ellen.

213
00:13:15,964 --> 00:13:18,133
Menő, hogy indul egy szabadkártyás is.

214
00:13:18,717 --> 00:13:21,469
Moana nagyon jól ismeri a terepet.
Egyike azoknak a nőknek,

215
00:13:21,469 --> 00:13:26,766
akik mindent tudnak a Pipeline-ról,
a hullámok jellegzetességeiről.

216
00:13:27,601 --> 00:13:30,270
Kőkemény futam lesz. Nagy kihívás Tatinak.

217
00:13:33,899 --> 00:13:37,444
Moana mindenkinél többet szörfözött itt.

218
00:13:42,866 --> 00:13:44,701
De nekem csak magammal kell foglalkoznom.

219
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
1. FORDULÓ

220
00:13:50,457 --> 00:13:53,043
Hatalmas hullámok érkeznek egymás után.

221
00:13:54,544 --> 00:13:56,171
Ez jól néz ki.

222
00:13:56,171 --> 00:13:57,422
Menj, Tati, menj!

223
00:13:58,298 --> 00:13:59,382
Na, kezdődik.

224
00:14:00,342 --> 00:14:02,969
Tatiana Weston-Webb a Pipeline-on.

225
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
- Hajrá!
- Igen, gyerünk!

226
00:14:08,266 --> 00:14:09,559
Ez egy jó hullám volt.

227
00:14:10,143 --> 00:14:15,357
Moana és Tatiana is
imádja a balos csöveket.

228
00:14:18,443 --> 00:14:20,195
Reggelire is azt esznek.

229
00:14:24,783 --> 00:14:30,413
Moana Jones Wong előnyben van
Tatiana Weston-Webb-bel szemben.

230
00:14:32,540 --> 00:14:36,253
Tati hamarosan kezdhet idegeskedni.

231
00:14:36,253 --> 00:14:39,047
Tati általában mosolyogva versenyez,

232
00:14:39,047 --> 00:14:41,216
de most rém komoly arcot vág.

233
00:14:41,841 --> 00:14:43,843
Ez szoros lesz.

234
00:14:43,843 --> 00:14:44,928
VERSENYBÍRÓI SZOBA

235
00:14:44,928 --> 00:14:47,138
Nagyon mélyre nem mentek,
de az egyikük mélyebben volt.

236
00:14:47,889 --> 00:14:52,644
A magas pontszámért jó nagy,
masszív hullámot kell fogni...

237
00:14:52,644 --> 00:14:53,895
A WSL VEZETŐ VERSENYBÍRÓJA

238
00:14:53,895 --> 00:14:56,731
...és egy mély csőbe belesiklani.

239
00:14:56,731 --> 00:14:59,901
Tati elindul.
Ezen a ponton már bármire felmegy,

240
00:14:59,901 --> 00:15:02,028
csak legyen valami,
ahol pontokat érhet el.

241
00:15:02,028 --> 00:15:04,281
Csak egy jó hullám kell neki.

242
00:15:06,533 --> 00:15:08,410
Hajrá, Tati! Csináld meg!

243
00:15:08,994 --> 00:15:12,581
Tatiana Weston-Webb behúz a csőbe...

244
00:15:14,833 --> 00:15:15,667
Ne!

245
00:15:16,668 --> 00:15:19,296
Lezárt, már nem cső többé.

246
00:15:27,846 --> 00:15:30,307
Hú, van ereje a hullámnak.

247
00:15:30,307 --> 00:15:34,519
Mindenki várja, mikor bukkan fel Tati.

248
00:15:38,189 --> 00:15:42,277
Az igazi veszélyt a sekély zátony jelenti
a Pipeline-nál.

249
00:15:53,288 --> 00:15:59,085
Ez nagyon kemény volt.
Durván odaverte a hullám.

250
00:16:00,545 --> 00:16:02,088
- Hibázott.
- Igen.

251
00:16:02,672 --> 00:16:04,007
Nem volt meg az egyensúly.

252
00:16:05,050 --> 00:16:07,135
Tatiana a nagy bukta után a deszkán evez,

253
00:16:07,135 --> 00:16:10,055
de láthatóan elégedetlen magával.
Folyamatosan a fejét csóválja.

254
00:16:10,972 --> 00:16:12,641
Na, kezdjük.

255
00:16:12,641 --> 00:16:15,852
Itt a nagy lehetőség Moana Jones előtt.

256
00:16:16,394 --> 00:16:18,980
Moana nagyon lapátol, hogy felérjen.

257
00:16:34,120 --> 00:16:36,831
És megvan neki! Továbbra is ő vezet.

258
00:16:37,749 --> 00:16:41,461
Elindult a visszaszámlálás,
azaz most már kimondhatjuk,

259
00:16:42,587 --> 00:16:43,797
a hawaii szabadkártyás

260
00:16:43,797 --> 00:16:49,844
Moana Jones Wong
jutott tovább a negyeddöntőbe.

261
00:16:50,345 --> 00:16:52,806
Jól kikapott. Basszus!

262
00:17:06,444 --> 00:17:11,157
Ez rémes volt.
Hogy kaphattam ki egy szabadkártyástól?

263
00:17:11,157 --> 00:17:13,118
- Ez az, csajszi! Szép volt!
- Nagyon köszi!

264
00:17:13,118 --> 00:17:15,328
...fiatal lány,
aki egész életében... versenyzett...

265
00:17:15,328 --> 00:17:17,247
A bukóm is rajtam volt.

266
00:17:19,165 --> 00:17:20,625
Kösz, srácok!

267
00:17:20,625 --> 00:17:21,918
Ez jó móka volt.

268
00:17:26,756 --> 00:17:29,217
Ez nem az a Tati, akit ismerünk.

269
00:17:29,217 --> 00:17:31,761
Az a fajta versenyző,
akitől, pláne a Pipe-on...

270
00:17:31,761 --> 00:17:32,846
SZÖRFÖS ÚJSÁGÍRÓ

271
00:17:32,846 --> 00:17:34,222
...a döntőbe jutás a minimum.

272
00:17:34,222 --> 00:17:38,935
De beragadt a rajtnál,
és utána sem találta a formáját,

273
00:17:39,811 --> 00:17:41,980
ami nagy csalódás lehet számára.

274
00:17:43,356 --> 00:17:45,025
Nézni is rossz volt.

275
00:17:45,025 --> 00:17:47,694
- Egy rossz húzás, bakker!
- Aha.

276
00:17:47,694 --> 00:17:49,529
Az övé bezzeg álomszerű volt.
Szinte gurult.

277
00:17:49,529 --> 00:17:51,573
Tudom, láttam. Tök közelről.

278
00:17:51,573 --> 00:17:53,617
De amint kikapta a hullámot,

279
00:17:53,617 --> 00:17:54,826
- én...
- Francba!

280
00:17:54,826 --> 00:17:58,204
Nyilván mákja volt.

281
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Nagyon durva, hallod. Úgy érzem, mint...

282
00:18:13,220 --> 00:18:17,641
Láthatóan nő a nyomás Tatin.

283
00:18:18,391 --> 00:18:20,852
Nagy elvárásokkal kell megbirkóznia,

284
00:18:20,852 --> 00:18:23,647
ráadásul az újoncok között
akadnak kifejezetten tehetségesek is.

285
00:18:24,606 --> 00:18:27,234
A döntései, amiket a futam alatt hozott...

286
00:18:27,234 --> 00:18:29,444
Valószínűleg nem tudott
megfelelően összpontosítani.

287
00:18:40,163 --> 00:18:44,876
Nos, kezdődik
a Billabong Pro Pipeline női döntője.

288
00:18:51,341 --> 00:18:56,263
Hú, micsoda párosítás!
A szabadkártyás Moana Jones Wong

289
00:18:56,263 --> 00:18:59,766
az ötszörös világbajnok
Carissa Moore ellen.

290
00:19:00,684 --> 00:19:03,895
Miután Wong az első elődöntőben
legyőzte Tyler Wrightot,

291
00:19:03,895 --> 00:19:07,524
folytatódik
a helyi versenyző álomszerű szereplése.

292
00:19:08,108 --> 00:19:11,695
Vajon Carissa Moore
le tudja dolgozni a hátrányát

293
00:19:11,695 --> 00:19:14,948
a szabadkártyás Moana Jones Wonggal...

294
00:19:14,948 --> 00:19:16,157
- Ja.
- ...szemben?

295
00:19:16,658 --> 00:19:18,577
Nagyon szeretnék a döntőben lenni,

296
00:19:18,577 --> 00:19:21,204
szóval, igen, féltékeny vagyok.

297
00:19:21,705 --> 00:19:24,040
- Itt jön. Nem rossz.
- Moana!

298
00:19:24,040 --> 00:19:27,752
Csodás drop, mintha ez lenne
a legtermészetesebb. Le az aljára.

299
00:19:27,752 --> 00:19:30,046
- Erre vártunk!
- Ügyes.

300
00:19:31,673 --> 00:19:33,800
Korai Pipeline-királynőnek nevezni?

301
00:19:33,800 --> 00:19:35,760
- Nem, ezt megnyerte.
- Öt, négy...

302
00:19:35,760 --> 00:19:38,763
- három, kettő, egy!
- Három, kettő, egy!

303
00:19:39,347 --> 00:19:44,895
Moana Jones Wong ebben a pillanatban
megnyerte a Billabong Pro Pipeline-t!

304
00:19:44,895 --> 00:19:48,481
Legyőzte
az ötszörös világbajnok Carissa Moore-t.

305
00:19:49,316 --> 00:19:51,568
Egyre nagyobb a nyomás.

306
00:19:51,568 --> 00:19:56,323
Minden pont számít.
A turnén maradáshoz eredmények kellenek.

307
00:20:01,953 --> 00:20:05,957
Idén először vezettük be a limitet.

308
00:20:08,084 --> 00:20:10,962
Botrány is van belőle. Hogyne lenne!

309
00:20:11,880 --> 00:20:14,466
De nagyon fontos a vb szempontjából.

310
00:20:15,300 --> 00:20:17,135
Az ötödik verseny után...

311
00:20:19,137 --> 00:20:25,060
a mezőny létszámát 22 férfi
és 10 női versenyzőre csökkentjük.

312
00:20:26,311 --> 00:20:27,979
És aki kikerül, mehet haza.

313
00:20:27,979 --> 00:20:29,481
És ez... súlyos döntés.

314
00:20:30,899 --> 00:20:33,109
Már az elején jól kell szerepelni,

315
00:20:33,109 --> 00:20:36,446
mert ha nem vagy elég jó, mehetsz haza.

316
00:20:38,365 --> 00:20:41,076
Ha nem sikerülne maradni,
az elég félelmetes lenne.

317
00:20:41,076 --> 00:20:42,661
7-SZERES WSL-VILÁGBAJNOK

318
00:20:42,661 --> 00:20:44,329
Elég kínos lenne.

319
00:20:45,372 --> 00:20:47,791
Szerintem nagyon sokan szeretnék,
ha elfelejtenénk a limitet...

320
00:20:47,791 --> 00:20:49,584
JELENLEG 9. A VILÁGRANGLISTÁN

321
00:20:49,584 --> 00:20:51,461
...mert sokakkal szemben nem fair.

322
00:20:52,170 --> 00:20:53,421
Kifejezetten ellenzem.

323
00:20:53,421 --> 00:20:54,589
JELENLEG 3. A VILÁGRANGLISTÁN

324
00:20:54,589 --> 00:20:56,841
Aki bekerült a vb-mezőnybe, kiérdemelte,

325
00:20:56,841 --> 00:20:57,926
hogy maradhasson az év végéig.

326
00:20:57,926 --> 00:20:59,135
Szerintem menő.

327
00:20:59,886 --> 00:21:02,222
Rangot ad az első pár versenynek.

328
00:21:02,222 --> 00:21:05,058
Ráadásul kikerülnek azok,
akik nem olyan jók...

329
00:21:05,058 --> 00:21:06,351
JELENLEG 5. A VILÁGRANGLISTÁN

330
00:21:06,351 --> 00:21:09,563
...akik csak hátráltatják a fontos csatákat.

331
00:21:09,563 --> 00:21:10,730
JELENLEG 33. A VILÁGRANGLISTÁN

332
00:21:10,730 --> 00:21:13,400
Mit tudom én!
Nyilván jóval magasabban akarok lenni.

333
00:21:13,400 --> 00:21:14,442
De ja, szar.

334
00:21:15,235 --> 00:21:17,070
Ez az év merőben más, mint az előző.

335
00:21:17,904 --> 00:21:19,489
Ez a limitdolog idén van először.

336
00:21:20,615 --> 00:21:22,909
Így már az elejétől óriási a nyomás.

337
00:21:22,909 --> 00:21:25,620
Kvázi egy túlélőshow lett a vb-ből.

338
00:21:26,288 --> 00:21:28,623
Túl kell élni az első felét.

339
00:21:42,512 --> 00:21:46,057
Folytatódik a Hurley Pro Sunset
Beach verseny a Shiseido támogatásával.

340
00:21:46,057 --> 00:21:47,267
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG
2/10

341
00:21:47,893 --> 00:21:53,231
A nap híre, hogy Moana Jones Wong
már nincs versenyben.

342
00:21:54,524 --> 00:21:55,692
Baromság!

343
00:21:55,692 --> 00:21:57,819
Tutira vettem, hogy te nyered a futamot.

344
00:21:57,819 --> 00:21:59,738
Jól toltad. Alulpontoztak.

345
00:21:59,738 --> 00:22:02,532
- Tudom, de ez van. Mindegy.
- Rohadtul alulpontoztak.

346
00:22:02,532 --> 00:22:03,617
MOANA FÉRJE

347
00:22:05,118 --> 00:22:06,745
A nap másik nagy sztorija,

348
00:22:06,745 --> 00:22:11,541
hogy az ötszörös világbajnok Carissa Moore
remek első futamot ment,

349
00:22:11,541 --> 00:22:14,044
és máris esélyesként emlegetik.

350
00:22:14,044 --> 00:22:16,213
Következik a második futam.

351
00:22:16,213 --> 00:22:19,591
Vörös mezben Tatiana Weston-Webb.

352
00:22:19,591 --> 00:22:23,261
Nos, Tati,
már említettük az évközi mezőnyszűkítést...

353
00:22:23,261 --> 00:22:24,679
és hogy minden verseny számít.

354
00:22:24,679 --> 00:22:28,558
Ez a verseny az, ahol Tatiana bizonyíthat.

355
00:22:29,726 --> 00:22:30,727
1. FORDULÓ

356
00:22:33,480 --> 00:22:35,607
Tatiana Weston-Webb.

357
00:22:35,607 --> 00:22:38,443
Elég habos a víz előtte. És, ó...

358
00:22:47,244 --> 00:22:48,245
VERSENYBÍRÓI SZOBA

359
00:22:48,954 --> 00:22:50,163
Jaj!

360
00:22:50,163 --> 00:22:51,957
Orvost kérek, sürgősen!

361
00:22:53,208 --> 00:22:56,419
Úgy tűnik,
az utolsó hullám nem tett jót a térdének.

362
00:22:56,419 --> 00:22:59,172
12,66. Tripla 8-as összpontszám vezet.

363
00:23:01,299 --> 00:23:02,509
Rémes érzés.

364
00:23:03,176 --> 00:23:05,178
Tudom. Ez a térded fáj, igaz?

365
00:23:05,178 --> 00:23:07,097
- Aha.
- Oké.

366
00:23:07,097 --> 00:23:10,267
- Jól vagy?
- Szia! Eléggé odavertem a térdem.

367
00:23:10,267 --> 00:23:11,601
Mi történt?

368
00:23:11,601 --> 00:23:16,314
A taréj rázuhant a hátamra,
a kitámasztó lábam megcsúszott,

369
00:23:16,314 --> 00:23:18,900
- a térdem meg elindult amarra.
- Értem.

370
00:23:19,609 --> 00:23:21,736
- Középen fáj.
- Kábé középen...

371
00:23:21,736 --> 00:23:23,029
- Igen, pont ott.
- Itt?

372
00:23:23,029 --> 00:23:26,491
Azaz a belső oldalszalaggal lesz gáz.
Más szóval nem...

373
00:23:26,491 --> 00:23:28,201
- Melyikkel?
- MCL.

374
00:23:28,201 --> 00:23:29,369
- Oké.
- MCL.

375
00:23:29,369 --> 00:23:31,913
Most a legfontosabb,
hogy ne mozogj, és nyugi!

376
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
- Semmi baj, Tati. Gyorsan gyógyulsz.
- Tök gáz. Semmi bajom.

377
00:23:38,587 --> 00:23:40,213
Nem kell elsietni, oké?

378
00:23:41,673 --> 00:23:43,758
Sajnálom, bébi. Tudom, hogy jó vagy.

379
00:23:47,971 --> 00:23:51,099
Carissa Moore kiesett a versenyből.

380
00:23:51,099 --> 00:23:55,061
Az újonc Molly Picklum
jutott be a negyeddöntőbe.

381
00:23:55,061 --> 00:23:57,355
Újabb hatalmas meglepetés.

382
00:23:58,648 --> 00:24:00,400
Sík ideg.

383
00:24:02,152 --> 00:24:04,613
Ja, de legalább nem sérült meg.

384
00:24:10,118 --> 00:24:11,161
Sziasztok!

385
00:24:11,161 --> 00:24:15,248
A Sunset után
a világranglista 14. helyén állok.

386
00:24:15,832 --> 00:24:17,751
Ha a következő pár versenyt
ki kell hagynom,

387
00:24:18,335 --> 00:24:21,630
szinte esélytelen,
hogy bent maradjak a vb-mezőnyben.

388
00:24:21,630 --> 00:24:23,715
WSL-VILÁGBAJNOKI SOROZAT RANGLISTÁJA

389
00:24:30,597 --> 00:24:32,140
- Ó, szeretlek.
- Én is téged.

390
00:24:32,140 --> 00:24:33,725
A karrierje a tét.

391
00:24:33,725 --> 00:24:35,101
Megbirkózol ezzel is.

392
00:24:35,101 --> 00:24:37,646
A kiesőzónában van, és megsérült.

393
00:24:37,646 --> 00:24:40,523
Lehet, jövőre sem jut be a vb-re.

394
00:24:40,523 --> 00:24:41,983
Ha az évközi szűkítésnél kiesik,

395
00:24:41,983 --> 00:24:45,612
a 2023-as világbajnoki sorozatra
sem kvalifikálhatja magát.

396
00:24:47,781 --> 00:24:49,324
Ami nagyon fura lenne Tatianától.

397
00:24:53,828 --> 00:24:57,123
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB

398
00:25:02,295 --> 00:25:03,964
Két hét deszka nélkül.

399
00:25:05,048 --> 00:25:09,177
Rémes belegondolni,
hogy akár az év végét is ki kell hagyni.

400
00:25:09,761 --> 00:25:12,264
Teljesen magam alatt vagyok.

401
00:25:12,264 --> 00:25:14,558
- Hahó!
- Helló! Mizu?

402
00:25:14,558 --> 00:25:16,309
Nem sok. Veled?

403
00:25:17,686 --> 00:25:22,732
- Oké, hogy vagy?
- Tegnap fájt mindenütt.

404
00:25:22,732 --> 00:25:23,817
CSONTKOVÁCS

405
00:25:23,817 --> 00:25:26,194
Oké, akkor ma könnyített napot tartunk.

406
00:25:27,112 --> 00:25:29,781
A térdet nyomjuk a fejed felé, befelé.

407
00:25:29,781 --> 00:25:30,865
Oké.

408
00:25:31,366 --> 00:25:32,367
Milyen érzés?

409
00:25:33,201 --> 00:25:35,370
Kicsit érzékeny, amikor befelé fordul.

410
00:25:35,370 --> 00:25:36,288
Aha.

411
00:25:36,288 --> 00:25:39,082
Őszintén szólva,
ennek nagy része a stressz miatt van.

412
00:25:39,082 --> 00:25:40,292
Simán lehet.

413
00:25:40,292 --> 00:25:43,295
Gondolom, az évközi mezőnyszűkítés
nem segít a dolgon.

414
00:25:43,795 --> 00:25:48,216
Amikor magam alatt vagyok,
azt is megkérdőjelezem, mi értelme ennek.

415
00:25:48,216 --> 00:25:54,306
Azért menjek el a falig minden versenyen,

416
00:25:54,306 --> 00:25:57,100
hogy újra és újra kikapjak?

417
00:25:57,100 --> 00:26:01,438
És ilyenkor kell nagyon mélyre leásnom,
hogy találjak egy jó okot a folytatásra.

418
00:26:02,314 --> 00:26:04,566
Még mindig én akarok
a világ legjobbja lenni.

419
00:26:05,108 --> 00:26:06,443
Még egyszer!

420
00:26:06,443 --> 00:26:09,738
De ehhez
mentális gyakorlatokra van szükség.

421
00:26:09,738 --> 00:26:13,158
Emlékeztetnem kell magamat,
hogy ez még nem a világvége,

422
00:26:13,158 --> 00:26:17,162
hogy még mindig remek szörfös vagyok.
És ezt biztosan tudom.

423
00:26:17,162 --> 00:26:19,080
Persze hogy szörfözni akarok.

424
00:26:19,080 --> 00:26:21,666
Ha szörfözöm, sokkal jobb fej vagyok.

425
00:26:21,666 --> 00:26:22,834
Ja.

426
00:26:26,588 --> 00:26:29,716
Legbelül mindig is
versenyző és harcos voltam.

427
00:26:31,384 --> 00:26:37,015
Ezt a picsogást abba kell hagyni,
és bele kell húznom, de rendesen.

428
00:26:43,146 --> 00:26:44,147
Hiányzik a melóm.

429
00:26:45,148 --> 00:26:46,441
És a szörfözés.

430
00:26:47,567 --> 00:26:51,238
El kell mennem a portugál versenyre,
hogy bejuthassak az első tízbe.

431
00:26:53,240 --> 00:26:54,241
Készen állok.

432
00:26:55,533 --> 00:26:57,535
PORTUGÁLIA
ATLANTI-ÓCEÁN

433
00:27:05,377 --> 00:27:08,380
PORTUGÁLIA

434
00:27:09,506 --> 00:27:10,715
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG
3/10

435
00:27:10,715 --> 00:27:13,468
Üdv mindenkinek!
A vb visszatért a portugáliai Peniche-be

436
00:27:13,468 --> 00:27:16,888
a Rip Curl szponzorálta
MEO Pro Portugália versenyre,

437
00:27:16,888 --> 00:27:20,308
ami a WSL-vb harmadik állomása.

438
00:27:20,308 --> 00:27:22,852
Csípős hideg van ma reggel,

439
00:27:23,436 --> 00:27:26,982
46 Fahrenheit-fok,
ami nyolc Celsius-foknak felel meg.

440
00:27:26,982 --> 00:27:28,108
Elég durva.

441
00:27:28,108 --> 00:27:30,777
Nem sokan számítottak erre.

442
00:27:32,779 --> 00:27:34,155
De Portugália már csak ilyen...

443
00:27:38,243 --> 00:27:39,244
JELENLEG 16. A VILÁGRANGLISTÁN

444
00:27:39,244 --> 00:27:41,538
Maradj csak, tesó, melegedj!

445
00:27:41,538 --> 00:27:43,915
Ez a beszéd, fater!

446
00:27:47,878 --> 00:27:50,672
Megforgat és kiköp!

447
00:27:57,095 --> 00:28:00,682
Nem rossz kezdés
az ötszörös világbajnok Carissa Moore-tól.

448
00:28:00,682 --> 00:28:05,061
Ha bejut a döntőbe, Carissára kerül
a ranglistavezetőnek járó sárga trikó.

449
00:28:05,061 --> 00:28:06,271
Nagy a tét.

450
00:28:11,151 --> 00:28:12,944
Tatiana nehéz helyzetben van.

451
00:28:14,905 --> 00:28:16,823
Óriási testi-lelki erőfeszítést igényel,

452
00:28:16,823 --> 00:28:18,199
hogy egy övéhez hasonló,

453
00:28:18,199 --> 00:28:21,620
friss sérüléssel versenyezzen valaki.

454
00:28:23,413 --> 00:28:27,000
180 fokos gondolkodásbeli
változás kellett ahhoz, hogy eljöjjek.

455
00:28:27,709 --> 00:28:32,214
Sérült vagyok, lehet,
egy futamot sem fogok tudni befejezni.

456
00:28:33,924 --> 00:28:38,553
Az a terv, hogy mindent beleadok,

457
00:28:39,179 --> 00:28:40,430
és nem hibázok. Egyet sem.

458
00:28:41,014 --> 00:28:42,140
1. FORDULÓ

459
00:28:48,480 --> 00:28:51,816
Ez az, Tati! Szűk, gyors balkezes forduló.

460
00:28:53,693 --> 00:28:55,528
Nem fogja vissza magát, az tuti.

461
00:28:57,239 --> 00:28:58,240
Megint jön.

462
00:28:59,866 --> 00:29:02,077
Fentről lefelé,
szokatlanul agresszív stílusban.

463
00:29:02,953 --> 00:29:04,287
Most lentről felfelé!

464
00:29:05,705 --> 00:29:08,166
A versenybírók imádják az ilyesmit.

465
00:29:09,334 --> 00:29:10,544
Tati nagyot ment.

466
00:29:10,544 --> 00:29:13,880
Nagyot lendíthet
a ranglistán elfoglalt helyezésén.

467
00:29:18,843 --> 00:29:19,844
TATIANA CSAPATA

468
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
Ezt tökre nem értem.

469
00:29:21,179 --> 00:29:24,516
- Ezt meg hogy csináltad?
- Úgy, hogy eltökéltem magam.

470
00:29:24,516 --> 00:29:26,017
Állati volt. Szép munka.

471
00:29:27,477 --> 00:29:30,313
- Jól is éreztem magam.
- Remek. Állati jó volt.

472
00:29:30,313 --> 00:29:32,065
- Soha ne kételkedj!
- Ja.

473
00:29:32,065 --> 00:29:33,650
Nagyot mentél!

474
00:29:35,235 --> 00:29:36,444
NEGYEDDÖNTŐ

475
00:29:36,444 --> 00:29:37,737
Tatiana Weston-Webb

476
00:29:37,737 --> 00:29:40,407
máris jobban szerepel,
mint idén eddig bármikor.

477
00:29:40,407 --> 00:29:41,700
És elindult.

478
00:29:45,579 --> 00:29:46,580
Még egy hatalmas hullám.

479
00:29:47,372 --> 00:29:49,291
Tati nem foglalkozik a testi épségével.

480
00:29:51,459 --> 00:29:54,379
Agresszív stílusban versenyez,
nem fogja vissza magát.

481
00:29:54,379 --> 00:29:57,173
Tatiana Weston-Webb idén először jut be

482
00:29:57,173 --> 00:29:59,092
egy verseny elődöntőjébe.

483
00:29:59,092 --> 00:30:00,802
Tatiana Weston-Webb.

484
00:30:01,595 --> 00:30:03,805
Tati, elképesztőt mentél.

485
00:30:03,805 --> 00:30:06,975
Köszi. Ja, jól sikerült a futam.
Elégedett vagyok.

486
00:30:06,975 --> 00:30:08,852
Milyen,
hogy nem csak a 9. fordulón vagy túl,

487
00:30:08,852 --> 00:30:10,604
de az elődöntőben is szerepelsz,

488
00:30:10,604 --> 00:30:13,648
és mi kell ahhoz,
hogy ott ugyanolyan jól szerepelj,

489
00:30:13,648 --> 00:30:15,025
mint legutóbb, amikor itt jártál?

490
00:30:15,025 --> 00:30:17,944
Hát, gondolom,
ésszel kell versenyeznem, meg jól is.

491
00:30:17,944 --> 00:30:22,949
Volt egy kis visszaesésem
a sunseti versenyen, a futamom végén.

492
00:30:22,949 --> 00:30:24,242
A térdem furán viselkedett,

493
00:30:24,242 --> 00:30:27,537
de kihasználtam az alkalmat,
és kvázi rebootoltam magam,

494
00:30:27,537 --> 00:30:29,998
mert beláttam,
hogy az évkezdetem nem volt túl fényes.

495
00:30:29,998 --> 00:30:32,959
Nagyon örülünk, hogy ismét
az elődöntőben szerepelsz. Sok sikert!

496
00:30:32,959 --> 00:30:34,836
- A térded rendben van?
- Aha.

497
00:30:34,836 --> 00:30:36,046
Semmi gáz.

498
00:30:36,046 --> 00:30:39,925
Jó, estére kicsit érzékenyebb,
de semmi komoly.

499
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
Remélhetőleg kibírja a döntő végéig.

500
00:30:41,968 --> 00:30:43,511
Köszi. Hahó!

501
00:30:46,681 --> 00:30:48,683
Az izgalmak fokozódnak.

502
00:30:48,683 --> 00:30:54,105
A 2021-es világbajnoki döntő
ismétlődik meg az elődöntőben,

503
00:30:54,105 --> 00:30:58,485
azaz Tatiana Weston-Webb
száll vízre Carissa Moore ellen.

504
00:30:59,110 --> 00:31:00,779
Kihagyhatatlan program.

505
00:31:07,160 --> 00:31:09,579
2 ÓRÁVAL AZ ELŐDÖNTŐ ELŐTT

506
00:31:10,872 --> 00:31:12,707
A sarkon túl, balra.

507
00:31:12,707 --> 00:31:13,792
Köszönöm.

508
00:31:17,087 --> 00:31:19,005
Hál’ istennek, csodás nap lesz.

509
00:31:26,137 --> 00:31:29,933
Ami a bemelegítést illeti,
nem vagyok babonás.

510
00:31:34,229 --> 00:31:38,066
Próbálom nyugtatni magam
és megtervezni a futamot.

511
00:31:41,444 --> 00:31:43,280
Portugália elég hideg hely,

512
00:31:43,280 --> 00:31:47,742
szóval tökéletesen be kell melegíteni,
és harcra kész állapotban lenni.

513
00:31:47,742 --> 00:31:51,329
És ha nem megy,
akkor fáradt leszel és fázni fogsz.

514
00:32:00,255 --> 00:32:02,007
Én viszont kirobbanó formában vagyok.

515
00:32:02,007 --> 00:32:08,054
Tudom, hogy Carissa kemény ellenfél,
de szerintem jó eséllyel indulok ellene.

516
00:32:11,474 --> 00:32:15,520
A tavalyi
Rip Curl WSL-világbajnoki döntőben

517
00:32:16,021 --> 00:32:20,859
Tatiana Weston-Webb
nagyon közel került a vb-címhez.

518
00:32:21,401 --> 00:32:23,028
Imádom ezt a párosítást,

519
00:32:23,028 --> 00:32:25,697
mert a két nő között
igenis van egyfajta rivalizálás,

520
00:32:25,697 --> 00:32:29,576
és így, minden szörfrajongóhoz hasonlóan,
én is nagyon várom az elődöntőt.

521
00:32:30,076 --> 00:32:35,290
Egymás elleni mérlegüket tekintve
Carissa előnyösebb helyzetben van.

522
00:32:36,333 --> 00:32:38,668
Szerintem Tatinak
Carissa egyfajta nemezise...

523
00:32:38,668 --> 00:32:39,794
EGYKORI VB-RÉSZTVEVŐ

524
00:32:39,794 --> 00:32:42,505
...akit le kell győznie,
hogy a világbajnoki címhez szükséges

525
00:32:42,505 --> 00:32:44,549
önbizalma és magabiztossága meglegyen.

526
00:32:45,550 --> 00:32:49,095
Tati ellen 100%-ot kell nyújtani.
Bármikor csaptunk össze, mindig így volt.

527
00:32:49,095 --> 00:32:51,640
Egyértelműen különleges versenyző.

528
00:32:51,640 --> 00:32:55,685
Okos, erős, szívós ellenfél.

529
00:32:57,270 --> 00:33:00,357
Kétségkívül Carissa
a legnagyobb riválisom.

530
00:33:00,357 --> 00:33:02,525
Taktikailag folyamatosan a csúcson van.

531
00:33:02,525 --> 00:33:05,487
Ő az egyetlen versenytársam,
aki hajt engem.

532
00:33:05,487 --> 00:33:07,072
Nyilván a világbajnokot akarod legyőzni.

533
00:33:07,656 --> 00:33:08,657
ELŐDÖNTŐ

534
00:33:10,158 --> 00:33:11,993
Carissa Moore kint van a vízen.

535
00:33:14,204 --> 00:33:15,205
És bukó!

536
00:33:19,000 --> 00:33:21,044
Kora reggel van, csípős hideg.

537
00:33:21,878 --> 00:33:23,880
Láttam Carissát még a parton,

538
00:33:23,880 --> 00:33:26,925
mindent elkövetett, hogy ne merevedjen le.

539
00:33:28,343 --> 00:33:29,886
Carissa 4,33-mal

540
00:33:29,886 --> 00:33:32,639
nyitja a futamot
Tatiana Weston-Webb ellen.

541
00:33:34,724 --> 00:33:36,142
Tati nézi meg ezt a hullámot.

542
00:33:41,398 --> 00:33:43,567
Ki tud jönni ebből?

543
00:33:43,567 --> 00:33:45,235
Sajnos nem.

544
00:33:47,195 --> 00:33:50,824
A hidegben az ember lába elgémberedik,

545
00:33:50,824 --> 00:33:53,285
és nem tapad a talpa a deszkára.

546
00:33:58,039 --> 00:34:00,709
Carissa végigsiklik
a hullám tetején. Szép befejezés.

547
00:34:09,384 --> 00:34:11,135
Tatiana Weston-Webb rögtön reagál.

548
00:34:16,892 --> 00:34:18,309
Gyerünk, nyerd meg!

549
00:34:19,019 --> 00:34:20,144
Zárd le!

550
00:34:32,532 --> 00:34:34,367
A tripla fordulós kombóban volt kraft.

551
00:34:34,367 --> 00:34:35,452
VERSENYBÍRÓI SZOBA

552
00:34:35,452 --> 00:34:38,246
Különösen az első volt nagyon szép.

553
00:34:39,372 --> 00:34:42,334
6,83 pont az új plafon a futamban.

554
00:34:43,668 --> 00:34:47,422
Tatiana Weston-Webb vezet Carissa előtt.

555
00:34:48,465 --> 00:34:50,884
A vörös mezes a legjobb hullámot várja.

556
00:34:51,550 --> 00:34:53,929
Öt perc 50 másodperc van hátra.

557
00:34:53,929 --> 00:34:58,141
Vajon sikerül Carissa Moore-nak
visszajönni a versenybe?

558
00:34:59,226 --> 00:35:01,519
Folyamatosan küzdök az önbizalomhiánnyal.

559
00:35:04,439 --> 00:35:09,694
Igyekszem a képességeimre és az évek során
felhalmozott tapasztalatra hagyatkozni.

560
00:35:13,073 --> 00:35:17,619
Beazonosítom a legmegfelelőbb hullámot,
és rámegyek.

561
00:35:30,382 --> 00:35:33,843
Carissa a futam
legtöbb pontot érő gyakorlatára hajt.

562
00:35:47,774 --> 00:35:48,775
Ó! Mekkora csalódás!

563
00:35:51,152 --> 00:35:52,862
Vége a futamnak. Megvannak a pontszámok.

564
00:35:52,862 --> 00:35:54,906
Gratulálunk Tatiana Weston-Webbnek.

565
00:36:04,833 --> 00:36:05,834
Sok sikert!

566
00:36:06,668 --> 00:36:08,211
Szia, Riss!

567
00:36:08,211 --> 00:36:12,340
Carissa Moore-t legyőzni
mindig nagy dolog.

568
00:36:12,340 --> 00:36:13,425
Tati imádja is.

569
00:36:14,092 --> 00:36:15,760
Szép volt!

570
00:36:16,386 --> 00:36:18,388
Megcsináltuk!

571
00:36:20,682 --> 00:36:22,934
Carissa
mindig jobb teljesítményre sarkall.

572
00:36:22,934 --> 00:36:29,024
Tavaly, ugye, elveszítettem a vb-t ellene,
mert apró hibákat vétettem.

573
00:36:30,150 --> 00:36:31,151
Ő az egyik...

574
00:36:32,068 --> 00:36:33,570
Ő a kedvenc szörfösöm a mezőnyben,

575
00:36:33,570 --> 00:36:37,866
szóval, ha sikerül legyőznöm, az olyan,
mintha versenyt nyertem volna.

576
00:36:37,866 --> 00:36:39,075
Azaz...

577
00:36:46,082 --> 00:36:47,876
- Nagyon köszönöm. Gratulálok.
- Hogyne.

578
00:36:47,876 --> 00:36:49,419
Üzent a rajongóinak,

579
00:36:49,419 --> 00:36:52,923
és megköszöni a kitartó támogatásukat.

580
00:36:52,923 --> 00:36:54,925
Tati, bejutottál a döntőbe!

581
00:36:54,925 --> 00:36:56,009
DÖNTŐ

582
00:36:57,344 --> 00:36:59,596
Tati egy méretes hullámot fogott.

583
00:36:59,596 --> 00:37:03,225
Mindenki a legnagyobb színpadon
akar szerepelni, és ennél nagyobb nincs.

584
00:37:09,356 --> 00:37:14,569
Nyolcpontos menet Tatinak,
és ezzel meg is van a tornagyőzelem!

585
00:37:35,715 --> 00:37:36,925
Huhú! Ez az!

586
00:37:37,509 --> 00:37:40,387
Százszázalékosan drukkoltam Tatinak.

587
00:37:40,971 --> 00:37:44,641
Úgy érzem,
idén tök magabiztosan áll a versenyhez.

588
00:37:45,350 --> 00:37:47,602
Eltökélte, mit akar,

589
00:37:47,602 --> 00:37:52,566
és mindent megtesz érte.
Ez engem is inspirál.

590
00:37:56,194 --> 00:37:58,947
Gratula, Tati! Ezt nagyon odatetted!

591
00:38:03,493 --> 00:38:05,161
Ezt nagyon megérdemelted!

592
00:38:05,161 --> 00:38:06,580
Sokkot kaptál?

593
00:38:11,626 --> 00:38:15,005
Tudtam, hogy ez az év nagyon kemény lesz,

594
00:38:15,005 --> 00:38:16,965
ezért 110%-ot nyújtottam.

595
00:38:19,092 --> 00:38:23,013
Mindent megteszek,
hogy világbajnoki címet nyerjek,

596
00:38:23,013 --> 00:38:24,848
és tudom, minden esélyem megvan rá.

597
00:38:25,348 --> 00:38:27,392
WSL-VILÁGBAJNOKI SOROZAT RANGLISTÁJA

598
00:38:27,392 --> 00:38:31,813
FELSŐHÁZ/ALSÓHÁZ

599
00:38:34,107 --> 00:38:35,942
Tati padlógázzal kezdte a döntőt,

600
00:38:36,443 --> 00:38:39,070
és nagyon inspiráló volt látni,
hogy valaki ennyire odateszi magát,

601
00:38:39,070 --> 00:38:43,033
és micsoda drámát él meg
a győzelem felé vezető úton.

602
00:38:43,033 --> 00:38:45,994
Nagy tapsot kérek a bajnoknak,
Tatiana Weston-Webbnek!

603
00:38:48,121 --> 00:38:50,957
Amikor láttuk, hogy sántikálsz
a Sunset Beach-i verseny után,

604
00:38:50,957 --> 00:38:55,295
abban sem voltam biztos,
hogy itt leszel, nemhogy nyersz!

605
00:38:55,295 --> 00:38:57,297
Elmeséled, mi játszódott le benned?

606
00:38:57,297 --> 00:39:00,550
Vb-versenyt nyerni óriási dolog.

607
00:39:03,178 --> 00:39:05,013
És tudom, hogy nem ez volt az utolsó.

608
00:39:09,100 --> 00:39:13,563
Ideje beleadni apait-anyait, és megnyerni.

609
00:39:14,648 --> 00:39:17,025
Tati visszatért!

610
00:39:20,278 --> 00:39:21,112
LEGKÖZELEBB

611
00:39:21,112 --> 00:39:22,572
Egész életemben a húgomat akartam beérni.

612
00:39:22,572 --> 00:39:24,032
Jól toltad odakint.

613
00:39:24,032 --> 00:39:25,575
Bennem buzog a versenyszellem.

614
00:39:25,575 --> 00:39:29,663
Kezdődik a Rip Curl Pro Bells Beachen.
Ki kongatja meg a harangot?

615
00:39:29,663 --> 00:39:33,917
Ha most nem sikerül,
akkor nekem meszeltek.

616
00:40:32,976 --> 00:40:34,978
A feliratot fordította: Varga Attila