Ayuh Tati!
PUSINGAN AKHIR WSL 2021, CALIFORNIA
Kita akan ketahui siapa juara dunia wanita di sini.
Carissa akan mendapat gelaran lagi atau Tatiana akan merampas impian dia?
Sukar untuk saya mengingati semula acara itu
kerana saya akan jadi beremosi.
Dia meluncur dengan baik di sini.
Dia memilih ombak yang sempurna.
Dia boleh menamatkan pusingan ini dan menjadi juara dunia sekarang.
Wau!
Aduhai! Dia hampir berjaya.
- Carissa! - Ya!
Apabila kita hampir menjadi juara dunia,
ia berbahaya kerana kita berada dalam keadaan
kita dah cuba sedaya upaya.
Awak meluncur dengan baik.
Tiba-tiba semua usaha kita tak mencukupi.
Bagaimana selepas itu?
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Ya, Ross ada di bawah sana. Dia melatih Tati.
Ross Williams ialah kawan lama saya.
Saya kenal dia sejak kecil...
KELLY SLATER JUARA DUNIA WSL 11 KALI
...dan kami meluncur dalam jelajah bersama-sama.
Dia dah bersara dan dia menjadi jurulatih.
Itu minat dia.
Selepas kita selesai,
kita bertukar pendapat selepas itu.
ROSS WILLIAMS JURULATIH TATIANA
- Kita meluncur secara biasa. - Okey.
Tati cuba menerima semuanya...
- Sedia? - Sedia.
...serta memahami kebaikan dan keburukan berada di pusingan akhir.
Sepanjang kerjaya saya, saya tak pernah rasa seperti hujung tahun lepas.
Ia hari paling sukar dalam kehidupan saya yang suka bersaing.
Ia perasaan paling teruk di dunia.
Saya jarang meluncur sejak pusingan akhir itu.
Ia semakin sukar apabila kita hampir
menjadi juara dunia, iaitu impian terbesar bagi peluncur jelajah.
Tati sangat beremosi. Dia kemurungan.
Ia mengambil masa untuk pulih daripada kekecewaan itu.
Saya mahu pelukan.
Burger?
FILIPE TOLEDO KEDUDUKAN #2 DI DUNIA
Filipe salah seorang kawan baik saya dalam jelajah.
Mendapat tempat kedua dalam acara sama...
rasanya saya dan Filipe ada persamaan
dari segi pengalaman yang saya lalui.
Selepas kekalahan seperti itu,
hanya orang yang selalu dapat tempat kedua tahu perasaannya.
Saya tak tahu dapat tempat kedua lebih mengecewakan daripada kalah separuh akhir.
Kita begitu hampir
dan kita fikir, "Kita di pusingan akhir. Itu saja."
Tempat pertama atau kedua. Kita sentiasa mahu tempat pertama
dan tiba-tiba kita fikir,
"Tak guna, itu pusingan terakhir, peluang terakhir saya."
- Ia sangat teruk. - Ia...
Bagaimana keadaan awak?
Teruk.
Saya tak dapat menerima hakikat
yang ia sangat sukar bagi saya kerana kalah.
Awak ambil masa lama untuk...
- Saya ambil masa lama. - Betulkah?
Ya.
Saya rasa kehidupan saya masih panjang
dan saya rasa begini.
Saya fikir, "Saya ada di mana? Apa yang saya buat?"
Saya tak tahu jika saya patut cuba lagi... Saya tak tahu.
Saya patut mengalah sekarang? Saya tak tahu.
PELUANG KEDUA
Saya dilahirkan di Brazil dan dibesarkan di kepulauan Kauai.
Semasa kecil, impian saya ialah menjadi peluncur terbaik di dunia.
Saya tulis di dinding saya,
saya gantungnya dan lihatnya setiap hari.
Saya selalu meluncur pada waktu itu.
Tatiana Weston-Webb, bakal peluncur profesional.
Beberapa tahun kemudian, saya bertanding dalam acara meluncur tempatan.
Saya beritahu bapa saya, "Ayah, saya mahu menang."
Ya, Tats!
Tanpa dijangka...
- Syabas! - ...saya menang.
Sembilan ke sepuluh tahun, Tatiana Weston-Webb!
Saya menang acara peringkat kebangsaan pada satu tahun.
Tahun sama Carissa menjadi juara dunia untuk kali pertama.
JELAJAH DUNIA ASP
Saya membesar di pulau sebelah,
jadi saya menyaksikan kerjaya dia berkembang.
Saya fikir, "Carissa baru menjadi juara dunia,
mungkin satu hari nanti saya boleh jadi begitu."
Ketika itulah saya fikir, "Okey, saya mahu jadi profesional."
Tatiana Weston-Webb tak takut.
Dia membuat barrel dan berjaya.
Dia mencari tiub dan menemuinya.
Itu dia, Tatiana, dia berjaya keluar!
Tatiana Weston-Webb, Peluncur Baharu Terbaik 2015.
Dia antara peluncur yang boleh lakukannya
dari depan atau belakang. Dia boleh meluncur dari kedua-dua arah
dan itu diperlukan jika kita mahu menjadi juara dunia.
Dia ada semuanya, dia masih muda
dan dia akan terus menjadi lebih baik.
Tuan-tuan dan puan-puan, kemenangan besar bagi Tatiana Weston-Webb,
juara Sukan Luncur Terbuka AS 2016.
Kerjaya dia baru bermula.
Dia akan terus berjaya.
Carissa ialah peluncur wanita terbaik di dunia
dan matlamat saya ialah mengalahkan peluncur terbaik.
Musim 2022 dah bermula dan saya belum bersedia.
Saya tak boleh kata, "Tunggu!"
Saya harus bermula.
AS LAUTAN PASIFIK
Selamat datang, peminat sukan luncur. Ini Billabong Pro!
ACARA JELAJAH KEJUARAAN SATU DARIPADA SEPULUH
Dari North Shore, Oahu, pantai sepanjang 11.2 kilometer,
tumpuannya ialah ombak paling terkenal dan berbahaya di dunia,
Banzai Pipeline.
Ini sebabnya.
Ombak baru yang muncul dari kaki langit.
Itu menjadikannya lebih berbahaya.
Semua ombak tinggi sekarang, jadi ia sangat berbahaya di sini.
Satu kejutan di Pipeline.
Kita akan mencipta sejarah hari ini.
Kali pertama wanita bertanding sepenuhnya bersama lelaki
dan kita dah sedia untuknya.
Ini tahun pertama gabungan
antara jelajah lelaki dan wanita.
Nampaknya sukan luncur wanita berubah dengan pantas.
Ia lebih besar sekarang, jadi saya harap ada...
CARISSA MOORE KEDUDUKAN #1 DI DUNIA
...beberapa peluang.
Ombak semakin besar. Ya.
Nama saya Carissa Moore. Saya seorang peluncur profesional.
Saya ada lima gelaran juara dunia dan pingat emas Olimpik.
Mustahil. Terima kasih.
Setiap perjalanan untuk jadi juara dunia agak berbeza.
Bagi saya, motivasi ialah memasuki hari pusingan akhir
dengan kedudukan nombor satu.
- Terima kasih, Tatiana. - Ya, sama-sama. Terima kasih.
- Baik. - Jumpa lagi.
- Okey. - Selamat tinggal, Tati.
- Terima kasih. Jumpa lagi. - Baik. Jumpa awak di Sunset.
...dengan mata 4.27 dan 2.27. Carissa Moore bermula.
Dia melakukan barrel dan berjaya keluar!
Putaran mendadak di puncak, penamat yang baik.
Hai.
JESSE MENDES SUAMI TATIANA
- Hai. - Hai.
Awak bawa semua papan? Berapa papan yang ada?
Banyak.
Okey. Ada enam papan.
Saya boleh bawa tiga papan, awak bawa tiga papan.
Nama saya Jesse Mendes dan saya peluncur profesional.
Tapi saya tarik diri daripada jelajah beberapa tahun lalu.
- Pusingan baik bagi Carissa. - Saya nampak.
Pencapaian dia pada tahun lepas sangat mengagumkan
walaupun dia tak menjadi juara dunia.
Tapi dia tak menyedarinya sekarang ini.
Saya perlu menyokong dia seperti pasangan normal.
Oh Tuhanku!
Pusingan menarik dari awal lagi.
Selepas ini, perlawanan wanita.
Tatiana Weston-Webb menentang Moana Jones Wong yang diberi peluang khas.
Awak ingat bapa kita bawa kita keluar semasa 12 tahun
pada hari Krismas? Hanya kita ada di luar sana?
MOANA JONES WONG PELUNCUR TEMPATAN & PELUANG KHAS ACARA
Kita meluncur ombak setinggi 3.7 meter
dan dihempas ke dalam air. Kita fikir,
"Kita patut naik ke pantai sekarang."
Peluang khas diberi kepada orang...
NPS JELAJAH & KETUA PERTANDINGAN
...yang bukan peserta jelajah sepenuh masa, tapi mereka mungkin pakar
dan memahami ombak.
Bagi mereka, meluncur hanya kerja sampingan.
Ia bukan kerjaya mereka. Mereka atlet yang hebat.
Sebab itu mereka dipanggil dan diberi peluang khas.
Moana pilihan saya untuk Pipe. Dia pakar Pipe.
Mereka tahu acara ini boleh jadi sesuatu
yang akan mengubah kerjaya mereka dan mungkin juga mengubah hidup mereka.
- Ya. - Ya, cubanya...
Pusingan ini menarik kerana kita tahu
mereka suka bersaing antara satu sama lain.
Ia sengit. Moana dan Tati ada sejarah
dan mereka berdua wanita paling agresif antara mereka semua.
Saya buat kesilapan di Pipeline pada 2021.
Ia hari meluncur yang memenatkan
dan saya secara tak sengaja terjatuh pada Moana.
Ombak itu sangat kuat.
Saya terhempas. Saya tak nampak saya terjatuh pada seseorang
dan dia sangat marah.
Dia campak papan dia dan berlari ke arah saya
dan cuba memukul saya. Dia kata, "Awak sengaja buat begitu."
Dia mengamuk di media sosial.
YA INI YANG DIPANGGIL SI DUNGU
Ia terasa seperti orang mengutuk saya
kerana satu kesilapan kecil.
PERBUATAN INI SANGAT BERBAHAYA DAN DUNGU
Saya jadi serius semasa di Pipe. Saya tahu saya comel dan kecil,
dan mereka fikir saya akan berdiam diri, tapi saya ada sifat lain.
Jika awak buat saya marah,
saya seperti, "Saya takkan lepaskan awak."
Jangan takut untuk meluncur sehingga hujung.
Tak perlu naikkan papan selepas barrel.
- Teruskannya. - Okey.
Mereka kata begitu. Kriteria penilaian mahukan putaran selepas itu.
- Betul? Saya sukakannya. Ya. - Saya... Ya.
- Saya mahu salin... - Ya.
...pakaian lain.
Okey.
Awak ada sembilan minit. Banyak masa lagi.
- Awak mahu saya bawa papan ini? - Ya.
Tati seorang yang bersemangat dan berani.
Dia mungkin peluncur wanita paling berani dalam jelajah.
Dia tak takut. Dia takkan mengalah pada orang seperti Moana.
Ia dah bermula. Pusingan hebat selepas ini.
Tatiana Weston-Webb dan Moana Jones Wong.
Seronok dapat melihat dia dalam acara ini.
Moana kenal ombak ini dengan baik. Dia salah seorang wanita
yang mengabdikan dirinya pada Pipeline dan belajar selok-beloknya.
Pusingan yang sengit. Pusingan penting bagi Tati.
Moana meluncur di Pipe lebih daripada orang lain.
Saya perlu fokus pada diri saya.
PUSINGAN SATU
TATIANA WESTON-WEBB LAWAN MOANA JONES WONG
Ombak besar di sana sekarang.
Set yang bagus.
Ayuh, Tati.
Dia dah bermula.
Tatiana Weston-Webb, dia meluncur. Pipeline.
- Bagus. - Ya, ayuh.
Ombak yang bagus.
Moana dan Tatiana ialah peluncur yang suka melakukan barrel ke arah kiri.
Ia gerakan mudah bagi mereka.
Moana Jones Wong mempunyai kelebihan
dalam perlawanan dia dengan Tatiana Weston-Webb.
Tati akan mula rasa gemuruh.
Biasanya Tati tersenyum semasa meluncur.
Dia nampak sangat serius sekarang ini.
Mata yang hampir.
BILIK JURI
Tak begitu dalam tapi mereka berdua sama.
Matlamatnya ialah mendapat ombak besar yang kuat...
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
...dan melakukan barrel yang dalam untuk dapat mata yang tinggi.
Tati bermula. Dia akan meluncur semua ombak
sekarang ini untuk cuba dapatkan mata.
- Dia hanya perlukan ombak yang bagus. - Perlawanan itu...
Ayuh, Tati! Meluncur dengan baik.
Tatiana Weston-Webb melakukan barrel...
Tidak.
Ombak itu menghempas.
Ombak itu kuat
dan kita masih mencari Tati.
Terumbu di kawasan cetek ialah satu ancaman di Pipeline.
Itu mendebarkan. Dia dihempas dengan teruk.
- Itu satu kesilapan. - Ya.
Dia hilang keseimbangan.
Tatiana mengayuh selepas ombak itu.
Dia menggeleng kepala, jadi kita tahu dia kecewa.
Ini dia.
Peluang bagi Moana Jones.
Moana meluncur ombak ini dengan baik.
Dia menamatkannya dan mendahului.
Pengiraan bermula... Ia akan jadi keputusan rasmi.
Peluncur peluang khas Hawaii,
Moana Jones Wong mara ke pusingan suku akhir kedua.
Dia kalah. Malangnya.
Itu teruk. Tak mungkin saya kalah pada peluncur peluang khas.
- Okey. Syabas. - Terima kasih.
...gadis muda membesar dengan... bersaing...
Saya pakai topi keledar.
Terima kasih.
Itu menyeronokkan.
Tati bukan seperti biasa.
Dia peluncur yang kita jangka akan buat yang terbaik...
SHANNON HUGHES WARTAWAN SUKAN LUNCUR
...terutamanya di ombak seperti Pipe.
Permulaan dia kurang baik dan kehilangan momentum,
dia tentu sangat kecewa.
Sukar untuk menyaksikannya.
- Aduhai! Satu kesilapan. - Ya.
Ombak dia sangat baik.
Saya tahu. Saya nampak semuanya.
Selepas dia meluncur ombak itu,
- saya rasa... - Tak guna.
Dia bertuah kerana dapat ombak itu.
Ia sangat sukar. Saya rasa seperti saya...
Saya nampak Tati tertekan. Ia agak jelas.
Ada banyak jangkaan dalam keadaan sekarang,
ramai gadis baru yang sangat berbakat.
Pilihan yang dia ada...
rasanya dia tak fokus sekarang ini.
Kita mulakan.
Pusingan akhir Pipeline Wanita Billabong Pro bermula.
CARISSA MOORE LAWAN MOANA JONES WONG
Perlawanan hebat. Peserta peluang khas, Moana Jones Wong,
menentang juara dunia sebanyak lima kali, Carissa Moore.
Dia dah mengalahkan Tyler Wright dalam separuh akhir pertama,
jadi impian diteruskan untuk peluncur tempatan itu.
Bolehkah Carissa Moore bangkit semula dalam pusingan akhir ini?
Peluncur peluang khas, Moana Jones Wong...
- Ya. - ...mendahului.
Saya mahu sertai pusingan akhir
dan saya rasa cemburu.
- Itu dia. Hebat. - Moana!
Jatuhan yang cantik, secara bersahaja. Perlahan di bawah.
- Itu yang kita mahukan! - Bagus.
Terlalu awal untuk gelar dia ratu Pipeline?
- Ia dah tamat. - Lima, empat,
- tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.
Moana Jones Wong memenangi Billabong Pro Pipeline.
Dia mengalahkan juara dunia lima kali, Carissa Moore.
Saya mula rasai tekanannya
kerana kita perlu keputusan baik untuk terselamat dan setiap mata dikira.
Tahun ini kami ada penyingkiran dan ini tahun pertama ia diperkenalkan.
Penyingkiran itu menimbulkan kontroversi.
Ia akan jadi saat penting dalam jelajah.
Selepas lima acara...
kami akan kurangkan peserta kepada 22 lelaki dan sepuluh wanita.
Ada peserta akan disingkirkan.
Ia memberi tekanan.
Kita perlu meluncur dengan baik dari awal
kerana kita akan disingkirkan jika kita gagal.
Ia menakutkan jika kita disingkirkan.
STEPHANIE GILMORE JUARA DUNIA TUJUH KALI
Ia beri kesan besar pada kerjaya kita.
Rasanya semua orang tak mahu penyingkiran itu...
FILIPE TOLEDO KEDUDUKAN #9 DI DUNIA
...kerana ia tak adil bagi ramai orang.
Saya tak suka format itu.
LAKEY PETERSON KEDUDUKAN #3 DI DUNIA
Sesiapa yang sertai jelajah berhak untuk menjelajah
sepanjang tahun.
Saya rasa ia bagus.
Ia menjadikan beberapa acara pertama ini penting.
Tiada peluncur bawahan...
KANOA IGARASHI KEDUDUKAN #5 DI DUNIA
...yang akan mengganggu pertandingan sengit.
MORGAN CIBILIC KEDUDUKAN #33 DI DUNIA
Saya tak tahu. Saya menyasarkan kedudukan teratas.
Tapi ia tak menyenangkan.
Tahun ini sangat berbeza.
Ia tiada sebelum ini.
Ia beri banyak tekanan dari awal.
Sekarang kita perlu berjuang untuk kekal.
Berjaya ke penghujung tahun.
Hurley Pro Sunset Beach,
ditaja oleh Shiseido, diteruskan.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN DUA DARIPADA SEPULUH
Berita utama di sini ialah Moana Jones Wong disingkirkan
daripada pertandingan hari ini.
Mengarut.
Awak boleh menang pusingan itu.
Ia bagus. Mereka beri awak mata rendah.
- Ya, tapi saya tetap kalah. Ia okey. - Mereka beri awak mata sangat rendah.
TEHOTU WONG SUAMI MOANA
Satu lagi berita utama,
juara dunia lima kali, Carissa Moore, menguasai pusingan pertama
dan boleh menjadi salah seorang peluncur pilihan.
Baiklah, pusingan kedua bermula.
Memperkenalkan Tatiana Weston-Webb dalam jersi merah.
Ya, Tati... Kita bercakap tentang penyingkiran dan bagaimana ia...
jadikan semua acara ini penting.
Tatiana boleh dapat keputusan baik di sini.
PUSINGAN SATU
TATIANA WESTON-WEBB LAWAN LUANA SILVA
Tatiana Weston-Webb.
Ombak yang sukar di depan dia dan...
BILIK JURI
Aduh!
Pasukan perubatan berhampiran.
Nampaknya ombak tadi mencederakan lutut dia.
Jumlah 12.66. Jumlah 24 mata mendahului.
Ia perasaan paling teruk.
Saya tahu. Lutut ini, bukan?
- Ya. - Baik.
- Awak okey? - Hei. Ombak tadi cederakan lutut saya.
Apa yang terjadi?
Ombak menghempas belakang saya
dan kaki depan saya tergelincir
- dan menekan lutut saya ke dalam. - Okey.
- Di tengah. - Okey, di tengah...
- Ya, di situ. - Itu okey, di situ?
Ia lebih kepada LKM. Maksudnya, ia tak...
- Yang mana? - LKM.
- Okey. - LKM.
Sekarang awak perlu bertenang.
- Awak akan okey, Tati. Awak cepat pulih. - Ini mengarut. Saya okey.
Satu demi satu.
Saya bersimpati, sayang. Saya tahu awak bagus.
Carissa Moore tersingkir.
Peluncur baharu, Molly Picklum, memasuki pusingan suku akhir.
Satu lagi kekalahan mengejutkan.
Dia nampak kecewa.
Ya, tapi dia tak cedera.
Jumpa lagi.
Selepas Sunset, saya di kedudukan ke-14 di dunia.
Jika saya tak dapat sertai beberapa acara seterusnya,
peluang untuk saya terselamat sangat tipis.
KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL
- Saya sayang awak. - Saya juga.
Kerjaya dia menjadi pertaruhan.
Awak boleh atasinya.
Dia di bawah garis penyingkiran, dia tercedera.
Dia mungkin tak dapat sertai pada tahun depan.
Dia mungkin tersingkir,
bermakna dia tak layak untuk Jelajah Kejuaraan 2023.
Itu sangat pelik bagi Tatiana.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Dua minggu saya tak meluncur.
Ia menakutkan dengan mengetahui saya mungkin terlepas hujung tahun ini.
Saya sangat beremosi.
- Hai. - Helo. Apa khabar?
Baik. Awak apa khabar?
- Bagaimana keadaan awak? - Saya sakit semalam.
TOM ALLAN OSTEOPAT
Ya, kita akan buat senaman asas hari ini.
Baiklah, kita akan tarik lutut ke arah kepala awak.
Okey.
Itu okey?
Ya, ia agak sakit semasa ditolak ke dalam.
Ya.
Kebanyakannya berpunca daripada tekanan.
Mungkin.
Penyingkiran itu menambah tekanan awak.
Semasa kita kemurungan, kita tertanya
sebab kita lakukan semua ini.
Saya mahu terus berusaha sepenuh hati setiap kali
hanya untuk dikalahkan lagi?
Ketika itulah kita perlu fikir secara mendalam dan cari sebab kita.
Saya masih mahu jadi peluncur terbaik di dunia satu hari nanti.
Okey.
Saya perlu berfikir dan ingatkan diri saya
sama ada, "Ini akibat paling teruk? Tak.
Saya masih peluncur yang baik? Tentulah. Ya, saya tahu saya begitu."
Saya mahu meluncur.
Saya rasa saya jadi lebih baik semasa meluncur.
Ya.
Saya seorang pejuang dan pesaing.
Saya perlu buang sifat manja saya. Berusaha lebih kuat.
Saya rindu pekerjaan saya.
Saya rindu meluncur.
Ya, saya perlu buat yang terbaik di Portugal supaya tak tersingkir.
Saya dah sedia.
PORTUGAL - PENICHE LAUTAN ATLANTIK
JELAJAH KEJUARAAN ACARA TIGA DARIPADA SEPULUH
Selamat tengah hari dan selamat kembali ke Peniche, Portugal.
Anda menyaksikan MEO Pro Portugal, ditaja oleh Rip Curl.
Hentian ketiga dalam Jelajah Kejuaraan World Surf League.
Cuaca sangat sejuk hari ini.
Empat puluh enam darjah Fahrenheit, lapan darjah Celsius.
Ia agak teruk.
Ramai orang tak menjangkanya.
Tapi inilah Portugal, jadi...
ITALO FERREIRA #16 DI DUNIA
Duduk di sini sebentar untuk hangatkan badan.
Sangat selesa.
Lihat saya lakukan barrel dan keluar.
Permulaan baik untuk juara dunia lima kali,
Carissa Moore.
Carissa akan dapat jersi pendahulu kuning jika berjaya ke pusingan akhir.
Banyak dipertaruhkan.
Ia sangat sukar bagi Tatiana.
Untuk meluncur dengan baik dengan kecederaan itu,
terutamanya pada peringkat awal,
akan mencabar fizikal dan mental dia.
Fikiran saya berubah semasa di Portugal.
Saya tak tahu jika dapat sertai pusingan kerana kecederaan dan saya ada di sini.
Matlamat saya sekarang ialah jadi lebih baik.
Saya tak boleh buat kesilapan.
PUSINGAN SATU
TATIANA WESTON-WEBB LAWAN LUANA SILVA
Ya, Tati. Putaran mendadak di bahagian kiri.
Dia tak teragak-agak.
Dia meluncur lagi.
Dia meluncur dengan agresif di atas.
Meluncur ombak secara menegak.
Para juri tentu kagum.
Pusingan hebat untuk Tati.
Ini dapat membantu kedudukan dia.
GREG BROWNING PASUKAN TATIANA
Saya tak faham.
- Bagaimana awak lakukannya? - Saya fikir, "Saya boleh menang."
Itu memang hebat. Syabas.
- Saya rasa baik. - Ya. Awak buat dengan baik.
- Jangan ragu-ragu. - Ya.
Ya, awak meluncur dengan baik.
PUSINGAN SUKU AKHIR WESTON-WEBB LAWAN ROBINSON
Tatiana Weston-Webb,
keputusan terbaik dia setakat ini untuk tahun ini.
Dia semakin baik.
Satu lagi gerakan baik.
Dia tak mahu teragak-agak.
Dia mahu menyerang dan itu yang dia lakukan.
Tatiana Weston-Webb, untuk kali pertama dalam musim ini,
mara ke separuh akhir.
Tatiana Weston-Webb.
Tati, itu luar biasa.
Terima kasih. Ya, saya gembira dengan pusingan itu.
Bagaimana rasanya melepasi Pusingan Sembilan,
malah memasuki pusingan separuh akhir
dan apa awak perlukan untuk melepasi separuh akhir di Portugal,
seperti keputusan awak sebelum ini?
Ya, saya perlu meluncur dengan baik dan bijak dalam pusingan.
Saya menghadapi sedikit masalah di Sunset,
pada penghujung pusingan saya.
Lutut saya kurang baik
dan saya gunakan itu untuk bermula semula
kerana permulaan saya tahun ini kurang baik.
Kami teruja melihat awak ke separuh akhir dan semoga berjaya.
- Lutut awak okey? - Ya.
Ia sangat baik.
Ia masih sakit sedikit akhirnya, tapi saya boleh bertahan.
Saya harap semuanya okey untuk hari pusingan akhir.
Terima kasih. Hai.
Keterujaan diteruskan.
Kita akan lihat semula perlawanan pusingan akhir WSL 2021
iaitu Tatiana Weston-Webb melawan Carissa Moore.
Banyak yang kita nantikan.
6:00 PAGI
DUA JAM SEBELUM PUSINGAN SEPARUH AKHIR
Berhampiran sana, di sebelah kiri awak.
Terima kasih.
Syukurlah, hari yang indah.
Saya tiada kepercayaan karut semasa memanaskan badan untuk pusingan.
Saya cuba bertenang dan membuat rancangan.
Cuaca di Portugal sangat sejuk.
Kita perlu sentiasa memanaskan badan dan bersedia untuk bertanding.
Jika tidak, kita akan kesejukan dan tak dapat berfikir.
Saya rasa hebat.
Saya tahu Carissa ialah pesaing yang kuat, tapi saya suka kemungkinan saya.
Tempat kedua tahun lepas di Pusingan Akhir WSL Rip Curl,
Tatiana Weston-Webb, sangat hampir menjadi juara dunia.
Saya suka perlawanan ini
kerana ada persaingan yang berterusan antara dua wanita ini
dan sebagai peminat sukan luncur, kita mahu melihatnya.
Dalam perlawanan satu lawan satu, Carissa mengatasi Tatiana Weston-Webb.
Kelemahan Tati ialah Carissa.
ROSY HODGE BEKAS PELUNCUR WSL
Dia perlu kalahkan Carissa jika dia mahu dapatkan keyakinan
dan percaya dia boleh menjadi juara dunia.
Saya perlu buat yang terbaik setiap kali saya melawan Tati.
Dia seorang yang agresif.
Dia bijak, sangat berkuasa dan pesaing yang hebat.
Carissa ialah pesaing terhebat saya.
Dia sentiasa mempunyai taktik.
Dia selalu mendorong saya.
Kita mahu kalahkan juara dunia.
PUSINGAN SEPARUH AKHIR
TATIANA WESTON-WEBB LAWAN CARISSA MOORE
Carissa Moore berada di ombak sekarang.
Dia terjatuh.
Sekarang masih awal pagi dan cuaca sejuk.
Saya nampak Carissa di zon atlet
dan dia cuba untuk hangatkan badan.
Carissa Moore dapat 4.33
untuk peluncuran pertama menentang Tatiana Weston-Webb.
Tati cuba meluncur di sini.
Dia akan berjaya?
Malangnya dia tak berjaya.
Kadangkala kaki kita kesejukan. Benar-benar kesejukan.
Itu mengurangkan cengkaman.
Carissa membuat lompatan untuk penamat yang hebat.
Tatiana Weston-Webb membalas semula.
Buat dengan baik.
Kombinasi tiga putaran hebat.
BILIK JURI
Putaran pertama itu sangat baik.
Mata 6.83 mendahului dalam pusingan ini.
Tatiana Weston-Webb mendahului Carissa.
Merah mengejar ombak terbaik dia.
Masa tinggal lima minit, lima puluh saat.
Bolehkah Carissa Moore bangkit semula dalam separuh akhir ini?
Kita sentiasa meragui diri sendiri.
Saya cuba percayakan pengalaman saya selama ini dan kebolehan saya.
Mengenal pasti ombak terbaik dan cuba sedaya upaya.
Carissa cuba dapatkan mata terbaik dalam pusingan ini.
Malangnya.
Ia dah tamat. Semua mata dah diterima.
Tahniah kepada Tatiana Weston-Webb.
Semoga berjaya.
Jumpa lagi, Riss.
Mata Tatiana Weston-Webb mengalahkan Carissa Moore.
Dia sukakannya.
Syabas.
Hei, kita berjaya.
Carissa sentiasa mendorong saya meluncur lebih baik dan
saya kalah pusingan akhir tahun lepas menentang dia kerana kesilapan kecil.
Dia mungkin salah seorang...
Dia peluncur kegemaran saya dalam jelajah,
jadi saya rasa seperti menang pertandingan selepas kalahkan dia.
Jadi...
- Terima kasih. Tahniah. - Terima kasih.
Dia memberi mesej kepada peminat dia
dan mengucapkan terima kasih di atas sokongan.
Tati akan mara ke pusingan akhir.
PUSINGAN AKHIR
TATIANA WESTON-WEBB LAWAN LAKEY PETERSON
Tati meluncur ombak yang baik di sana.
Kita mahu buat persembahan di pentas besar dan inilah pentas paling besar.
Kita lihat peluncuran lapan mata bagi Tati untuk mencapai kemenangan.
Ayuh!
Saya sentiasa menyokong Tati.
Itu menjadikan dia yakin untuk tahun ini.
Dia fikirkan kemahuan dia
dan dia berusaha mendapatkannya. Itu memberi saya inspirasi.
Tahniah, Tati. Awak meluncur dengan baik, legenda.
Awak berhak menang.
Awak terkejut?
Saya tahu tahun ini sangat sukar bagi saya
untuk tumpukan perhatian sepenuhnya.
Saya masih mahu cuba yang terbaik untuk memenangi gelaran tahun ini
dan saya tahu ia berkemungkinan.
KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL
GARISAN PENYINGKIRAN 14 TATIANA WESTON-WEBB
Tati berusaha dengan kuat
dan ia sangat memberi inspirasi melihat seseorang berusaha kuat
dan mengalami saat tak dijangka yang membawa kepada kemenangan.
Beri tepukan untuk juara anda, Tatiana Weston-Webb.
Semasa kami nampak awak terincut-incut di Sunset Beach,
saya tak pasti jika awak akan ada di sini, apatah lagi memenanginya.
Awak boleh jelaskan pada kami?
Merasai kemenangan ialah sesuatu yang sangat istimewa.
Ada banyak acara lagi selepas ini.
Masa untuk fokus dan berusaha memenanginya.
Tati dah kembali.
EPISOD SETERUSNYA
Saya mengejar adik saya sepanjang hidup saya.
Awak nampak baik.
Saya suka bersaing.
Ini Rip Curl Pro Bells Beach. Siapa akan bunyikan loceng itu?
Jika saya tak berjaya di sini, saya akan disingkirkan.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof