1
00:00:12,180 --> 00:00:13,557
FINAL DO WSL DE 2021, CALIFÓRNIA

2
00:00:13,557 --> 00:00:16,643
Vamos coroar uma campeã mundial aqui.

3
00:00:16,643 --> 00:00:19,688
Carissa ganhará outro título
ou Tatiana vai tirar esse sonho dela?

4
00:00:26,820 --> 00:00:29,155
É difícil reexaminar aquela etapa,

5
00:00:29,155 --> 00:00:31,700
porque fico muito sensível.

6
00:00:32,951 --> 00:00:34,411
Ela brilha nisso aí.

7
00:00:35,662 --> 00:00:38,164
Cara, ela pegou a onda perfeita.

8
00:00:38,832 --> 00:00:41,501
Ela poderia fechar essa bateria
e ganhar o título agora.

9
00:00:51,553 --> 00:00:52,679
Nossa.

10
00:00:54,180 --> 00:00:56,850
Caramba! Essas coisas
acontecem por um triz.

11
00:00:57,809 --> 00:00:59,269
- Carissa!
- É!

12
00:01:06,359 --> 00:01:09,946
Toda vez que se chega perto
de ganhar o mundial,

13
00:01:11,114 --> 00:01:14,784
pode ser perigoso,
porque você está numa situação

14
00:01:14,784 --> 00:01:18,788
em que você deu
o seu absolutamente melhor.

15
00:01:20,206 --> 00:01:21,958
Você surfou tão bem.

16
00:01:23,084 --> 00:01:26,129
E, de repente,
o seu melhor não foi o suficiente.

17
00:01:27,339 --> 00:01:28,924
O que se faz depois?

18
00:01:32,510 --> 00:01:37,140
MAKE OR BREAK: NA CRISTA DA ONDA

19
00:01:39,017 --> 00:01:41,519
HAVAÍ

20
00:01:43,063 --> 00:01:47,150
QUATRO MESES DEPOIS

21
00:01:49,861 --> 00:01:53,448
É, o Ross está lá embaixo.
Está treinando a Tati.

22
00:01:54,699 --> 00:01:56,993
O Ross Williams é um velho amigo meu.

23
00:01:57,494 --> 00:01:59,120
Eu o conheço desde pequeno...

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,538
HENDECACAMPEÃO MUNDIAL

25
00:02:00,538 --> 00:02:02,332
...e fomos ao circuito juntos.

26
00:02:02,332 --> 00:02:05,961
Ele se aposentou, virou treinador,
e essa é a onda dele agora.

27
00:02:12,050 --> 00:02:13,385
Terminando hoje,

28
00:02:13,385 --> 00:02:15,387
vamos repassar as anotações.

29
00:02:15,387 --> 00:02:16,471
TREINADOR DE TATIANA

30
00:02:16,471 --> 00:02:19,057
- Faça o básico na água.
- Tá.

31
00:02:19,683 --> 00:02:22,352
A Tati está tentando digerir tudo...

32
00:02:22,352 --> 00:02:23,937
- Pronto?
- Pronto.

33
00:02:23,937 --> 00:02:26,982
...e lidando com os prós
e os contras da final.

34
00:02:30,485 --> 00:02:35,073
Nunca senti, em toda a minha carreira,
como me senti no final do ano passado.

35
00:02:36,741 --> 00:02:39,953
Foi o dia mais difícil
da minha vida esportiva.

36
00:02:42,163 --> 00:02:45,542
Na boa, foi o sentimento mais devastador
em todo o mundo.

37
00:02:54,217 --> 00:02:56,720
Eu mal surfei desde o dia da final.

38
00:03:02,017 --> 00:03:04,394
Nunca é fácil chegar tão perto

39
00:03:04,394 --> 00:03:08,607
de se ganhar um mundial. No fim,
é o sonho de um surfista de circuito.

40
00:03:11,943 --> 00:03:17,574
A Tati está tão emotiva. Não está legal.

41
00:03:20,410 --> 00:03:22,996
Leva um tempo pra se recuperar daquilo.

42
00:03:24,998 --> 00:03:26,541
Quero um abraço.

43
00:03:37,135 --> 00:03:38,136
Hora do hambúrguer?

44
00:03:39,221 --> 00:03:40,680
ATUAL NÚMERO 2

45
00:03:40,680 --> 00:03:42,891
Filipe é um dos meus amigões no circuito.

46
00:03:44,601 --> 00:03:47,354
Ficar em segundo na mesma etapa...

47
00:03:47,354 --> 00:03:50,065
Acho que eu e o Filipe temos essa ligação

48
00:03:50,065 --> 00:03:53,151
por termos que processar o que rolou.

49
00:03:53,151 --> 00:03:56,947
Porque acho que,
depois de uma derrota assim,

50
00:03:56,947 --> 00:04:00,325
só quem fica toda hora em segundo
sabe como é.

51
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Não sei se frustra mais ficar em 2o lugar
do que perder a semifinal.

52
00:04:07,082 --> 00:04:10,585
É que você chega tão perto
e pensa: "Estou na final. É isso."

53
00:04:10,585 --> 00:04:13,463
Primeiro ou segundo, sabe?
E você sempre quer ser o primeiro,

54
00:04:13,463 --> 00:04:18,343
e aí você vê: "Droga,
foi a última bateria, a última chance."

55
00:04:18,343 --> 00:04:19,678
- É horrível.
- Né? É...

56
00:04:19,678 --> 00:04:21,137
Como é pra você?

57
00:04:21,137 --> 00:04:22,514
É terrível.

58
00:04:23,390 --> 00:04:25,934
No fundo, não reconheci o fato

59
00:04:25,934 --> 00:04:27,894
que foi muito difícil perder.

60
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
Mas levou um tempo...

61
00:04:29,187 --> 00:04:30,355
- Levei.
- Sério?

62
00:04:30,855 --> 00:04:31,898
Sério.

63
00:04:31,898 --> 00:04:33,817
Tenho a vida toda pela frente

64
00:04:33,817 --> 00:04:35,777
e só consigo me sentir assim.

65
00:04:35,777 --> 00:04:38,405
Tipo: "Onde estou? O que estou fazendo?"

66
00:04:39,030 --> 00:04:44,244
E não sei se devo tentar
de novo ou sei lá.

67
00:04:45,120 --> 00:04:49,291
Será que eu só desisto? Ou... Não sei mesmo.

68
00:04:53,712 --> 00:04:57,340
SEGUNDA CHANCE

69
00:05:03,847 --> 00:05:08,143
Bom, eu nasci no Brasil
e cresci na ilha de Kauai.

70
00:05:08,727 --> 00:05:10,228
HAVAÍ

71
00:05:10,228 --> 00:05:14,691
Quando era pequena, sonhava em ser
a melhor surfista do mundo.

72
00:05:15,567 --> 00:05:17,152
Escrevi na parede,

73
00:05:17,152 --> 00:05:19,362
pus lá em cima pra ver todos os dias.

74
00:05:20,739 --> 00:05:22,657
Na época, eu surfava muito.

75
00:05:22,657 --> 00:05:27,203
Tatiana Weston-Webb,
futura surfista. Profissional.

76
00:05:28,330 --> 00:05:32,375
Uns anos depois, decidi competir
numa etapa local de surfe.

77
00:05:39,674 --> 00:05:42,260
Aí falei pro meu pai:
"Pai, eu quero vencer."

78
00:05:42,260 --> 00:05:43,720
É, Tats!

79
00:05:43,720 --> 00:05:45,889
Aí, pasmem só...

80
00:05:45,889 --> 00:05:47,641
- Mandou bem!
- ...eu venci.

81
00:05:47,641 --> 00:05:51,561
De nove a dez anos, Tatiana Weston-Webb!

82
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
Teve um ano em que ganhei
uma etapa no Campeonato Nacional.

83
00:05:58,068 --> 00:06:02,530
Foi nesse ano que a Carissa
ganhou o primeiro título mundial dela.

84
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
CIRCUITO MUNDIAL ASP

85
00:06:04,157 --> 00:06:05,825
Cresci na ilha ao lado,

86
00:06:05,825 --> 00:06:10,413
então assisti a carreira dela florescer
diante dos meus olhos.

87
00:06:11,831 --> 00:06:14,709
E eu pensava:
"Nossa, a Carissa ganhou um mundial,

88
00:06:14,709 --> 00:06:16,711
talvez um dia eu ganhe também."

89
00:06:16,711 --> 00:06:21,132
Foi quando eu pensei:
"Tá, quero me profissionalizar."

90
00:06:23,677 --> 00:06:25,428
A Tatiana Weston-Webb não tem medo.

91
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
Se ela entra num tubo, ela sai.

92
00:06:30,684 --> 00:06:32,352
Ela queria um tubo e achou.

93
00:06:32,352 --> 00:06:34,646
Lá está a Tatiana, saindo do tubo!

94
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
Tatiana Weston-Webb,
Novata do Ano, em 2015.

95
00:06:38,275 --> 00:06:40,068
Ela é uma surfista que consegue

96
00:06:40,068 --> 00:06:43,905
surfar de frente ou de costas pra onda.
Ela vai nas duas direções,

97
00:06:43,905 --> 00:06:46,992
algo necessário
se quiser disputar o título mundial.

98
00:06:47,659 --> 00:06:50,954
Ela já tem tudo, é jovem
e só vai melhorar cada vez mais.

99
00:06:50,954 --> 00:06:57,043
Senhoras e senhores,
que vitória pra Tatiana Weston-Webb,

100
00:06:57,043 --> 00:07:01,631
a campeã do US Open de Surfe de 2016.

101
00:07:01,631 --> 00:07:03,174
A festa vai começar.

102
00:07:03,675 --> 00:07:05,927
Ela vai disparar até o topo.

103
00:07:08,305 --> 00:07:10,891
A Carissa é a melhor surfista do mundo,

104
00:07:10,891 --> 00:07:13,310
e meu objetivo é sempre vencer a melhor.

105
00:07:15,604 --> 00:07:20,066
Mas estamos começando a temporada 2022,
e não me sinto pronta.

106
00:07:20,901 --> 00:07:22,986
E não dá pra dizer: "Espera aí!"

107
00:07:24,863 --> 00:07:26,031
Tem que ir atrás.

108
00:07:26,740 --> 00:07:28,742
OCEANO PACÍFICO

109
00:07:28,742 --> 00:07:31,411
HAVAÍ

110
00:07:36,666 --> 00:07:39,252
Bem-vindos, fãs do surfe.
É o Billabong Pro!

111
00:07:39,252 --> 00:07:40,462
ETAPA DO MUNDIAL: 1 DE 10

112
00:07:41,838 --> 00:07:45,425
Na North Shore de Oahu,
o Milagre de Onze Quilômetros,

113
00:07:45,425 --> 00:07:49,638
todos concentrados
na onda mais famosa e perigosa do mundo:

114
00:07:49,638 --> 00:07:51,264
Banzai Pipeline.

115
00:07:51,264 --> 00:07:52,807
E eis o porquê.

116
00:07:52,807 --> 00:07:55,602
Vem um swell novo chegando.

117
00:07:56,895 --> 00:08:00,690
Isso eleva o perigo
a um nível bem assustador.

118
00:08:02,192 --> 00:08:06,154
Está quebrando em todo lugar,
então está bem perigoso aqui.

119
00:08:10,492 --> 00:08:12,786
Espanto e admiração no Pipeline.

120
00:08:13,620 --> 00:08:16,289
Estamos fazendo história hoje.

121
00:08:17,040 --> 00:08:22,212
Pela primeira vez, as mulheres estão
numa competição completa com os homens,

122
00:08:22,212 --> 00:08:23,547
estamos prontos pra ver.

123
00:08:23,547 --> 00:08:26,258
É o 1o ano com o circuito todo integrado

124
00:08:26,258 --> 00:08:27,759
entre homens e mulheres.

125
00:08:27,759 --> 00:08:31,638
Parece que o surfe feminino está evoluindo
numa rapidez incrível.

126
00:08:31,638 --> 00:08:33,890
Ele cresceu, então tomara que surjam...

127
00:08:33,890 --> 00:08:34,975
ATUAL No 1 DO MUNDO

128
00:08:34,975 --> 00:08:36,518
...algumas oportunidades.

129
00:08:36,518 --> 00:08:39,479
O swell está aumentando. É.

130
00:08:41,231 --> 00:08:43,984
Eu sou Carissa Moore
e sou surfista profissional.

131
00:08:43,984 --> 00:08:47,195
Tenho cinco mundiais
e uma medalha olímpica de ouro.

132
00:08:47,779 --> 00:08:48,947
Da hora. Valeu.

133
00:08:48,947 --> 00:08:51,866
Cada corrida pelo título
é um pouco diferente.

134
00:08:52,993 --> 00:08:56,371
Mas a motivação, pra mim,
é chegar no dia da final

135
00:08:56,371 --> 00:08:57,789
ranqueada como no 1.

136
00:09:03,503 --> 00:09:06,381
- Valeu, Tatiana. Até mais.
- Por nada. Valeu.

137
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
- Falou.
- Até mais.

138
00:09:07,632 --> 00:09:09,259
- Beleza.
- Tchau, Tati.

139
00:09:09,259 --> 00:09:12,929
- Valeu. Até.
- Beleza. Te vejo na Sunset.

140
00:09:12,929 --> 00:09:16,600
...com 4.27 e 2.27. Lá vai a Carissa Moore.

141
00:09:18,435 --> 00:09:21,396
Ela entra no tubo e sai!

142
00:09:21,396 --> 00:09:24,608
Uma cavada forte quase na crista,
boa finalização.

143
00:09:32,157 --> 00:09:33,158
Ei, ei.

144
00:09:33,158 --> 00:09:34,284
MARIDO DE TATIANA

145
00:09:34,284 --> 00:09:35,577
- Oi.
- Oi.

146
00:09:36,745 --> 00:09:39,289
Trouxe todas as pranchas?
Quantas você tem?

147
00:09:40,206 --> 00:09:41,207
Muitas.

148
00:09:41,207 --> 00:09:43,877
Tá. Tipo, tem uma, duas, três,
quatro, cinco, seis.

149
00:09:43,877 --> 00:09:46,213
Posso levar três, você leva três.

150
00:09:47,130 --> 00:09:50,091
Me chamo Jesse Mendes,
sou surfista profissional,

151
00:09:51,134 --> 00:09:54,304
mas eu saí do circuito uns anos atrás.

152
00:09:55,597 --> 00:09:57,849
- A Carissa pegou uma boa também.
- Eu vi.

153
00:10:01,228 --> 00:10:04,898
Se revisitar o ano passado,
é doido o que ela fez,

154
00:10:04,898 --> 00:10:06,608
mesmo sem o título mundial.

155
00:10:06,608 --> 00:10:09,444
Mas, no momento,
ela não consegue enxergar isso.

156
00:10:10,028 --> 00:10:14,616
Tenho que estar lá pra apoiá-la, como um...
Acho que como um casal normal.

157
00:10:16,785 --> 00:10:18,036
Minha nossa!

158
00:10:18,662 --> 00:10:20,956
Já no começo, a bateria da etapa.

159
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Agora é a chave feminina.

160
00:10:22,499 --> 00:10:27,170
Tatiana Weston-Webb
contra Moana Jones Wong, uma wild card.

161
00:10:27,170 --> 00:10:31,091
Lembra quando nossos pais levaram
a gente lá com 12 anos

162
00:10:31,091 --> 00:10:33,176
no Natal, e só tinha a gente lá?

163
00:10:33,176 --> 00:10:35,053
RESIDENTE DE PIPELINE
E WILD CARD DA ETAPA

164
00:10:35,053 --> 00:10:37,305
E a gente levou caldo de ondas de 3m,

165
00:10:37,305 --> 00:10:39,307
fomos levados pra longe e pensamos:

166
00:10:40,308 --> 00:10:41,560
"Vamos entrar agora."

167
00:10:45,313 --> 00:10:48,066
Wild cards são aqueles
que estão na chave, que...

168
00:10:48,066 --> 00:10:49,317
CHEFE DA COMPETIÇÃO

169
00:10:49,317 --> 00:10:52,654
...não competem em tempo integral,
mas podem ser especialistas do pico,

170
00:10:52,654 --> 00:10:54,364
conhecem a arrebentação.

171
00:10:54,364 --> 00:10:58,827
Pros wild cards,
surfar é um projeto paralelo.

172
00:10:58,827 --> 00:11:01,913
Não é a carreira deles.
São atletas fissurados.

173
00:11:01,913 --> 00:11:04,874
É o motivo de trazê-los,
de se chamarem wild cards.

174
00:11:05,500 --> 00:11:09,588
A Moana foi a minha escolha pro Pipe.
Ela é especialista do Pipe.

175
00:11:09,588 --> 00:11:12,424
Wild cards sabem
que esta etapa pode ser algo

176
00:11:12,424 --> 00:11:16,219
que vai mudar a carreira deles
e, potencialmente, a vida deles.

177
00:11:16,720 --> 00:11:17,846
- Tá.
- Veste isso...

178
00:11:17,846 --> 00:11:19,764
Esse confronto é interessante,

179
00:11:19,764 --> 00:11:22,684
pois elas são competitivas
uma com a outra.

180
00:11:22,684 --> 00:11:25,854
Que intenso.
A Moana e a Tati têm um passado,

181
00:11:25,854 --> 00:11:29,316
e as duas são as garotas
que mais atacam no lineup.

182
00:11:32,277 --> 00:11:36,364
Em 2021, eu cometi um erro no Pipeline.

183
00:11:36,364 --> 00:11:38,909
Tinha sido um longo dia de surfe

184
00:11:38,909 --> 00:11:41,703
e, acidentalmente,
eu entrei numa onda antes da Moana.

185
00:11:41,703 --> 00:11:43,246
Foi uma onda muito ruim.

186
00:11:43,246 --> 00:11:46,374
Eu entrei. Não vi que tinha entrado
antes de ninguém

187
00:11:46,374 --> 00:11:49,628
e, bom, ela ficou bem chateada.

188
00:11:51,963 --> 00:11:54,841
Ela largou a prancha na areia
e correu até mim,

189
00:11:54,841 --> 00:11:58,511
quase me batendo.
Ela disse: "Você fez de propósito."

190
00:12:00,096 --> 00:12:02,766
Ela fez barulho nas redes sociais.

191
00:12:02,766 --> 00:12:04,351
ISSO AQUI É UMA PALHAÇADA

192
00:12:04,351 --> 00:12:06,436
As pessoas me ridicularizaram

193
00:12:06,436 --> 00:12:08,021
por cometer um errinho.

194
00:12:08,021 --> 00:12:09,981
MUITO PERIGOSO E IDIOTA
FAZER ISSO

195
00:12:09,981 --> 00:12:14,361
Fico muito briguenta no Pipe.
Sei que sou fofa e pequena,

196
00:12:14,361 --> 00:12:17,614
e ninguém acha que vou fazer nada,
mas tenho outro lado

197
00:12:17,614 --> 00:12:19,699
que, se me irritar,

198
00:12:19,699 --> 00:12:21,618
eu fico: "Eu vou te pegar."

199
00:12:23,703 --> 00:12:25,580
Não tenha medo de finalizar a onda.

200
00:12:25,580 --> 00:12:27,666
Não tem que sair da onda
depois de um tubo.

201
00:12:27,666 --> 00:12:29,584
- Sabe? Acrescenta.
- Tá.

202
00:12:29,584 --> 00:12:33,255
Disseram isso. Nos critérios dos juízes,
disseram pra adicionar cavadas depois.

203
00:12:33,255 --> 00:12:35,423
- Tá? Eu amo isso. É.
- Eu... É.

204
00:12:36,007 --> 00:12:37,759
- Acho que vou pôr...
- Tá.

205
00:12:37,759 --> 00:12:39,553
...outro traje e tudo o mais.

206
00:12:39,553 --> 00:12:40,637
Tá.

207
00:12:45,684 --> 00:12:48,353
Você tem nove minutos. Tem bastante tempo.

208
00:12:49,229 --> 00:12:51,565
- Quer que eu leve essa prancha?
- Claro.

209
00:12:51,565 --> 00:12:54,734
A Tati pega fogo, tem ousadia.

210
00:12:55,318 --> 00:12:58,738
Eu diria que é a surfista
mais ousada do circuito.

211
00:12:58,738 --> 00:13:03,493
Ela não se intimida fácil.
Ela não recua pra alguém como a Moana.

212
00:13:09,541 --> 00:13:13,378
É agora.
Temos uma bateria importante no lineup.

213
00:13:13,378 --> 00:13:15,964
Tatiana Weston-Webb e Moana Jones Wong.

214
00:13:15,964 --> 00:13:18,133
Legal ter essa wild card na etapa.

215
00:13:18,717 --> 00:13:21,469
A Moana conhece o lineup bem.
É umas das mulheres

216
00:13:21,469 --> 00:13:26,766
que se dedicou ao Pipeline
e aprendeu todos os detalhes dele.

217
00:13:27,601 --> 00:13:30,270
É uma bateria irada.
Bem importante pra Tati.

218
00:13:33,899 --> 00:13:37,444
A Moana já surfou no Pipe
mais vezes que todo mundo.

219
00:13:42,866 --> 00:13:44,701
Mas preciso focar em mim mesma.

220
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
RODADA 1

221
00:13:50,457 --> 00:13:53,043
Ondas enormes pulsando no lineup agora.

222
00:13:54,544 --> 00:13:56,171
É um bom conjunto de ondas.

223
00:13:56,171 --> 00:13:57,422
Vai, Tati, vai.

224
00:13:58,298 --> 00:13:59,382
Ah, lá vamos nós.

225
00:14:00,342 --> 00:14:02,969
Tatiana Weston-Webb, é ela. No Pipeline.

226
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
- Lá vamos nós.
- É, vai.

227
00:14:08,266 --> 00:14:09,559
Foi uma onda boa.

228
00:14:10,143 --> 00:14:15,357
Moana e Tatiana são duas moças
que amam tubos perfeitos pra esquerda.

229
00:14:18,443 --> 00:14:20,195
Comem isso no café da manhã.

230
00:14:24,324 --> 00:14:27,160
Moana Jones Wong na frente

231
00:14:27,160 --> 00:14:30,413
no confronto com Tatiana Weston-Webb.

232
00:14:32,540 --> 00:14:36,253
A Tati vai começar a sentir
os nervos à flor da pele.

233
00:14:36,253 --> 00:14:39,047
Geralmente, a Tati sorri enquanto surfa.

234
00:14:39,047 --> 00:14:41,216
Ela parece séria no momento.

235
00:14:41,841 --> 00:14:43,843
O placar está apertado.

236
00:14:43,843 --> 00:14:44,928
SALA DOS JUÍZES

237
00:14:44,928 --> 00:14:47,138
Nunca muito fundo, nenhuma foi fundo.

238
00:14:47,889 --> 00:14:52,644
O negócio é pegar
uma onda grande e pesada...

239
00:14:52,644 --> 00:14:53,895
JUIZ PRINCIPAL DA WSL

240
00:14:53,895 --> 00:14:56,731
...e entrar num tubo profundo,
pra pontuar bem.

241
00:14:56,731 --> 00:14:59,901
Lá vai a Tati. Vai surfar qualquer onda

242
00:14:59,901 --> 00:15:02,028
que for pra pegar essa pontuação.

243
00:15:02,028 --> 00:15:04,281
- Só precisa de uma onda boa.
- Aquela onda...

244
00:15:06,533 --> 00:15:08,410
Vai, Tati! Pega.

245
00:15:08,994 --> 00:15:12,581
Tatiana Weston-Webb entra no tubo...

246
00:15:14,833 --> 00:15:15,667
Não.

247
00:15:16,668 --> 00:15:19,296
Aquela ali se fechou completamente.

248
00:15:27,846 --> 00:15:30,307
Nossa, quanta força naquela onda,

249
00:15:30,307 --> 00:15:34,519
vamos ficar de olho
na recuperação da Tati.

250
00:15:38,189 --> 00:15:42,277
O arrecife raso
é uma ameaça real aqui no Pipeline.

251
00:15:53,288 --> 00:15:59,085
Gente, foi intenso.
Que caldo pesado pra caramba.

252
00:16:00,545 --> 00:16:02,088
- Foi um erro.
- É.

253
00:16:02,672 --> 00:16:04,007
Ela não tinha equilíbrio.

254
00:16:05,050 --> 00:16:07,135
A Tatiana saiu depois daquela onda.

255
00:16:07,135 --> 00:16:10,055
Ela balançou a cabeça,
dava pra ver a frustração.

256
00:16:10,972 --> 00:16:12,641
Lá vamos nós.

257
00:16:12,641 --> 00:16:15,852
Lá vem uma chance para a Moana Jones.

258
00:16:16,394 --> 00:16:18,980
A Moana tentando ser precisa.

259
00:16:34,120 --> 00:16:36,831
Finalizando a bateria na liderança.

260
00:16:37,749 --> 00:16:41,461
E agora, com a contagem, vai ser oficial.

261
00:16:42,587 --> 00:16:43,797
A wild card do Havaí,

262
00:16:43,797 --> 00:16:45,215
Moana Jones Wong,

263
00:16:45,215 --> 00:16:49,844
avança pras quartas de final número dois.

264
00:16:50,345 --> 00:16:52,806
Ah, ela perdeu feio. Que pena.

265
00:17:06,444 --> 00:17:11,157
Foi horrível. Não podia perder
pra uma wild card.

266
00:17:11,157 --> 00:17:13,118
- Legal. Bom trabalho.
- Valeu.

267
00:17:13,118 --> 00:17:15,328
...uma jovem com quem cresceu competindo...

268
00:17:15,328 --> 00:17:17,247
Só que eu pus o meu capacete.

269
00:17:19,165 --> 00:17:20,625
Valeu, gente.

270
00:17:20,625 --> 00:17:21,918
Foi legal.

271
00:17:26,756 --> 00:17:29,217
Não é o normal da Tati.

272
00:17:29,217 --> 00:17:31,761
É uma surfista, numa onda como Pipe...

273
00:17:31,761 --> 00:17:32,846
JORNALISTA DE SURFE

274
00:17:32,846 --> 00:17:34,222
...que era pra ir até a final.

275
00:17:34,222 --> 00:17:38,935
Pelo início lento dela,
sem achar um ritmo bom,

276
00:17:39,811 --> 00:17:41,980
ela deve estar decepcionada.

277
00:17:43,356 --> 00:17:45,025
Foi bem difícil de assistir.

278
00:17:45,025 --> 00:17:47,694
- Cara! Uma manobra errada.
- É.

279
00:17:47,694 --> 00:17:49,529
A onda dela foi um sonho, rolou.

280
00:17:49,529 --> 00:17:51,573
Eu sei, eu vi. Eu vi tudo.

281
00:17:51,573 --> 00:17:53,617
Quando ela pegou aquela onda,

282
00:17:53,617 --> 00:17:54,826
- eu pensei...
- Droga.

283
00:17:54,826 --> 00:17:58,204
É óbvio que ela pegou
a onda da sorte, sabe?

284
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
É tão difícil, cara. Eu sinto como se...

285
00:18:13,220 --> 00:18:17,641
Consigo enxergar
a pressão sobre a Tati. É visível.

286
00:18:18,391 --> 00:18:20,852
Tem muita expectativa no que está rolando,

287
00:18:20,852 --> 00:18:23,647
muitas meninas novas
que são bem talentosas.

288
00:18:24,606 --> 00:18:27,234
E as escolhas que ela fez foram...

289
00:18:27,234 --> 00:18:29,444
Não estava tão presente no momento.

290
00:18:40,163 --> 00:18:41,331
E lá vamos nós.

291
00:18:41,331 --> 00:18:44,876
A final do Billabong Pro
Women's Pipeline é agora.

292
00:18:51,341 --> 00:18:56,263
Nossa, que confronto.
Temos a wild card Moana Jones Wong

293
00:18:56,263 --> 00:18:59,766
contra a pentacampeã mundial,
Carissa Moore.

294
00:19:00,684 --> 00:19:03,895
Ela já derrotou a Tyler Wright
na primeira semifinal,

295
00:19:03,895 --> 00:19:07,524
então, o sonho continua
para a residente de North Shore.

296
00:19:08,108 --> 00:19:11,695
A Carissa Moore
vai conseguir reagir nessa final?

297
00:19:11,695 --> 00:19:14,948
É a wild card, Moana Jones Wong...

298
00:19:14,948 --> 00:19:16,157
- É.
- ...quem lidera.

299
00:19:16,658 --> 00:19:18,577
Eu queria estar na final

300
00:19:18,577 --> 00:19:21,204
e acho que "inveja" seria a palavra certa.

301
00:19:21,705 --> 00:19:24,040
- Lá vamos nós. Ah, lindo.
- Moana!

302
00:19:24,040 --> 00:19:27,752
Que descida linda, tão casual de novo.
Desacelera no fundo.

303
00:19:27,752 --> 00:19:30,046
- É o que a gente quer ver!
- Lindo.

304
00:19:31,673 --> 00:19:33,800
Muito cedo pra chamá-la
de rainha do Pipeline?

305
00:19:33,800 --> 00:19:35,760
- Não, já é.
- Cinco, quatro...

306
00:19:35,760 --> 00:19:38,763
- três, dois, um.
- Três, dois, um.

307
00:19:39,347 --> 00:19:44,895
Moana Jones Wong acaba de ganhar
o Billabong Pro Pipeline.

308
00:19:44,895 --> 00:19:48,481
Ela venceu a pentacampeã mundial,
Carissa Moore.

309
00:19:49,316 --> 00:19:51,568
Eu sinto que a pressão aumentou,

310
00:19:51,568 --> 00:19:56,323
porque você precisa de resultados
pra passar pelo corte, e cada ponto conta.

311
00:20:01,953 --> 00:20:05,957
Este ano temos o corte.
É a primeira vez que vamos ter.

312
00:20:08,084 --> 00:20:10,962
O corte é controverso pra caramba.
Com certeza.

313
00:20:11,880 --> 00:20:14,466
Mas vai ser
um momento gigante pro circuito.

314
00:20:15,300 --> 00:20:17,135
Depois de cinco etapas...

315
00:20:19,137 --> 00:20:25,060
vamos reduzir pra 22 homens
e dez mulheres.

316
00:20:26,311 --> 00:20:27,979
Vai ter gente indo pra casa.

317
00:20:27,979 --> 00:20:29,481
E isso é bem pesado.

318
00:20:30,899 --> 00:20:33,109
Você tem que ir bem no começo,

319
00:20:33,109 --> 00:20:36,446
porque, se não se sair bem
nestas etapas, está fora.

320
00:20:38,365 --> 00:20:41,076
Se não passar pelo corte,
pode ser assustador.

321
00:20:41,076 --> 00:20:42,661
HEPTACAMPEÃ MUNDIAL

322
00:20:42,661 --> 00:20:44,329
Afeta muito a carreira.

323
00:20:45,372 --> 00:20:47,791
Todo mundo quer escapar do corte.

324
00:20:47,791 --> 00:20:49,584
ATUAL No 9 DO MUNDO

325
00:20:49,584 --> 00:20:51,461
Não é justo com muita gente.

326
00:20:52,170 --> 00:20:53,421
Não curto o formato.

327
00:20:53,421 --> 00:20:54,589
ATUAL No 3 DO MUNDO

328
00:20:54,589 --> 00:20:56,841
Todo mundo em circuito
já conquistou seu lugar

329
00:20:56,841 --> 00:20:57,926
para o ano todo.

330
00:20:57,926 --> 00:20:59,135
Acho sensacional.

331
00:20:59,886 --> 00:21:02,222
Traz valor a essas primeiras etapas.

332
00:21:02,222 --> 00:21:05,058
Não vai ter pessoas
de classificações baixas...

333
00:21:05,058 --> 00:21:06,351
ATUAL No 5 DO MUNDO

334
00:21:06,351 --> 00:21:09,563
...atrapalhando a competição de verdade.

335
00:21:09,563 --> 00:21:10,730
ATUAL No 33 DO MUNDO

336
00:21:10,730 --> 00:21:13,400
Sei lá. Com certeza estou mirando
nas posições acima.

337
00:21:13,400 --> 00:21:14,442
Mas é uma merda.

338
00:21:15,235 --> 00:21:17,070
É bem diferente este ano.

339
00:21:17,904 --> 00:21:19,489
Nunca tivemos isso antes.

340
00:21:20,615 --> 00:21:22,909
É muita pressão no começo, eu acho.

341
00:21:22,909 --> 00:21:25,620
Mas agora isso se resume à sobrevivência.

342
00:21:26,288 --> 00:21:28,623
A chegar à segunda metade do ano.

343
00:21:33,086 --> 00:21:35,589
HAVAÍ

344
00:21:42,512 --> 00:21:44,347
O Hurley Pro Sunset Beach,

345
00:21:44,347 --> 00:21:46,057
patrocinado pela Shiseido, continua.

346
00:21:46,057 --> 00:21:47,267
ETAPA DO MUNDIAL: 2 DE 10

347
00:21:47,893 --> 00:21:51,688
A notícia aqui é
que a Moana Jones Wong foi eliminada

348
00:21:51,688 --> 00:21:53,231
da competição hoje.

349
00:21:54,524 --> 00:21:55,692
Uma palhaçada.

350
00:21:55,692 --> 00:21:57,819
Achei que venceu a bateria, óbvio.

351
00:21:57,819 --> 00:21:59,738
Foi bem. Te deram poucos pontos.

352
00:21:59,738 --> 00:22:02,532
- Eu sei, mas ainda assim. Beleza.
- Te deram poucos pontos.

353
00:22:02,532 --> 00:22:03,617
MARIDO DE MOANA

354
00:22:05,118 --> 00:22:06,745
Mais uma grande notícia:

355
00:22:06,745 --> 00:22:11,541
a pentacampeã mundial, Carissa Moore,
teve uma ótima primeira bateria

356
00:22:11,541 --> 00:22:14,044
e pode já ser uma das favoritas.

357
00:22:14,044 --> 00:22:16,213
Beleza, hora da bateria dois,

358
00:22:16,213 --> 00:22:19,591
com a Tatiana Weston-Webb
de camiseta vermelha.

359
00:22:19,591 --> 00:22:23,261
É, a Tati... A gente conversou
sobre o corte do meio do ano e como...

360
00:22:23,261 --> 00:22:24,679
fazer as etapas contarem.

361
00:22:24,679 --> 00:22:28,558
Este é o lugar certo
pra Tatiana causar impacto.

362
00:22:29,726 --> 00:22:30,727
RODADA 1

363
00:22:33,480 --> 00:22:35,607
Tatiana Weston-Webb.

364
00:22:35,607 --> 00:22:38,443
Uma onda difícil na frente dela. E...

365
00:22:47,244 --> 00:22:48,245
SALA DOS JUÍZES

366
00:22:48,954 --> 00:22:50,163
Ai.

367
00:22:50,163 --> 00:22:51,957
Equipe médica mais próxima.

368
00:22:53,208 --> 00:22:56,419
Parece que a última onda
pegou feio no joelho dela.

369
00:22:56,419 --> 00:22:59,172
É 12.66. A de capacete está na liderança.

370
00:23:01,299 --> 00:23:02,509
É a pior coisa.

371
00:23:03,176 --> 00:23:05,178
Eu sei, eu sei. É bem aqui, né?

372
00:23:05,178 --> 00:23:07,097
- É.
- Perfeito.

373
00:23:07,097 --> 00:23:10,267
- Tudo bem?
- Oi. Machuquei o joelho na última onda.

374
00:23:10,267 --> 00:23:11,601
O que rolou?

375
00:23:11,601 --> 00:23:16,314
O lábio quebrou nas minhas costas,
meu pé da frente escorregou,

376
00:23:16,314 --> 00:23:18,900
- aí o joelho comprimiu pra dentro.
- Tá.

377
00:23:19,609 --> 00:23:21,736
- É bem no meio.
- Tá, no meio...

378
00:23:21,736 --> 00:23:23,029
- Bem aí.
- Certo, aqui?

379
00:23:23,029 --> 00:23:26,491
Está mais pro ligamento lateral.
Ou seja, não é...

380
00:23:26,491 --> 00:23:28,201
- Mas qual?
- O LCM.

381
00:23:28,201 --> 00:23:29,369
- Tá.
- O LCM.

382
00:23:29,369 --> 00:23:31,913
Agora só foque em ficar calma.

383
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
- Vai ficar bem. Se curar rápido.
- Besteira. Estou bem.

384
00:23:38,587 --> 00:23:40,213
Um passo de cada vez.

385
00:23:41,673 --> 00:23:43,758
Desculpa, amor. Sei que está bem.

386
00:23:47,971 --> 00:23:51,099
A Carissa Moore está fora da competição.

387
00:23:51,099 --> 00:23:55,061
A novata Molly Picklum
está nas quartas de final.

388
00:23:55,061 --> 00:23:57,355
Mais um acontecimento triste.

389
00:23:58,648 --> 00:24:00,400
Ela parece triste.

390
00:24:02,152 --> 00:24:04,613
É, mas não está machucada.

391
00:24:10,118 --> 00:24:11,161
Até mais, gente.

392
00:24:11,161 --> 00:24:15,248
Depois de Sunset,
estou no 14o lugar do mundo.

393
00:24:15,832 --> 00:24:17,751
Se não competir nas próximas,

394
00:24:18,335 --> 00:24:21,630
as chances de eu passar pelo corte
são bem pequenas.

395
00:24:21,630 --> 00:24:23,715
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO

396
00:24:30,597 --> 00:24:32,140
- Ah. Eu te amo.
- Também te amo.

397
00:24:32,140 --> 00:24:33,725
A carreira dela está em perigo.

398
00:24:33,725 --> 00:24:35,101
Você aguenta.

399
00:24:35,101 --> 00:24:37,646
Está abaixo da linha de corte,
tem uma lesão.

400
00:24:37,646 --> 00:24:40,523
Ela pode não entrar no ano que vem,

401
00:24:40,523 --> 00:24:41,983
não passar pelo corte,

402
00:24:41,983 --> 00:24:45,612
ou seja, nem se classificar
pro Circuito Mundial de 2023.

403
00:24:47,781 --> 00:24:49,324
Algo estranho pra Tatiana.

404
00:24:53,828 --> 00:24:57,123
DUAS SEMANAS DEPOIS

405
00:25:02,295 --> 00:25:03,964
Não entro há duas semanas na água.

406
00:25:05,048 --> 00:25:09,177
É horrível saber
que posso perder o final do ano.

407
00:25:09,761 --> 00:25:12,264
É uma emoção avassaladora.

408
00:25:12,264 --> 00:25:14,558
- Oi. Oi.
- Oi, tudo bem?

409
00:25:14,558 --> 00:25:16,309
Bem, e você?

410
00:25:17,686 --> 00:25:22,732
- Bem, como está tudo?
- Ontem estava doendo.

411
00:25:22,732 --> 00:25:23,817
OSTEOPATA

412
00:25:23,817 --> 00:25:26,194
Tá, vamos pegar bem leve hoje.

413
00:25:27,112 --> 00:25:29,781
Vamos puxar o joelho na direção da cabeça.

414
00:25:29,781 --> 00:25:30,865
Isso.

415
00:25:31,366 --> 00:25:32,367
Tudo bem aí?

416
00:25:33,201 --> 00:25:35,370
Fica dolorido quando vai pra dentro.

417
00:25:35,370 --> 00:25:36,288
É.

418
00:25:36,288 --> 00:25:39,082
Sendo sincero,
acho que tem a ver com estresse.

419
00:25:39,082 --> 00:25:40,292
Talvez.

420
00:25:40,292 --> 00:25:43,295
O corte do meio do ano
não deve estar ajudando.

421
00:25:43,795 --> 00:25:46,089
Quando você fica mal, você questiona

422
00:25:46,089 --> 00:25:48,216
qual é a razão de fazer isso.

423
00:25:48,216 --> 00:25:54,306
Quero continuar a dar sempre 100% de mim

424
00:25:54,306 --> 00:25:57,100
só pra me vencerem de novo?

425
00:25:57,100 --> 00:26:01,438
Mas é quando você tem que cavar fundo
atrás das suas razões.

426
00:26:02,314 --> 00:26:04,566
Ainda quero ser a melhor do mundo.

427
00:26:05,108 --> 00:26:06,443
Tá.

428
00:26:06,443 --> 00:26:09,738
Mas tive que me relembrar mentalmente

429
00:26:09,738 --> 00:26:13,158
e pensar: "Ei, mas é o fim do mundo? Não.

430
00:26:13,158 --> 00:26:17,162
Ainda sou uma surfista excelente?
Com certeza. Eu sei que eu sou."

431
00:26:17,162 --> 00:26:19,080
É óbvio que quero surfar.

432
00:26:19,080 --> 00:26:21,666
Sei lá, me sinto uma pessoa melhor
quando surfo.

433
00:26:21,666 --> 00:26:22,834
É.

434
00:26:26,588 --> 00:26:29,716
Sempre fui guerreira,
uma competidora, no fundo.

435
00:26:31,384 --> 00:26:37,015
Preciso jogar fora essa palhaçada
de princesinha e me esforçar mais.

436
00:26:43,146 --> 00:26:44,147
Sinto saudade.

437
00:26:45,148 --> 00:26:46,441
De surfar.

438
00:26:47,567 --> 00:26:51,238
Preciso ir a Portugal
e me esforçar muito pra passar pelo corte.

439
00:26:53,240 --> 00:26:54,241
Estou pronta.

440
00:26:55,533 --> 00:26:57,535
OCEANO ATLÂNTICO

441
00:27:09,506 --> 00:27:10,715
ETAPA DO MUNDIAL: 3 DE 10

442
00:27:10,715 --> 00:27:13,468
Boa tarde e bem-vindos
de volta a Peniche, Portugal.

443
00:27:13,468 --> 00:27:16,888
Este é o MEO Pro Portugal,
apresentado pela Rip Curl.

444
00:27:16,888 --> 00:27:20,308
A 3a parada do Circuito
da Liga Mundial de Surfe.

445
00:27:20,308 --> 00:27:22,852
O frio está perfurando hoje.

446
00:27:23,436 --> 00:27:26,982
Quarenta e seis graus Fahrenheit,
oito graus Celsius.

447
00:27:26,982 --> 00:27:28,108
Está muito ruim.

448
00:27:28,108 --> 00:27:30,777
Acho que pouca gente esperava isso.

449
00:27:32,779 --> 00:27:34,155
Mas é Portugal, então...

450
00:27:38,243 --> 00:27:39,244
ATUAL No 16 DO MUNDO

451
00:27:57,095 --> 00:27:59,598
Comecinho legal
para a pentacampeã mundial,

452
00:27:59,598 --> 00:28:00,682
Carissa Moore.

453
00:28:00,682 --> 00:28:05,061
Se chegar à final, a Carissa vai ganhar
aquela camiseta amarela do líder.

454
00:28:05,061 --> 00:28:06,271
Tem muito em jogo.

455
00:28:11,151 --> 00:28:12,944
Pra Tatiana, é bem difícil.

456
00:28:14,905 --> 00:28:16,823
Atuar com uma lesão como aquela,

457
00:28:16,823 --> 00:28:18,199
algo tão recente,

458
00:28:18,199 --> 00:28:21,620
seria desafiador no nível físico e mental.

459
00:28:23,413 --> 00:28:27,000
Minha cabeça, ao ir pra Portugal,
mudou totalmente.

460
00:28:27,709 --> 00:28:32,214
Nem sei se vou completar uma bateria,
por causa da lesão, mas aqui estou.

461
00:28:33,924 --> 00:28:38,553
Agora o meu objetivo
é me esforçar e avançar.

462
00:28:39,179 --> 00:28:40,430
Não posso errar.

463
00:28:41,014 --> 00:28:42,140
RODADA 1

464
00:28:48,480 --> 00:28:51,816
Isso, Tati. Batendo no lado esquerdo ali.

465
00:28:53,693 --> 00:28:55,528
Não está se segurando mesmo.

466
00:28:57,239 --> 00:28:58,240
É ela de novo.

467
00:28:59,866 --> 00:29:02,077
O surfe dela é agressivo e improvisado.

468
00:29:02,953 --> 00:29:04,287
Ataca a crista verticalmente.

469
00:29:05,705 --> 00:29:08,166
Os juízes vão ficar impressionados.

470
00:29:09,334 --> 00:29:10,544
Foi incrível pra Tati.

471
00:29:10,544 --> 00:29:13,880
Pela classificação dela, vai ajudar.

472
00:29:18,843 --> 00:29:19,844
EQUIPE DE TATIANA

473
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
Eu não entendi.

474
00:29:21,179 --> 00:29:24,516
- Como fez isso?
- Pensei: "Acho que consigo fazer isso."

475
00:29:24,516 --> 00:29:26,017
Incrível. Mandou bem.

476
00:29:27,477 --> 00:29:30,313
- Pareceu consistente.
- É. Se saiu bem.

477
00:29:30,313 --> 00:29:32,065
- Nunca mostrou dúvida.
- É.

478
00:29:32,065 --> 00:29:33,650
É, surfou pra cacete.

479
00:29:35,235 --> 00:29:36,444
QUARTAS DE FINAL

480
00:29:36,444 --> 00:29:37,737
Tatiana Weston-Webb

481
00:29:37,737 --> 00:29:40,407
já conseguiu
seus melhores resultados no ano.

482
00:29:40,407 --> 00:29:41,700
Ela está no caminho.

483
00:29:45,579 --> 00:29:46,580
Outra ondona.

484
00:29:47,372 --> 00:29:49,291
Ela se recusa a surfar segura.

485
00:29:51,459 --> 00:29:54,379
Quer atacar, e é exatamente
o que ela está fazendo.

486
00:29:54,379 --> 00:29:57,173
Tatiana Weston-Webb,
pela 1a vez na temporada,

487
00:29:57,173 --> 00:29:59,551
vai pra semifinal.

488
00:29:59,551 --> 00:30:00,802
Tatiana Weston-Webb.

489
00:30:01,595 --> 00:30:03,805
Tati, foi inacreditável.

490
00:30:03,805 --> 00:30:06,975
Valeu. É, estou bem feliz
com essa bateria.

491
00:30:06,975 --> 00:30:10,604
Como se sente passando pela Rodada 9,
mas indo pra semifinal?

492
00:30:10,604 --> 00:30:13,648
O que vai ser preciso pra vencer
a semifinal aqui em Portugal,

493
00:30:13,648 --> 00:30:15,025
seu último resultado?

494
00:30:15,025 --> 00:30:17,944
Acho que um surfe bom
e inteligente na bateria.

495
00:30:17,944 --> 00:30:21,781
Acho que tive
um pequeno tropeço em Sunset,

496
00:30:21,781 --> 00:30:22,949
no fim da bateria.

497
00:30:22,949 --> 00:30:24,242
Meu joelho ficou estranho,

498
00:30:24,242 --> 00:30:27,537
e eu usei isso
pra meio que reiniciar tudo,

499
00:30:27,537 --> 00:30:29,998
porque o começo do ano não foi o melhor.

500
00:30:29,998 --> 00:30:32,959
Queremos te ver na semifinal
e desejamos o melhor.

501
00:30:32,959 --> 00:30:34,836
- O joelho está legal?
- Está.

502
00:30:34,836 --> 00:30:36,046
Está ótimo.

503
00:30:36,046 --> 00:30:39,925
Um pouco dolorido no fim do dia,
mas, é, está se segurando bem.

504
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
E tomara que esteja bom pra final.

505
00:30:41,968 --> 00:30:43,511
Obrigada, gente. Oi.

506
00:30:46,681 --> 00:30:48,683
E a emoção continua.

507
00:30:48,683 --> 00:30:54,105
Vamos ver o mesmo confronto
das finais de 2021 da WSL,

508
00:30:54,105 --> 00:30:58,485
é a Tatiana Weston-Webb
contra a Carissa Moore.

509
00:30:59,110 --> 00:31:00,779
Tem muito pela frente.

510
00:31:05,533 --> 00:31:07,077
SEIS DA MANHÃ

511
00:31:07,077 --> 00:31:09,579
DUAS HORAS ANTES DA SEMIFINAL

512
00:31:10,872 --> 00:31:12,707
Vire a esquina, à sua esquerda.

513
00:31:12,707 --> 00:31:13,792
Obrigado.

514
00:31:17,087 --> 00:31:19,005
Graças a Deus, que dia lindo.

515
00:31:26,137 --> 00:31:29,933
Não sou muito supersticiosa
na hora de me aquecer pra uma bateria.

516
00:31:34,229 --> 00:31:38,066
Tento me acalmar
e criar uma estratégia de jogo.

517
00:31:41,444 --> 00:31:43,280
Sabe, é bem frio em Portugal.

518
00:31:43,280 --> 00:31:47,742
Você tem que estar aquecida e pronta
em 100% do tempo,

519
00:31:47,742 --> 00:31:51,329
e se não estiver,
vai estar com uma disposição fria.

520
00:32:00,255 --> 00:32:02,007
Na boa, me sinto ótima.

521
00:32:02,007 --> 00:32:08,054
A Carissa vai ser uma adversária forte,
mas tenho boas chances.

522
00:32:11,474 --> 00:32:15,520
Vice-campeã ano passado
na Final da Rip Curl WSL,

523
00:32:16,021 --> 00:32:20,859
Tatiana Weston-Webb
esteve perto do título mundial.

524
00:32:21,401 --> 00:32:23,028
Amo mesmo esse confronto

525
00:32:23,028 --> 00:32:25,697
pela rivalidade entre essas mulheres,

526
00:32:25,697 --> 00:32:29,576
e nós, como fãs do surfe,
queremos ver isso vir à tona.

527
00:32:30,076 --> 00:32:35,290
Em confrontos diretos,
a Carissa tem vantagem sobre a Tatiana.

528
00:32:36,333 --> 00:32:38,668
A kriptonita da Tati tem sido a Carissa.

529
00:32:38,668 --> 00:32:39,794
EX-SURFISTA DA WSL

530
00:32:39,794 --> 00:32:42,505
É quem ela deve vencer pra obter convicção

531
00:32:42,505 --> 00:32:44,549
e autoconfiança
pra ganhar o título mundial.

532
00:32:45,550 --> 00:32:49,095
Sei que toda vez que enfrento a Tati,
preciso fazer meu melhor.

533
00:32:49,095 --> 00:32:51,640
Com certeza, ela é agressiva.

534
00:32:51,640 --> 00:32:55,685
É inteligente, poderosa
e é uma forte concorrente.

535
00:32:57,270 --> 00:33:00,357
A Carissa é a minha maior rival.

536
00:33:00,357 --> 00:33:02,525
A estratégia dela é sempre boa.

537
00:33:02,525 --> 00:33:05,487
É uma pessoa que me motiva.

538
00:33:05,487 --> 00:33:07,072
Sempre quero vencer uma campeã.

539
00:33:07,656 --> 00:33:08,657
SEMIFINAL

540
00:33:10,158 --> 00:33:11,993
No lineup agora, Carissa Moore.

541
00:33:14,204 --> 00:33:15,205
Levou caldo.

542
00:33:19,000 --> 00:33:21,044
É cedo de manhã. Está frio.

543
00:33:21,878 --> 00:33:23,880
Vi a Carissa na área dos atletas,

544
00:33:23,880 --> 00:33:26,925
e ela estava fazendo de tudo
pra ficar aquecida.

545
00:33:28,343 --> 00:33:29,886
Carissa Moore tira 4.33

546
00:33:29,886 --> 00:33:32,639
na abertura contra Tatiana Weston-Webb.

547
00:33:34,724 --> 00:33:36,142
A Tati vai pegar essa.

548
00:33:41,398 --> 00:33:43,567
Ela vai acertar essa?

549
00:33:43,567 --> 00:33:45,235
Infelizmente não deu.

550
00:33:47,195 --> 00:33:50,824
Isso pode ser pé frio.
Literalmente, pés frios.

551
00:33:50,824 --> 00:33:53,285
Ou seja, equivale à perda de tração.

552
00:33:58,039 --> 00:34:00,709
A Carissa quer
surfar na crista pra finalizar.

553
00:34:09,384 --> 00:34:11,135
Tatiana Weston-Webb responde.

554
00:34:32,532 --> 00:34:34,367
Um combo forte de três cavadas.

555
00:34:34,367 --> 00:34:35,452
SALA DOS JUÍZES

556
00:34:35,452 --> 00:34:38,246
A primeira cavada foi bem legal.

557
00:34:39,372 --> 00:34:42,334
Um 6.83 define o padrão desta bateria.

558
00:34:43,668 --> 00:34:47,422
Tatiana Weston-Webb à frente da Carissa.

559
00:34:48,465 --> 00:34:50,884
A vermelha está atrás da melhor onda.

560
00:34:51,550 --> 00:34:53,929
Faltam cinco minutos e 50 segundos.

561
00:34:53,929 --> 00:34:58,141
A Carissa Moore
vai conseguir reagir nesta semifinal?

562
00:34:59,226 --> 00:35:01,519
A insegurança é uma batalha constante.

563
00:35:04,439 --> 00:35:09,694
Então, só tento confiar nos meus anos
de experiência, na minha competência.

564
00:35:13,073 --> 00:35:17,619
Identificando as melhores ondas
e fazendo questão de ir com tudo.

565
00:35:30,382 --> 00:35:33,843
Carissa persegue
sua melhor pontuação na bateria.

566
00:35:47,774 --> 00:35:48,775
Ah! Que tristeza.

567
00:35:51,152 --> 00:35:52,862
Acabou. Pontos calculados.

568
00:35:52,862 --> 00:35:54,906
Parabéns para a Tatiana Weston-Webb.

569
00:36:04,833 --> 00:36:05,834
Boa sorte.

570
00:36:06,668 --> 00:36:08,211
Até mais, Riss.

571
00:36:08,211 --> 00:36:12,340
Que resultado incrível
pra Tatiana Weston-Webb sobre a Carissa.

572
00:36:12,340 --> 00:36:13,425
E ela amou.

573
00:36:14,092 --> 00:36:15,760
Muito bom.

574
00:36:16,386 --> 00:36:18,388
Ei, a gente conseguiu.

575
00:36:20,682 --> 00:36:22,934
A Carissa sempre me inspirou
a surfar melhor

576
00:36:22,934 --> 00:36:29,024
e, óbvio, eu perdi o título pra ela
no ano passado com pequenos erros.

577
00:36:30,150 --> 00:36:31,151
É talvez minha...

578
00:36:32,068 --> 00:36:33,570
surfista preferida no circuito,

579
00:36:33,570 --> 00:36:37,866
então, quando eu a venço,
parece que venci uma competição, sabe?

580
00:36:37,866 --> 00:36:39,075
Então...

581
00:36:46,082 --> 00:36:47,876
- Obrigada. Parabéns.
- Valeu.

582
00:36:47,876 --> 00:36:52,923
Ela mandou uma mensagem aos fãs
e agradeceu por todo o apoio.

583
00:36:52,923 --> 00:36:54,925
E a Tati vai pra final.

584
00:36:54,925 --> 00:36:56,009
FINAL DA ETAPA

585
00:36:57,344 --> 00:36:59,596
A Tati pega uma onda de tamanho bom.

586
00:36:59,596 --> 00:37:03,225
Todos querem um grande palco,
e esse é o maior que tem.

587
00:37:09,356 --> 00:37:14,569
É uma corrida por oito pontos
para a Tati sentir o gosto da vitória.

588
00:37:35,715 --> 00:37:36,925
Vai!

589
00:37:37,509 --> 00:37:40,387
Eu estava torcendo totalmente pela Tati.

590
00:37:40,971 --> 00:37:44,641
Acho que ela usou isso
pra ganhar confiança esse ano.

591
00:37:45,350 --> 00:37:47,602
Ela põe na cabeça dela o que ela quer

592
00:37:47,602 --> 00:37:52,566
e vai atrás disso.
E isso me inspira também.

593
00:38:03,493 --> 00:38:05,161
Você merece muito.

594
00:38:05,161 --> 00:38:06,580
Está em choque?

595
00:38:11,626 --> 00:38:15,005
Eu sabia que esse ano
ia ser difícil pra mim

596
00:38:15,005 --> 00:38:16,965
e eu me esforcei 110%.

597
00:38:19,092 --> 00:38:23,013
Ainda quero dar o meu melhor
para ganhar um título este ano,

598
00:38:23,013 --> 00:38:24,848
sei que é plenamente possível.

599
00:38:25,348 --> 00:38:27,392
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO

600
00:38:27,392 --> 00:38:31,813
LINHA DE CORTE

601
00:38:34,107 --> 00:38:35,942
A Tati veio fuzilando,

602
00:38:36,443 --> 00:38:39,070
e foi bem inspirador
ver alguém cavar fundo

603
00:38:39,070 --> 00:38:43,033
e ter essa firmeza
pra percorrer o caminho até a vitória.

604
00:38:43,033 --> 00:38:45,994
Aplausos pra campeã, Tatiana Weston-Webb.

605
00:38:48,121 --> 00:38:50,957
Quando te vimos mancando na Sunset Beach,

606
00:38:50,957 --> 00:38:55,295
eu nem sabia ao certo se estaria aqui,
muito menos vencendo a etapa.

607
00:38:55,295 --> 00:38:57,297
Pode falar deste processo?

608
00:38:57,297 --> 00:39:00,550
Ter uma vitória
no currículo é algo bem especial.

609
00:39:03,178 --> 00:39:05,013
E sei que vem muito mais por aí.

610
00:39:09,100 --> 00:39:13,563
É hora de focar e ir atrás do objetivo.

611
00:39:14,648 --> 00:39:17,025
A Tati voltou.

612
00:39:20,278 --> 00:39:21,112
A SEGUIR

613
00:39:21,112 --> 00:39:22,572
Corro atrás dela a vida toda.

614
00:39:22,572 --> 00:39:24,032
Estava ótimo.

615
00:39:24,032 --> 00:39:25,575
Sou competitiva pra caramba.

616
00:39:25,575 --> 00:39:29,663
É o Rip Curl Pro Bells Beach.
Quem vai tocar esse sino?

617
00:39:29,663 --> 00:39:33,917
Se for mal, já era, saio do circuito.

618
00:40:32,976 --> 00:40:34,978
Legendas: Valmir Martins