1
00:00:02,629 --> 00:00:03,922
Ideš, Tati!

2
00:00:12,180 --> 00:00:13,557
FINÁLE LIGY, KALIFORNIA

3
00:00:13,557 --> 00:00:16,643
Tu budeme korunovať
ženskú majsterku sveta.

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,688
Získa Carissa ďalší titul
alebo si Tatiana splní svoj sen?

5
00:00:26,820 --> 00:00:29,155
Je pre mňa ťažké spomínať na to,

6
00:00:29,155 --> 00:00:31,700
lebo sa rozplačem.

7
00:00:32,951 --> 00:00:34,411
Tu skutočne hviezdi.

8
00:00:35,662 --> 00:00:38,164
Vybrala si dokonalú vlnu.

9
00:00:38,832 --> 00:00:41,501
Môže zatvoriť kolo a vyhrať svetový titul.

10
00:00:51,553 --> 00:00:52,679
Páni.

11
00:00:54,180 --> 00:00:56,850
Bože! Tieto veci bývajú tesné.

12
00:00:57,809 --> 00:00:59,269
- Carissa!
- Áno!

13
00:01:06,359 --> 00:01:09,946
Vždy, keď vám k titulu
chýba len kúsok,

14
00:01:11,114 --> 00:01:14,784
môže to byť nebezpečné,
lebo ste boli v situácií,

15
00:01:14,784 --> 00:01:18,788
keď ste do toho dali
úplne všetko, čo máte.

16
00:01:20,206 --> 00:01:21,958
Šla si veľmi dobre.

17
00:01:23,084 --> 00:01:26,129
A zrazu to všetko nestačilo.

18
00:01:27,339 --> 00:01:28,924
Čo potom?

19
00:01:39,017 --> 00:01:41,519
PIPELINE
OAHU, HAVAJ

20
00:01:43,063 --> 00:01:47,150
O ŠTYRI MESIACE NESKÔR

21
00:01:49,861 --> 00:01:53,448
Áno, Ross je niekde tam dole.
Trénuje Tati.

22
00:01:54,699 --> 00:01:56,993
Ross Williams je môj starý priateľ.

23
00:01:57,494 --> 00:01:59,120
Poznám ho od detstva...

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,538
11-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA

25
00:02:00,538 --> 00:02:02,332
...a surfovali sme spolu na turné.

26
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
Skončil a dal sa na trénovanie,

27
00:02:04,584 --> 00:02:05,961
a teraz sa venuje tomu.

28
00:02:12,050 --> 00:02:13,385
Po dnešku

29
00:02:13,385 --> 00:02:15,387
si po tréningu vymeníme poznámky.

30
00:02:15,387 --> 00:02:16,471
TATIANIN TRÉNER

31
00:02:16,471 --> 00:02:19,057
- Dnes to bude hlavne vo vode.
- Dobre. Dobre.

32
00:02:19,683 --> 00:02:22,352
Tati sa snaží všetko spracovať...

33
00:02:22,352 --> 00:02:23,937
- Ideme?
- Áno.

34
00:02:23,937 --> 00:02:26,982
...a porozumieť kladom a záporom finále.

35
00:02:30,485 --> 00:02:35,073
Za celú svoju kariéru som sa necítila
tak, ako na konci minulého roka.

36
00:02:36,741 --> 00:02:39,953
Bol to najnáročnejší deň
môjho súťažného života.

37
00:02:42,163 --> 00:02:45,542
Úprimne, je to najhorší pocit na svete.

38
00:02:54,217 --> 00:02:56,720
Od finále som takmer nesurfovala.

39
00:03:02,017 --> 00:03:04,394
Už nikdy to nebude ľahké,

40
00:03:04,394 --> 00:03:08,607
keď si blízko výhre svetového titulu,
čo je sen každého surfera na turné.

41
00:03:11,943 --> 00:03:17,574
Tati... je plná emócií.
Nie je na tom dobre.

42
00:03:20,410 --> 00:03:22,996
Chvíľu trvá,
kým sa človek cez to prehryzie.

43
00:03:24,998 --> 00:03:26,541
Chcem objatie.

44
00:03:37,135 --> 00:03:38,136
Burger?

45
00:03:39,221 --> 00:03:40,680
SÚČASNÉ ČÍSLO 2

46
00:03:40,680 --> 00:03:42,891
Filipe je môj naj kamoš.

47
00:03:44,601 --> 00:03:47,354
Obaja sme skončili
v rovnakých pretekoch druhí...

48
00:03:47,354 --> 00:03:50,065
S Felipem ma to spojilo,

49
00:03:50,065 --> 00:03:53,151
obaja sme museli spracovať,
čím sme si prešli.

50
00:03:53,151 --> 00:03:56,947
Lebo po takej prehre

51
00:03:56,947 --> 00:04:00,325
len ľudia, ktorí boli druhí, vedia,
aký to je pocit.

52
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Neviem, čo je horšie,
skončiť druhý alebo prehrať v semifinále.

53
00:04:07,082 --> 00:04:08,583
Si... Si tak blízko,

54
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
povieš si:
„Super, som vo finále. Je to tu.“

55
00:04:10,585 --> 00:04:13,463
Prvý alebo druhý, vieš?
Ale vždy chceš byť prvý,

56
00:04:13,463 --> 00:04:16,132
a zrazu si hovoríš:

57
00:04:16,132 --> 00:04:18,343
„Sakra, to bolo posledné kolo.
Posledná šanca.“

58
00:04:18,343 --> 00:04:19,678
- Hrozné.
- Vieš...

59
00:04:19,678 --> 00:04:21,137
Ako ti je?

60
00:04:21,137 --> 00:04:22,514
Je to hrozné.

61
00:04:23,390 --> 00:04:25,934
Najskôr som neprijala fakt,
že pre mňa bolo

62
00:04:25,934 --> 00:04:27,894
strašne ťažké prehrať.

63
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
Chvíľu ti trvalo...

64
00:04:29,187 --> 00:04:30,355
- Trvalo.
- Naozaj?

65
00:04:30,855 --> 00:04:31,898
Áno.

66
00:04:31,898 --> 00:04:33,817
Mám pocit, že mám pred sebou celý život

67
00:04:33,817 --> 00:04:35,777
a ja sa cítim takto.

68
00:04:35,777 --> 00:04:38,405
Akože kto som? Čo robím?

69
00:04:39,030 --> 00:04:44,244
Neviem, či to mám
skúsiť znova alebo... neviem.

70
00:04:45,120 --> 00:04:49,291
Mám sa vzdať? Neviem.

71
00:04:53,712 --> 00:04:57,340
DRUHÁ ŠANCA

72
00:05:03,847 --> 00:05:08,143
Narodila som sa
v Brazílii a vyrastala na ostrove Kauai.

73
00:05:08,727 --> 00:05:10,228
KAUAI, HAVAJ 2005

74
00:05:10,228 --> 00:05:14,691
Ako malá som snívala,
že budem najlepšia surferka na svete.

75
00:05:15,567 --> 00:05:17,152
Napísala som si to na stenu,

76
00:05:17,152 --> 00:05:19,362
prilepila a každý deň
som sa na to pozerala.

77
00:05:20,739 --> 00:05:22,657
Vtedy som veľa surfovala.

78
00:05:22,657 --> 00:05:27,203
Tatiana Weston-Webbová,
budúca surferka. Profíčka.

79
00:05:28,330 --> 00:05:32,375
O pár rokov som sa prihlásila
na miestnu súťaž v surfovaní.

80
00:05:38,590 --> 00:05:39,591
Páni!

81
00:05:39,591 --> 00:05:42,260
Otcovi som povedala,
že chcem vyhrať.

82
00:05:42,260 --> 00:05:43,720
Áno, Tats!

83
00:05:43,720 --> 00:05:45,889
A prekvapivo...

84
00:05:45,889 --> 00:05:47,641
- Výborne!
- ...som vyhrala.

85
00:05:47,641 --> 00:05:51,561
Deväť až desať rokov,
Tatiana Weston-Webbová!

86
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
Jeden rok som vyhrala
turnaj na národných majstrovstvách.

87
00:05:58,068 --> 00:06:02,530
Bol to rok,
keď Carissa vyhrala prvý svetový titul.

88
00:06:04,241 --> 00:06:05,825
Vyrastala som

89
00:06:05,825 --> 00:06:10,413
na vedľajšom ostrove a jej kariéra
sa vyvíjala pred mojimi očami.

90
00:06:11,831 --> 00:06:14,709
Povedala som si:
„Páni, Carissa vyhrala svetový titul,

91
00:06:14,709 --> 00:06:16,711
možno ho aj ja raz vyhrám.“

92
00:06:16,711 --> 00:06:21,132
Vtedy som si naozaj pomyslela,
že chcem byť profesionálka.

93
00:06:23,677 --> 00:06:25,428
Weston-Webbová sa nebojí.

94
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
Tunely ovláda, vyjde von.

95
00:06:30,684 --> 00:06:32,352
Hľadá tunel, našla ho.

96
00:06:32,352 --> 00:06:34,646
Tu je, Tatiana je vonku!

97
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
Tatiana Weston-Webbová,
nováčička roka 2015.

98
00:06:38,275 --> 00:06:40,068
Je to surferka, ktorej ide

99
00:06:40,068 --> 00:06:43,905
forehand aj backhand.
Ide jej to oboma smermi,

100
00:06:43,905 --> 00:06:46,992
a to presne potrebujete,
keď chcete svetový titul.

101
00:06:47,659 --> 00:06:48,868
Ona to má, je mladá,

102
00:06:48,868 --> 00:06:50,954
a bude čoraz lepšia a lepšia.

103
00:06:50,954 --> 00:06:57,043
Dámy a páni, obrovské víťazstvo
pre Tatianu Weston-Webbovú,

104
00:06:57,043 --> 00:07:01,631
víťazka US Open v surfingu 2016.

105
00:07:01,631 --> 00:07:03,174
Čoskoro sa začne párty.

106
00:07:03,675 --> 00:07:05,927
Poletí až k vrcholu.

107
00:07:08,305 --> 00:07:10,891
Carissa
je najlepšia surferka na svete

108
00:07:10,891 --> 00:07:13,310
mojím cieľom je vždy poraziť najlepšiu.

109
00:07:15,604 --> 00:07:20,066
Ale začíname sezónu 2022
a naozaj sa necítim pripravená.

110
00:07:20,901 --> 00:07:22,986
Nemôžem povedať, aby počkali.

111
00:07:24,863 --> 00:07:26,031
Musíte ísť.

112
00:07:26,740 --> 00:07:28,742
TICHÝ OCEÁN

113
00:07:28,742 --> 00:07:31,411
HAVAJ
PIPELINE, OAHU

114
00:07:36,666 --> 00:07:39,252
Vitajte, fanúšikovia.
Toto je Billabong Pro!

115
00:07:39,252 --> 00:07:40,462
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
1 Z 10

116
00:07:41,838 --> 00:07:45,425
Všetci z North Shore v Oahu
až po Seven Mile Miracle,

117
00:07:45,425 --> 00:07:49,638
sledujú najslávnejšiu
a najnebezpečnejšiu vlnu,

118
00:07:49,638 --> 00:07:51,264
Banzai Pipeline.

119
00:07:51,264 --> 00:07:52,807
A tu je dôvod.

120
00:07:52,807 --> 00:07:55,602
Nová prichádzajúca vlna na horizonte.

121
00:07:56,895 --> 00:08:00,690
Úroveň nebezpečia
vystupuje na desivé hodnoty.

122
00:08:02,192 --> 00:08:06,154
Voda je divoká
a je to naozaj nebezpečné.

123
00:08:10,492 --> 00:08:12,786
Pipeline zachvátil šok a údiv.

124
00:08:13,620 --> 00:08:16,289
Dnes sa prepisuje história.

125
00:08:17,040 --> 00:08:22,212
Ženy prvýkrát súťažia zároveň s mužmi

126
00:08:22,212 --> 00:08:23,547
a sme na to pripravení.

127
00:08:23,547 --> 00:08:26,258
Prvýkrát
budeme mať plne integrované

128
00:08:26,258 --> 00:08:27,759
mužské a ženské turné.

129
00:08:27,759 --> 00:08:31,638
Ženský surfing sa veľmi rýchlo vyvíja.

130
00:08:31,638 --> 00:08:33,890
Už sú väčšie vlny, tak dúfam, že...

131
00:08:33,890 --> 00:08:34,975
SÚČASNÉ ČÍSLO 1

132
00:08:34,975 --> 00:08:36,518
...budem mať pár šancí.

133
00:08:36,518 --> 00:08:39,479
Vlny rastú. Áno.

134
00:08:41,231 --> 00:08:43,984
Volám sa Carissa Moorová.
Som profesionálna surferka.

135
00:08:43,984 --> 00:08:47,195
Mám päť svetových titulov
a zlatú olympijskú medailu.

136
00:08:47,779 --> 00:08:48,947
Ďakujem.

137
00:08:48,947 --> 00:08:51,866
Každé preteky o titul sú trochu iné.

138
00:08:52,993 --> 00:08:56,371
Mojou motiváciou je,
že sa dostanem do finále

139
00:08:56,371 --> 00:08:57,789
na prvej priečke.

140
00:09:03,503 --> 00:09:06,381
- Ďakujem, Tatiana.
- V pohode. Ďakujem.

141
00:09:06,381 --> 00:09:09,259
- Dobre.
- Ahoj.

142
00:09:09,259 --> 00:09:12,929
- Ďakujem. Ahoj.
- Dobre. Vidíme sa.

143
00:09:12,929 --> 00:09:16,600
...so skóre 4,7 a 2,27.
Prichádza Carissa Moorová.

144
00:09:18,435 --> 00:09:21,396
Ide do tunela a ide von!

145
00:09:21,396 --> 00:09:24,608
Polovičný oblúk na vrchole, dobrý záver.

146
00:09:32,157 --> 00:09:33,158
Hej, hej.

147
00:09:33,158 --> 00:09:34,284
TATIANIN MANŽEL

148
00:09:34,284 --> 00:09:35,577
- Ahoj.
- Ahoj.

149
00:09:36,745 --> 00:09:39,289
Doniesla si všetky dosky?
Koľko ich máš?

150
00:09:40,206 --> 00:09:41,207
Veľa.

151
00:09:41,207 --> 00:09:43,877
Je tu jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť.

152
00:09:43,877 --> 00:09:46,213
Vezmem tri a ty tri.

153
00:09:47,130 --> 00:09:50,091
Volám sa Jesse Mendes
a som profesionálny surfer,

154
00:09:51,134 --> 00:09:54,304
ale pred pár rokmi som skončil s turné.

155
00:09:55,597 --> 00:09:57,849
- Carissa má tiež dobrú.
- Videla som.

156
00:10:01,228 --> 00:10:04,898
Keď sa obzriete na minulý rok,
je šialené, čo dosiahla,

157
00:10:04,898 --> 00:10:06,608
aj keď to nebol svetový titul.

158
00:10:06,608 --> 00:10:09,444
Ale teraz to nedokáže vnímať.

159
00:10:10,028 --> 00:10:14,616
Musím ju len podporovať
ako normálny partner.

160
00:10:16,785 --> 00:10:18,036
Panebože!

161
00:10:18,662 --> 00:10:20,956
Od začiatku, kolo turnaja.

162
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Prichádza ženská časť.

163
00:10:22,499 --> 00:10:27,170
Tatiana Weston-Webbová proti
Moane Jones Wongovej, divokej karte.

164
00:10:27,170 --> 00:10:31,091
Pamätáš, ako nás tam zobrali otcovia,
keď sme mali 12,

165
00:10:31,091 --> 00:10:33,176
na Vianoce? A boli sme tam len my?

166
00:10:33,176 --> 00:10:35,053
MIESTNA DIVOKÁ KARTA

167
00:10:35,053 --> 00:10:37,305
Ty a ja a štvormetrové vlny,

168
00:10:37,305 --> 00:10:39,307
ktoré všetko spláchli a my:

169
00:10:40,308 --> 00:10:41,560
„Ideme do toho.“

170
00:10:45,313 --> 00:10:48,066
Divoká karta je niekto...

171
00:10:48,066 --> 00:10:49,317
RIADITEĽKA SÚŤAŽE

172
00:10:49,317 --> 00:10:52,654
...kto nesúťaží profesionálne,
ale je znalec miesta,

173
00:10:52,654 --> 00:10:54,364
a pozná miestne vlny.

174
00:10:54,364 --> 00:10:58,827
Pre divokú kartu je surfing taká bokovka.

175
00:10:58,827 --> 00:11:01,913
Nie je to ich práca. Len im to ide.

176
00:11:01,913 --> 00:11:04,874
A preto ich zaradíte
a preto sa volajú divoké karty.

177
00:11:05,500 --> 00:11:09,588
Moanu som na Pipe vybrala ja.
Vyzná sa v Pipe.

178
00:11:09,588 --> 00:11:12,424
Myslím si, že divoké karty vedia,
že toto bude niečo,

179
00:11:12,424 --> 00:11:16,219
čo možno zmení ich kariéru
a potenciálne aj ich život.

180
00:11:16,720 --> 00:11:17,846
- Áno.
- Áno, skús to.

181
00:11:17,846 --> 00:11:19,764
Tieto preteky sú zaujímavé,

182
00:11:19,764 --> 00:11:22,684
lebo vieme, že sú veľmi súťaživé.

183
00:11:22,684 --> 00:11:25,854
Je to drsné.
Moana a Tati majú spoločnú minulosť

184
00:11:25,854 --> 00:11:29,316
a obe sú najambicióznejšie dievčatá
v zostave.

185
00:11:32,277 --> 00:11:36,364
V roku 2021 som na Pipeline urobila chybu.

186
00:11:36,364 --> 00:11:38,909
Bol to dlhý deň plný surfovania

187
00:11:38,909 --> 00:11:41,703
a omylom som predbehla Moanu.

188
00:11:41,703 --> 00:11:43,246
Bola to naozaj zlá vlna.

189
00:11:43,246 --> 00:11:46,374
Šla som dnu a nevidela,
že som sa predbehla

190
00:11:46,374 --> 00:11:49,628
a bola naozaj nahnevaná.

191
00:11:51,963 --> 00:11:54,841
Hodila dosku do piesku a bežala ku mne

192
00:11:54,841 --> 00:11:58,511
a snažila sa ma udrieť a hovorila,
že som to urobila naschvál.

193
00:12:00,096 --> 00:12:02,766
Vyzúrila sa na sociálnej sieti.

194
00:12:02,766 --> 00:12:04,351
TAKTO VYZERÁ ÚPLNÝ ŠAŠO

195
00:12:04,351 --> 00:12:06,436
Ľudia ma akoby zosmiešňovali

196
00:12:06,436 --> 00:12:08,021
len pre jednu chybu.

197
00:12:08,021 --> 00:12:09,981
HLÚPY A NEBEZPEČNÝ ZÁKROK

198
00:12:09,981 --> 00:12:14,361
Na Pipe som sa strašne naštvala.
Viem, som malá a zlatá,

199
00:12:14,361 --> 00:12:17,614
nikto si nemyslí, že niečo urobím,
ale mám aj odvrátenú stránku.

200
00:12:17,614 --> 00:12:19,699
Takú, že keď ma naštvete,

201
00:12:19,699 --> 00:12:21,618
tak pôjdem po vás.

202
00:12:23,703 --> 00:12:25,580
Neboj sa ukončiť vlnu.

203
00:12:25,580 --> 00:12:27,666
Nemusíš pri východe v tunelu vyraziť.

204
00:12:27,666 --> 00:12:29,584
- Vieš, nemusíš.
- Dobre.

205
00:12:29,584 --> 00:12:33,255
To povedali. V kritériách povedali,
aby sme robili otočku potom.

206
00:12:33,255 --> 00:12:35,423
- Že? Super. Áno.
- Áno.

207
00:12:36,007 --> 00:12:37,759
- Asi sa prezlečiem...
- Áno.

208
00:12:37,759 --> 00:12:39,553
...do niečoho iného a tak.

209
00:12:39,553 --> 00:12:40,637
Dobre.

210
00:12:45,684 --> 00:12:48,353
Máš deväť minút. Dosť času.

211
00:12:49,229 --> 00:12:51,565
- Vezmem ti dosku?
- Áno.

212
00:12:51,565 --> 00:12:54,734
Tati je drsná a odvážna.

213
00:12:55,318 --> 00:12:58,738
Je to asi najodvážnejšia surferka
na turné.

214
00:12:58,738 --> 00:13:03,493
Nič ju nezastraší.
Neustúpi pred niekým ako Moana.

215
00:13:09,541 --> 00:13:13,378
Je to tu. Hneď na začiatku
tu máme veľké kolo.

216
00:13:13,378 --> 00:13:15,964
Tatiana Weston-Webbová
a Moana Jones Wongová.

217
00:13:15,964 --> 00:13:18,133
Je super vidieť divokú kartu.

218
00:13:18,717 --> 00:13:21,469
Moana to tu dobre pozná. Je jedna zo žien,

219
00:13:21,469 --> 00:13:26,766
ktorá sa venuje Pipeline
a učí sa o všetkých jej zložitostiach.

220
00:13:27,601 --> 00:13:30,270
Toto je brutálne kolo.
Dôležité kolo pre Tati.

221
00:13:33,899 --> 00:13:37,444
Nikto na Pipe
nesurfuje tak často ako Moana.

222
00:13:42,866 --> 00:13:44,701
Ale musím sa sústrediť na seba.

223
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
PRVÉ KOLO

224
00:13:50,457 --> 00:13:53,043
Prichádzajú práve veľké vlny.

225
00:13:54,544 --> 00:13:56,171
Vyzerá to dobre.

226
00:13:56,171 --> 00:13:57,422
Ideš, Tati, ideš.

227
00:13:58,298 --> 00:13:59,382
Je to tu.

228
00:14:00,342 --> 00:14:02,969
Tatiana Weston-Webbová je tu. Pipeline.

229
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
- Ideš.
- Do toho.

230
00:14:08,266 --> 00:14:09,559
To bola dobrá vlna.

231
00:14:10,143 --> 00:14:15,357
Moana a Tatiana sú určite dievčatá,
ktoré milujú duté tunely zľava.

232
00:14:18,443 --> 00:14:20,195
Je to pre ne malina.

233
00:14:24,324 --> 00:14:27,160
Moana Jones Wongová má výhodu

234
00:14:27,160 --> 00:14:30,413
nad svojou súperkou
Tatianou Weston-Webbovou.

235
00:14:32,540 --> 00:14:36,253
Tati postupne pocíti nervozitu.

236
00:14:36,253 --> 00:14:39,047
Tati má zvyčajne pri surfovaní
na tvári úsmev.

237
00:14:39,047 --> 00:14:41,216
Ale teraz vyzerá veľmi vážne.

238
00:14:41,841 --> 00:14:43,843
Skóre je veľmi tesné.

239
00:14:43,843 --> 00:14:44,928
POROTCOVIA

240
00:14:44,928 --> 00:14:47,138
Nešli hlboko, ale to žiadne dievčatá.

241
00:14:47,889 --> 00:14:52,644
Cieľom je dostať veľkú ťažkú vlnu...

242
00:14:52,644 --> 00:14:53,895
HLAVNÝ POROTCA

243
00:14:53,895 --> 00:14:56,731
...a hlboký tunel,
aby ste mali skvelé skóre.

244
00:14:56,731 --> 00:14:59,901
Tati ide. Využije každú vlnu,

245
00:14:59,901 --> 00:15:02,028
aby sa pokúsila nájsť to skóre.

246
00:15:02,028 --> 00:15:04,281
- Potrebuje len dobrú vlnu.
- Tie preteky sú...

247
00:15:06,533 --> 00:15:08,410
Ideš, Tati! Zvládneš to.

248
00:15:08,994 --> 00:15:12,581
Tatiana Weston-Webbová
ide do tunela...

249
00:15:14,833 --> 00:15:15,667
Nie.

250
00:15:16,668 --> 00:15:19,296
Tá vlna padla a úplne sa zatvorila.

251
00:15:27,846 --> 00:15:30,307
Páni. Tá vlna mala silu,

252
00:15:30,307 --> 00:15:34,519
a sledujeme, či je Tati v poriadku.

253
00:15:38,189 --> 00:15:42,277
Veľmi plytký útes na Pipeline
je skutočnou hrozbou.

254
00:15:53,288 --> 00:15:59,085
To bolo drsné.
To bola naozaj silná, silná vlna.

255
00:16:00,545 --> 00:16:02,088
- To bola chyba.
- Áno.

256
00:16:02,672 --> 00:16:04,007
Bola nevyrovnaná.

257
00:16:05,050 --> 00:16:07,135
Tatiana po tej vlne odpádlovala.

258
00:16:07,135 --> 00:16:10,055
Trochu krútila hlavou,
vidíme jej frustráciu.

259
00:16:10,972 --> 00:16:12,641
Ideme.

260
00:16:12,641 --> 00:16:15,852
Moana Jones má príležitosť.

261
00:16:16,394 --> 00:16:18,980
Moana ide do tejto vlny.

262
00:16:34,120 --> 00:16:36,831
Vedie a vyhráva kolo.

263
00:16:37,749 --> 00:16:41,461
A máme tu odpočítavanie.
Bude to oficiálne.

264
00:16:42,587 --> 00:16:43,797
Havajská divoká karta

265
00:16:43,797 --> 00:16:49,844
Moana Jones Wongová
postupuje do štvrťfinále číslo dva.

266
00:16:50,345 --> 00:16:52,806
Úplne ju zničila. Škoda.

267
00:17:06,444 --> 00:17:11,157
To bolo strašné.
Nemôžem prehrať s divokou kartou.

268
00:17:11,157 --> 00:17:13,118
- Výborne. Skvelý výkon.
- Ďakujem.

269
00:17:13,118 --> 00:17:15,328
...mladé dievča, ktoré vyrastalo...

270
00:17:15,328 --> 00:17:17,247
Mala som prilbu.

271
00:17:19,165 --> 00:17:20,625
Ďakujem vám.

272
00:17:20,625 --> 00:17:21,918
Bola to zábava.

273
00:17:26,756 --> 00:17:29,217
Tati sa na seba nepodobá.

274
00:17:29,217 --> 00:17:31,761
Je surferka
a hlavne na vlne ako je Pipe...

275
00:17:31,761 --> 00:17:32,846
NOVINÁRKA

276
00:17:32,846 --> 00:17:34,222
...do toho mala dať všetko.

277
00:17:34,222 --> 00:17:38,935
To, že mala pomalý začiatok
a nedokázala sa rozbehnúť,

278
00:17:39,811 --> 00:17:41,980
muselo byť pre ňu sklamaním.

279
00:17:43,356 --> 00:17:45,025
Bolo to náročné sledovať.

280
00:17:45,025 --> 00:17:47,694
- Bože! Jeden zlý krok.
- Áno.

281
00:17:47,694 --> 00:17:49,529
Jej vlna bola ako sen, len tak prišla.

282
00:17:49,529 --> 00:17:51,573
Videla som to. Všetko som videla.

283
00:17:51,573 --> 00:17:53,617
Keď tú vlnu dostala,

284
00:17:53,617 --> 00:17:54,826
- ja...
- Bože.

285
00:17:54,826 --> 00:17:58,204
Očividne mala šťastie na vlnu.

286
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Je to náročné.
Mám pocit, akoby...

287
00:18:13,220 --> 00:18:17,641
Vidím, aký je na Tati tlak. Vidno to.

288
00:18:18,391 --> 00:18:20,852
Veľa sa očakáva, ako sa jej bude dariť,

289
00:18:20,852 --> 00:18:23,647
veľa nových dievčat
je veľmi talentovaných.

290
00:18:24,606 --> 00:18:27,234
A tie rozhodnutia, ktoré...

291
00:18:27,234 --> 00:18:29,444
Myslím, že nebola sústredená.

292
00:18:40,163 --> 00:18:41,331
A je to tu.

293
00:18:41,331 --> 00:18:44,876
Finále žien Billabong Pro Pipeline.

294
00:18:51,341 --> 00:18:56,263
To je ale zostava.
Máme tu divokú kartu Wongovú,

295
00:18:56,263 --> 00:18:59,766
proti päťnásobnej majsterke sveta
Carisse Moorovej.

296
00:19:00,684 --> 00:19:03,895
Už porazila Tyler Wrightovú
v prvom semifinále,

297
00:19:03,895 --> 00:19:07,524
sen miestnej surferky pokračuje.

298
00:19:08,108 --> 00:19:11,695
Dokáže Carissa Moorová
odpovedať vo finále už teraz?

299
00:19:11,695 --> 00:19:14,948
Toto je divoká karta,
Moana Jones Wongová...

300
00:19:14,948 --> 00:19:16,157
- Áno.
- ...na vrchole.

301
00:19:16,658 --> 00:19:18,577
Chcem byť vo finále,

302
00:19:18,577 --> 00:19:21,204
žiarlivosť je asi správne slovo.

303
00:19:21,705 --> 00:19:24,040
- Ideme na to. Pekne.
- Moana!

304
00:19:24,040 --> 00:19:27,752
Krásny manéver, nenútený.
Brzdí rukou.

305
00:19:27,752 --> 00:19:30,046
- A toto hľadáme!
- Pekne.

306
00:19:31,673 --> 00:19:33,800
Je skoro volať ju kráľovnou Pipeline?

307
00:19:33,800 --> 00:19:35,760
- Nie.
- Päť, štyri...

308
00:19:35,760 --> 00:19:38,763
- tri, dva, jeden.
- Tri, dva, jeden.

309
00:19:39,347 --> 00:19:44,895
Moana Jones Wongová práve vyhrala
Billabong Pro Pipeline.

310
00:19:44,895 --> 00:19:48,481
Práve porazila päťnásobnú
majsterku sveta Carissu Moorovú.

311
00:19:49,316 --> 00:19:51,568
Tlak práve vzrástol,

312
00:19:51,568 --> 00:19:56,323
lebo musíte mať výsledky, aby ste
prešli vyraďovaním a každý bod sa ráta.

313
00:20:01,953 --> 00:20:05,957
Tento rok máme vyraďovanie
a zaviedli sme to prvýkrát.

314
00:20:08,084 --> 00:20:10,962
Je to veľmi kontroverzné, to určite.

315
00:20:11,880 --> 00:20:14,466
Ale pre turné to bude veľký moment.

316
00:20:15,300 --> 00:20:17,135
Po piatich turnajoch...

317
00:20:19,137 --> 00:20:25,060
vyradíme niekoľko súťažiacich
a ostane 22 mužov a desať žien.

318
00:20:26,311 --> 00:20:27,979
Niektorí pôjdu domov.

319
00:20:27,979 --> 00:20:29,481
A je to náročné.

320
00:20:30,899 --> 00:20:33,109
Musíte podať dobrý výkon už na začiatku,

321
00:20:33,109 --> 00:20:36,446
lebo ak ho nepodáte, tak vypadnete.

322
00:20:38,365 --> 00:20:41,076
Ak neprežijete vyraďovanie,
tak to bude desivé.

323
00:20:41,076 --> 00:20:42,661
7-NÁSOBNÁ MAJSTERKA SVETA

324
00:20:42,661 --> 00:20:44,329
Zanechá to na vašej kariére stopu.

325
00:20:45,372 --> 00:20:47,791
Mám pocit, že všetci
chcú vyraďovanie zrušiť...

326
00:20:47,791 --> 00:20:49,584
SÚČASNÉ ČÍSLO 9

327
00:20:49,584 --> 00:20:51,461
...lebo pre mnohých to nie je fér.

328
00:20:52,170 --> 00:20:53,421
Ten formát sa mi nepáči.

329
00:20:53,421 --> 00:20:54,589
SÚČASNÉ ČÍSLO 3

330
00:20:54,589 --> 00:20:56,841
Každý na turné
si tam svoje miesto zaslúžil

331
00:20:56,841 --> 00:20:57,926
na celý rok.

332
00:20:57,926 --> 00:20:59,135
Je to skvelé.

333
00:20:59,886 --> 00:21:02,222
Prvým turnajom to pridáva na hodnote.

334
00:21:02,222 --> 00:21:05,058
Viete, nemáte tam ľudí,
ktorí... sú slabší.

335
00:21:05,058 --> 00:21:06,351
SÚČASNÉ ČÍSLO 5

336
00:21:06,351 --> 00:21:09,563
...ktorí by zavadzali skutočnému boju.

337
00:21:09,563 --> 00:21:10,730
SÚČASNÉ ČÍSLO 33

338
00:21:10,730 --> 00:21:13,400
Neviem. Mojím cieľom, samozrejme,
je, aby ma nevyradili.

339
00:21:13,400 --> 00:21:14,442
Ale asi to je blbosť.

340
00:21:15,235 --> 00:21:17,070
Tento rok je iný.

341
00:21:17,904 --> 00:21:19,489
Nikdy sme to nemali.

342
00:21:20,615 --> 00:21:22,909
Hneď od začiatku to je veľa tlaku.

343
00:21:22,909 --> 00:21:25,620
Ale teraz je to vlastne o prežití.

344
00:21:26,288 --> 00:21:28,623
A dostať sa do druhej polovici roka.

345
00:21:33,086 --> 00:21:35,589
HAVAJ,
SUNSET BEACH, OAHU

346
00:21:40,802 --> 00:21:42,429
SUNSET BEACH
OAHU, HAVAJ

347
00:21:42,429 --> 00:21:44,347
Hurley Pro Sunset Beach,

348
00:21:44,347 --> 00:21:46,057
ktorú prináša Shiseido, pokračuje.

349
00:21:46,057 --> 00:21:47,267
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
2 Z 10

350
00:21:47,893 --> 00:21:51,688
Veľkou témou je, že Moanu Jones Wongovú

351
00:21:51,688 --> 00:21:53,231
dnes vyradili zo súťaže.

352
00:21:54,524 --> 00:21:55,692
Blbosť.

353
00:21:55,692 --> 00:21:57,819
Myslel som, že si to kolo určite vyhrala.

354
00:21:57,819 --> 00:21:59,738
Bolo to super.
Len ti dali menšie skóre.

355
00:21:59,738 --> 00:22:02,532
- Áno, viem. Ale aj tak. Ale to nič.
- Veľmi ťa podcenili.

356
00:22:02,532 --> 00:22:03,617
MOANIN MANŽEL

357
00:22:05,118 --> 00:22:06,745
Ďalšou veľkou témou je,

358
00:22:06,745 --> 00:22:11,541
že päťnásobná majsterka Carissa Moorová
má za sebou skvelé prvé kolo

359
00:22:11,541 --> 00:22:14,044
a už teraz je jednou z favoritiek.

360
00:22:14,044 --> 00:22:16,213
Dobre, máme tu druhé kolo.

361
00:22:16,213 --> 00:22:19,591
Prichádza Tatiana Weston-Webbová
v červenom drese.

362
00:22:19,591 --> 00:22:23,261
Áno, Tati... Preberali sme
vyraďovanie uprostred roku a ako...

363
00:22:23,261 --> 00:22:24,679
sa všetky turnaje rátajú.

364
00:22:24,679 --> 00:22:28,558
Práve tu je to miesto,
kde sa môže Tatiana predviesť.

365
00:22:29,726 --> 00:22:30,727
PRVÉ KOLO

366
00:22:33,480 --> 00:22:35,607
Tatiana Weston-Webbová.

367
00:22:35,607 --> 00:22:38,443
Je pred ňou náročná voda.

368
00:22:47,244 --> 00:22:48,245
POROTCOVIA

369
00:22:50,247 --> 00:22:51,957
Najbližší medicínsky tím.

370
00:22:53,208 --> 00:22:56,419
Vyzerá to tak,
že posledná vlna jej zranila koleno.

371
00:22:56,419 --> 00:22:59,172
12,66. Trikrát osemnásobná jazda vedie.

372
00:23:01,299 --> 00:23:02,509
Je to ten najhorší pocit.

373
00:23:03,176 --> 00:23:05,178
Viem. Viem. Je to toto koleno?

374
00:23:05,178 --> 00:23:07,097
- Áno.
- Dobre.

375
00:23:07,097 --> 00:23:10,267
- V pohode?
- Na poslednej vlne som si zranila koleno.

376
00:23:10,267 --> 00:23:11,601
Čo sa stalo?

377
00:23:11,601 --> 00:23:16,314
Vlna sa rozbila na mojom chrbte
a moja predná noha sa šmykla...

378
00:23:16,314 --> 00:23:18,900
- Koleno sa mi stlačilo dovnútra.
- Dobre.

379
00:23:19,609 --> 00:23:21,736
- Priamo v strede.
- Je to...

380
00:23:21,736 --> 00:23:23,029
- Áno, tam.
- Fajn. Tu?

381
00:23:23,029 --> 00:23:26,491
Je to hlbší typ MCL.
Inými slovami, nie je to...

382
00:23:26,491 --> 00:23:28,201
- Čo to je?
- MCL.

383
00:23:28,201 --> 00:23:29,369
- Dobre.
- MCL.

384
00:23:29,369 --> 00:23:31,913
Teraz sa hlavne pokús upokojiť.

385
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
- Neboj. Liečiš sa rýchlo.
- Je to hlúpe. Som v pohode.

386
00:23:38,587 --> 00:23:40,213
Krok za krokom.

387
00:23:41,673 --> 00:23:43,758
Mrzí ma to, zlato. Viem, že si dobrá.

388
00:23:47,971 --> 00:23:51,099
Carissa Moorová je mimo súťaže.

389
00:23:51,099 --> 00:23:55,061
Nováčička Molly Picklumová
je vo štvrťfinále.

390
00:23:55,061 --> 00:23:57,355
Máme tu ďalší rozruch.

391
00:23:58,648 --> 00:24:00,400
Vyzerá naštvaná.

392
00:24:02,152 --> 00:24:04,613
Áno, ale nie je zranená.

393
00:24:10,118 --> 00:24:11,161
Uvidíme sa.

394
00:24:11,161 --> 00:24:15,248
Po pretekoch v Sunsete
som 14. na svete.

395
00:24:15,832 --> 00:24:17,751
Ak nebudem na najbližších pretekoch,

396
00:24:18,335 --> 00:24:21,630
budem mať malú šancu
prežiť vyradenie a nevypadnúť.

397
00:24:21,630 --> 00:24:23,715
PORADIE

398
00:24:30,597 --> 00:24:32,140
- Ľúbim ťa.
- Aj ja teba.

399
00:24:32,140 --> 00:24:33,725
V hre je jej kariéra.

400
00:24:33,725 --> 00:24:35,101
Zvládneš to.

401
00:24:35,101 --> 00:24:37,646
Je pod vyraďovacou čiarou.
Je zranená.

402
00:24:37,646 --> 00:24:40,523
Najbližší rok možno nebude súťažiť.

403
00:24:40,523 --> 00:24:41,983
Možno neprežije vyradenie,

404
00:24:41,983 --> 00:24:45,612
čiže sa ani nekvalifikuje
na turné majstrovstiev v roku 2023.

405
00:24:47,781 --> 00:24:49,324
Čo je pre Tatianu zvláštne.

406
00:24:53,828 --> 00:24:57,123
O DVA TÝŽDNE NESKÔR

407
00:25:02,295 --> 00:25:03,964
Dva týždne mimo vody.

408
00:25:05,048 --> 00:25:09,177
Je strašné vedieť,
že môžem zmeškať koniec roka.

409
00:25:09,761 --> 00:25:12,264
Zaplavujú ma emócie.

410
00:25:12,264 --> 00:25:14,558
- Ahoj.
- Ako to ide?

411
00:25:14,558 --> 00:25:16,309
Dobre. A ty?

412
00:25:17,686 --> 00:25:22,732
- Dobre. Ako sa cítiš?
- Včera ma to bolelo.

413
00:25:22,732 --> 00:25:23,817
OSTEOPAT

414
00:25:23,817 --> 00:25:26,194
Dobre, dnes to bude také ľahšie.

415
00:25:27,112 --> 00:25:29,781
Dobre, skúsime potiahnuť koleno k hlave.

416
00:25:29,781 --> 00:25:30,865
Dobre.

417
00:25:31,366 --> 00:25:32,367
V pohode?

418
00:25:33,201 --> 00:25:35,370
Áno, trochu to bolí, keď ide dnu.

419
00:25:35,370 --> 00:25:36,288
Áno.

420
00:25:36,288 --> 00:25:39,082
Úprimne, asi to súvisí aj so stresom.

421
00:25:39,082 --> 00:25:40,292
Pravdepodobne.

422
00:25:40,292 --> 00:25:43,295
Myšlienka na vypadnutie asi nepomáha.

423
00:25:43,795 --> 00:25:46,089
Keď ste na tom zle,

424
00:25:46,089 --> 00:25:48,216
pochybujete, prečo to robíte.

425
00:25:48,216 --> 00:25:54,306
Chcem dávať zo seba
100 % každý jeden raz,

426
00:25:54,306 --> 00:25:57,100
len preto, aby ma zase porazili?

427
00:25:57,100 --> 00:26:01,438
Vtedy musíte siahnuť na dno
a nájsť svoj dôvod.

428
00:26:02,314 --> 00:26:04,566
Stále chcem byť jedného dňa
najlepšia na svete.

429
00:26:05,108 --> 00:26:06,443
Dobre.

430
00:26:06,443 --> 00:26:09,738
Musela som si
mentálne povedať a pripomenúť,

431
00:26:09,738 --> 00:26:13,158
či to je koniec sveta? Nie.

432
00:26:13,158 --> 00:26:17,162
Som stále naozaj dobrá surferka?
Na sto percent. Viem, že som.

433
00:26:17,162 --> 00:26:19,080
Samozrejme, že chcem surfovať.

434
00:26:19,080 --> 00:26:21,666
Neviem, mám pocit,
že keď surfujem, som milšia.

435
00:26:21,666 --> 00:26:22,834
Áno.

436
00:26:26,588 --> 00:26:29,716
Vždy som bojovala,
vo svojom jadre som súťaživá.

437
00:26:31,384 --> 00:26:37,015
Len musím svoje sračky malej princeznej
vykopnúť preč a viac sa snažiť.

438
00:26:43,146 --> 00:26:44,147
Chýba mi moja práca.

439
00:26:45,148 --> 00:26:46,441
A surfovanie.

440
00:26:47,567 --> 00:26:51,238
Musím ísť do Portugalska
a snažiť sa nevypadnúť.

441
00:26:53,240 --> 00:26:54,241
Som pripravená.

442
00:26:55,533 --> 00:26:57,535
PORTUGALSKO – PENICHE
ATLANTICKÝ OCEÁN

443
00:27:05,377 --> 00:27:08,380
PENICHE
PORTUGALSKO

444
00:27:09,506 --> 00:27:10,715
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
3 Z 10

445
00:27:10,715 --> 00:27:13,468
Dobrý deň a vitajte späť
v Peniche v Portugalsku.

446
00:27:13,468 --> 00:27:16,888
Sledujete MEO Pro Portugal,
ktorý vám prináša Rip Curl.

447
00:27:16,888 --> 00:27:20,308
Tretia zastávka turné majstrovstiev
sveta v surfovaní.

448
00:27:20,308 --> 00:27:22,852
Dnes tu cítiť bodavý chlad.

449
00:27:23,436 --> 00:27:26,982
Štyridsaťšesť stupňov Fahrenheita,
osem stupňov Celzia.

450
00:27:26,982 --> 00:27:28,108
Je to zlé.

451
00:27:28,108 --> 00:27:30,777
Veľa ľudí to asi nečakalo.

452
00:27:32,779 --> 00:27:34,155
Ale to je Portugalsko...

453
00:27:38,243 --> 00:27:39,244
SVETOVÉ ČÍSLO 16

454
00:27:39,244 --> 00:27:41,538
Ostaň tam a zohrej sa.

455
00:27:41,538 --> 00:27:43,915
Áno, takto sa to robí!

456
00:27:47,878 --> 00:27:50,672
Pozri, takto idem do tunela a skáčem.

457
00:27:57,095 --> 00:27:59,598
Pekný začiatok
pre päťnásobnú majsterku.

458
00:27:59,598 --> 00:28:00,682
Carissa Moorová.

459
00:28:00,682 --> 00:28:05,061
Ak sa dostane do finále,
získa žltý dres líderky.

460
00:28:05,061 --> 00:28:06,271
Ide o veľa.

461
00:28:11,151 --> 00:28:12,944
Pre Tatianu to je náročné.

462
00:28:14,905 --> 00:28:16,823
Podať výkon, keď má také zranenie,

463
00:28:16,823 --> 00:28:18,199
hlavne také čerstvé,

464
00:28:18,199 --> 00:28:21,620
bude náročné na fyzickej
aj mentálnej úrovni.

465
00:28:23,413 --> 00:28:27,000
Moje nastavenie
na Portugalsko sa otočilo o 180 stupňov.

466
00:28:27,709 --> 00:28:32,214
Ani neviem, či pre svoje zranenie
zvládnem kolo, ale som tu.

467
00:28:33,924 --> 00:28:38,553
Mojím cieľom je na 100 % zvládnuť to.

468
00:28:39,179 --> 00:28:40,430
Nemôžem urobiť chyby.

469
00:28:41,014 --> 00:28:42,140
PRVÉ KOLO

470
00:28:48,480 --> 00:28:51,816
Áno, Tati. Ostrá otočka doľava.

471
00:28:53,693 --> 00:28:55,528
Nemá zábrany.

472
00:28:57,239 --> 00:28:58,240
Je tu opäť.

473
00:28:59,866 --> 00:29:02,077
Skvelá agresívna jazda.

474
00:29:02,953 --> 00:29:04,287
Vlnu napadá vertikálne.

475
00:29:05,705 --> 00:29:08,166
Porotcovia si to vychutnajú.

476
00:29:09,334 --> 00:29:10,544
Veľké kolo pre Tati.

477
00:29:10,544 --> 00:29:13,880
Pomôže jej to hlavne ohľadom umiestnenia.

478
00:29:18,843 --> 00:29:19,844
TATIANIN TÍM

479
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
Nerozumiem.

480
00:29:21,179 --> 00:29:24,516
- Ako to robíš?
- Povedala som si, že to asi dokážem.

481
00:29:24,516 --> 00:29:26,017
Bolo to neuveriteľné. Skvelé.

482
00:29:27,477 --> 00:29:30,313
- Bolo to dobré.
- Áno. Výborne.

483
00:29:30,313 --> 00:29:32,065
- Nikdy nepochybuj.
- Áno.

484
00:29:32,065 --> 00:29:33,650
Šla si veľmi dobre.

485
00:29:35,235 --> 00:29:36,444
ŠTVRŤFINÁLE

486
00:29:36,444 --> 00:29:37,737
Tatiana Weston-Webbová

487
00:29:37,737 --> 00:29:40,407
zatiaľ dosiahla
svoje najlepšie výsledky roka.

488
00:29:40,407 --> 00:29:41,700
Už je tu.

489
00:29:45,579 --> 00:29:46,580
Ďalšia veľká.

490
00:29:47,372 --> 00:29:49,291
Odmieta surfovať bezpečne.

491
00:29:51,459 --> 00:29:54,379
Chce zaútočiť a presne to robí.

492
00:29:54,379 --> 00:29:57,173
Tatiana Weston-Webbová
sa prvýkrát túto sezónu

493
00:29:57,173 --> 00:29:59,092
dostáva do semifinále.

494
00:29:59,092 --> 00:30:00,802
Tatiana Weston-Webbová.

495
00:30:01,595 --> 00:30:03,805
Tati, to bolo neuveriteľné.

496
00:30:03,805 --> 00:30:06,975
Ďakujem.
Som s týmto kolom naozaj spokojná.

497
00:30:06,975 --> 00:30:08,852
Aký je to pocit prejsť deviatym kolom,

498
00:30:08,852 --> 00:30:10,604
a dokonca do semifinále

499
00:30:10,604 --> 00:30:13,648
a čo musíš zvládnuť,
aby si prešla semifinále tu v Portugalsku

500
00:30:13,648 --> 00:30:15,025
ako to bolo naposledy?

501
00:30:15,025 --> 00:30:17,944
Áno, asi musím surfovať
dobre a múdro, viete?

502
00:30:17,944 --> 00:30:21,781
Myslím, že na Sunsete som mala problémy

503
00:30:21,781 --> 00:30:22,949
na konci kola.

504
00:30:22,949 --> 00:30:24,242
Bolelo ma koleno

505
00:30:24,242 --> 00:30:27,537
a využila som to, aby som sa zresetovala,

506
00:30:27,537 --> 00:30:29,998
lebo začiatok môjho roka nebol najlepší.

507
00:30:29,998 --> 00:30:32,959
Sme radi, že ťa uvidíme v semifinále
a želáme ti to najlepšie.

508
00:30:32,959 --> 00:30:34,836
- Koleno je v pohode?
- Áno.

509
00:30:34,836 --> 00:30:36,046
Je v poriadku.

510
00:30:36,046 --> 00:30:39,925
Na konci dňa ma trochu bolí,
ale inak drží.

511
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
Dúfam, že vo finále všetko pôjde dobre.

512
00:30:41,968 --> 00:30:43,511
Ďakujem. Ahoj.

513
00:30:46,681 --> 00:30:48,683
A radosť pokračuje.

514
00:30:48,683 --> 00:30:54,105
Uvidíme rovnaké rivalky
ako vo finále 2021.

515
00:30:54,105 --> 00:30:58,485
Tatianu Weston-Webbovú
proti Carisse Moorovej.

516
00:30:59,110 --> 00:31:00,779
Máme sa na čo tešiť.

517
00:31:05,533 --> 00:31:07,077
6.00

518
00:31:07,077 --> 00:31:09,579
DVE HODINY PRED SEMIFINÁLE

519
00:31:10,872 --> 00:31:12,707
Za rohom, dole naľavo.

520
00:31:12,707 --> 00:31:13,792
Ďakujem.

521
00:31:17,087 --> 00:31:19,005
Vďakabohu je krásny deň.

522
00:31:26,137 --> 00:31:29,933
Nie som poverčivá,
čo sa týka zahriatia pred kolom.

523
00:31:34,229 --> 00:31:38,066
Len sa snažím upokojiť a vytvoriť si plán.

524
00:31:41,444 --> 00:31:43,280
Viete, Portugalsko je studené miesto.

525
00:31:43,280 --> 00:31:47,742
Musíme byť vkuse zohriati a pripravení

526
00:31:47,742 --> 00:31:51,329
a ak nie, uviaznete
v tom studenom rozpoložení.

527
00:32:00,255 --> 00:32:02,007
Úprimne, cítim sa skvelo.

528
00:32:02,007 --> 00:32:08,054
Viem, že Carissa
bude silná súperka, ale mám šancu.

529
00:32:11,474 --> 00:32:15,520
Minulý rok skončila vo finále druhá.

530
00:32:16,021 --> 00:32:20,859
Tatiana Weston-Webbová bola
veľmi blízko svetového titulu.

531
00:32:21,401 --> 00:32:23,028
Toto spojenie sa mi páči,

532
00:32:23,028 --> 00:32:25,697
lebo je medzi nimi mierna rivalita

533
00:32:25,697 --> 00:32:29,576
a ako fanúšikovia chceme vidieť,
ako sa to vyvinie.

534
00:32:30,076 --> 00:32:35,290
V pretekoch má Carissa
pred Tatianou Weston-Webbovou výhodu.

535
00:32:36,333 --> 00:32:38,668
Myslím, že Tatin kryptonit je Carissa.

536
00:32:38,668 --> 00:32:39,794
BÝVALÁ SURFERKA

537
00:32:39,794 --> 00:32:42,505
Je to osoba, ktorú musí poraziť,
aby získala sebavedomie

538
00:32:42,505 --> 00:32:44,549
a sebadôveru, aby mohla vyhrať titul.

539
00:32:45,550 --> 00:32:49,095
Viem, že keď súperím s Tati,
musí predviesť to najlepšie.

540
00:32:49,095 --> 00:32:51,640
Má v sebe niečo drsné.

541
00:32:51,640 --> 00:32:55,685
Podľa mňa je múdra,
veľmi drsná a je to silná súperka.

542
00:32:57,270 --> 00:33:00,357
Carissa je moja najväčšia rivalka.

543
00:33:00,357 --> 00:33:02,525
Takticky je vždy pripravená.

544
00:33:02,525 --> 00:33:05,487
Je to človek, ktorý ma poháňa vpred.

545
00:33:05,487 --> 00:33:07,072
Vždy chcete poraziť majsterku.

546
00:33:07,656 --> 00:33:08,657
SEMIFINÁLE

547
00:33:10,158 --> 00:33:11,993
Na vlne je Carissa Moorová.

548
00:33:14,204 --> 00:33:15,205
Spadla.

549
00:33:19,000 --> 00:33:21,044
Je skoro ráno. Je chladno.

550
00:33:21,878 --> 00:33:23,880
Videl som ju v zóne pre športovcov

551
00:33:23,880 --> 00:33:26,925
a snažila sa, aby sa zohriala.

552
00:33:28,343 --> 00:33:29,886
Carissa dostala 4,33 boda

553
00:33:29,886 --> 00:33:32,639
za prvú jazdu
proti Tatiane Weston-Webbovej.

554
00:33:34,724 --> 00:33:36,142
Tati ide na to.

555
00:33:41,398 --> 00:33:43,567
Zvládne to?

556
00:33:43,567 --> 00:33:45,235
Bohužiaľ, nie.

557
00:33:47,195 --> 00:33:50,824
Niekedy môžeš zamrznúť.
Dnes doslova.

558
00:33:50,824 --> 00:33:53,285
A výsledkom je strata ťahu.

559
00:33:58,039 --> 00:34:00,709
Carissa hľadá vrch vlny,
po ktorom by zjazdila.

560
00:34:09,384 --> 00:34:11,135
Tatiana Weston-Webbová odpovedá.

561
00:34:16,892 --> 00:34:18,309
Ideš, daj to.

562
00:34:19,019 --> 00:34:20,144
Daj to.

563
00:34:32,532 --> 00:34:34,367
Silné trojité kombo.

564
00:34:34,367 --> 00:34:35,452
POROTCOVIA

565
00:34:35,452 --> 00:34:38,246
Hlavne tá prvá otočka
bola naozaj fakt dobrá.

566
00:34:39,372 --> 00:34:42,334
Skóre 6,83 stanovuje štandard kola.

567
00:34:43,668 --> 00:34:47,422
Tatiana Weston-Webbová
má pred Carissou náskok.

568
00:34:48,465 --> 00:34:50,884
Červená ide po najlepšej vlne.

569
00:34:51,550 --> 00:34:53,929
Ostáva päť minút
a päťdesiat sekúnd.

570
00:34:53,929 --> 00:34:58,141
Dokáže Carissa Moorová
v tomto semifinále odpovedať?

571
00:34:59,226 --> 00:35:01,519
Pochybovanie o sebe...
je neustály boj.

572
00:35:04,439 --> 00:35:09,694
Takže sa snažím veriť
v moje roky skúseností a moje schopnosti.

573
00:35:13,073 --> 00:35:17,619
Identifikovať najlepšie vlny
a snažiť sa ich naplno využiť.

574
00:35:30,382 --> 00:35:33,843
Carissa si ide
po svoje najlepšie skóre kola.

575
00:35:47,774 --> 00:35:48,775
Smola.

576
00:35:51,152 --> 00:35:52,862
Koniec. Body sú rozdelené.

577
00:35:52,862 --> 00:35:54,906
Gratulujeme, Tatiana Weston-Webbová.

578
00:36:04,833 --> 00:36:05,834
Veľa šťastia.

579
00:36:06,668 --> 00:36:08,211
Uvidíme sa, Riss.

580
00:36:08,211 --> 00:36:12,340
Tatiana Weston-Webbová,
skvelý výsledok proti Carisse Moorovej.

581
00:36:12,340 --> 00:36:13,425
A teší ju to.

582
00:36:14,092 --> 00:36:15,760
Výborne.

583
00:36:16,386 --> 00:36:18,388
Dokázali sme to.

584
00:36:20,682 --> 00:36:22,934
Vždy ma inšpiruje,
aby som surfovala lepšie

585
00:36:22,934 --> 00:36:29,024
a minulý rok som s ňou prišla o titul,
lebo som urobila malé chyby.

586
00:36:30,150 --> 00:36:31,151
Je jedna z mojich...

587
00:36:32,068 --> 00:36:33,570
Moja obľúbená surferka na turné,

588
00:36:33,570 --> 00:36:37,866
takže keď som ju porazila, mala som pocit,
že som to vyhrala celé.

589
00:36:37,866 --> 00:36:39,075
Takže...

590
00:36:46,082 --> 00:36:47,876
- Ďakujeme. Gratulujem.
- Ďakujem.

591
00:36:47,876 --> 00:36:49,419
Poslala fanúšikom odkaz

592
00:36:49,419 --> 00:36:52,923
a ďakuje za všetku podporu.

593
00:36:52,923 --> 00:36:54,925
A Tati bude vo finále.

594
00:36:54,925 --> 00:36:56,009
FINÁLE TURNAJA

595
00:36:57,344 --> 00:36:59,596
Tati je na vlne dobre veľkosti.

596
00:36:59,596 --> 00:37:03,225
Chceš pretekať na veľkom pódiu
a toto je to najväčšie pódium.

597
00:37:09,356 --> 00:37:14,569
Vidíme osembodovú jazdu Tati
a ochutnávku víťazstva.

598
00:37:35,715 --> 00:37:36,925
Poďme!

599
00:37:37,509 --> 00:37:40,387
Na sto percent som držal Tati.

600
00:37:40,971 --> 00:37:44,641
Mám pocit, že to tento rok
pomohlo jej sebavedomiu.

601
00:37:45,350 --> 00:37:47,602
Sústredila sa na to, čo chce

602
00:37:47,602 --> 00:37:52,566
a ide... ide po tom.
A to inšpiruje aj mňa.

603
00:37:56,194 --> 00:37:58,947
Gratulujem, Tati. Dala si to, ty legenda.

604
00:38:03,493 --> 00:38:05,161
Veľmi si to zaslúžiš.

605
00:38:05,161 --> 00:38:06,580
Si šokovaná?

606
00:38:11,626 --> 00:38:15,005
Vedela som, že to bude ťažký rok

607
00:38:15,005 --> 00:38:16,965
a dala som do toho 110 %.

608
00:38:19,092 --> 00:38:23,013
Stále sa chcem čo najviac snažiť,
aby som vyhrala titul

609
00:38:23,013 --> 00:38:24,848
a viem, že je to úplne možné.

610
00:38:25,348 --> 00:38:27,392
PORADIE

611
00:38:27,392 --> 00:38:31,813
HRANICA VYPADNUTIA

612
00:38:34,107 --> 00:38:35,942
Tati prišla plná sily,

613
00:38:36,443 --> 00:38:39,070
a bolo inšpirujúce vidieť,
ako niekto siahol na dno

614
00:38:39,070 --> 00:38:43,033
a zažil pocit, keď sa všetko točí
okolo nej a ide si po víťazstvo.

615
00:38:43,033 --> 00:38:45,994
Vypočujme si víťazku
Tatianu Weston-Webbovú.

616
00:38:48,121 --> 00:38:50,957
Keď sme ťa videli krívať na Sunset Beach,

617
00:38:50,957 --> 00:38:55,295
nebol som si istý, či tu vôbec budeš,
nehovoriac o víťazstve.

618
00:38:55,295 --> 00:38:57,297
Vieš nám opísať ten proces?

619
00:38:57,297 --> 00:39:00,550
Vyhrať je niečo výnimočné.

620
00:39:03,178 --> 00:39:05,013
A viem, že ešte prídu ďalšie výhry.

621
00:39:09,100 --> 00:39:13,563
A je čas sa sústrediť a ísť si po ne.

622
00:39:14,648 --> 00:39:17,025
Tati je späť.

623
00:39:20,278 --> 00:39:21,112
NABUDÚCE

624
00:39:21,112 --> 00:39:22,572
Celý život sestru dobieham.

625
00:39:22,572 --> 00:39:24,032
Vyzeralo to dobre.

626
00:39:24,032 --> 00:39:25,575
Som stále súťaživá.

627
00:39:25,575 --> 00:39:29,663
Sme na Rip Curl Pro Bells Beach.
Kto zazvoní na zvon?

628
00:39:29,663 --> 00:39:33,917
Ak to nezvládnem, je koniec.
Vypadnem z turné.

629
00:40:32,976 --> 00:40:34,978
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová