1
00:00:02,629 --> 00:00:03,922
Heja, Tati!

2
00:00:12,180 --> 00:00:13,557
WSL-FINAL 2021, KALIFORNIEN

3
00:00:13,557 --> 00:00:16,643
Vi ska kröna
en kvinnlig världsmästare här.

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,688
Ska Carissa ta ännu en titel,
eller ska Tatiana uppnå sin dröm?

5
00:00:26,820 --> 00:00:29,155
Det är svårt för mig
att tänka tillbaka på det,

6
00:00:29,155 --> 00:00:31,700
för jag blir så rörd.

7
00:00:32,951 --> 00:00:34,411
Det är nu hon briljerar.

8
00:00:35,662 --> 00:00:38,164
Oj, hon valde en perfekt våg.

9
00:00:38,832 --> 00:00:41,501
Hon kan vinna heatet
och vinna VM-titeln genast.

10
00:00:51,553 --> 00:00:52,679
Oj.

11
00:00:54,180 --> 00:00:56,850
Oj! Så jämnt det är.

12
00:00:57,809 --> 00:00:59,269
- Carissa!
- Ja!

13
00:01:06,359 --> 00:01:09,946
Varje gång man är nära
att vinna en VM-titel

14
00:01:11,114 --> 00:01:14,784
kan det vara farligt,
för man har varit i ett scenario

15
00:01:14,784 --> 00:01:18,788
där man har gett
absolut allt man har att ge.

16
00:01:20,206 --> 00:01:21,958
Du surfade jättebra.

17
00:01:23,084 --> 00:01:26,129
Och plötsligt
räckte det inte riktigt till.

18
00:01:27,339 --> 00:01:28,924
Hur går man vidare?

19
00:01:43,063 --> 00:01:47,150
FYRA MÅNADER SENARE

20
00:01:49,861 --> 00:01:53,448
Ja, Ross är där nere nånstans.
Han coachar Tati.

21
00:01:54,699 --> 00:01:56,993
Ross Williams är en gammal vän till mig.

22
00:01:57,494 --> 00:01:59,120
Jag har känt honom sen jag var liten.

23
00:01:59,120 --> 00:02:00,538
ELVAFALDIG VÄRLDSMÄSTARE

24
00:02:00,538 --> 00:02:02,332
Vi har surfat på touren tillsammans.

25
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
Han slutade tävla,
och så började han coacha

26
00:02:04,584 --> 00:02:05,961
och det har varit hans grej.

27
00:02:12,050 --> 00:02:13,385
Efter att vi är klara idag,

28
00:02:13,385 --> 00:02:15,387
går vi igenom din surfing.

29
00:02:15,387 --> 00:02:16,471
TATIANAS COACH

30
00:02:16,471 --> 00:02:19,057
- Vi tar det lite allmänt, i vattnet.
- Okej.

31
00:02:19,683 --> 00:02:22,352
Tati försöker smälta det hela...

32
00:02:22,352 --> 00:02:23,937
- Redo att köra?
- Ja.

33
00:02:23,937 --> 00:02:26,982
...och hantera för- och nackdelarna
med att vara i final.

34
00:02:30,485 --> 00:02:35,073
I hela min karriär har jag aldrig känt
som jag kände i slutet av förra året.

35
00:02:36,741 --> 00:02:39,953
Det var den svåraste dagen
i mitt liv som idrottare.

36
00:02:42,163 --> 00:02:45,542
Det är den mest knäckande känslan
i hela världen.

37
00:02:54,217 --> 00:02:56,720
Jag har knappt surfat sen finalen.

38
00:03:02,017 --> 00:03:04,394
Det blir inte lättare
när man är så här nära

39
00:03:04,394 --> 00:03:08,607
att vinna en VM-titel,
en surfares ultimata dröm.

40
00:03:11,943 --> 00:03:17,574
Tati är... Hon är känslosam.
Hon går ner sig.

41
00:03:20,410 --> 00:03:22,996
Det tar ett tag
att svälja det beska pillret.

42
00:03:24,998 --> 00:03:26,541
Jag behöver en kram.

43
00:03:37,135 --> 00:03:38,136
Burgardags?

44
00:03:39,221 --> 00:03:40,680
NUVARANDE VÄRLDSTVÅA

45
00:03:40,680 --> 00:03:42,891
Filipe är en
av mina bästa vänner på touren.

46
00:03:44,601 --> 00:03:47,354
Att bli tvåa i samma tävling...

47
00:03:47,354 --> 00:03:50,065
Filipe och jag har nog en koppling

48
00:03:50,065 --> 00:03:53,151
när det gäller att bearbeta
det jag gick igenom.

49
00:03:53,151 --> 00:03:56,947
För jag tror att efter en sån förlust,

50
00:03:56,947 --> 00:04:00,325
känner bara folk
som ofta blir tvåa igen känslan.

51
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Är det mer frustrerande
att bli tvåa än att förlora i semifinal?

52
00:04:07,082 --> 00:04:08,583
Det är... Man är så nära,

53
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
och tänker:
"Jag är i final. Det är klart."

54
00:04:10,585 --> 00:04:13,463
Etta eller tvåa, du vet?
Sen vill man förstås vinna,

55
00:04:13,463 --> 00:04:16,132
och plötsligt tänker man:

56
00:04:16,132 --> 00:04:18,343
"Jäklar, det var sista heatet,
min sista chans."

57
00:04:18,343 --> 00:04:19,678
- Det är så surt.
- Du vet...

58
00:04:19,678 --> 00:04:21,137
Hur är det för dig?

59
00:04:21,137 --> 00:04:22,514
Det är hemskt.

60
00:04:23,390 --> 00:04:25,934
Jag insåg liksom inte
det faktum att det var

61
00:04:25,934 --> 00:04:27,894
supersvårt för mig att förlora.

62
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
Men det tog ett tag att...

63
00:04:29,187 --> 00:04:30,355
- Det tog ett tag.
- Jaså?

64
00:04:30,855 --> 00:04:31,898
Ja.

65
00:04:31,898 --> 00:04:33,817
Jag tycker mig ha hela livet framför mig,

66
00:04:33,817 --> 00:04:35,777
och så känner jag så här.

67
00:04:35,777 --> 00:04:38,405
Typ: "Var är jag? Vad håller jag på med?"

68
00:04:39,030 --> 00:04:44,244
Och jag vet inte om jag ska,
typ, försöka igen eller... Jag vet inte.

69
00:04:45,120 --> 00:04:49,291
Ska jag helt enkelt ge upp nu?
Eller... Jag vet inte.

70
00:04:53,712 --> 00:04:57,340
ANDRA CHANSEN

71
00:05:03,847 --> 00:05:08,143
Jag föddes i Brasilien
och växte upp på ön Kauai.

72
00:05:10,312 --> 00:05:14,691
Som liten drömde jag om
att bli världens bästa surfare.

73
00:05:15,567 --> 00:05:17,152
Jag skrev det på min vägg,

74
00:05:17,152 --> 00:05:19,362
och tittade på det varje dag.

75
00:05:20,739 --> 00:05:22,657
Jag surfade jättemycket vid den tiden.

76
00:05:22,657 --> 00:05:27,203
Tatiana Weston-Webb,
framtida surfare. Proffs.

77
00:05:28,330 --> 00:05:32,375
Några år senare beslöt jag
att ställa upp i den lokala surftävlingen.

78
00:05:38,590 --> 00:05:39,591
Oj!

79
00:05:39,591 --> 00:05:42,260
Sen sa jag till min pappa:
"Jag vill vinna."

80
00:05:42,260 --> 00:05:43,720
Bra, Tats!

81
00:05:43,720 --> 00:05:45,889
Och så, tänka sig...

82
00:05:45,889 --> 00:05:47,641
- Bra gjort!
- ...vann jag.

83
00:05:47,641 --> 00:05:51,561
Nio- och tioåringar, Tatiana Weston-Webb!

84
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
Jag vann en deltävling
på de nationella mästerskapen.

85
00:05:58,068 --> 00:06:02,530
Det var samma år
som Carissa hade vunnit sin VM-titel.

86
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
ASP VÄRLDSTOUREN

87
00:06:04,157 --> 00:06:05,825
Jag växte upp på ön intill,

88
00:06:05,825 --> 00:06:10,413
så jag såg hennes karriär blomstra
mitt framför mina ögon.

89
00:06:11,831 --> 00:06:14,709
Jag tänkte:
"Oj, Carissa vann just en VM-titel,

90
00:06:14,709 --> 00:06:16,711
kanske kan jag också göra det en dag."

91
00:06:16,711 --> 00:06:21,132
Det var då jag började tänka på allvar:
"Jag vill bli proffs."

92
00:06:23,677 --> 00:06:25,428
Tatiana Weston-Webb är inte rädd.

93
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
Hon klarar tunneln.

94
00:06:30,684 --> 00:06:32,352
Hon söker efter tunneln och hittar den.

95
00:06:32,352 --> 00:06:34,646
Där är Tatiana, hon kommer ut!

96
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
Tatiana Weston-Webb, Årets rookie 2015.

97
00:06:38,275 --> 00:06:40,068
Hon är en av surfarna som är mångsidig

98
00:06:40,068 --> 00:06:43,905
och kan gå åt båda riktningarna,

99
00:06:43,905 --> 00:06:46,992
och det måste man kunna
om man ska vinna en VM-titel.

100
00:06:47,659 --> 00:06:48,868
Hon kan allt, är mycket ung

101
00:06:48,868 --> 00:06:50,954
och kommer bara att bli bättre.

102
00:06:50,954 --> 00:06:57,043
Mina damer och herrar,
en stor seger för Tatiana Weston-Webb,

103
00:06:57,043 --> 00:07:01,631
mästare vid US Open of Surfing 2016.

104
00:07:01,631 --> 00:07:03,174
Festen börjar strax.

105
00:07:03,675 --> 00:07:05,927
Hon kommer att lyfta mot toppen.

106
00:07:08,305 --> 00:07:10,891
Carissa är
den bästa kvinnliga surfaren i världen,

107
00:07:10,891 --> 00:07:13,310
och mitt mål är alltid att slå den bästa.

108
00:07:15,604 --> 00:07:20,066
Men vi börjar säsongen 2022,
och jag känner mig inte redo.

109
00:07:20,901 --> 00:07:22,986
Jag kan ju inte säga: "Vänta!"

110
00:07:24,863 --> 00:07:26,031
Man måste tävla.

111
00:07:26,740 --> 00:07:28,742
STILLA HAVET

112
00:07:36,666 --> 00:07:39,252
Välkomna, surfingfans.
Det här är Billabong Pro!

113
00:07:39,252 --> 00:07:40,462
DELTÄVLING 1 AV 10

114
00:07:41,838 --> 00:07:45,425
Från North Shore of Oahu,
Seven Mile Miracle,

115
00:07:45,425 --> 00:07:49,638
är allt fokus på världens
mest berömda och farliga vågor,

116
00:07:49,638 --> 00:07:51,264
Banzai Pipeline.

117
00:07:51,264 --> 00:07:52,807
Det här är varför.

118
00:07:52,807 --> 00:07:55,602
Nya, inkommande svallvågor vid horisonten.

119
00:07:56,895 --> 00:08:00,690
Det höjer faronivån
till mycket, mycket farligt.

120
00:08:02,192 --> 00:08:06,154
Alla kör på just nu,
så det är väldigt farligt här.

121
00:08:10,492 --> 00:08:12,786
Chock och förundran vid Pipeline.

122
00:08:13,620 --> 00:08:16,289
Vi skapar historia idag.

123
00:08:17,040 --> 00:08:22,212
För första gången tävlar kvinnorna
jämsides med männen,

124
00:08:22,212 --> 00:08:23,547
och vi är redo för det.

125
00:08:23,547 --> 00:08:26,258
Det här är första året
som vi har fullt integrerade

126
00:08:26,258 --> 00:08:27,759
tourer för män och kvinnor.

127
00:08:27,759 --> 00:08:31,638
Kvinnlig surfing utvecklas
med en otrolig hastighet.

128
00:08:31,638 --> 00:08:33,890
Men det är större nu,
så förhoppningsvis blir det...

129
00:08:33,890 --> 00:08:34,975
NUVARANDE VÄRLDSETTA

130
00:08:34,975 --> 00:08:36,518
...några möjligheter.

131
00:08:36,518 --> 00:08:39,479
Vågorna artar sig. Ja.

132
00:08:41,231 --> 00:08:43,984
Jag heter Carissa Moore
och är proffssurfare.

133
00:08:43,984 --> 00:08:47,195
Jag har fem VM-titlar och ett OS-guld.

134
00:08:47,779 --> 00:08:48,947
Fantastiskt. Tack.

135
00:08:48,947 --> 00:08:51,866
Varje VM-tour är lite annorlunda.

136
00:08:52,993 --> 00:08:56,371
Men min drivkraft är att gå in i finalen

137
00:08:56,371 --> 00:08:57,789
seedad som nummer ett.

138
00:09:03,503 --> 00:09:06,381
- Tack, Tatiana. Vi ses sen.
- Ingen fara. Tack.

139
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
- Okej.
- Vi ses.

140
00:09:07,632 --> 00:09:09,259
- Okej.
- Hej då, Tati.

141
00:09:09,259 --> 00:09:12,929
- Tack. Vi ses.
- Okej. Vi ses på Sunset.

142
00:09:12,929 --> 00:09:16,600
...med 4,27 och 2,27.
Här kommer Carissa Moore.

143
00:09:18,435 --> 00:09:21,396
Hon går in i tunneln och kommer ut!

144
00:09:21,396 --> 00:09:24,608
Hon vände fint på vågkammen,
bra avslutning.

145
00:09:32,157 --> 00:09:33,158
Hej.

146
00:09:33,158 --> 00:09:34,284
TATIANAS MAN

147
00:09:34,284 --> 00:09:35,577
- Hej.
- Hej.

148
00:09:36,745 --> 00:09:39,289
Tog du med alla brädor?
Hur många tog du med?

149
00:09:40,206 --> 00:09:41,207
Många.

150
00:09:41,207 --> 00:09:43,877
Okej, jag menar,
jag har en, två, tre, fyra, fem, sex.

151
00:09:43,877 --> 00:09:46,213
Jag tar tre, så tar du tre.

152
00:09:47,130 --> 00:09:50,091
Jag heter Jesse Mendes
och är proffssurfare,

153
00:09:51,134 --> 00:09:54,304
men jag åkte ur touren för några år sen.

154
00:09:55,597 --> 00:09:57,849
- Carissa har också ett bra år.
- Jag såg det.

155
00:10:01,228 --> 00:10:04,898
Om man ser på fjolåret
är det galet vad hon åstadkom,

156
00:10:04,898 --> 00:10:06,608
även om det inte var VM-titeln.

157
00:10:06,608 --> 00:10:09,444
Men just nu kan hon inte se det där.

158
00:10:10,028 --> 00:10:14,616
Jag måste vara där och stötta henne,
som ett vanligt par, antar jag.

159
00:10:16,785 --> 00:10:18,036
Kära nån!

160
00:10:18,662 --> 00:10:20,956
Nu börjar det bränna till.

161
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Strax kvinnornas lottning.

162
00:10:22,499 --> 00:10:27,170
Tatiana Weston-Webb
möter oseedade Moana Jones Wong.

163
00:10:27,170 --> 00:10:31,091
Minns du när våra pappor
tog med oss ut när vi var 12,

164
00:10:31,091 --> 00:10:33,176
på juldagen? Och det var bara vi där?

165
00:10:33,176 --> 00:10:35,053
LOKALT BOENDE & OSEEDAD

166
00:10:35,053 --> 00:10:37,305
Du och jag fick fyrametersvågor över oss

167
00:10:37,305 --> 00:10:39,307
och spolades ända in
till stranden, och vi sa:

168
00:10:40,308 --> 00:10:41,560
"Vi går nog in nu."

169
00:10:45,313 --> 00:10:48,066
En oseedad är nån som är med i lottningen...

170
00:10:48,066 --> 00:10:49,317
TÄVLINGSCHEF

171
00:10:49,317 --> 00:10:52,654
...som inte tävlar på heltid,
men som är specialist på en plats

172
00:10:52,654 --> 00:10:54,364
och känner vågorna.

173
00:10:54,364 --> 00:10:58,827
För en oseedad är surfing
nästan som en bisyssla.

174
00:10:58,827 --> 00:11:01,913
Det är inte deras karriär.
De är bara duktiga idrottare.

175
00:11:01,913 --> 00:11:04,874
Därför får de vara med,
och därför kallas de oseedade.

176
00:11:05,500 --> 00:11:09,588
Moana var mitt val för Pipe.
Hon är specialist på Pipe.

177
00:11:09,588 --> 00:11:12,424
En oseedad vet nog att
den här tävlingen kan bli nåt

178
00:11:12,424 --> 00:11:16,219
som förändrar deras karriär,
och kanske deras liv.

179
00:11:16,720 --> 00:11:17,846
- Ja, ja.
- Ja, prova den...

180
00:11:17,846 --> 00:11:19,764
Matchen är så intressant, för vi vet

181
00:11:19,764 --> 00:11:22,684
att de är hårda konkurrenter.

182
00:11:22,684 --> 00:11:25,854
Det är tufft.
Moana och Tati har... ett förflutet,

183
00:11:25,854 --> 00:11:29,316
och de är de som
attackerar hårdast i startfältet.

184
00:11:32,277 --> 00:11:36,364
2021 gjorde jag ett misstag vid Pipeline.

185
00:11:36,364 --> 00:11:38,909
Det hade varit en lång dag av surfing,

186
00:11:38,909 --> 00:11:41,703
och, ja, jag råkade köra på Moana.

187
00:11:41,703 --> 00:11:43,246
Det var en väldigt svår våg.

188
00:11:43,246 --> 00:11:46,374
Jag föll.
Jag såg inte att jag föll på nån,

189
00:11:46,374 --> 00:11:49,628
och, ja, hon blev väldigt upprörd.

190
00:11:51,963 --> 00:11:54,841
Hon typ släppte brädan på sanden
och sprang fram till mig

191
00:11:54,841 --> 00:11:58,511
och började veva mot mig.
Hon sa: "Du gjorde det med flit."

192
00:12:00,096 --> 00:12:02,766
Hon öste ur sig på sociala medier.

193
00:12:02,766 --> 00:12:04,351
DET HÄR ÄR VAD MAN KALLAR VANSINNE

194
00:12:04,351 --> 00:12:06,436
Jag kände att folk drev med mig

195
00:12:06,436 --> 00:12:08,021
på grund av ett litet misstag.

196
00:12:08,021 --> 00:12:09,981
SUPERFARLIGT OCH DUMT
ATT GÖRA NÅT SÅNT

197
00:12:09,981 --> 00:12:14,361
Jag blir väldigt lättretlig ute vid Pipe.
Jag är liten och söt, jag vet,

198
00:12:14,361 --> 00:12:17,614
och ingen tror att jag ska göra nåt,
men jag har en annan sida också.

199
00:12:17,614 --> 00:12:19,699
Om nån gör nåt mot mig... på fel sätt,

200
00:12:19,699 --> 00:12:21,618
är jag typ: "Jag ska ta dig."

201
00:12:23,703 --> 00:12:25,580
Var inte rädd för att avsluta efter vågen.

202
00:12:25,580 --> 00:12:27,666
Du behöver inte stila efter tunneln.

203
00:12:27,666 --> 00:12:29,584
- Kör hem, bara.
- Okej.

204
00:12:29,584 --> 00:12:33,255
De sa att man tjänar poäng på
att göra vändningar efteråt.

205
00:12:33,255 --> 00:12:35,423
- Okej? Det låter bra.
- Jag... Ja.

206
00:12:36,007 --> 00:12:37,759
- Jag ska nog byta om till...
- Ja.

207
00:12:37,759 --> 00:12:39,553
...en annan dräkt och så.

208
00:12:39,553 --> 00:12:40,637
Okej.

209
00:12:45,684 --> 00:12:48,353
Du har nio minuter. Gott om tid.

210
00:12:49,229 --> 00:12:51,565
- Ska jag ta med brädan åt dig?
- Visst.

211
00:12:51,565 --> 00:12:54,734
Tati är eldfängd och modig.

212
00:12:55,318 --> 00:12:58,738
Hon är nog
den modigaste kvinnan på touren.

213
00:12:58,738 --> 00:13:03,493
Hon är inte lättskrämd.
Hon backar inte för nån som Moana.

214
00:13:09,541 --> 00:13:13,378
Det är dags.
Vi har ett stort heat närmast.

215
00:13:13,378 --> 00:13:15,964
Tatiana Weston-Webb mot Moana Jones Wong.

216
00:13:15,964 --> 00:13:18,133
Kul att se denna oseedade i deltävlingen.

217
00:13:18,717 --> 00:13:21,469
Moana känner stranden så väl.
Hon är en kvinna som

218
00:13:21,469 --> 00:13:26,766
verkligen har ägnat sig åt Pipeline
med alla dess egenheter.

219
00:13:27,601 --> 00:13:30,270
Det är ett jobbigt heat,
ett stort heat för Tati.

220
00:13:33,899 --> 00:13:37,444
Moana surfar mer
än nån annan vid Pipeline.

221
00:13:42,866 --> 00:13:44,701
Jag måste bara fokusera på mig själv.

222
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
OMGÅNG 1

223
00:13:50,457 --> 00:13:53,043
Höga vågor sköljer mot stranden nu.

224
00:13:54,544 --> 00:13:56,171
Det här blir bra.

225
00:13:56,171 --> 00:13:57,422
Kör, Tati.

226
00:13:58,298 --> 00:13:59,382
Då kör vi.

227
00:14:00,342 --> 00:14:02,969
Tatiana Weston-Webb, här är hon. Pipeline.

228
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
- Sådär ja.
- Ja, vi kör.

229
00:14:08,266 --> 00:14:09,559
Det var en bra våg.

230
00:14:10,143 --> 00:14:15,357
Moana och Tatiana är absolut tjejer
som älskar långa tunnlar åt vänster.

231
00:14:18,443 --> 00:14:20,195
Det är vardagsmat för dem.

232
00:14:23,406 --> 00:14:24,699
JONES WONG: 7,00
WESTON-WEBB: 4,44

233
00:14:24,699 --> 00:14:27,160
Moana Jones Wong har övertaget

234
00:14:27,160 --> 00:14:30,413
över sin mottävlare Tatiana Weston-Webb.

235
00:14:32,540 --> 00:14:36,253
Tati kommer att börja känna av nerverna.

236
00:14:36,253 --> 00:14:39,047
Tati brukar surfa
med ett leende på läpparna.

237
00:14:39,047 --> 00:14:41,216
Hon ser väldigt allvarlig ut just nu.

238
00:14:41,841 --> 00:14:43,843
De ligger väldigt lika i poäng.

239
00:14:43,843 --> 00:14:44,928
DOMARRUM

240
00:14:44,928 --> 00:14:47,138
Inte jättedjupt,
men ingen av dem gick djupt.

241
00:14:47,889 --> 00:14:52,644
Hela grejen är att få en väldigt stor våg...

242
00:14:52,644 --> 00:14:53,895
HUVUDDOMARE

243
00:14:53,895 --> 00:14:56,731
...och en djup tunnel,
för att få höga poäng.

244
00:14:56,731 --> 00:14:59,901
Tati kommer att satsa.
Hon kommer att pröva allt

245
00:14:59,901 --> 00:15:02,028
för att försöka hitta toppoängen.

246
00:15:02,028 --> 00:15:04,281
- Hon behöver en bra våg, bara.
- Den där tävlingen...

247
00:15:06,533 --> 00:15:08,410
Heja, Tati! Kör.

248
00:15:08,994 --> 00:15:12,581
Tatiana Weston-Webb går in i tunneln...

249
00:15:14,833 --> 00:15:15,667
Nej.

250
00:15:16,668 --> 00:15:19,296
Vågkammen kommer att rasa, hon blir under.

251
00:15:27,846 --> 00:15:30,307
Oj. Vilken kraft i den vågen,

252
00:15:30,307 --> 00:15:34,519
och vi ser hur det gick för Tati.

253
00:15:38,189 --> 00:15:42,277
Det grunda revet
är ett verkligt hot här vid Pipeline.

254
00:15:53,288 --> 00:15:59,085
Alltså, det var krafter.
Vågen dränkte allt.

255
00:16:00,545 --> 00:16:02,088
- Det var ett misstag.
- Ja.

256
00:16:02,672 --> 00:16:04,007
Hon var ur balans.

257
00:16:05,050 --> 00:16:07,135
Tatiana paddlar hem efter vågen.

258
00:16:07,135 --> 00:16:10,055
Hon skakar på huvudet,
vi ser frustrationen.

259
00:16:10,972 --> 00:16:12,641
Då kör vi.

260
00:16:12,641 --> 00:16:15,852
Moana Jones har en chans.

261
00:16:16,394 --> 00:16:18,980
Moana kravlar sig in i vågen.

262
00:16:34,120 --> 00:16:36,831
Hon står upp och tar ledningen.

263
00:16:37,749 --> 00:16:41,461
Vi har nedräkningen...
Det blir officiellt nu.

264
00:16:42,587 --> 00:16:43,797
Vår hawaiianska oseedade...

265
00:16:43,797 --> 00:16:45,215
JONES WONG: 10,77
WESTON-WEBB: 9,44

266
00:16:45,215 --> 00:16:49,844
...Moana Jones Wong
avancerar till kvartsfinal två.

267
00:16:50,345 --> 00:16:52,806
Hon fick stryk. Synd.

268
00:17:06,444 --> 00:17:11,157
Det var hemskt.
Jag får inte förlora mot en oseedad.

269
00:17:11,157 --> 00:17:13,118
- Okej, tjejen. Bra jobbat.
- Tack så mycket.

270
00:17:13,118 --> 00:17:15,328
...ung flicka som växte upp med... att tävla...

271
00:17:15,328 --> 00:17:17,247
Jag bar faktiskt min hjälm.

272
00:17:19,165 --> 00:17:20,625
Tack ska ni ha.

273
00:17:20,625 --> 00:17:21,918
Det var kul.

274
00:17:26,756 --> 00:17:29,217
Tati är sig inte lik.

275
00:17:29,217 --> 00:17:31,761
Hon är en surfare,
särskilt på vågor som Pipe...

276
00:17:31,761 --> 00:17:32,846
SURFJOURNALIST

277
00:17:32,846 --> 00:17:34,222
...som vi såg som segrare.

278
00:17:34,222 --> 00:17:38,935
Så att hon får en dålig början
och inte hittar rytmen

279
00:17:39,811 --> 00:17:41,980
måste göra henne väldigt besviken.

280
00:17:43,356 --> 00:17:45,025
Det var jobbigt att se på.

281
00:17:45,025 --> 00:17:47,694
- Alltså! Ett enda misstag.
- Ja.

282
00:17:47,694 --> 00:17:49,529
Hennes våg var perfekt, den bara rullade.

283
00:17:49,529 --> 00:17:51,573
Jag vet, jag såg. Jag såg alltihop.

284
00:17:51,573 --> 00:17:53,617
Men när hon fick den där vågen,

285
00:17:53,617 --> 00:17:54,826
- tänkte jag...
- Jäklar.

286
00:17:54,826 --> 00:17:58,204
...typiskt att hon skulle få turvågen.

287
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
Det är så jobbigt. Jag känner att jag...

288
00:18:13,220 --> 00:18:17,641
Jag ser hur pressad Tati är. Det syns.

289
00:18:18,391 --> 00:18:20,852
Det finns en massa förväntningar om
hur man ska prestera

290
00:18:20,852 --> 00:18:23,647
och många nya flickor dyker upp
och är väldigt talangfulla.

291
00:18:24,606 --> 00:18:27,234
Hon gjorde helt enkelt val som var...

292
00:18:27,234 --> 00:18:29,444
Hon var inte så fokuserad.

293
00:18:40,163 --> 00:18:41,331
Då kör vi.

294
00:18:41,331 --> 00:18:44,876
Final i Billabong Pro Women's Pipeline.

295
00:18:51,341 --> 00:18:56,263
Oj, vilken duell.
Vi har oseedade Moana Jones Wong,

296
00:18:56,263 --> 00:18:59,766
mot femfaldiga världsmästaren
Carissa Moore.

297
00:19:00,684 --> 00:19:03,895
Hon har redan besegrat
Tyler Wright i första semifinalen,

298
00:19:03,895 --> 00:19:07,524
så drömmen fortsätter
för flickan från North Shore.

299
00:19:08,108 --> 00:19:11,695
Kan Carissa Moore
komma igen i den här finalen?

300
00:19:11,695 --> 00:19:14,948
Det är oseedade Moana Jones Wong...

301
00:19:14,948 --> 00:19:16,157
- Ja.
- ...i ledningen.

302
00:19:16,658 --> 00:19:18,577
Jag vill verkligen komma till final,

303
00:19:18,577 --> 00:19:21,204
så avundsjuk är nog rätt ord.

304
00:19:21,705 --> 00:19:24,040
- Så där ja. Snyggt.
- Moana!

305
00:19:24,040 --> 00:19:27,752
Tjusig, så ledigt återigen.
Hon stallar under vågen.

306
00:19:27,752 --> 00:19:30,046
- Så ska det se ut!
- Snyggt.

307
00:19:31,673 --> 00:19:33,800
Kan vi snart
kalla henne Pipelines drottning?

308
00:19:33,800 --> 00:19:35,760
- Absolut.
- Fem, fyra,

309
00:19:35,760 --> 00:19:38,763
- tre, två, ett.
- Tre, två, ett.

310
00:19:39,347 --> 00:19:44,895
Moana Jones Wong har just vunnit
Billabong Pro Pipeline.

311
00:19:44,895 --> 00:19:48,481
Hon har just slagit
femfaldiga världsmästaren Carissa Moore.

312
00:19:49,316 --> 00:19:51,568
Jag känner pressen,

313
00:19:51,568 --> 00:19:56,323
för man behöver prestera för att klara
utgallringen, och varje poäng räknas.

314
00:20:01,953 --> 00:20:05,957
I år har vi utgallring,
och det är första året vi har det.

315
00:20:08,084 --> 00:20:10,962
Den är väldigt kontroversiell. Absolut.

316
00:20:11,880 --> 00:20:14,466
Men det blir ett jättelyft för touren.

317
00:20:15,300 --> 00:20:17,135
Efter fem deltävlingar...

318
00:20:19,137 --> 00:20:25,060
...minskar vi startfältet
till 22 män och 10 kvinnor.

319
00:20:26,311 --> 00:20:27,979
En del får åka hem.

320
00:20:27,979 --> 00:20:29,481
Och... det är tungt.

321
00:20:30,899 --> 00:20:33,109
Man måste prestera från början,

322
00:20:33,109 --> 00:20:36,446
för om man inte gör det, åker man ut.

323
00:20:38,365 --> 00:20:41,076
Att inte klara utgallringen,
det blir nervpirrande.

324
00:20:41,076 --> 00:20:42,661
SJUFALDIG VÄRLDSMÄSTARE

325
00:20:42,661 --> 00:20:44,329
Det kan förstöra ens karriär.

326
00:20:45,372 --> 00:20:47,791
Jag tror att alla
vill skippa utgallringen...

327
00:20:47,791 --> 00:20:49,584
NUVARANDE VÄRLDSNIA

328
00:20:49,584 --> 00:20:51,461
...för den drabbar många orättvist.

329
00:20:52,170 --> 00:20:53,421
Jag gillar inte den formen.

330
00:20:53,421 --> 00:20:54,589
NUVARANDE VÄRLDSTREA

331
00:20:54,589 --> 00:20:56,841
Jag anser att alla på touren
har förtjänat sin plats

332
00:20:56,841 --> 00:20:57,926
för hela året.

333
00:20:57,926 --> 00:20:59,135
Det är jättebra.

334
00:20:59,886 --> 00:21:02,222
Det ger värde åt...
de första deltävlingarna.

335
00:21:02,222 --> 00:21:05,058
Man slipper tävlande... som är lågseedade...

336
00:21:05,058 --> 00:21:06,351
NUVARANDE VÄRLDSFEMMA

337
00:21:06,351 --> 00:21:09,563
...som kommer i vägen för kampen om titeln.

338
00:21:09,563 --> 00:21:10,730
NUVARANDE 33 I VÄRLDEN

339
00:21:10,730 --> 00:21:13,400
Jag vet inte. Jag siktar förstås på
att klara den med marginal.

340
00:21:13,400 --> 00:21:14,442
Men jag ogillar den.

341
00:21:15,235 --> 00:21:17,070
I år är det så annorlunda.

342
00:21:17,904 --> 00:21:19,489
Vi har aldrig haft det här förut.

343
00:21:20,615 --> 00:21:22,909
Så det blir mycket press i början.

344
00:21:22,909 --> 00:21:25,620
Men nu gäller det typ
att kämpa för överlevnad.

345
00:21:26,288 --> 00:21:28,623
Klara sig fram till
andra halvan av säsongen.

346
00:21:42,512 --> 00:21:44,347
Hurley Pro Sunset Beach,

347
00:21:44,347 --> 00:21:46,057
presenterad av Shiseido, fortsätter.

348
00:21:46,057 --> 00:21:47,267
DELTÄVLING 2 AV 10

349
00:21:47,893 --> 00:21:51,688
Den stora nyheten här är att
Moana Jones Wong har blivit utslagen

350
00:21:51,688 --> 00:21:53,231
från tävlingen idag.

351
00:21:54,524 --> 00:21:55,692
Orättvist.

352
00:21:55,692 --> 00:21:57,819
Jag tyckte absolut att du vann heatet.

353
00:21:57,819 --> 00:21:59,738
Du surfade bra. De gav dig för låga poäng.

354
00:21:59,738 --> 00:22:02,532
- Jag vet, men det är okej.
- Alldeles för låga poäng.

355
00:22:02,532 --> 00:22:03,617
MOANAS MAN

356
00:22:05,118 --> 00:22:06,745
En annan stor nyhet är

357
00:22:06,745 --> 00:22:11,541
att femfaldiga världsmästaren
Carissa Moore regerade i första heatet

358
00:22:11,541 --> 00:22:14,044
och kan redan vara en av favoriterna.

359
00:22:14,044 --> 00:22:16,213
Okej, dags för heat två.

360
00:22:16,213 --> 00:22:19,591
Med Tatiana Weston-Webb
i röd tävlingströja.

361
00:22:19,591 --> 00:22:23,261
Ja, Tati...
Vi har pratat om utgallringen och hur...

362
00:22:23,261 --> 00:22:24,679
...man måste prestera från början.

363
00:22:24,679 --> 00:22:28,558
Nu är det dags för Tatiana
att visa vad hon kan.

364
00:22:29,726 --> 00:22:30,727
OMGÅNG 1

365
00:22:33,480 --> 00:22:35,607
Tatiana Weston-Webb.

366
00:22:35,607 --> 00:22:38,443
Svårt vatten framför henne. Och...

367
00:22:47,244 --> 00:22:48,245
DOMARRUM

368
00:22:48,954 --> 00:22:50,163
Aj.

369
00:22:50,163 --> 00:22:51,957
Sjukvårdare, närmaste team.

370
00:22:53,208 --> 00:22:56,419
Den där sista vågen
gick hårt åt hennes knä.

371
00:22:56,419 --> 00:22:59,172
12,66 innebär ledning.

372
00:23:01,299 --> 00:23:02,509
Det var en hemsk känsla.

373
00:23:03,176 --> 00:23:05,178
Jag vet.
Det är det här knäet, va?

374
00:23:05,178 --> 00:23:07,097
- Ja.
- Perfekt.

375
00:23:07,097 --> 00:23:10,267
- Hur är det?
- Hej. Jag skadade knäet vid sista vågen.

376
00:23:10,267 --> 00:23:11,601
Vad hände?

377
00:23:11,601 --> 00:23:13,228
Vågkammen störtade över mig

378
00:23:13,228 --> 00:23:16,314
och min främre fot halkade

379
00:23:16,314 --> 00:23:18,900
- och knäet vreds inåt.
- Okej.

380
00:23:19,609 --> 00:23:21,736
- Det är precis i mitten.
- Okej, mitt...

381
00:23:21,736 --> 00:23:23,029
- Ja, precis där.
- Just där?

382
00:23:23,029 --> 00:23:26,491
Det är mer kollateralligamentskada.
Med andra ord, inte...

383
00:23:26,491 --> 00:23:28,201
- Vilket?
- Kollateralligamentskada.

384
00:23:28,201 --> 00:23:29,369
Kollateralligamentskada.

385
00:23:29,369 --> 00:23:31,913
Nu ska du bara fokusera på att vara lugn.

386
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
- Du blir snart bra. Du läker snabbt.
- Det är så dumt.

387
00:23:38,587 --> 00:23:40,213
Ta ett steg i taget, bara.

388
00:23:41,673 --> 00:23:43,758
Jag är ledsen, raring.
Jag vet att du är bra.

389
00:23:47,971 --> 00:23:51,099
Carissa Moore är utslagen.

390
00:23:51,099 --> 00:23:55,061
Rookien Molly Picklum är i kvartsfinal.

391
00:23:55,061 --> 00:23:57,355
Ännu ett överraskande resultat.

392
00:23:58,648 --> 00:24:00,400
Hon verkade sur.

393
00:24:02,152 --> 00:24:04,613
Ja, men hon är inte skadad.

394
00:24:10,118 --> 00:24:11,161
Vi ses.

395
00:24:11,161 --> 00:24:15,248
Efter Sunset
är jag på 14:e plats i världen.

396
00:24:15,832 --> 00:24:17,751
Om jag inte kan surfa
de närmaste tävlingarna

397
00:24:18,335 --> 00:24:21,630
är chanserna att
klara utgallringen väldigt små.

398
00:24:21,630 --> 00:24:23,715
MÄSTERSKAPSRANKNING

399
00:24:30,597 --> 00:24:32,140
- Jag älskar dig.
- Och jag dig.

400
00:24:32,140 --> 00:24:33,725
Hennes karriär står på spel.

401
00:24:33,725 --> 00:24:35,101
Du klarar det här.

402
00:24:35,101 --> 00:24:37,646
Hon är under gränsen
för utgallring och har en skada.

403
00:24:37,646 --> 00:24:40,523
Hon kanske inte är med nästa år.

404
00:24:40,523 --> 00:24:41,983
Hon klarar inte utgallringen,

405
00:24:41,983 --> 00:24:45,612
och är inte kvalificerad
ens för mästerskapstouren 2023.

406
00:24:47,781 --> 00:24:49,324
Väldigt konstig känsla för Tatiana.

407
00:24:53,828 --> 00:24:57,123
TVÅ VECKOR SENARE

408
00:25:02,295 --> 00:25:03,964
Jag var ur vattnet i två veckor.

409
00:25:05,048 --> 00:25:09,177
Det är skrämmande att veta
att jag kan missa säsongens avslutning.

410
00:25:09,761 --> 00:25:12,264
Det är en sån överväldigande känsla.

411
00:25:12,264 --> 00:25:14,558
- Hej.
- Hej. Hur går det?

412
00:25:14,558 --> 00:25:16,309
Bra. Hur mår du?

413
00:25:17,686 --> 00:25:22,732
- Hur känns allting?
- Jag var öm igår.

414
00:25:22,732 --> 00:25:23,817
OSTEOPAT

415
00:25:23,817 --> 00:25:26,194
Ja, vi tar det väldigt försiktigt idag.

416
00:25:27,112 --> 00:25:29,781
Du ska dra knäet mot huvudet.

417
00:25:29,781 --> 00:25:30,865
Okej.

418
00:25:31,366 --> 00:25:32,367
Känns det bra?

419
00:25:33,201 --> 00:25:35,370
Det är lite ömt när man vrider knäet inåt.

420
00:25:35,370 --> 00:25:36,288
Ja.

421
00:25:36,288 --> 00:25:39,082
Mycket är nog stressrelaterat, faktiskt.

422
00:25:39,082 --> 00:25:40,292
Troligen.

423
00:25:40,292 --> 00:25:43,295
Utgallringen mitt i säsongen
gör nog inte saken bättre.

424
00:25:43,795 --> 00:25:46,089
När man är deppad, frågar man sig

425
00:25:46,089 --> 00:25:48,216
varför man håller på med det här.

426
00:25:48,216 --> 00:25:54,306
Ska jag fortsätta
att ge hundra procent varenda gång,

427
00:25:54,306 --> 00:25:57,100
bara för att bli besegrad igen?

428
00:25:57,100 --> 00:26:01,438
Det är då man måste
gå in djupt i sig och finna sina skäl.

429
00:26:02,314 --> 00:26:04,566
Jag vill fortfarande bli
bäst i världen en dag.

430
00:26:05,108 --> 00:26:06,443
Okej.

431
00:26:06,443 --> 00:26:09,738
Men jag måste gå igenom
nåt mentalt för att påminna mig

432
00:26:09,738 --> 00:26:13,158
och tänka: "Är det världens slut? Nej.

433
00:26:13,158 --> 00:26:17,162
Är jag fortfarande en bra surfare?
Absolut. Det vet jag att jag är."

434
00:26:17,162 --> 00:26:19,080
Jag vill förstås surfa.

435
00:26:19,080 --> 00:26:21,666
Jag känner mig som en trevligare
person när jag surfar.

436
00:26:21,666 --> 00:26:22,834
Ja.

437
00:26:26,588 --> 00:26:29,716
Jag har alltid varit
en kämpe och en tävlingsmänniska.

438
00:26:31,384 --> 00:26:37,015
Jag måste bara sluta
tycka synd om mig själv och jobba hårdare.

439
00:26:43,146 --> 00:26:44,147
Jag saknar mitt jobb.

440
00:26:45,148 --> 00:26:46,441
Och jag saknar surfing.

441
00:26:47,567 --> 00:26:51,238
Jag måste åka till Portugal
och göra allt för att klara utgallringen.

442
00:26:53,240 --> 00:26:54,241
Jag är redo.

443
00:26:55,533 --> 00:26:57,535
ATLANTEN

444
00:27:09,506 --> 00:27:10,715
DELTÄVLING 3 AV 10

445
00:27:10,715 --> 00:27:13,468
God eftermiddag och välkomna
tillbaka till Peniche, Portugal.

446
00:27:13,468 --> 00:27:16,888
Ni tittar på MEO Pro Portugal,
presenterad av Rip Curl.

447
00:27:16,888 --> 00:27:20,308
Tredje deltävlingen i
World Surf League Championship Tour.

448
00:27:20,308 --> 00:27:22,852
Kylan känns genomträngande idag.

449
00:27:23,436 --> 00:27:26,982
Bara åtta grader Celsius.

450
00:27:26,982 --> 00:27:28,108
Det är svinkallt.

451
00:27:28,108 --> 00:27:30,777
Inte många väntade sig det här.

452
00:27:32,779 --> 00:27:34,155
Men så är det i Portugal, så...

453
00:27:38,243 --> 00:27:39,244
NUMMER 16 I VÄRLDEN

454
00:27:39,244 --> 00:27:41,538
Stanna här och bli varm.

455
00:27:41,538 --> 00:27:43,915
Så ska det se ut!

456
00:27:47,878 --> 00:27:50,672
Se på mig, jag gottar mig i varmvattnet.

457
00:27:57,095 --> 00:27:59,598
Bra början för femfaldiga världsmästaren

458
00:27:59,598 --> 00:28:00,682
Carissa Moore.

459
00:28:00,682 --> 00:28:05,061
Om hon kommer till final
får Carissa den gula ledartröjan.

460
00:28:05,061 --> 00:28:06,271
Mycket står på spel.

461
00:28:11,151 --> 00:28:12,944
Det är väldigt tufft för Tatiana.

462
00:28:14,905 --> 00:28:16,823
Att kunna prestera med en sån skada,

463
00:28:16,823 --> 00:28:18,199
särskilt en så pass ny skada,

464
00:28:18,199 --> 00:28:21,620
är svårt både fysiskt och mentalt.

465
00:28:23,413 --> 00:28:27,000
Jag ändrade
mitt tänkande helt inför Portugal.

466
00:28:27,709 --> 00:28:32,214
Jag vet inte ens om jag klarar ett heat
med skadan, men här är jag ändå.

467
00:28:33,924 --> 00:28:38,553
Mitt mål just nu är att klara utmaningen.

468
00:28:39,179 --> 00:28:40,430
Jag får inte göra misstag.

469
00:28:41,014 --> 00:28:42,140
OMGÅNG 1

470
00:28:48,480 --> 00:28:51,816
Tati med en fin vänstervändning.

471
00:28:53,693 --> 00:28:55,528
Hon håller inte igen det minsta.

472
00:28:57,239 --> 00:28:58,240
Här är hon igen.

473
00:28:59,866 --> 00:29:02,077
Från vågkammen, aggressivt surfat.

474
00:29:02,953 --> 00:29:04,287
Attackerar vågkammen vertikalt.

475
00:29:05,705 --> 00:29:08,166
Rena mumman för domarna.

476
00:29:09,334 --> 00:29:10,544
En viktig seger för Tati.

477
00:29:10,544 --> 00:29:12,796
Särskilt med tanke på
hennes plats i rankningen.

478
00:29:12,796 --> 00:29:13,880
WESTON-WEBB: 14,83
SILVA: 10,83

479
00:29:18,843 --> 00:29:19,844
TATIANAS TEAM

480
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
Jag fattar inte.

481
00:29:21,179 --> 00:29:24,516
- Hur bar du dig åt?
- Jag tänkte: "Jag klarar nog det här."

482
00:29:24,516 --> 00:29:26,017
Det var fantastiskt. Bra gjort.

483
00:29:27,477 --> 00:29:30,313
- Det kändes stabilt.
- Ja. Du surfade jättebra.

484
00:29:30,313 --> 00:29:32,065
- Tvivla aldrig.
- Just det.

485
00:29:32,065 --> 00:29:33,650
Ja, du surfade jättebra.

486
00:29:35,235 --> 00:29:36,444
KVARTSFINAL

487
00:29:36,444 --> 00:29:37,737
Tatiana Weston-Webb

488
00:29:37,737 --> 00:29:40,407
har redan gjort
sitt bästa resultat hittills i år.

489
00:29:40,407 --> 00:29:41,700
Hon är på väg.

490
00:29:45,579 --> 00:29:46,580
En bomb till.

491
00:29:47,372 --> 00:29:49,291
Hon vägrar att undvika risker.

492
00:29:51,459 --> 00:29:54,379
Hon vill attackera,
och det är precis det hon gör.

493
00:29:54,379 --> 00:29:57,173
Tatiana Weston-Webb,
för första gången i år

494
00:29:57,173 --> 00:29:58,258
i semifinal.

495
00:29:58,258 --> 00:29:59,551
WESTON-WEBB: 14,66
ROBINSON: 9,73

496
00:29:59,551 --> 00:30:00,802
Tatiana Weston-Webb.

497
00:30:01,595 --> 00:30:03,805
Tati, det var fantastiskt.

498
00:30:03,805 --> 00:30:06,975
Tack. Ja, jag är väldigt nöjd med heatet.

499
00:30:06,975 --> 00:30:08,852
Hur känns det att ta sig förbi omgång nio

500
00:30:08,852 --> 00:30:10,604
och ända till semifinal,

501
00:30:10,604 --> 00:30:13,648
och vad krävs för att du ska
komma förbi semifinal här i Portugal,

502
00:30:13,648 --> 00:30:15,025
som ditt senaste resultat här?

503
00:30:15,025 --> 00:30:17,944
Tja, helt enkelt bra surfing
och smart surfing i heaten.

504
00:30:17,944 --> 00:30:21,781
Jag tycker att jag, öh,
klantade mig lite vid Sunset,

505
00:30:21,781 --> 00:30:22,949
i slutet av heatet.

506
00:30:22,949 --> 00:30:24,242
Mitt knä blev skadat

507
00:30:24,242 --> 00:30:27,537
och jag använde vilan till
att liksom ställa om,

508
00:30:27,537 --> 00:30:29,998
för jag började säsongen rätt dåligt.

509
00:30:29,998 --> 00:30:32,959
Vi är så glada att se dig nå semifinal
och önskar dig lycka till.

510
00:30:32,959 --> 00:30:34,836
- Känns knäet okej?
- Jadå.

511
00:30:34,836 --> 00:30:36,046
Det känns riktigt bra.

512
00:30:36,046 --> 00:30:39,925
Fortfarande lite ömt mot kvällen,
men, ja, det håller.

513
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
Förhoppningsvis är du
fit for fight i finalen.

514
00:30:41,968 --> 00:30:43,511
Tack. Hej.

515
00:30:46,681 --> 00:30:48,683
Och spänningen fortsätter.

516
00:30:48,683 --> 00:30:54,105
Kanske får vi se en repris
av WSL-finalen 2021,

517
00:30:54,105 --> 00:30:58,485
med Tatiana Weston-Webb
mot Carissa Moore.

518
00:30:59,110 --> 00:31:00,779
Mycket att se fram emot.

519
00:31:05,533 --> 00:31:07,077
KL 06:00

520
00:31:07,077 --> 00:31:09,579
TVÅ TIMMAR FÖRE SEMIFINALEN

521
00:31:10,872 --> 00:31:12,707
Runt hörnet, och till vänster?

522
00:31:12,707 --> 00:31:13,792
Tack.

523
00:31:17,087 --> 00:31:19,005
Tack och lov, det är en vacker dag.

524
00:31:26,137 --> 00:31:29,933
Jag är inte vidskeplig
när det gäller att värma upp inför heatet.

525
00:31:34,229 --> 00:31:38,066
Jag försöker bara lugna nerverna
och skapa en plan.

526
00:31:41,444 --> 00:31:43,280
Det är så kallt i Portugal.

527
00:31:43,280 --> 00:31:47,742
Man måste vara uppvärmd
och redo att köra hela tiden,

528
00:31:47,742 --> 00:31:51,329
annars fastnar man
i en kulen sinnesstämning.

529
00:32:00,255 --> 00:32:02,007
Jag mår jättebra, faktiskt.

530
00:32:02,007 --> 00:32:08,054
Carissa är en stark motståndare,
jag vet, men jag gillar mina odds.

531
00:32:11,474 --> 00:32:15,520
Tvåan i fjolårets Rip Curl WSL-final,

532
00:32:16,021 --> 00:32:20,859
Tatiana Weston-Webb,
så nära en VM-titel då.

533
00:32:21,401 --> 00:32:23,028
Jag älskar den här duellen,

534
00:32:23,028 --> 00:32:25,697
för det finns en gnagande rivalitet
mellan de här två,

535
00:32:25,697 --> 00:32:29,576
och som surfingfans vill vi se den
uttryckas där ute på vågorna.

536
00:32:30,076 --> 00:32:35,290
Carissa har ett internt
övertag mot Tatiana Weston-Webb.

537
00:32:36,333 --> 00:32:38,668
För Tati har hennes
kryptonit varit Carissa.

538
00:32:38,668 --> 00:32:39,794
TIDIGARE WSL-SURFARE

539
00:32:39,794 --> 00:32:42,505
Hon är personen Tati behöver slå
för att få självförtroende

540
00:32:42,505 --> 00:32:44,549
och självkänsla nog
för att vinna VM-titeln.

541
00:32:45,550 --> 00:32:49,095
Jag vet att när jag möter Tati,
måste jag prestera på topp.

542
00:32:49,095 --> 00:32:51,640
Hon tävlar liksom med taggarna utåt.

543
00:32:51,640 --> 00:32:55,685
Hon är smart,
kraftfull och en svår motståndare.

544
00:32:57,270 --> 00:33:00,357
Carissa är absolut min största rival.

545
00:33:00,357 --> 00:33:02,525
Hon är alltid taktiskt på.

546
00:33:02,525 --> 00:33:05,487
Hon är den surfare som ger mig drivkraft.

547
00:33:05,487 --> 00:33:07,072
Man vill alltid slå en världsmästare.

548
00:33:07,656 --> 00:33:08,657
SEMIFINAL

549
00:33:10,158 --> 00:33:11,993
Carissa Moore ute i vattnet.

550
00:33:14,204 --> 00:33:15,205
Hon faller.

551
00:33:19,000 --> 00:33:21,044
Det är tidigt på morgonen. Det är kallt.

552
00:33:21,878 --> 00:33:23,880
Jag såg Carissa inför heatet,

553
00:33:23,880 --> 00:33:26,925
och hon gjorde allt hon kunde
för att hålla värmen.

554
00:33:28,343 --> 00:33:29,886
Carissa Moore får 4,33

555
00:33:29,886 --> 00:33:32,639
för sin första våg
mot Tatiana Weston-Webb.

556
00:33:34,724 --> 00:33:36,142
Tati tar en titt.

557
00:33:41,398 --> 00:33:43,567
Klarar hon att stå upp?

558
00:33:43,567 --> 00:33:45,235
Tyvärr inte.

559
00:33:47,195 --> 00:33:50,824
Du vet, man kan få
kalla fötter ibland. Bokstavligen.

560
00:33:50,824 --> 00:33:53,285
Och då tappar man lätt fotfästet.

561
00:33:58,039 --> 00:34:00,709
Carissa söker efter en snygg avslutning.

562
00:34:09,384 --> 00:34:11,135
Tatiana Weston-Webb svarar.

563
00:34:16,892 --> 00:34:18,309
Avgör det här heatet.

564
00:34:19,019 --> 00:34:20,144
Avgör det här heatet.

565
00:34:32,532 --> 00:34:34,367
Stark kombination med tre vändningar.

566
00:34:34,367 --> 00:34:35,452
DOMARRUM

567
00:34:35,452 --> 00:34:38,246
Särskilt den första vändningen,
väldigt snygg.

568
00:34:38,246 --> 00:34:39,998
MOORE: 4,33 3,23
WESTON-WEBB: 3,93 6,83

569
00:34:39,998 --> 00:34:42,334
6,83 anger tonen i heatet.

570
00:34:42,334 --> 00:34:43,585
MOORE: 7,56
WESTON-WEBB: 10,76

571
00:34:43,585 --> 00:34:47,422
Tatiana Weston-Webb
har övertag över Carissa.

572
00:34:48,465 --> 00:34:50,884
Röda tröjan jagar sin bästa våg.

573
00:34:51,550 --> 00:34:53,929
Fem minuter och femtio sekunder kvar.

574
00:34:53,929 --> 00:34:58,141
Kan Carissa Moore studsa tillbaka
i den här semifinalen?

575
00:34:59,226 --> 00:35:01,519
Självtvivel är...
Man får kämpa mot det jämt.

576
00:35:04,439 --> 00:35:09,694
Så jag försöker förlita mig på
min erfarenhet och min förmåga.

577
00:35:13,073 --> 00:35:17,619
Att identifiera de bästa vågorna
och sen se till att ge allt.

578
00:35:30,382 --> 00:35:33,843
Carissa jagar sin högsta poäng för heatet.

579
00:35:47,774 --> 00:35:48,775
Elände.

580
00:35:50,068 --> 00:35:51,069
WESTON-WEBB: 10,76
MOORE: 10,17

581
00:35:51,069 --> 00:35:52,862
Det är över. Alla poängsiffror klara.

582
00:35:52,862 --> 00:35:54,906
Gratulerar, Tatiana Weston-Webb.

583
00:36:04,833 --> 00:36:05,834
Lycka till.

584
00:36:06,668 --> 00:36:08,211
Vi ses, Riss.

585
00:36:08,211 --> 00:36:12,340
Tatiana Weston-Webb,
jättebra resultat för henne mot Carissa.

586
00:36:12,340 --> 00:36:13,425
Och hon stortrivs.

587
00:36:14,092 --> 00:36:15,760
Bra jobbat.

588
00:36:16,386 --> 00:36:18,388
Vi lyckades!

589
00:36:20,682 --> 00:36:22,934
Carissa inspirerar mig jämt
att surfa bättre,

590
00:36:22,934 --> 00:36:29,024
och jag missade ju VM-titeln i fjol
till henne, genom ett litet misstag.

591
00:36:30,150 --> 00:36:31,151
Hon är nog en av mina...

592
00:36:32,068 --> 00:36:33,570
Hon är min favoritsurfare på touren,

593
00:36:33,570 --> 00:36:37,866
så att vinna över henne
känns som att vinna en tävling.

594
00:36:37,866 --> 00:36:39,075
Så...

595
00:36:46,082 --> 00:36:47,876
- Tack så mycket. Gratulerar.
- Ja.

596
00:36:47,876 --> 00:36:49,419
Hon hälsar till sina fans

597
00:36:49,419 --> 00:36:52,923
och tackar dem så mycket för stödet.

598
00:36:52,923 --> 00:36:54,925
Och Tati går till final.

599
00:36:54,925 --> 00:36:56,009
DELTÄVLINGSFINAL

600
00:36:57,177 --> 00:36:59,596
Tati på en fin våg här.

601
00:36:59,596 --> 00:37:03,225
Man vill prestera när det gäller,
och nu gäller det verkligen.

602
00:37:09,356 --> 00:37:14,569
Vi ser en åttapoängsåkning
som ger Tati segervittring.

603
00:37:35,715 --> 00:37:36,925
Kör på!

604
00:37:37,509 --> 00:37:40,387
Jag hejade verkligen på Tati.

605
00:37:40,971 --> 00:37:44,641
Segern gav henne självförtroende för året.

606
00:37:45,350 --> 00:37:47,602
Hon föresatte sig att hon vill komma igen,

607
00:37:47,602 --> 00:37:52,566
och så satsar hon allt.
Det inspirerar även mig mycket.

608
00:37:56,194 --> 00:37:58,947
Gratulerar, Tati. Du regerade, legend.

609
00:38:03,493 --> 00:38:05,161
Du förtjänar det verkligen.

610
00:38:05,161 --> 00:38:06,580
Är du chockad?

611
00:38:11,626 --> 00:38:15,005
Jag visste att det här året
skulle bli väldigt tufft för mig,

612
00:38:15,005 --> 00:38:16,965
och jag gav 110 procent.

613
00:38:19,092 --> 00:38:23,013
Jag vill fortfarande ge allt
för att vinna VM-titeln i år,

614
00:38:23,013 --> 00:38:24,848
och jag vet att det är helt möjligt.

615
00:38:25,348 --> 00:38:27,392
MÄSTERSKAPSRANKNING

616
00:38:27,392 --> 00:38:31,813
GALLRINGSLINJEN
14 TATIANA WESTON-WEBB

617
00:38:34,107 --> 00:38:35,942
Tati gav allt från början,

618
00:38:36,443 --> 00:38:39,070
och det var väldigt inspirerande
att se nån gräva så djupt,

619
00:38:39,070 --> 00:38:43,033
och visa karaktär och ge allt för seger.

620
00:38:43,033 --> 00:38:45,994
En applåd för mästaren,
Tatiana Weston-Webb

621
00:38:48,121 --> 00:38:50,957
När vi såg dig linka iväg vid Sunset Beach

622
00:38:50,957 --> 00:38:55,295
visste jag inte ens om du skulle vara här,
ännu mindre vinna.

623
00:38:55,295 --> 00:38:57,297
Kan du berätta om vägen tillbaka?

624
00:38:57,297 --> 00:39:00,550
Att ta en seger
är väldigt, väldigt speciellt.

625
00:39:03,178 --> 00:39:05,013
Och jag vet att mycket mer väntar.

626
00:39:09,100 --> 00:39:13,563
Det är dags att köra ner huvudet
och verkligen satsa på VM-titeln.

627
00:39:14,648 --> 00:39:17,025
Tati är tillbaka.

628
00:39:20,278 --> 00:39:21,112
NÄSTA GÅNG

629
00:39:21,112 --> 00:39:22,572
Jag har jämt jagat min syster.

630
00:39:22,572 --> 00:39:24,032
Det såg bra ut.

631
00:39:24,032 --> 00:39:25,575
Jag har verkligen vinnarskalle.

632
00:39:25,575 --> 00:39:29,663
Det är Rip Curl Pro Bells Beach.
Vem ska ringa i klockan?

633
00:39:29,663 --> 00:39:33,917
Om jag inte lyckas här,
åker jag av touren.

634
00:40:32,976 --> 00:40:34,978
Undertexter: Bengt-Ove Andersson