1
00:00:02,629 --> 00:00:03,922
అదరగొట్టేయ్, తాతి!

2
00:00:12,180 --> 00:00:13,557
2021 డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఫైనల్స్
కాలిఫోర్నియా

3
00:00:13,557 --> 00:00:16,643
మహిళల ప్రపంచ
ఛాంపియన్ కి ఇక్కడే కిరీట ధారణ చేస్తాం.

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,688
కరీసాకి మళ్లీ టైటిల్ దక్కుతుందా?
లేక తాతియానా తన కల నెరవేర్చుకుంటుందా?

5
00:00:20,272 --> 00:00:22,148
వెస్టన్-వెబ్

6
00:00:26,820 --> 00:00:29,155
ఆ ఈవెంట్ లో తిరిగి సత్తా చూపడం చాలా కష్టం

7
00:00:29,155 --> 00:00:31,700
ఎందుకంటే దాని గురించి ఎంతో
భావోద్రేకానికి గురవుతున్నాను.

8
00:00:32,951 --> 00:00:34,411
ఆమె ఇక్కడ చక్కగా రాణిస్తుంది.

9
00:00:35,662 --> 00:00:38,164
గురూ, తను సరైన అలను ఎంచుకుంది.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,501
తను ఈ హీట్ లో ప్రతిభ కనబరిచి,
నేరుగా ప్రపంచ టైటిల్ గెలుచుకుంటుంది.

11
00:00:51,553 --> 00:00:52,679
వావ్.

12
00:00:54,180 --> 00:00:56,850
అయ్యో! ఇలాంటి విన్యాసాల్లో చివరకు జరిగేదిదే.

13
00:00:57,809 --> 00:00:59,269
-కరీసా!
-హా!

14
00:01:06,359 --> 00:01:09,946
ప్రపంచ టైటిల్ గెలుచుకోవడానికి
అంగుళం దూరంలోకి వచ్చినప్పుడు,

15
00:01:11,114 --> 00:01:14,784
విజయం కోసం నీ సర్వశక్తులూ ధారపోసినప్పుడు,

16
00:01:14,784 --> 00:01:18,788
పోటీ ప్రమాదకరంగా పరిణమిస్తుంది.

17
00:01:20,206 --> 00:01:21,958
బాగా సర్ఫ్ చేశావు.

18
00:01:23,084 --> 00:01:26,129
నీ ప్రయత్నం చాలలేదు.

19
00:01:27,339 --> 00:01:28,924
ఇక నీ ప్రయాణం ఎటువైపు?

20
00:01:39,017 --> 00:01:41,519
పైప్ లైన్
ఓహు, హవాయి

21
00:01:43,063 --> 00:01:47,150
నాలుగు నెలల తర్వాత

22
00:01:49,861 --> 00:01:53,448
అదిగో, రాస్ అక్కడున్నాడు. తాతికి కోచింగ్ ఇస్తున్నాడు.

23
00:01:54,699 --> 00:01:56,993
రాస్ విలియమ్స్ నా ప్రాణ స్నేహితుడు.

24
00:01:57,494 --> 00:01:59,120
నా చిన్నతనం నుంచీ అతను నాకు తెలుసు...

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,538
కెల్లీ స్లేటర్
11సార్లు డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ విజేత

26
00:02:00,538 --> 00:02:02,332
...మేం కలిసి సర్ఫ్ చేసేవాళ్లం.

27
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
తను రిటైరయ్యాక, కోచింగ్ లోకి దిగాడు.

28
00:02:04,584 --> 00:02:05,961
ప్రస్తుతం అతను అదే పనిలో ఉన్నాడు.

29
00:02:12,050 --> 00:02:13,385
ఇవాళ శిక్షణ ముగిశాక,

30
00:02:13,385 --> 00:02:15,387
ఈ సెషన్ తర్వాత మనం
పూర్వాపరాలను ఆలోచించుకుందాం.

31
00:02:15,387 --> 00:02:16,471
రాస్ విలియమ్స్
తాతియానా కోచ్

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,057
-నీళ్లలో తేలికపాటి విన్యాసాలు చేద్దాం, అంతే.
-సరే. సరే.

33
00:02:19,683 --> 00:02:22,352
తాతి మానసికంగా సిద్ధమవుతోంది...

34
00:02:22,352 --> 00:02:23,937
-వెళ్దామా?
-సరే.

35
00:02:23,937 --> 00:02:26,982
...ఫైనల్ కు ఎలా చేరాలో బేరీజు వేసుకుంటోంది.

36
00:02:30,485 --> 00:02:35,073
గత ఏడాది చివర్లో నేను బాధపడినంతగా
నా కెరీర్ లో ఎన్నడూ బాధపడలేదు.

37
00:02:36,741 --> 00:02:39,953
నా క్రీడా జీవితంలో అది
ఎంతో క్లిష్టమైన రోజుగా మిగిలిపోయింది.

38
00:02:42,163 --> 00:02:45,542
యావత్తు ప్రపంచంలో అది
ఎంతో బాధాకరమైన అనుభూతి.

39
00:02:54,217 --> 00:02:56,720
ఫైనల్స్ జరిగిన రోజునుంచి
అసలు నేను సర్ఫింగ్ చేయనేలేదు.

40
00:03:02,017 --> 00:03:04,394
ప్రపంచ టైటిల్ గెలవాలని
ప్రతి సర్ఫర్ కలలు కంటాడు,

41
00:03:04,394 --> 00:03:08,607
దానికి చేరువగా వెళ్లడం అంత సులభమేమీ కాదు.

42
00:03:11,943 --> 00:03:17,574
తాతి భావోోద్రేకాలు గల మనిషి.
తను మానసికంగా కుంగుబాటులో ఉంది.

43
00:03:20,410 --> 00:03:22,996
ఓటమిని జీర్ణించుకుని, తిరిగి
కోలుకోవడానికి సమయం పడుతుంది.

44
00:03:24,998 --> 00:03:26,541
నాకు కాస్త ఊరట కావాలి.

45
00:03:37,135 --> 00:03:38,136
బర్గర్ తిందామా?

46
00:03:39,221 --> 00:03:40,680
ఫిలిపే టోలెడో
ప్రస్తుత ప్రపంచ నంబర్ 2 ర్యాంక్

47
00:03:40,680 --> 00:03:42,891
ఫిలిపే నా ప్రాణ స్నేహితుల్లో ఒకడు.

48
00:03:44,601 --> 00:03:47,354
ఇదే ఈవెంట్ లో రెండో స్థానంలో వచ్చాడు తను...

49
00:03:47,354 --> 00:03:50,065
నేను పడుతున్న బాధతో పోల్చి చూస్తే

50
00:03:50,065 --> 00:03:53,151
నాకూ, ఫిలిపేకి దగ్గర పోలిక ఉందనుకుంటా.

51
00:03:53,151 --> 00:03:56,947
ఎందుకంటే, నేను ఓడిపోయి ఎంత బాధపడుతున్నానో

52
00:03:56,947 --> 00:04:00,325
రెండో స్థానంలో వచ్చినవారికే అర్ధమవుతుంది.

53
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
సెమీస్ లో ఓడిపోవడం కంటే రెండోస్థానంలో
రావడమే బాధాకరమనుకుంటాను.

54
00:04:07,082 --> 00:04:08,583
గెలుపుకి చాలా దగ్గరగా వచ్చి,

55
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
"ఓకే, నేను ఫైనల్ కి చేరుకున్నాను"
అనుకుంటాం.

56
00:04:10,585 --> 00:04:13,463
మొదటి స్థానమా లేక రెెండోదా?
మొదటి స్థానానికే ప్రాముఖ్యం ఇస్తాం.

57
00:04:13,463 --> 00:04:16,132
ఇక అంతలోనే

58
00:04:16,132 --> 00:04:18,343
"ఛీ, అదే చివరి హీట్. నా
చివరి అవకాశం" అని నిరుత్సాహ పడతాం.

59
00:04:18,343 --> 00:04:19,678
-చాలా బాధగా ఉంటుంది.
-అది...

60
00:04:19,678 --> 00:04:21,137
అది నీకెలా అనిపించింది?

61
00:04:21,137 --> 00:04:22,514
చాలా దారుణం.

62
00:04:23,390 --> 00:04:25,934
ఓడిపోయానన్న చేదు నిజాన్ని నేను అసలు గుర్తించలేదు,

63
00:04:25,934 --> 00:04:27,894
ఓటమిని జీర్ణించుకోవడం నాకు చాలా కష్టమైంది.

64
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
నువ్వు తిరిగి కోలుకోవడానికి...

65
00:04:29,187 --> 00:04:30,355
-కాస్త సమయం పట్టింది.
-నిజంగా?

66
00:04:30,855 --> 00:04:31,898
అవును.

67
00:04:31,898 --> 00:04:33,817
నా జీవితం నా కళ్ల ముందు నిలబడినట్లు అనిపించింది,

68
00:04:33,817 --> 00:04:35,777
"నేను ఎక్కడున్నాను? ఏం చేస్తున్నాను?" అని

69
00:04:35,777 --> 00:04:38,405
నాకు నేను ప్రశ్నించుకున్నాను.

70
00:04:39,030 --> 00:04:44,244
మళ్లీ బరిలోకి దిగాలా వద్దా అనేది తేల్చుకోలేకపోయాను.

71
00:04:45,120 --> 00:04:49,291
పోటీల నుంచి తప్పుకుందామా? ఏమో నాకేం తేలియలేదు.

72
00:04:53,712 --> 00:04:57,340
మరో అవకాశం

73
00:05:03,847 --> 00:05:08,143
నేను బ్రెజిల్ లో పుట్టి, కొవాయి దీవిలో పెరిగాను.

74
00:05:08,727 --> 00:05:10,228
కొవాయి, హవాయి 2005

75
00:05:10,228 --> 00:05:14,691
ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ
సర్ఫర్ ని కావాలని చిన్నప్పుడు కలలు కనేదాన్ని.

76
00:05:15,567 --> 00:05:17,152
నా గోడపై అలా రాసి,

77
00:05:17,152 --> 00:05:19,362
రోజూ దాన్నే చూస్తూ ఉండేదాన్ని.

78
00:05:20,739 --> 00:05:22,657
అప్పట్లో నేను ఎంతోసేపు సర్ఫింగ్ చేసేదాన్ని.

79
00:05:22,657 --> 00:05:27,203
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ భావి సర్ఫర్.

80
00:05:28,330 --> 00:05:32,375
కొన్నేళ్ల తర్వాత, స్థానిక సర్ఫ్
పోటీల్లో పాల్గొనాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

81
00:05:38,590 --> 00:05:39,591
ఓ!

82
00:05:39,591 --> 00:05:42,260
ఆ తర్వాత మా నాన్నతో
"నాన్నా, నేను గెలవాలనుకుంటున్నా" అన్నాను.

83
00:05:42,260 --> 00:05:43,720
గెలిచావు, టాట్స్!

84
00:05:43,720 --> 00:05:45,889
తర్వాత, ఆశ్చర్యకరంగా...

85
00:05:45,889 --> 00:05:47,641
-భలే ఆడావు!
- ...గెలిచాను.

86
00:05:47,641 --> 00:05:51,561
తొమ్మిది పదేళ్ల అమ్మాయి తాతియానా వెస్టన్-వెబ్!

87
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
తర్వాత ఏడాది నేషనల్స్ లో ఒక ఈవెంట్లో గెలిచాను.

88
00:05:58,068 --> 00:06:02,530
అదే ఏడాది కరీసా
తన మొదటి ప్రపంచ టైటిల్ గెలుచుకుంది.

89
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
ఏ.ఎస్.పీ వరల్డ్ టూర్

90
00:06:04,157 --> 00:06:05,825
నేను ఇదే దీవిలో పెరిగాను,

91
00:06:05,825 --> 00:06:10,413
అందువల్ల ఆమె కెరీర్ ఊపందుకోవడం
నా కళ్ల ముందే జరిగింది.

92
00:06:11,831 --> 00:06:14,709
నేను "వావ్, కరీసా ప్రపంచ టైటిల్ గెలుచుకుంది,

93
00:06:14,709 --> 00:06:16,711
ఏదో ఒక రోజు నేనూ ప్రపంచ
టైటిల్ గెలుస్తాను" అనుకున్నాను.

94
00:06:16,711 --> 00:06:21,132
ఆ తర్వాతే "ప్రొఫెషనల్ క్రీడాకారిణిని కావాలి"
అని నాలో ఆలోచన మొలకెత్తింది.

95
00:06:23,677 --> 00:06:25,428
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ భయపడలేదు.

96
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
బ్యారెల్ లోకి ప్రవేశించింది. బయటకొస్తుంది కూడా.

97
00:06:30,684 --> 00:06:32,352
ట్యూబ్ కోసం చూస్తోంది, తనకి అది దొరికింది.

98
00:06:32,352 --> 00:06:34,646
అదిగో, తాతియానా! బయటకు వచ్చింది!

99
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్
2015లో తొలిసారిగా అడుగుపెట్టింది.

100
00:06:38,275 --> 00:06:40,068
ప్రతికూల పరిస్థితుల్లోనూ

101
00:06:40,068 --> 00:06:43,905
దూసుకుపోగల క్రీడాకారుల్లో తను ఒకతె.
ఏ దిశగానైనా సర్ఫ్ చేయగల సమర్ధురాలు,

102
00:06:43,905 --> 00:06:46,992
ప్రపంచ టైటిల్ గెలవాలంటే
అలాంటి సామర్థ్యం ఉండటం అవసరం.

103
00:06:47,659 --> 00:06:48,868
ఆ శక్తి తనకుంది, పైగా చాలా చిన్నది,

104
00:06:48,868 --> 00:06:50,954
ఇంకా మెరుగ్గా, అద్భుతంగా
పోటీ పడగల సత్తా తనకుంది.

105
00:06:50,954 --> 00:06:57,043
అందరూ వినండి,
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ కు ఇది గొప్ప విజయం,

106
00:06:57,043 --> 00:07:01,631
తను 2016 యుఎస్ ఓపెన్ సర్ఫింగ్ ఛాంపియన్.

107
00:07:01,631 --> 00:07:03,174
తన కెరీర్ ఇక ఊపందుకోబోతోంది.

108
00:07:03,675 --> 00:07:05,927
అగ్రస్థానంవైపు దూసుకుపోతుంది.

109
00:07:08,305 --> 00:07:10,891
కరీసా ప్రపంచంలోనే అగ్రస్థానంలో ఉన్న మహిళా సర్ఫర్,

110
00:07:10,891 --> 00:07:13,310
అగ్రస్థానంలో ఉన్నవారిని ఓడించడమే నా లక్ష్యం.

111
00:07:15,604 --> 00:07:20,066
కానీ 2022 సీజన్ ఇప్పటికే మొదలైంది.
నేనేమో ఇంకా సంసిద్ధం కాలేదు.

112
00:07:20,901 --> 00:07:22,986
"ఆగండి!" అని అనలేను కదా.

113
00:07:24,863 --> 00:07:26,031
బరిలోకి దిగాల్సిందే మరి.

114
00:07:26,740 --> 00:07:28,742
యుఎస్ఏ
పసిఫిక్ మహా సముద్రం

115
00:07:28,742 --> 00:07:31,411
హవాయి
పైప్ లైన్, ఓహు

116
00:07:36,666 --> 00:07:39,252
సర్ఫ్ అభిమానులకు స్వాగతం! ఇది బిల్లబోంగ్ ప్రో!

117
00:07:39,252 --> 00:07:40,462
ఛాంపియన్ షిప్ టూర్ ఈవెంట్
10లో 1

118
00:07:41,838 --> 00:07:45,425
ఓహు ఉత్తర తీరంనుంచి, ఏడు మైళ్ల అద్భుతం,

119
00:07:45,425 --> 00:07:49,638
ప్రపంచంలోనే అత్యంత ప్రమాదకరమైన అల,

120
00:07:49,638 --> 00:07:51,264
బంజాయ్ పైప్ లైన్ పైనే అందరి దృష్టీ ఉంది.

121
00:07:51,264 --> 00:07:52,807
దానికి కారణం ఇదే.

122
00:07:52,807 --> 00:07:55,602
పైనుంచి ఓ కొత్త కెరటం వస్తోంది.

123
00:07:56,895 --> 00:08:00,690
అది ప్రమాద స్థాయిని మించి పైకి ఎగసి,
భయం గొలిపే స్థాయికి చేరింది.

124
00:08:02,192 --> 00:08:06,154
అంతటా కెరటాల ఉధృతి ఉంది,
కాబట్టి ఇక్కడంతా ప్రమాదకరమే.

125
00:08:10,492 --> 00:08:12,786
పైప్ లైన్ వద్ద ఉత్కంఠ, దిగ్భ్రమ నెలకొని ఉన్నాయి.

126
00:08:13,620 --> 00:08:16,289
ఈ రోజు మనం చరిత్ర సృష్టించబోతున్నాం.

127
00:08:17,040 --> 00:08:22,212
పురుషులతోపాటు సమానంగా మొదటిసారి
మహిళలు కూడా పాలుపంచుకుంటున్నారు,

128
00:08:22,212 --> 00:08:23,547
చూసేందుకు మనమంతా సిద్ధంగా ఉన్నాం.

129
00:08:23,547 --> 00:08:26,258
పురుషుల, మహిళల సమగ్ర టూర్ ను

130
00:08:26,258 --> 00:08:27,759
నిర్వహిస్తున్న తొలి ఏడాది ఇదే.

131
00:08:27,759 --> 00:08:31,638
మహిళల సర్ఫింగ్ అద్భుతంగా
అభివృద్ధి చెందుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

132
00:08:31,638 --> 00:08:33,890
కానీ ఈసారి మరింత పెద్దదిగా కనిపిస్తోంది,
కాబట్టి, అవకాశాలు కూడా...

133
00:08:33,890 --> 00:08:34,975
కరీసా మూర్
ప్రస్తుత ప్రపంచ నంబర్ 1

134
00:08:34,975 --> 00:08:36,518
...తప్పక ఉంటాయి.

135
00:08:36,518 --> 00:08:39,479
కెరటాల ఉధృతి పెరుగుతోంది.

136
00:08:41,231 --> 00:08:43,984
నా పేరు కరీసా మూర్. ప్రొఫెషనల్ సర్ఫర్ ని.

137
00:08:43,984 --> 00:08:47,195
ఐదు ప్రపంచ టైటిళ్లు,
ఒక ఒలింపిక్ గోల్డ్ మెడల్ గెలుచుకున్నాను.

138
00:08:47,779 --> 00:08:48,947
ధన్యవాదాలు.

139
00:08:48,947 --> 00:08:51,866
ప్రతి ప్రపంచ టైటిల్ రేసూ కాస్త భిన్నంగా ఉంటుంది.

140
00:08:52,993 --> 00:08:56,371
ఫైనల్స్ జరిగే రోజున నంబర్ వన్
సీడ్ తో బరిలోకి దిగడం

141
00:08:56,371 --> 00:08:57,789
నాకు ఎంతగానో ప్రేరణనిస్తుంది.

142
00:09:03,503 --> 00:09:06,381
-థాంక్ యూ తాతియానా, మళ్లీ కలుద్దాం.
-ఫరవాలేదు, థాంక్స్.

143
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
-సరే.
-కలుద్దాం.

144
00:09:07,632 --> 00:09:09,259
-సరే.
-బై, తాతి.

145
00:09:09,259 --> 00:09:12,929
-ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా.
-సరే. సన్సెట్ వద్ద కలుద్దాం.

146
00:09:12,929 --> 00:09:16,600
...4.27 మరియు 2.27తో. అదిగో కరీసా మూర్.

147
00:09:18,435 --> 00:09:21,396
తను బ్యారెల్ లోకి వెళ్లింది. అదిగో బయటకు వస్తోంది!

148
00:09:21,396 --> 00:09:24,608
అలపైనుంచి అద్భుతమైన మలుపు తీసుకుంది.
చక్కటి ముగింపు.

149
00:09:32,157 --> 00:09:33,158
యో, యో.

150
00:09:33,158 --> 00:09:34,284
జెస్సీ మెండెస్
తాతియానా భర్త

151
00:09:34,284 --> 00:09:35,577
-హాయ్.
-హాయ్.

152
00:09:36,745 --> 00:09:39,289
అన్ని బోర్డుల్నీ తీసుకొచ్చావా?
నీవద్ద ఎన్ని బోర్డులున్నాయి?

153
00:09:40,206 --> 00:09:41,207
చాలా ఉన్నాయి.

154
00:09:41,207 --> 00:09:43,877
సరే, ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు.

155
00:09:43,877 --> 00:09:46,213
నేను మూడు తెస్తాను, నువ్వు మరో మూడు తీసుకురా.

156
00:09:47,130 --> 00:09:50,091
నా పేరు జెస్సీ మెండెస్. నేను ప్రొఫెషనల్ సర్ఫర్ ని,

157
00:09:51,134 --> 00:09:54,304
కానీ కొన్నేళ్ల క్రితమే పోటీలనుంచి వైదొలిగాను.

158
00:09:55,597 --> 00:09:57,849
-కరీసా దగ్గర మంచి బోర్డు ఉంది.
-చూశా.

159
00:10:01,228 --> 00:10:04,898
గత ఏడాది పోటీలను గుర్తు చేసుకుంటే,
అది ప్రపంచ టైటిల్ కాకపోయినా సరే,

160
00:10:04,898 --> 00:10:06,608
ఆమె విపరీతమైన అభిమానుల్ని సంపాదించుకుంది.

161
00:10:06,608 --> 00:10:09,444
కానీ ప్రస్తుతం, వాటన్నంటినీ ఆమె పరిగణనలోకి తీసుకోబోదు.

162
00:10:10,028 --> 00:10:14,616
నేనొక సాధారణమైన జంటగా, ఆమెకు
మద్దతు ఇచ్చేందుకు వచ్చాను.

163
00:10:16,785 --> 00:10:18,036
ఓ దేవుడా!

164
00:10:18,662 --> 00:10:20,956
పోటీల ప్రారంభానికి ముందు, ఈవెంట్ లో భాగంగా,

165
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
మహిళల డ్రా జరుగుతోంది.

166
00:10:22,499 --> 00:10:27,170
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ వైల్డ్ కార్డ్
ఎంట్రీ అయిన మొయినా జోన్స్ వాంగ్ ను ఢీకొంటుంది.

167
00:10:27,170 --> 00:10:31,091
నీకు గుర్తుందా, మనకు 12 ఏళ్ల వయసు ఉన్నప్పుడు
మన తండ్రులు మనల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్ళారు,

168
00:10:31,091 --> 00:10:33,176
క్రిస్మస్ రోజున అనుకుంటా కదా?
మనిద్దరమే వెళ్లాం కదా?

169
00:10:33,176 --> 00:10:35,053
మొయినా జోన్స్ వాంగ్
పైప్ లైన్ లోకల్ మరియు వైల్డ్ కార్డ్

170
00:10:35,053 --> 00:10:37,305
నువ్వూ నేనూ 12 అడుగుల ఎత్తున్న అలపైకి వెళ్లాం,

171
00:10:37,305 --> 00:10:39,307
పూర్తిగా దానిలోకి వెళ్లిపోయాం అనుకున్నాం,
"ఓ, మనం లోపలకి వెళ్ళాం"

172
00:10:40,308 --> 00:10:41,560
అని మనం అనుకున్నాం.

173
00:10:45,313 --> 00:10:47,148
వైల్డ్ కార్డ్ అంటే, డ్రాలో ఉంటారు గానీ...

174
00:10:47,148 --> 00:10:48,066
జెస్సీ మైలీ-డయర్

175
00:10:48,066 --> 00:10:49,317
టూర్స్ ఎస్.వి.పి మరియు
పోటీల హెడ్

176
00:10:49,317 --> 00:10:52,654
...పూర్తిస్థాయి టూర్ క్రీడాకారులు కారు,
కానీ వాళ్లు స్పాట్ స్పెషలిస్టులు,

177
00:10:52,654 --> 00:10:54,364
అలల గురించి వారికి బాగా తెలుస్తుంది.

178
00:10:54,364 --> 00:10:58,827
వైల్డ్ కార్డు పొందేవారికి సర్ఫింగ్ ఒక వ్యాపకం మాత్రమే.

179
00:10:58,827 --> 00:11:01,913
అది వాళ్ల కెరీర్ కాదు.
సరదాగా పాల్గొనే అథ్లెట్లు మాత్రమే.

180
00:11:01,913 --> 00:11:04,874
వాళ్లని తీసుకొచ్చేది అందుకే,
వాళ్లని వైల్డ్ కార్డ్ అని కూడా అందుకే అంటాం.

181
00:11:05,500 --> 00:11:09,588
పైప్ కోసం మొయినాను నేనే ఎంపిక చేశాను.
ఆమె పైప్ స్పెషలిస్ట్.

182
00:11:09,588 --> 00:11:12,424
ఈ పోటీలు తమ కెరీర్ లోను, తమ జీవితాలలోనూ కూడా

183
00:11:12,424 --> 00:11:16,219
మార్పు తీసుకొస్తాయని వైల్డ్ కార్డ్ క్రీడాకారులు భావిస్తారు.

184
00:11:16,720 --> 00:11:17,846
-అవును.
-ప్రయత్నించి చూడు...

185
00:11:17,846 --> 00:11:19,764
ఈ పోటీ ఆసక్తిదాయకంగా మారింది, ఎందుకంటే

186
00:11:19,764 --> 00:11:22,684
వీళ్లు ఒకరితో ఒకరు గట్టిగా పోటీపడతారు.

187
00:11:22,684 --> 00:11:25,854
హోరాహోరీ సాగుతుంది,
మొయినా, తాతిలకు ఎంతో చరిత్ర ఉంది,

188
00:11:25,854 --> 00:11:29,316
ఇద్దరూ నువ్వా నేనా అనే విధంగా పోటీ పడతారు.

189
00:11:32,277 --> 00:11:36,364
2021లో పైప్ లైన్ లో నేను ఒక పొరబాటు చేశాను.

190
00:11:36,364 --> 00:11:38,909
ఆ రోజు చాలాసేపు సర్ఫింగ్ చేశాను.

191
00:11:38,909 --> 00:11:41,703
నేను పొరబాటున మొయినా సర్ఫ్ చేస్తున్న
అలపైకే వచ్చేశాను.

192
00:11:41,703 --> 00:11:43,246
నిజానికి ఆ అలను ఎంచుకోవడం పొరబాటు.

193
00:11:43,246 --> 00:11:46,374
నేను ముందుకే వెళ్లాను, అప్పటికి అదే
అలపై మరొకరు సర్ఫ్ చేస్తున్నట్లు తెలియదు,

194
00:11:46,374 --> 00:11:49,628
అందుకు తనెంతో బాధపడింది.

195
00:11:51,963 --> 00:11:54,841
తను తన బోర్డును ఇసుకలోనే వదిలేసి,
నా వద్దకు పరుగెత్తుకు వచ్చింది

196
00:11:54,841 --> 00:11:58,511
నన్ను కొట్టేందుకు ప్రయత్నించింది.
"కావాలనే అలా చేశావు" అంటూ తిట్టింది.

197
00:12:00,096 --> 00:12:01,848
సామాజిక మాధ్యమాల్లోనూ నన్ను దుమ్మెత్తిపోసింది.

198
00:12:01,848 --> 00:12:02,766
మొయినా.17

199
00:12:02,766 --> 00:12:04,351
దీనినే మూర్ఖత్వం అంటారు

200
00:12:04,351 --> 00:12:06,436
నేను చేసిన ఒక చిన్న పొరబాటుకు

201
00:12:06,436 --> 00:12:08,021
జనం నన్ను అవహేళన చేయడం మొదలుపెట్టారు.

202
00:12:08,021 --> 00:12:09,981
ఇలా మూర్ఖంగా ప్రవర్తించడం చాలా ప్రమాదకరం

203
00:12:09,981 --> 00:12:14,361
పైప్ వద్ద నేను చాలా హుషారుగా ఉంటాను.
నేను చిన్నదాన్నని, అందంగా ఉంటాననీ నాకు తెలుసు

204
00:12:14,361 --> 00:12:17,614
నేనేదో సాధిస్తానని ఎవరూ అనుకోరు
కానీ నాకు మరో పార్శ్వం కూడా ఉంది.

205
00:12:17,614 --> 00:12:19,699
నువ్వు నన్ను కెలికితే,

206
00:12:19,699 --> 00:12:21,618
"నేను నీవెంట పడతాను."

207
00:12:23,703 --> 00:12:25,580
అలపై విన్యాసాన్ని త్వరగా ముగిద్దామని అనుకోకు.

208
00:12:25,580 --> 00:12:27,666
బ్యారెల్ లో విన్యాసం ముగిశాక ఇక చాలునని అనుకోకు.

209
00:12:27,666 --> 00:12:29,584
-దానిపైనే ఉండు.
-అలాగే.

210
00:12:29,584 --> 00:12:33,255
అదీ వాళ్లు చెప్పేది. న్యాయ నిర్ణేతలు
ఎలా ఆలోచిస్తారో వారు చెప్పారు.

211
00:12:33,255 --> 00:12:35,423
-సరేనా?
-అలాగే.

212
00:12:36,007 --> 00:12:37,759
-నేను కొత్త క్రీడా దుస్తులు...
-అలాగే.

213
00:12:37,759 --> 00:12:39,553
...పరికరాలు తీసుకెళ్తాను.

214
00:12:39,553 --> 00:12:40,637
సరే.

215
00:12:45,684 --> 00:12:48,353
నీకు తొమ్మిది నిముషాల సమయం ఉంది.
అది చాలా ఎక్కువ.

216
00:12:49,229 --> 00:12:51,565
-ఈ బోర్డు తీసుకురానా?
-అలాగే.

217
00:12:51,565 --> 00:12:54,734
తాతి, తనకు దూకుడు ఎక్కువ.
పట్టుదల కూడా ఎక్కువే.

218
00:12:55,318 --> 00:12:58,738
ఈ టూర్ లో అందరికంటే ఆమెకే
పట్టుదల ఎక్కువని చెప్పగలను.

219
00:12:58,738 --> 00:13:03,493
తనేమీ భయపడలేదు. మొయినాలాంటి
వారికి తను తలవంచదు.

220
00:13:09,541 --> 00:13:13,378
పోటీ మొదలవుతోంది. ఈ హీట్ హోరాహోరీ జరగబోతోంది.

221
00:13:13,378 --> 00:13:15,964
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ మరియు మొయినా జోన్స్ వాంగ్

222
00:13:15,964 --> 00:13:18,133
ఈ పోటీలో వైల్డ్ కార్డ్ ఎంట్రీని
చూడటం భలే సరదాగా ఉంది.

223
00:13:18,717 --> 00:13:21,469
మొయినాకు ఇక్కడి లైనప్ బాగా తెలుసు.
పైప్ లైన్ కి అంకితమైన మహిళల్లో

224
00:13:21,469 --> 00:13:26,766
తను ఒకతె. ఇక్కడి లోటుపాట్లన్నీ ఆమెకు బాగా తెలుసు.

225
00:13:27,601 --> 00:13:30,270
ఇది చాలా క్లిష్టమైన హీట్. తాతికి ఇదొక సవాలు.

226
00:13:33,899 --> 00:13:37,444
అందరికంటే మొయినాయే పైప్ వద్ద
ఎక్కువ సర్ఫ్ చేసింది.

227
00:13:42,866 --> 00:13:44,701
కానీ నేను నాపైనే దృష్టి సారించాలి.

228
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
మొదటి రౌండ్

229
00:13:47,871 --> 00:13:49,456
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ వర్సెస్
మొయినా జోన్స్ వాంగ్

230
00:13:50,457 --> 00:13:53,043
పెద్ద పెద్ద అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి.

231
00:13:54,544 --> 00:13:56,171
ఇది మంచి పరిణామం.

232
00:13:56,171 --> 00:13:57,422
పద, తాతి, పద.

233
00:13:58,298 --> 00:13:59,382
అదిగో తను.

234
00:14:00,342 --> 00:14:02,969
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్, అదిగో తను. పైప్ లైన్.

235
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
-అదీ, అలాగ.
-అదీ, ముందుకు పద.

236
00:14:08,266 --> 00:14:09,559
అది మంచి అల.

237
00:14:10,143 --> 00:14:15,357
మొయినా, తాతియానా విభిన్నమైన మహిళలు, ఇద్దరూ
ఖాళీగా ఉండే ఎడమ చేతివైపు బ్యారెళ్ళను ఇష్టపడతారు.

238
00:14:18,443 --> 00:14:20,195
ఇలాంటి విన్యాసాలు వారికి వెన్నతో పెట్టిన విద్య.

239
00:14:23,406 --> 00:14:24,699
జోన్స్ వాంగ్: 7.00
వెస్టన్-వెబ్: 4.44

240
00:14:24,699 --> 00:14:27,160
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ పై

241
00:14:27,160 --> 00:14:30,413
మొయినా జోన్స్ వాంగ్ కు ఆధిక్యం లభించేలా ఉంది.

242
00:14:32,540 --> 00:14:36,253
తాతి, క్రమంగా పుంజుకుంటోంది.

243
00:14:36,253 --> 00:14:39,047
తాతి సర్ఫింగ్ చేస్తున్నప్పుడు
ఆమె మొహంపై చిరునవ్వు కనబడుతూ ఉంటుంది.

244
00:14:39,047 --> 00:14:41,216
కానీ ప్రస్తుతం తను చాలా సీరియస్ గా ఉంది.

245
00:14:41,841 --> 00:14:43,843
భారీ స్కోరు చేయడానికి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

246
00:14:43,843 --> 00:14:44,928
జడ్జీల గది

247
00:14:44,928 --> 00:14:47,138
ఇప్పటిదాకా ఎవరూ పెద్ద స్కోరు సాధించలేదు.

248
00:14:47,889 --> 00:14:52,644
భారీ స్కోరు సాధించేందుకు ఒక అసలు సిసలైన అల...

249
00:14:52,644 --> 00:14:53,895
ప్రీతమో అహ్రెంట్
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ప్రధాన జడ్జ్

250
00:14:53,895 --> 00:14:56,731
...ఒక లోతైన బ్యారెల్ లభిస్తే చాలు.

251
00:14:56,731 --> 00:14:59,901
అదిగో, తాతి ముందుకు వెళ్తోంది.
భారీ స్కోరు సాధించేందుకు

252
00:14:59,901 --> 00:15:02,028
ఎలాంటి అలనైనా అధిరోహించేందుకు సిద్ధంగా ఉంది.

253
00:15:02,028 --> 00:15:04,281
-తనకు కావలసింది ఒక చక్కటి అల, అంతే.
-బాబోయ్, ఆ రేసు...

254
00:15:06,533 --> 00:15:08,410
వెళ్లు, తాతి, సాధించు!

255
00:15:08,994 --> 00:15:12,581
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ బ్యారెల్ లోకి ప్రవేశించింది...

256
00:15:14,833 --> 00:15:15,667
అయ్యో.

257
00:15:16,668 --> 00:15:19,296
ఆ అల విరిగి పడబోతోంది.

258
00:15:27,846 --> 00:15:30,307
ఆ అలలో చాలా శక్తి దాగి ఉంది,

259
00:15:30,307 --> 00:15:34,519
తాతి పైకి లేస్తుందోమో జాగ్రత్తగా గమనించాలి.

260
00:15:38,189 --> 00:15:42,277
పైప్ లైన్ వద్ద తక్కువ లోతులో ఉండే
కొండరాళ్లు చాలా ప్రమాదకరమైనవి.

261
00:15:53,288 --> 00:15:59,085
మిత్రులారా, అది చాలా తీవ్రమైనది, విధ్వంసకరమైనది.

262
00:16:00,545 --> 00:16:02,088
-అది పెద్ద పొరబాటు.
-అవును.

263
00:16:02,672 --> 00:16:04,007
తను పట్టు తప్పి పడిపోయింది.

264
00:16:05,050 --> 00:16:07,135
ఆ కెరటం తర్వాత, తాతియానా,
తీరానికి చేరుకుంటోంది.

265
00:16:07,135 --> 00:16:10,055
నిస్పృహతో తల విదిలిస్తోంది, తనలో
అసహనం స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.

266
00:16:10,972 --> 00:16:12,641
అదిగో.

267
00:16:12,641 --> 00:16:15,852
మొయినా జోన్స్ కోసం అవకాశం వెదుక్కుంటూ వస్తోంది.

268
00:16:16,394 --> 00:16:18,980
తను ఆ అలపైకి వెళ్తోంది.

269
00:16:34,120 --> 00:16:36,831
హీట్ ను భారీ ఆధిక్యంతో ముగించబోతోంది.

270
00:16:37,749 --> 00:16:41,461
కౌంట్ డౌన్ ముగిసేలోగా,
తన అధిక్యాన్ని అధికారికంగా ప్రకటిస్తారు.

271
00:16:42,587 --> 00:16:43,797
హవాయి వైల్డ్ కార్డ్...

272
00:16:43,797 --> 00:16:45,215
జోన్స్ వాంగ్: 10.77
వెస్టన్-వెబ్: 9.44

273
00:16:45,215 --> 00:16:49,844
...మొయినా జోన్స్ వాంగ్
రెండో క్వార్టర్ ఫైనల్లోకి ప్రవేశించింది.

274
00:16:50,345 --> 00:16:52,806
తను దారుణంగా ఓడిపోయింది.

275
00:17:06,444 --> 00:17:11,157
ఇది చాలా ఘోరం.
ఒక వైల్డ్ కార్డ్ పై ఓడిపోకుండా ఉండాల్సింది.

276
00:17:11,157 --> 00:17:13,118
-సరే, ఫరవాలేదు.
-ధన్యవాదాలు.

277
00:17:13,118 --> 00:17:15,328
...చిన్న అమ్మాయి పోటీల్లోనే ఎదుగుతూ వచ్చింది...

278
00:17:15,328 --> 00:17:17,247
నిజానికి హెల్మెట్ పెట్టుకున్నాను.

279
00:17:19,165 --> 00:17:20,625
ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా.

280
00:17:20,625 --> 00:17:21,918
భలేగా ఉంది.

281
00:17:26,756 --> 00:17:29,217
తాతి తన సత్తా ఏమిటో తను తెలుసుకోవట్లేదు.

282
00:17:29,217 --> 00:17:31,761
తనొక సర్ఫర్, ప్రత్యేకించి పైప్ వద్ద ఎగసిపడే అలలపై...

283
00:17:31,761 --> 00:17:32,846
షానన్ హ్యూస్
సర్ఫ్ జర్నలిస్ట్

284
00:17:32,846 --> 00:17:34,222
...ఆమె బాగా చేస్తుందని అంతా భావించారు.

285
00:17:34,222 --> 00:17:38,935
తను నెమ్మదిగా ప్రారంభించి, ఆ తర్వాత పుంజుకోకపోతే,

286
00:17:39,811 --> 00:17:41,980
తను నిరుత్సాహ పడటం సహజం.

287
00:17:43,356 --> 00:17:45,025
ఇది చాలా క్లిష్టమైన పోటీ.

288
00:17:45,025 --> 00:17:47,694
-ఒక్క పొరబాటు.
-అవును.

289
00:17:47,694 --> 00:17:49,529
సరైన అల ఒక్కటి దొరికితే బాగుండేది.

290
00:17:49,529 --> 00:17:51,573
అవును. నేను చూశాను. అంతా గమనించాను.

291
00:17:51,573 --> 00:17:53,617
కానీ, ఆ అల దొరికే సమయానికి,

292
00:17:53,617 --> 00:17:54,826
-నేను...
-అబ్బా.

293
00:17:54,826 --> 00:17:58,204
తనకొక చక్కటి అల దొరికింది.

294
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
ఇది చాలా దారుణం. నాకు ఎలా అనిపిస్తోందంటే...

295
00:18:13,220 --> 00:18:17,641
తాతిపై ఎంత ఒత్తిడి ఉందో నాకు తెలుసు.
అది కనబడుతోంది కూడా.

296
00:18:18,391 --> 00:18:20,852
పోటీలు ఎలా జరుగుతాయనే
విషయమై చాలా అంచనాలు ఉన్నాయి.

297
00:18:20,852 --> 00:18:23,647
బరిలోకి దిగుతున్న కొత్త అమ్మాయిల్లో
చాలామంది ఎంతో ప్రతిభ గలవారు.

298
00:18:24,606 --> 00:18:27,234
తనకు లభించిన అవకాశాలను
ఉపయోగించుకోవడంలో ఆమె...

299
00:18:27,234 --> 00:18:29,444
బహుశా తనకు సరిగ్గా ఏకాగ్రత కుదరలేదేమో.

300
00:18:40,163 --> 00:18:41,331
ఇదిగో.

301
00:18:41,331 --> 00:18:43,250
మీ బిల్లబోంగ్ ప్రో మహిళల పైప్ లైన్
ఫైనల్స్ మొదలవుతున్నాయి.

302
00:18:43,250 --> 00:18:44,876
కరీసా మూర్ వర్సెస్
మొయినా జోన్స్ వాంగ్

303
00:18:51,341 --> 00:18:56,263
అబ్బో, భలే పోటీ. వైల్డ్ కార్డ్ మొయినా జోన్స్ వాంగ్,

304
00:18:56,263 --> 00:18:59,766
ఐదుసార్లు ప్రపంచ ఛాంపియన్
కరీసా మూర్ ను ఢీకొంటోంది.

305
00:19:00,684 --> 00:19:03,895
తను ఇప్పటికే మొదటి సెమీఫైనల్లో
టైలర్ రైట్ ను ఓడించింది.

306
00:19:03,895 --> 00:19:07,524
కాబట్టి, ఉత్తర తీరానికి చెందిన
ఈ స్థానికురాలి కలలు కొనసాగుతున్నట్లే అర్ధం.

307
00:19:08,108 --> 00:19:11,695
కరీసా మూర్ ఇప్పుడు గట్టెక్కుతుందా?

308
00:19:11,695 --> 00:19:14,948
అదిగో, వైల్డ్ కార్డ్ మొయినా జోన్స్ వాంగ్...

309
00:19:14,948 --> 00:19:16,157
-అవును.
- ...ముందుకెళ్తోంది.

310
00:19:16,658 --> 00:19:18,577
నేను ఫైనల్లో ఆడాలనుకున్నాను,

311
00:19:18,577 --> 00:19:21,204
దీనికి అసూయ అనేదే సరైన పదం.

312
00:19:21,705 --> 00:19:24,040
-అదిగో, బాగుంది.
-మొయినా!

313
00:19:24,040 --> 00:19:27,752
చక్కటి డ్రాప్, అల అంచుపైనుంచి
నెమ్మదిగా దిగుతోంది.

314
00:19:27,752 --> 00:19:30,046
-మనం కోరుకున్నది అదే.
-బాగుంది.

315
00:19:31,673 --> 00:19:33,800
తనను ఇక పైప్ లైన్ రాణి అనవచ్చునా?

316
00:19:33,800 --> 00:19:35,760
-పూర్తయింది.
-ఐదు, నాలుగు...

317
00:19:35,760 --> 00:19:38,763
-మూడు, రెండు, ఒకటి.
-మూడు, రెండు, ఒకటి.

318
00:19:39,347 --> 00:19:44,895
బిల్లబోంగ్ ప్రో పైప్ లైన్ ను మొయినా జోన్స్ వాంగ్
గెలుచుకుంది.

319
00:19:44,895 --> 00:19:48,481
ఐదుసార్లు ప్రపంచ ఛాంపియన్ అయిన
కరీసా మూర్ ను తను ఓడించింది.

320
00:19:49,316 --> 00:19:51,568
నామీద ఒత్తిడి మొదలైంది,

321
00:19:51,568 --> 00:19:56,323
ఎందుకంటే బరిలో ఉండాలంటే
ప్రతి పాయింటూ విలువైనదే ఇక.

322
00:20:01,953 --> 00:20:05,957
ఇంతకుముందు ఎన్నడూ లేని విధంగా ఇకపై
పోటీలో కొనసాగాలంటే అర్హత పాయింట్లు సంపాదించాలి.

323
00:20:08,084 --> 00:20:10,962
ఖచ్చితంగా ఈ విధానం చాలా వివాదాస్పదమైంది.

324
00:20:11,880 --> 00:20:14,466
కానీ టూర్లో ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

325
00:20:15,300 --> 00:20:17,135
ఐదు ఈవెంట్ల తర్వాత...

326
00:20:19,137 --> 00:20:25,060
చివరకు 22 మంది పురుషులు,
పది మంది మహిళలు బరిలో మిగిలారు.

327
00:20:26,311 --> 00:20:27,979
అందరూ ఇళ్లకు వెళ్తున్నారు.

328
00:20:27,979 --> 00:20:29,481
ఇది చాలా బాధాకరమైనది.

329
00:20:30,899 --> 00:20:33,109
ఆరంభంలోనే బాగా ఆడాల్సి ఉంటుంది.

330
00:20:33,109 --> 00:20:36,446
ఎందుకంటే, ఈ ఈవెంట్లలో బాగా ఆడకపోతే,
మీ పని అయిపోయినట్లే.

331
00:20:38,365 --> 00:20:41,076
కావలసిన పాయింట్లు సాధించకపోతే,
పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

332
00:20:41,076 --> 00:20:42,661
స్టెఫనీ గిల్మోర్
7సార్లు డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ప్రపంచ ఛాంపియన్

333
00:20:42,661 --> 00:20:44,329
నీ కెరీర్ పై అది పెద్ద మచ్చగా మిగులుతుంది.

334
00:20:45,372 --> 00:20:47,791
ఆ పాయింట్ల పద్ధతి ఉండకూడదనే
అందరూ కోరుకుంటారు...

335
00:20:47,791 --> 00:20:49,584
ఫిలిపే టోలెడో
ప్రస్తుత ప్రపంచ నంబర్ 9

336
00:20:49,584 --> 00:20:51,461
...ఎందుకంటే, చాలామందికి ఆ పద్ధతి నచ్చదు.

337
00:20:52,170 --> 00:20:53,421
ఈ ఫార్మాట్ అంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

338
00:20:53,421 --> 00:20:54,589
లేకీ పీటర్సన్
ప్రస్తుత ప్రపంచ నంబర్ 3

339
00:20:54,589 --> 00:20:56,841
టూర్ లో ఉన్న ప్రతి క్రీడాకారుడూ
ఏడాది పొడవునా టూర్లో కొనసాగేందుకు

340
00:20:56,841 --> 00:20:57,926
అర్హత సాధించినట్లే లెక్క.

341
00:20:57,926 --> 00:20:59,135
ఈ పద్ధతి మంచిదే.

342
00:20:59,886 --> 00:21:02,222
మొదటి ఐదు ఈవెంట్లకూ ఈ పద్ధతి
ఎంతో విలువ ఇస్తుంది.

343
00:21:02,222 --> 00:21:05,058
తక్కువ సీడింగ్ ఉన్న ఆటగాళ్లు బరిలో ఉండరు...

344
00:21:05,058 --> 00:21:06,351
కనోవా ఇగరషి
ప్రస్తుత ప్రపంచ నంబర్ 5

345
00:21:06,351 --> 00:21:09,563
...అంటే అసలైన పోటీకే ఆస్కారం ఉంటుంది కదా.

346
00:21:09,563 --> 00:21:10,730
మోర్గన్ సిబిలిక్
ప్రస్తుత ప్రపంచ నంబర్ 33

347
00:21:10,730 --> 00:21:13,400
ఏమో మరి. నా లక్ష్యం దానికంటే ఎక్కువే.

348
00:21:13,400 --> 00:21:14,442
కానీ ఈ ఫార్మాట్ చెత్తది.

349
00:21:15,235 --> 00:21:17,070
ఈ ఏడాది చాలా విభిన్నంగా ఉంది.

350
00:21:17,904 --> 00:21:19,489
ఇలాంటి పద్ధతి ఇంతకుముందు లేదు.

351
00:21:20,615 --> 00:21:22,909
దీనివల్ల ఆరంభంలో చాలా ఒత్తిడి ఉంటుంది.

352
00:21:22,909 --> 00:21:25,620
కానీ ఇప్పుడు, మనుగడకోసం పోటీ పడక తప్పదు.

353
00:21:26,288 --> 00:21:28,623
మిగిలిన సగం ఏడాదిలో కష్టపడాలి.

354
00:21:33,086 --> 00:21:35,589
హవాయి
సన్సెట్ బీచ్, ఓహు

355
00:21:40,802 --> 00:21:42,429
సన్సెట్ బీచ్
ఓహు, హవాయి

356
00:21:42,429 --> 00:21:44,347
హర్లీ ప్రో సన్సెట్ బీచ్,

357
00:21:44,347 --> 00:21:46,057
షీసిడో సమర్పణలో పోటీలు మొదలవబోతున్నాయి.

358
00:21:46,057 --> 00:21:47,267
ఛాంపియన్ షిప్ టూర్ ఈవెంట్ 10లో 2

359
00:21:47,893 --> 00:21:51,688
ఇక్కడ చెప్పుకోవలసిన విషయం ఏంటంటే
మొయినా జోన్స్ వాంగ్ ను

360
00:21:51,688 --> 00:21:53,231
ఈ రోజు పోటీ నుంచి తప్పించారు.

361
00:21:54,524 --> 00:21:55,692
ఇది చాలా దారుణం.

362
00:21:55,692 --> 00:21:57,819
నువ్వు తప్పకుండా ఈ హీట్ లో గెలుస్తావనుకున్నాను.

363
00:21:57,819 --> 00:21:59,738
ఫరవాలేదు. వాళ్లు నిన్ను తక్కువ అంచనా వేశారు.

364
00:21:59,738 --> 00:22:02,532
-తెలుసు, అయినా ఫరవాలేదులే.
-తక్కువ అంచనా వేసి తప్పు చేశారు.

365
00:22:02,532 --> 00:22:03,617
తెహొటు వాంగ్
మొయినా భర్త

366
00:22:05,118 --> 00:22:06,745
మరొక ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,

367
00:22:06,745 --> 00:22:11,541
ఐదుసార్లు ఛాంపియన్ అయిన కరీసా మూర్
ఈ రోజు తొలి హీట్ లోనే బరిలోకి దిగుతోంది,

368
00:22:11,541 --> 00:22:14,044
ఫేవరెట్లలో ఆమె కూడా ఒకతె.

369
00:22:14,044 --> 00:22:16,213
రెండో హీట్ మొదలవుతోంది.

370
00:22:16,213 --> 00:22:19,591
ఎర్ర రంగు జెర్సీలో తాతియానా వెస్టన్-వెబ్.

371
00:22:19,591 --> 00:22:23,261
అవును, ఈ ఈవెంట్లను పరిగణనలోకి
తీసుకునే మిడ్ ఇయర్ కట్ గురించి

372
00:22:23,261 --> 00:22:24,679
మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

373
00:22:24,679 --> 00:22:28,558
తనంటే ఏంటో నిరూపించుకునేందుకు
ఇది తాతియానాకు సరైన చోటు.

374
00:22:29,726 --> 00:22:30,727
మొదటి రౌండ్

375
00:22:30,727 --> 00:22:32,229
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ వర్సెస్
లూనా సిల్వా

376
00:22:33,480 --> 00:22:35,607
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్.

377
00:22:35,607 --> 00:22:38,443
ఆమెకు అలలు సహకరించట్లేదు.

378
00:22:47,244 --> 00:22:48,245
జడ్జీల గది

379
00:22:48,954 --> 00:22:50,163
అయ్యో.

380
00:22:50,163 --> 00:22:51,957
దగ్గర్లో ఉన్న వైద్య బృందం త్వరగా వెళ్లాలి.

381
00:22:53,208 --> 00:22:56,419
అల తాకిడికి ఆమె మోకాలికి దెబ్బ తగిలినట్లుంది.

382
00:22:56,419 --> 00:22:59,172
12.66. ట్రిపుల్ 8 ఆధిక్యంలో ఉన్నారు.

383
00:23:01,299 --> 00:23:02,509
చాలా నొప్పిగా ఉంది.

384
00:23:03,176 --> 00:23:05,178
నాకు తెలుసు. ఈ కుడి పక్కన కదా?

385
00:23:05,178 --> 00:23:07,097
-అవును.
-సరే.

386
00:23:07,097 --> 00:23:10,267
-నీకేం కాలేదుగా?
-ఆ అల తాకిడికి మోకాలికి గాయమైంది.

387
00:23:10,267 --> 00:23:11,601
ఏం జరిగింది?

388
00:23:11,601 --> 00:23:13,228
ఆ అల నా వీపును బలంగా తాకింది,

389
00:23:13,228 --> 00:23:16,314
ఆ తాకిడికి నేను ముందుకు

390
00:23:16,314 --> 00:23:18,900
-నా మోకాలు లోపలకు నొక్కుకుపోయింది.
-ఓహో.

391
00:23:19,609 --> 00:23:21,736
-మధ్యలో.
-సరే, ఈ మధ్య భాగంలో...

392
00:23:21,736 --> 00:23:23,029
-అవును, కుడివైపు.
-సరే, ఇక్కడ?

393
00:23:23,029 --> 00:23:26,491
ఇది ఎమ్.సి.ఎల్. వంటిది.
మరో రకంగా చెప్పాలంటే...

394
00:23:26,491 --> 00:23:28,201
-ఏంటది?
-ఎమ్.సి.ఎల్.

395
00:23:28,201 --> 00:23:29,369
-సరే.
-ఎమ్.సి.ఎల్.

396
00:23:29,369 --> 00:23:31,913
ప్రస్తుతానికి కదలకుండా ఉండటమే మంచిది.

397
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
-నీకేం కాదు, తాతీ. త్వరగానే కోలుకుంటావు.
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

398
00:23:38,587 --> 00:23:40,213
ఒక్కొక్క అడుగే వెయ్యి.

399
00:23:41,673 --> 00:23:43,758
నన్ను క్షమించు బేబ్. నీ గురించి నాకు తెలుసు.

400
00:23:47,971 --> 00:23:51,099
కరీసా మూర్ ఈ పోటీలో ఓడిపోయింది.

401
00:23:51,099 --> 00:23:55,061
కొత్తగా బరిలోకి దిగిన మోలీ పిక్లమ్
క్వార్టర్ ఫైనల్స్ చేరుకుంది.

402
00:23:55,061 --> 00:23:57,355
మరొక ఊహించని పరాజయం.

403
00:23:58,648 --> 00:24:00,400
తను చాలా నిరుత్సాహపడింది.

404
00:24:02,152 --> 00:24:04,613
అవును, కానీ తను గాయపడలేదు.

405
00:24:10,118 --> 00:24:11,161
మళ్లీ కలుద్దాం.

406
00:24:11,161 --> 00:24:15,248
సన్సెట్ పోటీల తర్వాత, నా ర్యాంక్ 14కు పడిపోయింది.

407
00:24:15,832 --> 00:24:17,751
తదుపరి ఈవెంట్లలో నేను పోటీ పడకపోతే,

408
00:24:18,335 --> 00:24:21,630
నాకు కావలసిన అర్హత పాయింట్లు లభించకపోవచ్చు.

409
00:24:21,630 --> 00:24:23,715
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఛాంపియన్ షిప్ ర్యాంకింగ్స్

410
00:24:24,799 --> 00:24:27,177
14 తాతియానా వెస్టన్-వెబ్

411
00:24:30,597 --> 00:24:32,140
-ఐ లవ్ యూ.
-నాకూ నువ్వంటే ఇష్టం.

412
00:24:32,140 --> 00:24:33,725
తన కెరీర్ ప్రమాదంలో పడింది.

413
00:24:33,725 --> 00:24:35,101
దీనిని నువ్వు హ్యాండిల్ చేయగలవు.

414
00:24:35,101 --> 00:24:37,646
ఆమె అర్హత పాయింట్లు తగ్గిపోయాయి.
తనకు గాయమైంది.

415
00:24:37,646 --> 00:24:40,523
వచ్చే ఏడాది తను పోటీ చేయలేదు.

416
00:24:40,523 --> 00:24:41,983
మిడ్ సీజన్ కట్ ను తను దాటలేదు.

417
00:24:41,983 --> 00:24:45,612
అంటే 2023 ఛాంపియన్ షిప్ టూర్ కు
తను అర్హత సాధించలేదు.

418
00:24:47,781 --> 00:24:49,324
ఇది తాతియానాకు తట్టుకోలేని దెబ్బ.

419
00:24:53,828 --> 00:24:57,123
రెండు వారాల తర్వాత

420
00:25:02,295 --> 00:25:03,964
నేను నీళ్లలోకి దిగి రెండు వారాలైంది.

421
00:25:05,048 --> 00:25:09,177
ఇక ఈ ఏడాది పోటీ చేయలేననే
నిజం నన్ను వణికిస్తోంది.

422
00:25:09,761 --> 00:25:12,264
ఇది చాలా భావోద్వేగంతో కూడుకున్న పరిణామం.

423
00:25:12,264 --> 00:25:14,558
-హాయ్. హాయ్.
-హల్లో, ఎలా ఉన్నావు?

424
00:25:14,558 --> 00:25:16,309
బాగానే ఉన్నా, నువ్వెలా ఉన్నావు?

425
00:25:17,686 --> 00:25:22,732
-అంతా బాగానే ఉందా?
-నిన్న చాలా నొప్పిపెట్టింది.

426
00:25:22,732 --> 00:25:23,817
టామ్ అలన్
ఎముకల నిపుణుడు

427
00:25:23,817 --> 00:25:26,194
అయితే ఇవాళ తేలికపాటి వైద్యం మాత్రమే చేద్దాం.

428
00:25:27,112 --> 00:25:29,781
మోకాలిని నీ తలవైపుకి వంచు.

429
00:25:29,781 --> 00:25:30,865
ఓకే.

430
00:25:31,366 --> 00:25:32,367
ఇలా ఫరవాలేదా?

431
00:25:33,201 --> 00:25:35,370
మోకాలిని ఇలా లోపలకు తీసుకుంటుంటే నొప్పిగా ఉంది.

432
00:25:35,370 --> 00:25:36,288
ఓహో.

433
00:25:36,288 --> 00:25:39,082
నిజం చెప్పాలంటే ఒత్తిడి వల్లనే నొప్పి వస్తోంది.

434
00:25:39,082 --> 00:25:40,292
కావచ్చు.

435
00:25:40,292 --> 00:25:43,295
మిడ్ ఇయర్ కట్ వల్ల
ఉపయోగం ఏమీ లేదని నా అభిప్రాయం.

436
00:25:43,795 --> 00:25:46,089
నీ మానసిక స్థితి సరిగా లేనప్పుడు,

437
00:25:46,089 --> 00:25:48,216
ఎందుకు నువ్వు ఇలా చేస్తున్నావు అనే
ప్రశ్న తలెత్తుతుంది.

438
00:25:48,216 --> 00:25:54,306
పూర్తిస్థాయిలో ఆడాలనుకోవడం మళ్లీ ఎవరి చేతిలోనైనా

439
00:25:54,306 --> 00:25:57,100
ఓడిపోయేందుకేనా?

440
00:25:57,100 --> 00:26:01,438
అలా కాకూడదనుకుంటే నువ్వు మానసికంగా,
శారీరికంగా పూర్తిగా కోలుకోవాలి.

441
00:26:02,314 --> 00:26:04,566
ఏదో ఒక రోజు ప్రపంచంలో నంబర్
వన్ కావాలని ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను.

442
00:26:05,108 --> 00:26:06,443
సరే.

443
00:26:06,443 --> 00:26:09,738
కానీ మానసికంగా కోలుకోవడానికి
నన్ను నేను సంసిద్ధం చేసుకోవలసి వచ్చింది.

444
00:26:09,738 --> 00:26:13,158
ఈ ఓటమితో ప్రపంచం అంతమైపోతుందా? కాదు.

445
00:26:13,158 --> 00:26:17,162
నేను ఇప్పటికీ మంచి సర్ఫర్ నేనా?
వందశాతం. నేనేంటో నాకు తెలుసు.

446
00:26:17,162 --> 00:26:19,080
మళ్లీ సర్ఫింగ్ చేయాలని ఉంది.

447
00:26:19,080 --> 00:26:21,666
ఏమో మరి. సర్ఫింగ్ చేస్తుంటే
నేను ఎంతో మంచిదాన్నని అనిపిస్తుంది.

448
00:26:21,666 --> 00:26:22,834
అవును.

449
00:26:26,588 --> 00:26:29,716
నేను ఎప్పటికీ యోధురాలినే.
ఎప్పటికీ పోటీదారునే.

450
00:26:31,384 --> 00:26:37,015
నాలో ఉన్న అహాన్ని బయటకు
పంపేసి బాగా కష్టపడాలి.

451
00:26:43,146 --> 00:26:44,147
నా పనిని నేనెంతో మిస్సయ్యాను.

452
00:26:45,148 --> 00:26:46,441
సర్ఫింగ్ ను కూడా మిస్సయ్యాను.

453
00:26:47,567 --> 00:26:51,238
పోర్చుగల్ వెళ్లి, మిడ్ ఇయర్ కట్ కు
కావలసిన అర్హత పాయింట్లు సాధించాలి.

454
00:26:53,240 --> 00:26:54,241
నేను సిద్ధం.

455
00:26:55,533 --> 00:26:57,535
పోర్చుగల్ - పినిషి
అట్లాంటిక్ సముద్రం

456
00:27:05,377 --> 00:27:08,380
పినిషి
పోర్చుగల్

457
00:27:09,506 --> 00:27:10,715
ఛాంపియన్ షిప్ టూర్
10లో 3వ ఈవెంట్

458
00:27:10,715 --> 00:27:13,468
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్. మీ అందరికీ
పోర్చుగల్ లోని పినిషెకి స్వాగతం.

459
00:27:13,468 --> 00:27:16,888
మీరంతా రిప్ కర్ల్ సమర్పిస్తున్న
ఎంఇఓ ప్రో పోర్చుగల్ పోటీలు చూస్తున్నారు.

460
00:27:16,888 --> 00:27:20,308
ప్రపంచ సర్ఫ్ లీగ్ ఛాంపియన్ షిప్
టూర్ లో స్టాప్ నంబర్ 3 పోటీలు ఇవి.

461
00:27:20,308 --> 00:27:22,852
ఇవాళ చలి వణికిస్తోంది.

462
00:27:23,436 --> 00:27:26,982
నలభై ఆరు డిగ్రీల ఫారెన్ హీట్.
ఎనిమిది డిగ్రీల సెల్సియస్.

463
00:27:26,982 --> 00:27:28,108
వాతావరణం బాగోలేదు.

464
00:27:28,108 --> 00:27:30,777
ఈ పరిస్థితిని చాలామంది ఊహించి ఉండరు.

465
00:27:32,779 --> 00:27:34,155
కానీ ఇదే పోర్చుగల్ అంటే మరి...

466
00:27:38,243 --> 00:27:39,244
ఇటలో ఫెర్రేరా
ప్రపంచ నంబర్ 16

467
00:27:39,244 --> 00:27:41,538
వేడెక్కేందుకు కాసేపు ఇక్కడే ఉండు సోదరా.

468
00:27:41,538 --> 00:27:43,915
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం, డాడీ!

469
00:27:47,878 --> 00:27:50,672
బ్యారెల్ లోకి వెళ్లి బయటకొస్తున్నాను చూడండి.

470
00:27:57,095 --> 00:27:59,598
ఐదుసార్లు ప్రపంచ ఛాంపియన్ అయిన కరీసా మూర్,

471
00:27:59,598 --> 00:28:00,682
శుభారంభం చేస్తోంది.

472
00:28:00,682 --> 00:28:05,061
తను ఫైనల్ కి చేరుకుంటే, పసుపు పచ్చ లీడర్
జెర్సీ తనకు లభిస్తుంది.

473
00:28:05,061 --> 00:28:06,271
ఎన్నో అడ్డంకులు ఉన్నాయి.

474
00:28:06,897 --> 00:28:09,065
వెబ్

475
00:28:11,151 --> 00:28:12,944
తాతియానాకు ఇది చాలా క్లిష్టమైన పోటీ.

476
00:28:14,905 --> 00:28:16,823
అలాంటి గాయం తగిలాక పూర్తిస్థాయిలో సత్తా చూపడం,

477
00:28:16,823 --> 00:28:18,199
చాలాకాలం తర్వాత బరిలోకి దిగినప్పుడు,

478
00:28:18,199 --> 00:28:21,620
శారీరికంగాను, మానసికంగానూ కూడా సవాలే.

479
00:28:23,413 --> 00:28:27,000
పోర్చుగల్ లో నా మానసిక స్థితి పూర్తిగా మారిపోయింది.

480
00:28:27,709 --> 00:28:32,214
నా గాయం కారణంగా కనీసం హీట్ లోనైనా
గెలుస్తానో లేదో అనుమానమే.

481
00:28:33,924 --> 00:28:38,553
ప్రస్తుతానికి 100 శాతం గెలవాలన్నదే నా ధ్యేయం.

482
00:28:39,179 --> 00:28:40,430
ఎలాంటి పొరబాట్లూ చేయకూడదు.

483
00:28:41,014 --> 00:28:42,140
మొదటి రౌండ్

484
00:28:42,140 --> 00:28:44,768
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ వర్సెస్
లౌనా సిల్వా

485
00:28:48,480 --> 00:28:51,816
అదిగో తాతి. ఎడమవైపు అలపై
చక్కటి విన్యాసం చేస్తోంది.

486
00:28:53,693 --> 00:28:55,528
ఏమాత్రం తగ్గడం లేదు.

487
00:28:57,239 --> 00:28:58,240
అదిగో, మళ్లీ తనే.

488
00:28:59,866 --> 00:29:02,077
దూకుడుగా సర్ఫింగ్ చేస్తోంది.

489
00:29:02,953 --> 00:29:04,287
అల అంచుపైకి నిటారుగా ఎక్కుతోంది.

490
00:29:05,705 --> 00:29:08,166
జడ్జీలకు ఇట్టే నచ్చుతుంది.

491
00:29:09,334 --> 00:29:10,544
తాతికి ఇది చాలా పెద్ద ఊరట.

492
00:29:10,544 --> 00:29:12,796
ర్యాంకింగ్స్ లో దిగజారిపోయిన తరుణంలో
ఇది తనకు చాలా ఉపయోగపడుతుంది.

493
00:29:12,796 --> 00:29:13,880
వెస్టన్-వెబ్: 14.83
సిల్వా: 10.83

494
00:29:18,843 --> 00:29:19,844
గ్రెగ్ బ్రౌనింగ్
తాతియానా టీమ్

495
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
నాకు అర్ధం కాలేదు.

496
00:29:21,179 --> 00:29:24,516
-ఎలా చేశావు?
-"నేను సాధించగలను" అనుకున్నానంతే.

497
00:29:24,516 --> 00:29:26,017
అద్భుతం. చాలా బాగా చేశావు.

498
00:29:27,477 --> 00:29:30,313
-పూర్తిస్థాయిలో సత్తా చూపా.
-అవును. అద్భుతం.

499
00:29:30,313 --> 00:29:32,065
-ఎప్పుడూ సందేహించకు.
-అలాగే.

500
00:29:32,065 --> 00:29:33,650
నువ్వు బాగా సర్ఫింగ్ చేశావు.

501
00:29:35,235 --> 00:29:36,444
క్వార్టర్ పైనల్
వెస్టన్-వెబ్ వర్సెస్ రాబిన్సన్

502
00:29:36,444 --> 00:29:37,737
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్,

503
00:29:37,737 --> 00:29:40,407
తను ఇప్పటికే ఈ ఏడాది
చక్కటి ఫలితాలను రాబట్టింది.

504
00:29:40,407 --> 00:29:41,700
తను ప్రారంభించింది.

505
00:29:45,579 --> 00:29:46,580
మరొక పెద్ద అల.

506
00:29:47,372 --> 00:29:49,291
సురక్షితంగా ఆడాలని తను అనుకోవట్లేదు.

507
00:29:51,459 --> 00:29:54,379
ఎదురు దాడికి దిగాలనుకుంటోంది.
ఆమె చేస్తున్నది అదే.

508
00:29:54,379 --> 00:29:57,173
ఈ సీజన్ లో మొట్టమొదటిసారి తాతియానా వెస్టన్-వెబ్,

509
00:29:57,173 --> 00:29:58,258
సెమీఫైనల్ కి చేరుకుంది.

510
00:29:58,258 --> 00:29:59,551
వెస్టన్-వెబ్: 14.66
రాబిన్సన్: 9.73

511
00:29:59,551 --> 00:30:00,802
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్.

512
00:30:01,595 --> 00:30:03,805
తాతి, అద్భుతమైన ప్రదర్శన.

513
00:30:03,805 --> 00:30:06,975
థాంక్స్. ఈ హీట్లో నా ప్రదర్శన పట్ల సంతోషంగా ఉన్నాను.

514
00:30:06,975 --> 00:30:08,852
తొమ్మిదో రౌండ్ ని దాటి సెమీఫైనల్లోకి

515
00:30:08,852 --> 00:30:10,604
ప్రవేశించడం పట్ల నీకు ఏమనిపిస్తోంది,

516
00:30:10,604 --> 00:30:13,648
అలాగే పోర్చుగల్ లో సెమీఫైనల్ లో
గెలుపుకి ఏం దోహదపడుతుందని

517
00:30:13,648 --> 00:30:15,025
నువ్వు భావిస్తున్నావు?

518
00:30:15,025 --> 00:30:17,944
చక్కగా సర్ఫింగ్ చేయడం, అలాగే
హీట్ లలో సర్ఫింగ్ చేయడం ఉపయోగపడుతుంది.

519
00:30:17,944 --> 00:30:21,781
సన్సెట్ ఈవెంట్ లో నా హీట్ చివరలో

520
00:30:21,781 --> 00:30:22,949
కాస్త తడబడ్డాను,

521
00:30:22,949 --> 00:30:24,242
నా మోకాలికి గాయమైంది

522
00:30:24,242 --> 00:30:27,537
కోలుకోవడానికి కాస్త సమయం పట్టింది

523
00:30:27,537 --> 00:30:29,998
ఈ ఏడాది ఆరంభం నుంచి
నాకు సరిగ్గా కలసి రాలేదు కూడా.

524
00:30:29,998 --> 00:30:32,959
సెమీ ఫైనల్లో నీ ప్రదర్శన చూడాలని ఉత్సుకతతో
ఉన్నా, నీకు అంతా మంచే జరగాలి.

525
00:30:32,959 --> 00:30:34,836
-ఇప్పుడు మోకాలి గాయం నయమైందా?
-ఆ.

526
00:30:34,836 --> 00:30:36,046
ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

527
00:30:36,046 --> 00:30:39,925
కాస్త నొప్పిగా ఉన్నా, మొత్తానికి కోలుకున్నాను.

528
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
ఫైనల్ కి చేరుకోవాలని ఆకాంక్షిస్తున్నాం.

529
00:30:41,968 --> 00:30:43,511
థ్యాంక్స్. హాయ్.

530
00:30:46,681 --> 00:30:48,683
ఉత్కంఠ కొనసాగుతూనే ఉంది.

531
00:30:48,683 --> 00:30:54,105
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్, కరీసా మూర్ ల మధ్య
2021 ఫైనల్స్ లో జరిగిన పోరు

532
00:30:54,105 --> 00:30:58,485
మళ్లీ పునరావృతమవుతుందేమో చూడాలి.

533
00:30:59,110 --> 00:31:00,779
ఎదురు చూడాల్సిందే.

534
00:31:05,533 --> 00:31:07,077
ఉదయం 6 గం.

535
00:31:07,077 --> 00:31:09,579
సెమీ ఫైనల్ కు 2 గంటల ముందు

536
00:31:10,872 --> 00:31:12,707
అటువైపు చివరన, మీ ఎడమచేతివైపు దిగువన.

537
00:31:12,707 --> 00:31:13,792
ధన్యవాదాలు.

538
00:31:17,087 --> 00:31:19,005
హమ్మయ్య, ఈ రోజు చాలా బాగుంది.

539
00:31:26,137 --> 00:31:29,933
పోటీకి సమాయత్తం అయ్యేటప్పుడు
నేను ఎలాంటి మూఢనమ్మకాలు పెట్టుకోను.

540
00:31:34,229 --> 00:31:38,066
శాంతంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తూ,
ఒక ప్లాన్ రూపొందించుకుంటాను.

541
00:31:41,444 --> 00:31:43,280
పోర్చుగల్ శీతల ప్రాంతం.

542
00:31:43,280 --> 00:31:47,742
ముందుగానే పోటీకి సమాయత్తం కావాలి.
100 శాతం సిద్ధం కావాలి,

543
00:31:47,742 --> 00:31:51,329
అలా కాకపోతే, చలిలో ఇబ్బందులు పడక తప్పదు.

544
00:32:00,255 --> 00:32:02,007
నేను చాలా గొప్పగా భావిస్తున్నాను.

545
00:32:02,007 --> 00:32:08,054
కరీసానుంచి గట్టి పోటీ ఎదురవుతుందని తెలుసు,
కానీ నా సానుకూలతలు నాకున్నాయి.

546
00:32:11,474 --> 00:32:15,520
రిప్ కర్ల్ డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఫైనల్స్ లో
రన్నరప్ గా నిలిచిన

547
00:32:16,021 --> 00:32:20,859
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ ఇప్పుడు
ప్రపంచ టైటిల్ కు చాలా చేరువలోకి వచ్చింది.

548
00:32:21,401 --> 00:32:23,028
ఈ పోటీ పట్ల నాకెంతో ఆసక్తిగా ఉంది

549
00:32:23,028 --> 00:32:25,697
ఎందుకంటే ఈ ఇద్దరు మహిళల మధ్య
పోటీ నువ్వా నేనా అన్నట్లుగా ఉంటుంది,

550
00:32:25,697 --> 00:32:29,576
సర్ఫ్ అభిమానులుగా మనమంతా
అలాంటి పోటీని తనివితీరా ఆస్వాదించాల్సిందే.

551
00:32:30,076 --> 00:32:35,290
ముఖాముఖీ జరిగిన పోటీల్లో తాతియానా
వెస్టన్-వెబ్ పై కరీసా మూర్ దే పైచేయిగా ఉంది.

552
00:32:36,333 --> 00:32:38,668
తాతి బలహీనత కరీసాయేనని నా ఉద్దేశం...

553
00:32:38,668 --> 00:32:39,794
రోజీ హాడ్జ్
మాజీ డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ సర్ఫర్

554
00:32:39,794 --> 00:32:42,505
తనపై తనకు నమ్మకం కుదరాలంటే
తను అలాంటి క్రీడాకారిణిపైనే గెలవాలి

555
00:32:42,505 --> 00:32:44,549
అలాగే ప్రపంచ టైటిల్ గెలిచి తన
ఆత్మవిశ్వాసం పెంచుకోవాలి.

556
00:32:45,550 --> 00:32:49,095
ఏదో ఒక రోజు తాతిని ఢీకొనాలని నాకు తెలుసు,
నేను అత్యుత్తమమైన ప్రతిభను కనబరచాల్సిందే.

557
00:32:49,095 --> 00:32:51,640
ఖచ్చితంగా తను సత్తా చూపిస్తుంది.

558
00:32:51,640 --> 00:32:55,685
తను తెలివైనది, శక్తిమంతురాలు,
పైగా గట్టి పోటీదారు కూడా.

559
00:32:57,270 --> 00:33:00,357
ఖచ్చితంగా కరీసా నాకు గట్టి ప్రత్యర్ధే.

560
00:33:00,357 --> 00:33:02,525
తను ఎప్పుడూ వ్యూహాత్మకంగా ఆడుతుంది.

561
00:33:02,525 --> 00:33:05,487
నన్ను ముందుకు నడిపిస్తున్న వ్యక్తి ఆమె.

562
00:33:05,487 --> 00:33:07,072
గెలిస్తే అలాంటి ప్రపంచ ఛాంపియన్ పైనే గెలవాలి.

563
00:33:07,656 --> 00:33:08,657
సెమీ ఫైనల్

564
00:33:08,657 --> 00:33:10,075
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ వర్సెస్
కరీసా మూర్

565
00:33:10,075 --> 00:33:11,993
అదిగో, కరీసా మూర్ బరిలోకి దిగింది.

566
00:33:14,204 --> 00:33:15,205
పడిపోయింది.

567
00:33:19,000 --> 00:33:21,044
తెల్లవారుజాము వేళ. చాలా చలిగా ఉంది.

568
00:33:21,878 --> 00:33:23,880
కరీసా అథ్లీట్ జోన్ లో ఉంది,

569
00:33:23,880 --> 00:33:26,925
తనను తాను వెచ్చబరుచుకునేందుకు
అన్ని ప్రయత్నాలూ చేస్తోంది.

570
00:33:28,343 --> 00:33:29,886
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ పై బరిలోకి దిగిన కరీసా

571
00:33:29,886 --> 00:33:32,639
తొలి రైడ్ లో 4.33 పాయింట్లు కోల్పోయింది.

572
00:33:34,724 --> 00:33:36,142
తాతి అదనుకోసం చూస్తోంది.

573
00:33:41,398 --> 00:33:43,567
తను బయటకు రాగలదా?

574
00:33:43,567 --> 00:33:45,235
దురదృష్టవశాత్తూ రాలేకపోయింది.

575
00:33:47,195 --> 00:33:50,824
అప్పుడప్పుడు భయం కలగడం సహజం.

576
00:33:50,824 --> 00:33:53,285
జరిగే నష్టానికి అదే కారణం.

577
00:33:58,039 --> 00:34:00,709
ఎగసిపడుతున్న ఆ అలపై
విన్యాసానికి కరీసా సిద్దమవుతోంది.

578
00:34:09,384 --> 00:34:11,135
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ దీటుగా
సమాధానమిచ్చేందుకు వచ్చింది.

579
00:34:16,892 --> 00:34:18,309
పద, సత్తా చూపించు.

580
00:34:19,019 --> 00:34:20,144
నీ శక్తిని చాటు.

581
00:34:32,532 --> 00:34:34,367
అద్భుతమైన మూడు చక్కటి మలుపులు.

582
00:34:34,367 --> 00:34:35,452
జడ్జీల గది

583
00:34:35,452 --> 00:34:38,246
ముఖ్యంగా మొదటి మలుపు చాలా చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

584
00:34:38,246 --> 00:34:39,998
మూర్: 4.33 3.23
వెస్టన్-వెబ్: 3.93 6.83

585
00:34:39,998 --> 00:34:42,334
ఈ హీట్ లో 6.83 పాయింట్లు ప్రామాణికం.

586
00:34:42,334 --> 00:34:43,585
మూర్: 7.56
వెస్టన్-వెబ్: 10.76

587
00:34:43,585 --> 00:34:47,422
కరీసాపై తాతియానా వెస్టన్-వెబ్
గెలిచే అవకాశాలు మెరుగుపడ్డాయి.

588
00:34:48,465 --> 00:34:50,884
కరీసా అలపై విన్యాసాం చేస్తోంది.

589
00:34:51,550 --> 00:34:53,929
ఇక ఐదు నిమిషాల, యాభై సెకన్లే మిగిలి ఉంది.

590
00:34:53,929 --> 00:34:58,141
ఈ సెమీ ఫైనల్లో కరీసా మూర్
తిరిగి ఆధిక్యంలోకి రాగలదా?

591
00:34:59,226 --> 00:35:01,519
ఇదొక నిరంతర పోరాటం.

592
00:35:04,439 --> 00:35:09,694
ఏళ్ల తరబడి గడించిన అనుభవం, సామర్ధ్యం మీద
నేను ఆశలు పెట్టుకున్నాను.

593
00:35:13,073 --> 00:35:17,619
చక్కటి అలలను గుర్తించి, వాటిపై విన్యాసాలు చేయాలి.

594
00:35:30,382 --> 00:35:33,843
ఈ హీట్ లో కరీసా భారీ స్కోరు
సాధించేందుకు ప్రయత్నిస్తోంది.

595
00:35:47,774 --> 00:35:48,775
గుండె లయ తప్పింది.

596
00:35:50,068 --> 00:35:51,069
వెస్టన్ వెబ్: 10.76
మూర్: 10.17

597
00:35:51,069 --> 00:35:52,862
పోటీ ముగిసింది. స్కోర్లు నమోదయ్యాయి.

598
00:35:52,862 --> 00:35:54,906
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ కు అభినందనలు.

599
00:36:04,833 --> 00:36:05,834
గుడ్ లక్.

600
00:36:06,668 --> 00:36:08,211
కలుద్దాం, రిస్.

601
00:36:08,211 --> 00:36:12,340
కరీసా మూర్ పై తాతియానా వెస్టన్-వెబ్
సాధించిన ఘన విజయం ఇది.

602
00:36:12,340 --> 00:36:13,425
ఈ విజయాన్ని తను ఆస్వాదిస్తుంది.

603
00:36:14,092 --> 00:36:15,760
సాధించావు.

604
00:36:16,386 --> 00:36:18,388
హేయ్, మనం సాధించాం.

605
00:36:20,682 --> 00:36:22,934
మరింత బాగా సర్ఫింగ్
చేయడంలో నాకు స్ఫూర్తి కరీసాయే,

606
00:36:22,934 --> 00:36:29,024
గత ఏడాది నేను కొన్ని పొరబాట్లు చేసి
కరీసా చేతిలో ఓడిపోయాను.

607
00:36:30,150 --> 00:36:31,151
ఆమె బహుశా నా అభిమాన...

608
00:36:32,068 --> 00:36:33,570
తను నా అభిమాన సర్ఫర్,

609
00:36:33,570 --> 00:36:37,866
నేను తనపై గెలిస్తే, ఒక పోటీలో
గెలిచినట్లుగానే భావిస్తాను.

610
00:36:37,866 --> 00:36:39,075
కాబట్టి...

611
00:36:46,082 --> 00:36:47,876
-ధన్యవాదాలు, అభినందనలు.
-థ్యాంక్స్.

612
00:36:47,876 --> 00:36:49,419
తనకు మద్దతు ఇచ్చినందుకు

613
00:36:49,419 --> 00:36:52,923
అభిమానులకు ధన్యవాదాలు చెబుతూ
ఇప్పుడే తను మెస్సేజ్ పంపింది.

614
00:36:52,923 --> 00:36:54,925
తాతి, ఫైనల్స్ లోకి ప్రవేశించింది.

615
00:36:54,925 --> 00:36:56,009
ఫైనల్ ఈవెంట్

616
00:36:56,009 --> 00:36:57,594
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ వర్సెస్
లేకీ పీటర్సన్

617
00:36:57,594 --> 00:36:59,596
అక్కడ తాతి తన రంగాన్ని సెట్ చేసుకుంది.

618
00:36:59,596 --> 00:37:03,225
ఎవరైనా సరే, పెద్ద వేదికపై ప్రదర్శన చేయాలనుకుంటే,
ఇంతకుమించిన పెద్ద వేదిక ఉండదు.

619
00:37:09,356 --> 00:37:14,569
తాతి ఇప్పుడే తన విజయానికి కావలసిన
ఎనిమిది పాయింట్ల రైడ్ చేసింది.

620
00:37:35,715 --> 00:37:36,925
భలే!

621
00:37:37,509 --> 00:37:40,387
తాతి కోసం నేను వంద శాతం ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

622
00:37:40,971 --> 00:37:44,641
ఈ ఏడాది తన విజయానికి కావలసిన
ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ఆమె సంపాదించుకుంది.

623
00:37:45,350 --> 00:37:47,602
అందుకు మానసికంగా కూడా సిద్ధపడింది

624
00:37:47,602 --> 00:37:52,566
గెలుపు చేజిక్కించుకోవాలనుకుంది.
తనలోని ఆ గుణమే నాకు ప్రేరేపణ.

625
00:37:56,194 --> 00:37:58,947
అభినందనలు, తాతి.
నువ్వు సాధించావు, లెజెండ్.

626
00:38:03,493 --> 00:38:05,161
ఈ విజయానికి నువ్వు అర్హురాలివి.

627
00:38:05,161 --> 00:38:06,580
దిగ్భ్రమలో ఉన్నావా ఏంటి?

628
00:38:11,626 --> 00:38:15,005
ఈ ఏడాది నాకు చాలా
కష్టమైన సంవత్సరమని తెలుసు

629
00:38:15,005 --> 00:38:16,965
నేను 110 శాతం కష్టపడ్డాను.

630
00:38:19,092 --> 00:38:23,013
ఈ ఏడాది ఖచ్చితంగా టైటిల్ గెలవాలని శ్రమించాను

631
00:38:23,013 --> 00:38:24,848
అది సాధ్యమేనని నాకు తెలుసు.

632
00:38:25,348 --> 00:38:27,392
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఛాంపియన్ షిప్ టూర్ ర్యాంకింగ్స్

633
00:38:27,392 --> 00:38:31,813
కట్ లైన్
14 తాతియానా వెస్టన్-వెబ్

634
00:38:32,731 --> 00:38:34,024
04 తాతియానా వెస్టన్-వెబ్

635
00:38:34,024 --> 00:38:35,942
తాతి బులెట్ లా దూసుకువచ్చింది,

636
00:38:36,443 --> 00:38:39,070
ఇంతగా కష్టపడి విజయం సాధించడం

637
00:38:39,070 --> 00:38:43,033
ఎవరికైనా స్ఫూర్తిదాయకమే.

638
00:38:43,033 --> 00:38:45,994
ఈ విషయాన్ని తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ మాటల్లోనే విందాం.

639
00:38:48,121 --> 00:38:50,957
సన్సెట్ బీచ్ లో నువ్వు ఎదుర్కొన్న
పరాజయాలను బట్టి చూస్తే,

640
00:38:50,957 --> 00:38:55,295
అసలు ఒంటి చేత్తో టైటిల్ ను
గెలుస్తావని మేం ఊహించనేలేదు.

641
00:38:55,295 --> 00:38:57,297
అది ఎలా సాధ్యమైందో చెబుతావా?

642
00:38:57,297 --> 00:39:00,550
నా అనుభవాన్ని బట్టి చూస్తే,
ఈ విజయం ఎంతో ప్రత్యేకమైనది.

643
00:39:03,178 --> 00:39:05,013
ఇలాంటి విజయాలు మరిన్ని ఉంటాయని నాకు తెలుసు.

644
00:39:09,100 --> 00:39:13,563
పూర్తి స్థాయిలో ఏకాగ్రత నిలిపి,
లక్ష్యసాధనకు శ్రమించవలసిన సమయమిది.

645
00:39:14,648 --> 00:39:17,025
తాతికి పునర్వైభవం వచ్చింది.

646
00:39:20,278 --> 00:39:21,112
వచ్చే ఎపిసోడ్స్ లో

647
00:39:21,112 --> 00:39:22,572
జీవితాంతం నా సోదరిపై
గెలవాలని ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నా.

648
00:39:22,572 --> 00:39:24,032
నువ్వు చాలా బాగా ఆడావు.

649
00:39:24,032 --> 00:39:25,575
వాళ్లెంత పోటీ ఇస్తే, నేనంత రెచ్చిపోతా.

650
00:39:25,575 --> 00:39:29,663
ఇది రిప్ కర్ల్ ప్రొ బెల్స్ బీచ్.
గంటను ఎవరు మోగిస్తారు?

651
00:39:29,663 --> 00:39:33,917
ఇక్కడ నేను సఫలం కాకపోతే, ఇక ఇంటికే.

652
00:40:32,976 --> 00:40:34,978
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్