1
00:00:02,629 --> 00:00:03,922
ลุยเลย ทาทิ!

2
00:00:12,180 --> 00:00:13,557
(รอบชิง ดับเบิลยูเอสแอล 2021
แคลิฟอร์เนีย)

3
00:00:13,557 --> 00:00:16,643
เราจะสวมมงกุฎให้แชมป์โลกหญิงที่นี่

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,688
คาริสซาจะคว้าแชมป์ได้อีกสมัย
หรือทาเทียนาจะทําตามความฝันสําเร็จ

5
00:00:20,272 --> 00:00:22,148
(เวสตัน-เว็บบ์)

6
00:00:26,820 --> 00:00:29,155
ไม่ง่ายเลยสําหรับฉันเวลานึกถึงการแข่งนั้น

7
00:00:29,155 --> 00:00:31,700
เพราะฉันสะเทือนใจกับมันมากจริงๆ

8
00:00:32,951 --> 00:00:34,411
เธอทําได้ดีมาก

9
00:00:35,662 --> 00:00:38,164
สุดยอด เธอเลือกคลื่นได้ดีจริงๆ

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,501
เธออาจปิดเกมในรอบนี้
และคว้าแชมป์ไปได้เลยครับ

11
00:00:51,553 --> 00:00:52,679
โอ้โฮ

12
00:00:54,180 --> 00:00:56,850
ให้ตายสิ เป็นการแข่งที่สูสีมากจริงๆ

13
00:00:57,809 --> 00:00:59,269
- คาริสซา!
- เย่!

14
00:01:06,359 --> 00:01:09,946
เมื่อไรก็ตามที่คุณเข้าใกล้
การคว้าแชมป์โลกแค่เพียงก้าวเดียว

15
00:01:11,114 --> 00:01:14,784
มันอาจเป็นอันตรายได้เพราะคุณอยู่ในสถานการณ์

16
00:01:14,784 --> 00:01:18,788
ที่คุณทุ่มเททุกอย่างที่มีให้อย่างเต็มที่

17
00:01:20,206 --> 00:01:21,958
คุณเซิร์ฟได้ดีมาก

18
00:01:23,084 --> 00:01:26,129
แต่สุดท้ายแล้ว ทุกอย่างที่คุณมีมันยังไม่พอ

19
00:01:27,339 --> 00:01:28,924
คุณจะทํายังไงต่อจากนั้น

20
00:01:39,017 --> 00:01:41,519
(ไพพ์ไลน์
โอวาฮู ฮาวาย)

21
00:01:43,063 --> 00:01:47,150
(สี่เดือนต่อมา)

22
00:01:49,861 --> 00:01:53,448
ใช่ รอสอยู่ข้างล่างนั่นแหละ
เขากําลังฝึกให้ทาทิอยู่

23
00:01:54,699 --> 00:01:56,993
รอส วิลเลียมส์ เป็นเพื่อนกับผมมานานแล้ว

24
00:01:57,494 --> 00:01:59,120
ผมรู้จักเขามาตั้งแต่เด็กๆ...

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,538
(เคลลี่ สเลเตอร์
แชมโลกดับเบิลยูเอสแอล 11 สมัย)

26
00:02:00,538 --> 00:02:02,332
เราไปแข่งโต้คลื่นด้วยกัน

27
00:02:02,332 --> 00:02:04,584
เขาเลิกเล่นไป แล้วก็ผันตัวมาเป็นโค้ช

28
00:02:04,584 --> 00:02:05,961
และเขาก็ทําเป็นอาชีพเลย

29
00:02:12,050 --> 00:02:13,385
ที่เราฝึกกันไปวันนี้

30
00:02:13,385 --> 00:02:15,387
เราจะทวนกันอีกรอบหลังฝึกเสร็จ

31
00:02:15,387 --> 00:02:16,471
(รอส วิลเลียมส์
โค้ชของทาเทียนา)

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,057
- แต่ในน้ําเราจะทําแบบพื้นฐาน
- โอเค ได้เลย

33
00:02:19,683 --> 00:02:22,352
ทาทิพยายามประมวลผลทุกอย่าง...

34
00:02:22,352 --> 00:02:23,937
- พร้อมไหม
- พร้อม

35
00:02:23,937 --> 00:02:26,982
และเข้าใจข้อดีข้อเสีย
ของการได้เข้าไปแข่งในรอบชิง

36
00:02:30,485 --> 00:02:35,073
ตลอดอาชีพนี้ฉันไม่เคยรู้สึก
เหมือนที่เคยรู้สึกเมื่อปลายปีที่แล้วเลย

37
00:02:36,741 --> 00:02:39,953
มันเป็นวันที่ยากที่สุดในชีวิตการแข่งขันของฉัน

38
00:02:42,163 --> 00:02:45,542
เป็นความรู้สึกที่ทําลายล้างมากที่สุดในโลก

39
00:02:54,217 --> 00:02:56,720
ฉันแทบจะไม่เล่นเซิร์ฟเลยตั้งแต่รอบชิงนั้น

40
00:03:02,017 --> 00:03:04,394
มันไม่ได้ทําใจง่ายๆ เมื่อคุณเข้าใกล้ขนาดนั้น

41
00:03:04,394 --> 00:03:08,607
กับการคว้าแชมป์โลก
ซึ่งเป็นความฝันสูงสุดของนักโต้คลื่น

42
00:03:11,943 --> 00:03:17,574
ทาทิ... เธอสะเทือนใจกับมันมาก เธอหดหู่ไปเลย

43
00:03:20,410 --> 00:03:22,996
ต้องใช้เวลาฟื้นตัวจากความผิดหวังสักพัก

44
00:03:24,998 --> 00:03:26,541
ขอกอดที

45
00:03:37,135 --> 00:03:38,136
เบอร์เกอร์ไหม

46
00:03:39,221 --> 00:03:40,680
(ฟิลิเป โทลีโด
ปัจจุบันอันดับ 2 ของโลก)

47
00:03:40,680 --> 00:03:42,891
ฟิลิเปเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันในทัวร์

48
00:03:44,601 --> 00:03:47,354
เราได้ที่สองในการแข่งรายการเดียวกัน...

49
00:03:47,354 --> 00:03:50,065
ฉันคิดว่าฟิลิเปกับฉันเชื่อมถึงกันได้

50
00:03:50,065 --> 00:03:53,151
ถ้าพูดถึงเรื่องของสิ่งที่ฉันต้องเผชิญมา

51
00:03:53,151 --> 00:03:56,947
เพราะฉันคิดว่าหลังจากแพ้มาแบบนั้น

52
00:03:56,947 --> 00:04:00,325
คนที่ได้ที่สองเท่านั้นถึงจะเข้าใจความรู้สึก

53
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
ผมไม่รู้ว่าการได้ที่สองมันน่าผิดหวัง
มากกว่าการแพ้ในรอบรองหรือเปล่า

54
00:04:07,082 --> 00:04:08,583
คือแบบ... คุณเข้าใกล้มากแล้ว

55
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
แล้วคุณก็แบบ "โอเค เราเข้ารอบชิงจนได้
แล้วไงต่อ"

56
00:04:10,585 --> 00:04:13,463
มีแค่ที่หนึ่งหรือที่สองเท่านั้น
แล้วคุณก็จะสู้เพื่อให้ได้เป็นที่หนึ่งเสมอ

57
00:04:13,463 --> 00:04:16,132
และทันใดนั้นคุณก็แบบ

58
00:04:16,132 --> 00:04:18,343
"บ้าเอ๊ย นี่รอบสุดท้ายแล้ว
โอกาสสุดท้ายของเรา"

59
00:04:18,343 --> 00:04:19,678
- เซ็งสุดๆ
- ใช่ มันแบบ...

60
00:04:19,678 --> 00:04:21,137
แล้วสําหรับคุณเป็นไงบ้าง

61
00:04:21,137 --> 00:04:22,514
มันแย่มากเลย

62
00:04:23,390 --> 00:04:25,934
คือฉันไม่ยอมรับความจริงที่ว่า

63
00:04:25,934 --> 00:04:27,894
มันทําใจยากที่ฉันแพ้

64
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
แต่คุณก็ต้องใช้เวลาสักพักเพื่อ...

65
00:04:29,187 --> 00:04:30,355
- พักใหญ่ๆ เลยล่ะ
- จริงเหรอ

66
00:04:30,855 --> 00:04:31,898
ใช่

67
00:04:31,898 --> 00:04:33,817
ฉันรู้สึกเหมือนมีทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า

68
00:04:33,817 --> 00:04:35,777
แล้วฉันก็แบบ... ฉันรู้สึกประมาณนี้

69
00:04:35,777 --> 00:04:38,405
ฉันแบบ "นี่ฉันอยู่ไหน ฉันทําอะไรอยู่เนี่ย"

70
00:04:39,030 --> 00:04:44,244
แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าฉันควรจะลองอีกครั้งไหม
หรือแบบ... ไม่รู้สิ

71
00:04:45,120 --> 00:04:49,291
ฉันจะยอมแพ้ตอนนี้ดีไหม
หรือ... ฉันคิดไม่ออกจริงๆ

72
00:04:53,712 --> 00:04:57,340
(โอกาสครั้งที่สอง)

73
00:05:03,847 --> 00:05:08,143
ฉันเกิดที่บราซิล และโตมาบนเกาะคาไว

74
00:05:08,727 --> 00:05:10,228
(คาไว ฮาวาย ปี 2005)

75
00:05:10,228 --> 00:05:14,691
ตอนเด็กๆ ฉันฝันจะเป็นนักโต้คลื่น
ที่เก่งที่สุดในโลก

76
00:05:15,567 --> 00:05:17,152
ฉันเขียนไว้บนผนังห้องเลย

77
00:05:17,152 --> 00:05:19,362
ฉันแปะไว้ แล้วฉันจะมองมันทุกวัน

78
00:05:20,739 --> 00:05:22,657
ตอนนั้นฉันเล่นเซิร์ฟเยอะมาก

79
00:05:22,657 --> 00:05:27,203
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
นักโต้คลื่นรุ่นใหม่ มือโปร

80
00:05:28,330 --> 00:05:32,375
ไม่กี่ปีต่อมา ฉันก็ตัดสินใจลงแข่ง
ในรายการแข่งเซิร์ฟท้องถิ่น

81
00:05:38,590 --> 00:05:39,591
โอ้โฮ!

82
00:05:39,591 --> 00:05:42,260
แล้วฉันก็บอกพ่อว่า "พ่อ หนูอยากชนะ"

83
00:05:42,260 --> 00:05:43,720
สุดยอด แทท! วู้ว!

84
00:05:43,720 --> 00:05:45,889
ตั้งแต่นั้นก็มีแต่ความเซอร์ไพรส์

85
00:05:45,889 --> 00:05:47,641
- เก่งมาก
- ฉันชนะ

86
00:05:47,641 --> 00:05:51,561
รุ่นอายุเก้าถึงสิบปี ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์!

87
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
มีปีหนึ่งที่ฉันชนะการแข่งระดับประเทศ

88
00:05:58,068 --> 00:06:02,530
เป็นปีเดียวกับที่คาริสซา
คว้าแชมป์โลกครั้งแรกของเธอ

89
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
(เอเอสพี เวิลด์ทัวร์)

90
00:06:04,157 --> 00:06:05,825
ฉันโตมาบนเกาะข้างๆ

91
00:06:05,825 --> 00:06:10,413
เพราะงั้นฉันเลยได้เห็นการพัฒนา
ของเธออย่างใกล้ชิด

92
00:06:11,831 --> 00:06:14,709
และฉันก็แบบ "ว้าว คาริสซาเพิ่งคว้าแชมป์โลก

93
00:06:14,709 --> 00:06:16,711
สักวันหนึ่งฉันก็จะคว้าแชมป์โลกให้ได้"

94
00:06:16,711 --> 00:06:21,132
ตอนนั้นเองที่ฉันมีความคิดแบบว่า
"เอาล่ะ ฉันอยากเทิร์นโปร"

95
00:06:23,677 --> 00:06:25,428
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ เธอไม่กลัวเลย

96
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
เธออยู่ในอุโมงค์ เธอกําลังจะออกมาแล้ว

97
00:06:30,684 --> 00:06:32,352
เธอมองหาอุโมงค์ เธอเจอแล้วครับ

98
00:06:32,352 --> 00:06:34,646
เธออยู่นั่น ทาเทียนา ออกมาได้ครับ

99
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
นักโต้คลื่นหน้าใหม่แห่งปี 2015

100
00:06:38,275 --> 00:06:40,068
เธอเป็นหนึ่งในนักโต้คลื่นที่สามารถโต้ได้

101
00:06:40,068 --> 00:06:43,905
ไม่ว่าจะอยู่หน้าคลื่นหรือท้ายคลื่น
เธอโต้ได้หมดทั้งสองทิศทาง

102
00:06:43,905 --> 00:06:46,992
และนั่นคือทักษะที่คุณต้องมี
ถ้าคุณอยากท้าชิงตําแหน่งแชมป์โลก

103
00:06:47,659 --> 00:06:48,868
เธอมีครบทุกอย่าง เธออายุยังน้อย

104
00:06:48,868 --> 00:06:50,954
และเธอก็จะเก่งขึ้นไปอีกเรื่อยๆ ครับ

105
00:06:50,954 --> 00:06:57,043
ทุกท่านครับ ชัยชนะครั้งสําคัญ
ของทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

106
00:06:57,043 --> 00:07:01,631
แชมป์รายการ
ยูเอส โอเพ่น ออฟ เซิร์ฟฟิง ปี 2016

107
00:07:01,631 --> 00:07:03,174
เส้นทางอาชีพเริ่มขึ้นแล้ว

108
00:07:03,675 --> 00:07:05,927
เธอจะพุ่งขึ้นไปสู่จุดสูงสุด

109
00:07:08,305 --> 00:07:10,891
คาริสซาเป็นนักโต้คลื่นหญิงที่เก่งที่สุดในโลก

110
00:07:10,891 --> 00:07:13,310
และเป้าหมายของฉัน
คือการเอาชนะคนที่เก่งที่สุดเสมอ

111
00:07:15,604 --> 00:07:20,066
แต่เรากําลังจะเริ่มต้นฤดูกาล 2022
และฉันรู้สึกว่ายังไม่พร้อม

112
00:07:20,901 --> 00:07:22,986
ฉันไม่ได้จะพูดว่า "เดี๋ยว" หรอกนะ

113
00:07:24,863 --> 00:07:26,031
ยังไงฉันก็ต้องไปแข่ง

114
00:07:26,740 --> 00:07:28,742
(สหรัฐอเมริกา
มหาสมุทรแปซิฟิก)

115
00:07:28,742 --> 00:07:31,411
(ไพพ์ไลน์
โอวาฮู ฮาวาย)

116
00:07:36,666 --> 00:07:39,252
ยินดีต้อนรับชาวเซิร์ฟทุกท่าน
นี่คือบิลลาบองโปร!

117
00:07:39,252 --> 00:07:40,462
(การแข่งแชมเปียนชิพทัวร์
1 จาก 10)

118
00:07:41,838 --> 00:07:45,425
จากชายฝั่งทางเหนือของโอวาฮู
11.2 กม.แห่งปาฏิหาริย์

119
00:07:45,425 --> 00:07:49,638
ทั้งหมดต่างจับจ้องไปที่คลื่นที่มีชื่อเสียง
และอันตรายที่สุดในโลก

120
00:07:49,638 --> 00:07:51,264
บันไซ ไพพ์ไลน์

121
00:07:51,264 --> 00:07:52,807
และนี่คือเหตุผล

122
00:07:52,807 --> 00:07:55,602
คลื่นลูกใหม่ที่กําลังซัดข้ามขอบฟ้ามา

123
00:07:56,895 --> 00:08:00,690
ช่วยเพิ่มระดับอันตรายให้สนามแข่งนี้
น่าเกรงขามขึ้นไปอีก

124
00:08:02,192 --> 00:08:06,154
ตอนนี้ทุกพื้นที่กําลังเดือดปุดๆ
เพราะงั้นที่นี่อันตรายจริงๆ ครับ

125
00:08:10,492 --> 00:08:12,786
ความหวาดกลัวและตกตะลึง
แพร่ไปทั่วไพพ์ไลน์

126
00:08:13,620 --> 00:08:16,289
วันนี้เรากําลังจะสร้างประวัติศาสตร์กัน

127
00:08:17,040 --> 00:08:22,212
เป็นครั้งแรกของนักกีฬาหญิง
ในการแข่งเต็มรูปแบบพร้อมกับนักกีฬาชาย

128
00:08:22,212 --> 00:08:23,547
และพวกเราก็พร้อมแล้ว

129
00:08:23,547 --> 00:08:26,258
ปีนี้เป็นปีแรกที่เราจัดการแข่งแบบครบวงจร

130
00:08:26,258 --> 00:08:27,759
ทั้งฝั่งชายและหญิง

131
00:08:27,759 --> 00:08:31,638
ดูเหมือนว่ากีฬาโต้คลื่นของผู้หญิง
กําลังพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว

132
00:08:31,638 --> 00:08:33,890
แต่ตอนนี้มันใหญ่ขึ้นกว่าเดิมแล้ว ก็หวังว่าจะมี...

133
00:08:33,890 --> 00:08:34,975
(คาริสซา มัวร์
ปัจจุบันอันดับ 1 ของโลก)

134
00:08:34,975 --> 00:08:36,518
โอกาสบ้างละนะ

135
00:08:36,518 --> 00:08:39,479
คลื่นแรงมากเลย เจ๋ง

136
00:08:41,231 --> 00:08:43,984
ฉันชื่อคาริสซา มัวร์ ฉันเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ

137
00:08:43,984 --> 00:08:47,195
ฉันเป็นแชมป์โลกห้าสมัย
และได้เหรียญทองโอลิมปิก

138
00:08:47,779 --> 00:08:48,947
ได้แล้ว ขอบคุณค่ะ

139
00:08:48,947 --> 00:08:51,866
การแข่งชิงแชมป์โลกทุกๆ รายการ
จะแตกต่างกันเล็กน้อย

140
00:08:52,993 --> 00:08:56,371
แต่ฉันคิดว่าแรงจูงใจของฉันคือการได้เข้ารอบชิง

141
00:08:56,371 --> 00:08:57,789
พร้อมกับจบอันดับหนึ่ง

142
00:09:03,503 --> 00:09:06,381
- ขอบคุณ ทาเทียนา แล้วเจอกัน
- ได้เลย ทุกคน ขอบคุณ

143
00:09:06,381 --> 00:09:07,632
- ขอบคุณครับ
- ไว้เจอกันค่ะ

144
00:09:07,632 --> 00:09:09,259
- ได้เลย
- บาย ทาทิ

145
00:09:09,259 --> 00:09:12,929
- ขอบคุณนะ ทุกคน
- ครับ แล้วเจอกันที่ซันเซ็ทนะ

146
00:09:12,929 --> 00:09:16,600
ด้วยคะแนน 4.27 และ 2.27
คาริสซา มัวร์ ออกตัวแล้ว

147
00:09:18,435 --> 00:09:21,396
เธอเข้าไปในอุโมงค์แล้วก็ออกมาได้ครับ

148
00:09:21,396 --> 00:09:24,608
เลี้ยวลงจากยอดคลื่นได้เป๊ะมาก จบได้สวย

149
00:09:32,157 --> 00:09:33,158
ว่าไง

150
00:09:33,158 --> 00:09:34,284
(เจสซี่ เมนเดส
สามีของทาเทียนา)

151
00:09:34,284 --> 00:09:35,577
- ไง
- หวัดดี

152
00:09:36,745 --> 00:09:39,289
คุณเอาบอร์ดมาหมดทุกแผ่นไหม
คุณเอามากี่แผ่นเหรอ

153
00:09:40,206 --> 00:09:41,207
เยอะเลย

154
00:09:41,207 --> 00:09:43,877
โอเค มีหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หกแผ่น

155
00:09:43,877 --> 00:09:46,213
ผมยกไปสามแผ่นได้ คุณยกอีกสามนะ

156
00:09:47,130 --> 00:09:50,091
ผมชื่อเจสซี่ และผมเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ

157
00:09:51,134 --> 00:09:54,304
แต่ผมถอนตัวออกจากทัวร์ไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน

158
00:09:55,597 --> 00:09:57,849
- คาริสซาก็ได้คลื่นสวยๆ เหมือนกัน
- ฉันก็เห็น

159
00:10:01,228 --> 00:10:04,898
ถ้าย้อนกลับไปปีที่แล้ว
ความสําเร็จของเธอถือว่าน่าประทับใจมาก

160
00:10:04,898 --> 00:10:06,608
ถึงจะไม่ใช่แชมป์โลกก็ตาม

161
00:10:06,608 --> 00:10:09,444
แต่ตอนนี้เธอไม่มีเรื่องพวกนั้นอยู่ในหัวเลย

162
00:10:10,028 --> 00:10:14,616
ผมก็แค่ต้องอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนเธอ
เหมือนกับ... คู่สามีภรรยาทั่วไป

163
00:10:16,785 --> 00:10:18,036
โอ้ พระเจ้า!

164
00:10:18,662 --> 00:10:20,956
กําลังจะออกจากจุดเริ่มต้นแล้ว
นี่เป็นรอบที่ห้ามพลาดเลย

165
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
คู่ต่อไป ศึกของฝ่ายหญิง

166
00:10:22,499 --> 00:10:27,170
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์จะเจอกับ
โมอานา โจนส์ หว่องที่มาในฐานะไวลด์การ์ด

167
00:10:27,170 --> 00:10:31,091
จําตอนที่พ่อพาเราไปที่นั่นตอนเราอายุ 12

168
00:10:31,091 --> 00:10:33,176
ในวันคริสต์มาสได้ไหม
ที่ไปถึงแล้วมีแต่พวกเราน่ะ

169
00:10:33,176 --> 00:10:35,053
(โมอานา โจนส์ หว่อง
นักโต้คลื่นไพพ์ไลน์และไวลด์การ์ด)

170
00:10:35,053 --> 00:10:37,305
แล้วนายกับฉันก็เลือกคลื่น
สูงประมาณสามเมตรกว่าๆ

171
00:10:37,305 --> 00:10:39,307
ซึ่งมันกวาดทุกอย่างที่ขวางหน้า แล้วเราก็แบบ

172
00:10:40,308 --> 00:10:41,560
"เอ่อ เราเข้าไปกันเถอะ"

173
00:10:45,313 --> 00:10:47,148
ผู้เข้าแข่งไวลด์การ์ด
คือนักกีฬาที่เรามีชื่อในการจับคู่...

174
00:10:47,148 --> 00:10:48,066
(เจสซี่ ไมลีย์-ไดเยอร์)

175
00:10:48,066 --> 00:10:49,317
(รองประธานอาวุโสของทัวร์
และหัวหน้าจัดการแข่งขัน)

176
00:10:49,317 --> 00:10:52,654
ซึ่งไม่ใช่ผู้เข้าแข่งแบบเต็มเวลา
แต่พวกเขาอาจเป็นผู้เชี่ยวชาญการโต้คลื่น

177
00:10:52,654 --> 00:10:54,364
และพวกเขารู้จักคลื่นเป็นอย่างดี

178
00:10:54,364 --> 00:10:58,827
สําหรับไวลด์การ์ดมันเหมือนกับว่า
การโต้คลื่นคืองานเสริมของพวกเขา

179
00:10:58,827 --> 00:11:01,913
มันไม่ใช่อาชีพของพวกเขา
พวกเขาแค่เป็นนักกีฬาที่สุดโต่ง

180
00:11:01,913 --> 00:11:04,874
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเชิญพวกเขามา
และเป็นเหตุผลที่พวกเขาถูกเรียกว่าไวลด์การ์ด

181
00:11:05,500 --> 00:11:09,588
ฉันเลือกโมอานาสําหรับไพพ์
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญของไพพ์

182
00:11:09,588 --> 00:11:12,424
ฉันคิดว่าไวลด์การ์ดรู้ดีว่าการแข่งนี้อาจจะ

183
00:11:12,424 --> 00:11:16,219
เปลี่ยนอาชีพของพวกเขา
และอาจเปลี่ยนชีวิตพวกเขาได้เลยเหมือนกัน

184
00:11:16,720 --> 00:11:17,846
- ค่ะ ใช่
- โอเค ลองใส่ดู...

185
00:11:17,846 --> 00:11:19,764
การจับคู่นี้น่าสนใจมาก เพราะเรารู้

186
00:11:19,764 --> 00:11:22,684
ว่าพวกเธอกําลังขับเคี่ยวกันอยู่

187
00:11:22,684 --> 00:11:25,854
น่าดูมากค่ะ โมอานากับทาทิ
เคยปะทะกันมาก่อน

188
00:11:25,854 --> 00:11:29,316
และพวกเธอก็เป็นนักกีฬาหญิง
ที่ทะเยอทะยานที่สุดทั้งคู่ในไลน์อัพ

189
00:11:32,277 --> 00:11:36,364
เมื่อปี 2021ฉันทําพลาดที่ไพพ์ไลน์

190
00:11:36,364 --> 00:11:38,909
วันนั้นเป็นวันที่โต้คลื่นกันหนักมาก

191
00:11:38,909 --> 00:11:41,703
และใช่ค่ะ ฉันไปปาดหน้าโมอานาโดยบังเอิญ

192
00:11:41,703 --> 00:11:43,246
คลื่นลูกนั้นแรงมาก

193
00:11:43,246 --> 00:11:46,374
ฉันเข้าไป ฉันมองไม่เห็นว่าไปปาดหน้าใคร

194
00:11:46,374 --> 00:11:49,628
แล้วก็ตามนั้น เธอหัวร้อนสุดๆ เลย

195
00:11:50,212 --> 00:11:51,880
(ปี 2021)

196
00:11:51,880 --> 00:11:54,841
เธอทิ้งบอร์ดลงบนชายหาดแล้ววิ่งเข้ามาหาฉัน

197
00:11:54,841 --> 00:11:58,511
และพยายามจะสาวหมัดใส่ฉัน
เธอพูดว่า "คุณตั้งใจทําแบบนั้น"

198
00:12:00,096 --> 00:12:02,766
เธอไปอาละวาดบนโซเชียลมีเดียด้วย

199
00:12:02,766 --> 00:12:04,351
(ใช่แล้ว นี่คือสิ่งที่คุณเรียกกันว่าคนโง่)

200
00:12:04,351 --> 00:12:06,436
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนมาเยาะเย้ยฉัน

201
00:12:06,436 --> 00:12:08,021
แค่เพราะทําผิดพลาดเล็กน้อย

202
00:12:08,021 --> 00:12:09,981
(อันตรายและโง่มากที่ทําอะไรเสี่ยงๆ แบบนี้...)

203
00:12:09,981 --> 00:12:14,361
ฉันเกรี้ยวกราดมากที่ไพพ์
ฉันรู้ว่าฉันดูเป็นผู้หญิงตัวเล็กน่ารักๆ

204
00:12:14,361 --> 00:12:17,614
ไม่มีใครคิดว่าฉันจะสู้คน แต่ตัวฉันก็มีอีกด้านหนึ่ง

205
00:12:17,614 --> 00:12:19,699
แต่ถ้ามีใครมาทําฉันหัวร้อนในแบบผิดๆ

206
00:12:19,699 --> 00:12:21,618
ฉันก็จะแบบ... "ฉันจะเล่นงานคุณ"

207
00:12:23,703 --> 00:12:25,580
ถ้าคลื่นลูกไหนจบได้ก็จบเลยนะ

208
00:12:25,580 --> 00:12:27,666
อย่าคิกเอาท์ตามอุโมงค์คลื่น

209
00:12:27,666 --> 00:12:29,584
- เกาะติดไว้
- ได้ค่ะ

210
00:12:29,584 --> 00:12:33,255
พวกเขาบอกไว้แบบนั้นนะ
พวกเขาบอกไว้ในเกณฑ์การตัดสินให้เพิ่มเทิร์น

211
00:12:33,255 --> 00:12:35,423
- เหรอ ผมว่าดีนะ ใช่
- ฉัน... ค่ะ

212
00:12:36,007 --> 00:12:37,759
- ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยน...
- ว่าไง

213
00:12:37,759 --> 00:12:39,553
ชุดกับเตรียมของสักหน่อย

214
00:12:39,553 --> 00:12:40,637
โอเค

215
00:12:45,684 --> 00:12:48,353
มีเวลาอีกเก้านาที ยังมีเวลาอีกเยอะ

216
00:12:49,229 --> 00:12:51,565
- ให้ผมยกบอร์ดแผ่นนี้ไปให้ไหม
- ได้ค่ะ

217
00:12:51,565 --> 00:12:54,734
ทาทิ เธอหึกเหิม เธอเด็ดเดี่ยว

218
00:12:55,318 --> 00:12:58,738
ผมว่าเธอน่าจะเป็นนักโต้คลื่นหญิง
ที่เด็ดเดี่ยวที่สุดในทัวร์เลย

219
00:12:58,738 --> 00:13:03,493
เธอไม่ได้กลัวเลย เธอจะไม่ยอมแพ้
ให้นักโต้คลื่นอย่างโมอานา

220
00:13:09,541 --> 00:13:13,378
เริ่มแล้วครับ คู่เดือดของรอบนี้
กําลังเข้าสู่จุดไลน์อัพแล้ว

221
00:13:13,378 --> 00:13:15,964
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
เจอกับโมอานา โจนส์ หว่อง

222
00:13:15,964 --> 00:13:18,133
น่าตื่นเต้นมาก
ที่ได้เห็นไวลด์การ์ดคนนี้ในการแข่ง

223
00:13:18,717 --> 00:13:21,469
โมอานารู้จักจุดไลน์อัพเป็นอย่างดี
เธอเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

224
00:13:21,469 --> 00:13:26,766
ที่อุทิศตนให้กับไพพ์ไลน์
และเรียนรู้ความซับซ้อนทั้งหมดของมัน

225
00:13:27,601 --> 00:13:30,270
คู่นี้เดือดแน่ เป็นรอบสําคัญของทาทิเลย

226
00:13:33,899 --> 00:13:37,444
โมอานาโต้คลื่นที่ไพพ์ไลน์มามากกว่าใครๆ

227
00:13:42,866 --> 00:13:44,701
แต่ฉันต้องจดจ่อกับตัวเองไว้

228
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
(รอบที่หนึ่ง)

229
00:13:47,871 --> 00:13:49,456
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
เจอกับ โมอานา โจนส์ หว่อง)

230
00:13:50,457 --> 00:13:53,043
คลื่นลูกใหญ่กําลังเคลื่อนผ่านจุดไลน์อัพแล้ว

231
00:13:54,544 --> 00:13:56,171
กลุ่มนี้กําลังดีเลย

232
00:13:56,171 --> 00:13:57,422
ไป ทาทิ ไปเลย

233
00:13:58,298 --> 00:13:59,382
เริ่มแล้ว

234
00:14:00,342 --> 00:14:02,969
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
เธอออกตัวแล้ว ไพพ์ไลน์

235
00:14:06,306 --> 00:14:08,266
- เยี่ยมมาก
- เจ๋งเลย

236
00:14:08,266 --> 00:14:09,559
คลื่นดีทีเดียว

237
00:14:10,143 --> 00:14:15,357
โมอานากับทาเทียนาเป็นนักโต้คลื่นหญิง
ที่ชอบลอดอุโมงค์คลื่นฝั่งซ้ายจริงๆ

238
00:14:18,443 --> 00:14:20,195
พวกเธอทําได้ง่ายๆ เหมือนทานมื้อเช้าเลย

239
00:14:23,406 --> 00:14:24,699
(โจนส์ หว่อง: 7.00
เวสตัน-เว็บบ์: 4.44)

240
00:14:24,699 --> 00:14:27,160
โมอานา โจนส์ หว่องกําลังได้เปรียบ

241
00:14:27,160 --> 00:14:30,413
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ คู่แข่งของเธอ

242
00:14:32,540 --> 00:14:36,253
ทาทิ เธอคงเริ่มรู้สึกถึงความกังวล
ที่กําลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

243
00:14:36,253 --> 00:14:39,047
ปกติทาทิจะมีรอยยิ้มเวลาเธอเล่นเซิร์ฟ

244
00:14:39,047 --> 00:14:41,216
แต่ตอนนี้หน้าตาเธอเคร่งเครียดมาก

245
00:14:41,841 --> 00:14:43,843
คะแนนสูสีกันมากๆ

246
00:14:43,843 --> 00:14:44,928
(ห้องกรรมการตัดสิน)

247
00:14:44,928 --> 00:14:47,138
ยังไม่เคยเห็นที่ลึกมากๆ
ยังไม่มีนักโต้คลื่นหญิงโต้ได้ลึกขนาดนั้น

248
00:14:47,889 --> 00:14:52,644
เป้าหมายทั้งหมดคือ
การได้โต้คลื่นลูกใหญ่และแรง...

249
00:14:52,644 --> 00:14:53,895
(พรีตาโม อาห์เรนต์
หัวหน้ากรรมการตัดสินดับเบิลยูเอสแอล)

250
00:14:53,895 --> 00:14:56,731
และลอดอุโมงค์ได้ลึกเพื่อให้ได้คะแนนสูงๆ

251
00:14:56,731 --> 00:14:59,901
ทาทิจะไปแล้ว เธอต้องโต้คลื่นลูกไหนก็ได้

252
00:14:59,901 --> 00:15:02,028
ในตอนนี้เพื่อให้ได้คะแนนที่ต้องการ

253
00:15:02,028 --> 00:15:04,281
- เธอก็แค่ต้องได้คลื่นดีๆ
- ให้ตายสิ การแข่งมัน...

254
00:15:06,533 --> 00:15:08,410
ไป ทาทิ เอาให้ได้

255
00:15:08,994 --> 00:15:12,581
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์เลี้ยวเข้าไปในอุโมงค์...

256
00:15:14,833 --> 00:15:15,667
ไม่นะ

257
00:15:16,668 --> 00:15:19,296
อุโมงค์จะปิดแล้ว ปิดสนิทเรียบร้อยครับ

258
00:15:27,846 --> 00:15:30,307
แม่เจ้า คลื่นลูกนี้แรงมากจริงๆ

259
00:15:30,307 --> 00:15:34,519
และเรากําลังคอยดูทาทิโผล่ขึ้นมาอย่างใกล้ชิด

260
00:15:38,189 --> 00:15:42,277
แนวปะการังที่ตื้นมาก
เป็นภัยคุกคามที่แท้จริงที่ไพพ์ไลน์

261
00:15:53,288 --> 00:15:59,085
ให้ตายสิ เมื่อกี้หนักจริงๆ
เป็นคลื่นที่ซัดได้รุนแรงมากๆ

262
00:16:00,545 --> 00:16:02,088
- เมื่อกี้พลาด
- ใช่

263
00:16:02,672 --> 00:16:04,007
เธอเสียการทรงตัว

264
00:16:05,050 --> 00:16:07,135
ทาเทียนาตามคลื่นลูกนั้น แล้วก็ร่วงไป

265
00:16:07,135 --> 00:16:10,055
เธอส่ายหัวเบาๆ เราเห็นได้เลยว่าเธอหงุดหงิด

266
00:16:10,972 --> 00:16:12,641
เอาละครับ

267
00:16:12,641 --> 00:16:15,852
โอกาสของโมอานา โจนส์มาแล้ว

268
00:16:16,394 --> 00:16:18,980
โมอานากําลังเล็งจุดเหมาะๆ

269
00:16:34,120 --> 00:16:36,831
ชนะในรอบนี้ไปและเป็นผู้นํา

270
00:16:37,749 --> 00:16:41,461
และในขณะที่เรานับถอยหลัง...
และผลจะเป็นทางการทันที

271
00:16:42,587 --> 00:16:43,797
ไวลด์การ์ดของฮาวาย...

272
00:16:43,797 --> 00:16:45,215
(โจนส์ หว่อง: 10.77
เวสตัน-เว็บบ์: 9.44)

273
00:16:45,215 --> 00:16:49,844
โมอานา โจนส์ หว่องเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศ

274
00:16:50,345 --> 00:16:52,806
เธอแพ้ยับเยินเลย ให้ตายสิ

275
00:17:06,444 --> 00:17:11,157
มันแย่มาก ฉันไม่ควรแพ้ให้ไวลด์การ์ด

276
00:17:11,157 --> 00:17:13,118
- เก่งมาก
- ขอบคุณมากค่ะ

277
00:17:13,118 --> 00:17:15,328
เด็กสาวที่เติบโตมากับการแข่งขัน...

278
00:17:15,328 --> 00:17:17,247
ฉันใส่หมวกเซฟตี้ด้วยนะ

279
00:17:19,165 --> 00:17:20,625
ขอบคุณค่ะ ทุกคน

280
00:17:20,625 --> 00:17:21,918
สนุกมากเลย

281
00:17:26,756 --> 00:17:29,217
ทาทิไม่ได้เป็นตัวตนของเธอจริงๆ

282
00:17:29,217 --> 00:17:31,761
เธอเป็นนักโต้คลื่น โดยเฉพาะคลื่นอย่างที่ไพพ์...

283
00:17:31,761 --> 00:17:32,846
(แชนนอน ฮิวส์
นักข่าวกีฬาโต้คลื่น)

284
00:17:32,846 --> 00:17:34,222
ที่เราคาดไว้ว่าจะผ่านมันไปได้สบายๆ

285
00:17:34,222 --> 00:17:38,935
สําหรับเธอแล้วการเริ่มต้นอย่างช้าๆ
และหาโมเมนตัมดีๆ ไม่พบเลย...

286
00:17:39,811 --> 00:17:41,980
เธอคงผิดหวังมากจริงๆ

287
00:17:43,356 --> 00:17:45,025
น่าเสียดายที่ต้องเห็นแบบนั้น

288
00:17:45,025 --> 00:17:47,694
- เฮ้อ พลาดแค่ครั้งเดียว
- ใช่

289
00:17:47,694 --> 00:17:49,529
เธอได้โต้คลื่นในอุดมคติ ม้วนมาสวยเลย

290
00:17:49,529 --> 00:17:51,573
ใช่ ฉันเห็นอยู่ ฉันเห็นหมด

291
00:17:51,573 --> 00:17:53,617
พอเห็นเธอจับคลื่นลูกนั้นได้

292
00:17:53,617 --> 00:17:54,826
- ฉันก็แบบ...
- แย่แล้ว

293
00:17:54,826 --> 00:17:58,204
เหมือนว่าเธอได้คลื่นที่โชคดีไป

294
00:18:00,081 --> 00:18:04,044
แล้วมันก็ยากสุดๆ เลย
คือฉันรู้สึกเหมือนจะ...

295
00:18:13,220 --> 00:18:17,641
ผมเห็นความกดดันของทาทิ
มันแสดงออกมาให้เห็น

296
00:18:18,391 --> 00:18:20,852
มีความคาดหวังมากมาย
ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไงต่อไป

297
00:18:20,852 --> 00:18:23,647
นักกีฬาหญิงหน้าใหม่มากพรสวรรค์
อีกมากมายที่ปรากฏตัว

298
00:18:24,606 --> 00:18:27,234
และทางเลือกที่เธอมี นั่นก็คือ...

299
00:18:27,234 --> 00:18:29,444
ผมคิดว่าตอนนั้นใจเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

300
00:18:40,163 --> 00:18:41,331
เริ่มแล้วครับ

301
00:18:41,331 --> 00:18:43,250
รอบชิงชนะเลิศของ บิลลาบอง
โปรวีเม็นส์ไพพ์ไลน์

302
00:18:43,250 --> 00:18:44,876
(คาริสซา มัวร์ เจอกับ โมอานา โจนส์ หว่อง)

303
00:18:51,341 --> 00:18:56,263
สุดยอดครับ เป็นคู่ที่เหมาะจริงๆ
เรามีไวลด์การ์ด โมอานา โจนส์ หว่อง

304
00:18:56,263 --> 00:18:59,766
เจอกับแชมป์โลกห้าสมัย คาริสซา มัวร์

305
00:19:00,684 --> 00:19:03,895
เธอเอาชนะไทเลอร์ ไรต์ได้
ในรอบรองชนะเลิศนัดแรก

306
00:19:03,895 --> 00:19:07,524
ฉะนั้นการวิ่งตามความฝันยังดําเนินต่อไป
สําหรับชาวชายฝั่งทางเหนือ

307
00:19:08,108 --> 00:19:11,695
คาริสซา มัวร์จะกลับมาในรอบชิงนี้ได้ไหม

308
00:19:11,695 --> 00:19:14,948
นักกีฬาไวลด์การ์ด โมอานา โจนส์ หว่อง

309
00:19:14,948 --> 00:19:16,157
- ใช่
- ขึ้นบอร์ดแล้ว

310
00:19:16,658 --> 00:19:18,577
ฉันอยากเข้ารอบชิงสุดๆ

311
00:19:18,577 --> 00:19:21,204
ถ้าฉันใช้คําว่าอิจฉาก็คงไม่ผิดอะไร

312
00:19:21,705 --> 00:19:24,040
- เริ่มแล้ว สวย
- โมอานา!

313
00:19:24,040 --> 00:19:27,752
ลงมาได้สวย ทําแบบชิวๆ อีกแล้ว
รั้งท้ายคลื่นไว้

314
00:19:27,752 --> 00:19:30,046
- และนี่คือสิ่งที่เรารอคอย
- เจ๋ง

315
00:19:31,673 --> 00:19:33,800
เร็วเกินไปไหมที่จะเรียกเธอว่า
ราชินีแห่งไพพ์ไลน์

316
00:19:33,800 --> 00:19:35,760
- ไม่ จบแล้ว
- ห้า สี่...

317
00:19:35,760 --> 00:19:38,763
- สาม สอง หนึ่ง
- สาม สอง หนึ่ง

318
00:19:39,347 --> 00:19:44,895
โมอานา โจนส์ หว่อง เพิ่งชนะ
รายการบิลลาบองโปรไพพ์ไลน์

319
00:19:44,895 --> 00:19:48,481
เธอเอาชนะคาริสซา มัวร์
แชมป์โลกห้าสมัยไปได้

320
00:19:49,316 --> 00:19:51,568
ฉันรู้สึกกดดัน

321
00:19:51,568 --> 00:19:56,323
เพราะคุณต้องทําผลงานให้ดีแบบนั้น
เพื่อผ่านการคัดเลือก ทุกคะแนนมีค่ามาก

322
00:20:01,953 --> 00:20:05,957
ในปีนี้เราจะมีการคัดออก
และนี่เป็นปีแรกที่เราใช้ระบบนี้

323
00:20:08,084 --> 00:20:10,962
ระบบการคัดตัวเป็นที่ถกเถียงกันอย่างมาก
แน่อยู่แล้วค่ะ

324
00:20:11,880 --> 00:20:14,466
แต่มันจะเป็นช่วงเวลาที่สําคัญสําหรับทัวร์

325
00:20:15,300 --> 00:20:17,135
หลังการแข่งห้ารายการ...

326
00:20:19,137 --> 00:20:25,060
เราจะคัดตัวเหลือนักโต้คลื่นชาย 22 คน
และหญิงสิบคน

327
00:20:26,311 --> 00:20:27,979
ต้องมีคนได้กลับบ้าน

328
00:20:27,979 --> 00:20:29,481
และมันก็โหดเอาการ

329
00:20:30,899 --> 00:20:33,109
คุณต้องใส่เต็มที่ตั้งแต่เริ่ม

330
00:20:33,109 --> 00:20:36,446
เพราะถ้าคุณไม่ใส่เต็มที่ในการแข่งเหล่านี้
คุณก็ต้องกลับบ้าน

331
00:20:38,365 --> 00:20:41,076
ถ้าคุณไม่ผ่านการคัดตัว
มันคงเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก

332
00:20:41,076 --> 00:20:42,661
(สเตฟานี กิลมอร์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล เจ็ดสมัย)

333
00:20:42,661 --> 00:20:44,329
มันจะเป็นตราบาปชิ้นใหญ่ในอาชีพของคุณ

334
00:20:45,372 --> 00:20:47,791
ผมรู้สึกว่าทุกคนไม่อยากให้มีการคัดตัว...

335
00:20:47,791 --> 00:20:49,584
(ฟิลิเป โทลีโด
ปัจจุบันอันดับเก้าของโลก)

336
00:20:49,584 --> 00:20:51,461
เพราะมันไม่ยุติธรรมกับหลายๆ คน

337
00:20:52,170 --> 00:20:53,421
ฉันไม่ชอบระบบนี้เลย

338
00:20:53,421 --> 00:20:54,589
(ลากี้ ปีเตอร์สัน
ปัจจุบันอันดับสามของโลก)

339
00:20:54,589 --> 00:20:56,841
ฉันคิดว่าคนที่ได้มาทัวร์
ควรได้มีโอกาสอยู่ในการแข่ง

340
00:20:56,841 --> 00:20:57,926
ไปตลอดทั้งปี

341
00:20:57,926 --> 00:20:59,135
ผมคิดว่าระบบนี้ดีมากเลย

342
00:20:59,886 --> 00:21:02,222
มันทําให้การแข่งรอบแรกๆ มีความสําคัญ

343
00:21:02,222 --> 00:21:05,058
คุณจะได้ไม่ต้องมีคนที่ต่ํากว่ามาตรฐาน...

344
00:21:05,058 --> 00:21:06,351
(คาโนอะ อิการาชิ
ปัจจุบันอันดับห้าของโลก)

345
00:21:06,351 --> 00:21:09,563
ที่มาขวางทางการแข่งขันแบบจริงจัง

346
00:21:09,563 --> 00:21:10,730
(มอร์แกน ซิบิลิค
ปัจจุบันอันดับ 33 ของโลก)

347
00:21:10,730 --> 00:21:13,400
ผมก็ไม่รู้นะ ผมตั้งเป้าไว้สูงกว่านั้นอยู่แล้ว

348
00:21:13,400 --> 00:21:14,442
แต่ผมว่าระบบนี้ห่วยแตก

349
00:21:15,235 --> 00:21:17,070
ปีนี้แตกต่างไปมาก

350
00:21:17,904 --> 00:21:19,489
เราไม่เคยมีระบบนี้มาก่อน

351
00:21:20,615 --> 00:21:22,909
ฉันว่าช่วงแรกต้องกดดันมากแน่

352
00:21:22,909 --> 00:21:25,620
แต่ตอนนี้มันเป็นเรื่องของการอยู่รอดแล้ว

353
00:21:26,288 --> 00:21:28,623
ไปให้ถึงครึ่งหลังของปีให้ได้

354
00:21:33,086 --> 00:21:35,589
(ฮาวาย
ซันเซ็ทบีช โอวาฮู)

355
00:21:40,802 --> 00:21:42,429
(ซันเซ็ทบีช
โอวาฮู ฮาวาย)

356
00:21:42,429 --> 00:21:44,347
เฮอร์เลย์โปร ซันเซ็ทบีช

357
00:21:44,347 --> 00:21:46,057
นําเสนอโดยชิเซโดยังดําเนินต่อ

358
00:21:46,057 --> 00:21:47,267
(การแข่งแชมเปียนชิพทัวร์
2 จาก 10)

359
00:21:47,893 --> 00:21:51,688
และข่าวใหญ่ก็คือ
โมอานา โจนส์ หว่องถูกเขี่ยตกรอบ

360
00:21:51,688 --> 00:21:53,231
จากการแข่งขันในวันนี้

361
00:21:54,524 --> 00:21:55,692
โคตรไร้สาระเลย

362
00:21:55,692 --> 00:21:57,819
ผมคิดว่ารอบนั้นคุณชนะแน่

363
00:21:57,819 --> 00:21:59,738
คุณทําได้ดีนะ กรรมการประเมินคุณต่ําไป

364
00:21:59,738 --> 00:22:02,532
- ฉันรู้ ไม่เป็นไร
- พวกเขาประเมินคุณต่ําไปมาก

365
00:22:02,532 --> 00:22:03,617
(เตโฮตู หว่อง
สามีของโมอานา)

366
00:22:05,118 --> 00:22:06,745
ข่าวใหญ่อีกเรื่อง

367
00:22:06,745 --> 00:22:11,541
คาริสซา มัวร์ แชมป์โลกห้าสมัย
โชว์ฟอร์มเยี่ยมในการแข่งรอบแรกของวัน

368
00:22:11,541 --> 00:22:14,044
และอาจเป็นหนึ่งในตัวเต็งด้วย

369
00:22:14,044 --> 00:22:16,213
เอาล่ะครับ รอบสองเริ่มแล้ว

370
00:22:16,213 --> 00:22:19,591
ขอแนะนํา ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
ในเสื้อสีแดง

371
00:22:19,591 --> 00:22:23,261
ค่ะ ทาทิ... คือเรากําลังพูดถึง
การคัดตัวกลางปีและวิธี...

372
00:22:23,261 --> 00:22:24,679
ที่จะทําให้การแข่งทั้งหมดมีความหมาย

373
00:22:24,679 --> 00:22:28,558
ที่นี่... จะเป็นที่ที่ทาเทียนาสร้างแรงสั่นสะเทือน

374
00:22:29,726 --> 00:22:30,727
(รอบที่ 1)

375
00:22:30,727 --> 00:22:32,229
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
เจอกับ ลูอานา ซิลวา)

376
00:22:33,480 --> 00:22:35,607
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

377
00:22:35,607 --> 00:22:38,443
กระแสน้ําข้างหน้าเธอแรงมาก และ...

378
00:22:47,244 --> 00:22:48,245
(ห้องกรรมการตัดสิน)

379
00:22:48,954 --> 00:22:50,163
เจ็บแน่

380
00:22:50,163 --> 00:22:51,957
ทีมแพทย์ที่ใกล้ที่สุด

381
00:22:53,208 --> 00:22:56,419
ดูเหมือนว่าคลื่นลูกสุดท้ายจะเล่นงานหัวเข่าเธอ

382
00:22:56,419 --> 00:22:59,172
12.66 ทริปเปิลเอทเป็นผู้นํา

383
00:23:01,299 --> 00:23:02,509
รู้สึกแย่สุดๆ เลย

384
00:23:03,176 --> 00:23:05,178
ครับ ผมเข้าใจ ตรงนี้ใช่ไหมครับ

385
00:23:05,178 --> 00:23:07,097
- ใช่ค่ะ
- โอเคครับ

386
00:23:07,097 --> 00:23:10,267
- คุณโอเคไหม
- ไง เข่าฉันเจ็บตอนคลื่นลูกสุดท้าย

387
00:23:10,267 --> 00:23:11,601
เกิดอะไรขึ้น

388
00:23:11,601 --> 00:23:13,228
ยอดคลื่นมันกระแทกหลังฉัน

389
00:23:13,228 --> 00:23:16,314
แล้วเท้าหน้าฉันก็ลื่นไปข้างหน้า...

390
00:23:16,314 --> 00:23:18,900
- แล้วเข่าฉันก็บิดเข้ามา
- ครับ

391
00:23:19,609 --> 00:23:21,736
- ตรงกลางเลยค่ะ
- โอเค ตรงกลาง...

392
00:23:21,736 --> 00:23:23,029
- ค่ะ ตรงนั้นเลย
- ตรงนั้นไม่เป็นไร

393
00:23:23,029 --> 00:23:26,491
น่าจะเป็นเอ็นหัวเข่าด้านในที่อยู่ลึกเข้าไป
พูดอีกอย่างคือมันไม่ได้...

394
00:23:26,491 --> 00:23:28,201
- ส่วนไหนนะ
- เอ็มซีแอล

395
00:23:28,201 --> 00:23:29,369
- โอเค
- เอ็มซีแอล

396
00:23:29,369 --> 00:23:31,913
ตอนนี้แค่ตั้งสติให้ดีและผ่อนคลาย

397
00:23:34,624 --> 00:23:37,127
- คุณจะไม่เป็นไร ทาทิ คุณฟื้นตัวเร็ว
- ฉันโง่มาก ฉันไม่เป็นไร

398
00:23:38,587 --> 00:23:40,213
ทําไปทีละขั้นตอน

399
00:23:41,673 --> 00:23:43,758
ผมเสียใจด้วยนะ ที่รัก ผมรู้ว่าคุณเก่ง

400
00:23:47,971 --> 00:23:51,099
คาริสซา มัวร์ต้องออกจากการแข่งขัน

401
00:23:51,099 --> 00:23:55,061
มอลลี่ พิคลัม นักโต้คลื่นหน้าใหม่
ได้เข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ

402
00:23:55,061 --> 00:23:57,355
มีเรื่องพลิกล็อคอีกแล้ว

403
00:23:58,648 --> 00:24:00,400
เธอดูเจ็บอยู่นะ

404
00:24:02,152 --> 00:24:04,613
ใช่ แต่เธอไม่ได้เจ็บหนัก

405
00:24:10,118 --> 00:24:11,161
แล้วเจอกันนะ

406
00:24:11,161 --> 00:24:15,248
หลังการแข่งที่ซันเซ็ท
ฉันอยู่อันดับที่ 14 ของโลก

407
00:24:15,832 --> 00:24:17,751
ถ้าฉันแข่งในรายการถัดไปไม่ได้

408
00:24:18,335 --> 00:24:21,630
โอกาสที่ฉันจะถูกคัดตัวก็มีน้อยมาก

409
00:24:21,630 --> 00:24:23,715
(อันดับของ ดับเบิลยูเอสแอลแชมเปียนชิพทัวร์)

410
00:24:24,799 --> 00:24:27,177
(14 ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์)

411
00:24:30,597 --> 00:24:32,140
- โธ่ ผมรักคุณนะ
- ฉันก็รักคุณ

412
00:24:32,140 --> 00:24:33,725
อาชีพของเธออยู่ในความเสี่ยง

413
00:24:33,725 --> 00:24:35,101
คุณรับมือได้อยู่แล้ว

414
00:24:35,101 --> 00:24:37,646
อันดับเธออยู่ต่ํากว่าเกณฑ์คัดตัว
เธอได้รับบาดเจ็บ

415
00:24:37,646 --> 00:24:40,523
เธออาจจะไม่ได้เข้าแข่งในปีหน้า

416
00:24:40,523 --> 00:24:41,983
เธออาจไม่ผ่านการคัดเลือกช่วงกลางซีซั่น

417
00:24:41,983 --> 00:24:45,612
ซึ่งหมายความว่าจะไม่ผ่านเข้ารอบคัดเลือก
แชมเปียนชิพทัวร์ 2023

418
00:24:47,781 --> 00:24:49,324
ซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติสําหรับทาเทียนา

419
00:24:53,828 --> 00:24:57,123
(สองสัปดาห์ต่อมา)

420
00:25:02,295 --> 00:25:03,964
ฉันไม่ได้โต้คลื่นมาสองสัปดาห์แล้ว

421
00:25:05,048 --> 00:25:09,177
และมันแย่สุดๆ...
ที่รู้ว่าฉันอาจพลาดการแข่งตอนสิ้นปี

422
00:25:09,761 --> 00:25:12,264
แค่คิดก็รู้สึกห่อเหี่ยวแล้ว

423
00:25:12,264 --> 00:25:14,558
- หวัดดีค่ะ
- ดีครับ เป็นไงบ้าง

424
00:25:14,558 --> 00:25:16,309
สบายดีค่ะ คุณล่ะ

425
00:25:17,686 --> 00:25:22,732
- สบายดี แล้วรู้สึกยังไงบ้าง
- เมื่อวานมันปวดๆ

426
00:25:22,732 --> 00:25:23,817
(ทอม อัลลัน
หมอจับเส้น)

427
00:25:23,817 --> 00:25:26,194
ถ้างั้นวันนี้เราจะทําแบบง่ายๆ นะครับ

428
00:25:27,112 --> 00:25:29,781
เอาล่ะ ผมจะดันหัวเข่าขึ้นไปนะ

429
00:25:29,781 --> 00:25:30,865
ค่ะ

430
00:25:31,366 --> 00:25:32,367
ไม่เป็นไรใช่ไหม

431
00:25:33,201 --> 00:25:35,370
คือมันปวดนิดหน่อยตอนดันเข้ามา

432
00:25:35,370 --> 00:25:36,288
ครับ

433
00:25:36,288 --> 00:25:39,082
ผมคิดว่าความเครียดก็มีส่วนเยอะนะครับ

434
00:25:39,082 --> 00:25:40,292
ก็อาจจะ

435
00:25:40,292 --> 00:25:43,295
ผมเดาว่าการคัดตัวช่วงกลางปี
อาจไม่ได้ช่วยอะไร

436
00:25:43,795 --> 00:25:46,089
เมื่อคุณอยู่จุดต่ําสุด คุณจะมีคําถามเช่นว่า

437
00:25:46,089 --> 00:25:48,216
คุณทําแบบนี้เพื่ออะไร

438
00:25:48,216 --> 00:25:54,306
ฉันจะทุ่มเทเต็มร้อยต่อไปในการแข่งทุกครั้ง

439
00:25:54,306 --> 00:25:57,100
เพื่อที่จะแพ้อีกไหม

440
00:25:57,100 --> 00:26:01,438
แต่นั่นคือตอนที่คุณต้องใช้ทั้งร่างกาย จิตใจ
และตามหาเหตุผลของตัวเอง

441
00:26:02,314 --> 00:26:04,566
ฉันยังอยากเป็นนักโต้คลื่น
ที่เก่งที่สุดในโลกสักวันหนึ่ง

442
00:26:05,108 --> 00:26:06,443
โอเค

443
00:26:06,443 --> 00:26:09,738
แต่ฉันต้องผ่านความบอบช้ําทางใจ
เพื่อเตือนตัวเอง

444
00:26:09,738 --> 00:26:13,158
และแบบว่า "นี่คือจุดจบของฉันใช่ไหม ก็ไม่"

445
00:26:13,158 --> 00:26:17,162
ฉันยังเป็นนักโต้คลื่นฝีมือดีอยู่ไหม
มันแน่อยู่แล้ว ใช่ ฉันยังเป็นอยู่

446
00:26:17,162 --> 00:26:19,080
สรุปคืออยากเล่นเซิร์ฟน่ะแหละ

447
00:26:19,080 --> 00:26:21,666
ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่าตัวเองดูดีขึ้นเวลาเล่นเซิร์ฟ

448
00:26:21,666 --> 00:26:22,834
ครับ

449
00:26:26,588 --> 00:26:29,716
ฉันเป็นนักสู้ และเป็นคู่แข่งมาตลอด

450
00:26:31,384 --> 00:26:37,015
ฉันแค่ต้องทิ้งเรื่องเจ้าหญิงน้อยไร้สาระไปซะ
และพยายามให้มากขึ้น

451
00:26:43,146 --> 00:26:44,147
ฉันคิดถึงงานฉัน

452
00:26:45,148 --> 00:26:46,441
ฉันคิดถึงการเล่นเซิร์ฟ

453
00:26:47,567 --> 00:26:51,238
ใช่ ฉันต้องไปโปรตุเกส
และพยายามเต็มที่เพื่อผ่านการคัดตัวให้ได้

454
00:26:53,240 --> 00:26:54,241
ฉันพร้อมแล้ว

455
00:26:55,533 --> 00:26:57,535
(เพนิช โปรตุเกส
มหาสมุทรแอตแลนติก)

456
00:27:05,377 --> 00:27:08,380
(เพนิช โปรตุเกส)

457
00:27:09,506 --> 00:27:10,715
(การแข่งแชมเปียนชิพทัวร์
3 จาก 10)

458
00:27:10,715 --> 00:27:13,468
สวัสดีตอนบ่ายและขอต้อนรับกลับสู่
เพนิช โปรตุเกส

459
00:27:13,468 --> 00:27:16,888
คุณกําลังชมเมโอ โปร โปรตุเกส
นําเสนอโดยริป เคิร์ล

460
00:27:16,888 --> 00:27:20,308
จุดหมายที่สามของ
เวิลด์เซิร์ฟลีก แชมเปียนชิพทัวร์

461
00:27:20,308 --> 00:27:22,852
วันนี้อากาศเย็นเลยทีเดียว

462
00:27:23,436 --> 00:27:26,982
สี่สิบหกองศาฟาเรนไฮต์ แปดองศาเซลเซียส

463
00:27:26,982 --> 00:27:28,108
ไม่ดีเลย

464
00:27:28,108 --> 00:27:30,777
ฉันว่าหลายๆ คนคงไม่คิดว่าจะเจอแบบนี้

465
00:27:32,779 --> 00:27:34,155
แต่ที่นี่โปรตุเกส เพราะงั้น...

466
00:27:38,243 --> 00:27:39,244
(อิตาโล เฟอร์เรรา
ปัจจุบันอันดับหกของโลก)

467
00:27:39,244 --> 00:27:41,538
อุ่นร่างกายอยู่ในนี้สักพักนะ เพื่อน

468
00:27:41,538 --> 00:27:43,915
สุดยอด ต้องงี้สิ!

469
00:27:47,878 --> 00:27:50,672
ดูนะ ฉันจะเข้าอุโมงค์แล้วก็หมุนตัว

470
00:27:57,095 --> 00:27:59,598
จุดเริ่มต้นเล็กๆ ที่สําคัญ
สําหรับแชมป์โลกห้าสมัย

471
00:27:59,598 --> 00:28:00,682
คาริสซา มัวร์

472
00:28:00,682 --> 00:28:05,061
ถ้าเธอเข้ารอบชิงได้
คาริสซาจะได้เสื้อสีเหลืองสําหรับผู้นําไป

473
00:28:05,061 --> 00:28:06,271
เดิมพันสูงมาก

474
00:28:06,897 --> 00:28:09,065
(เว็บบ์)

475
00:28:11,151 --> 00:28:12,944
ไม่ใช่เรื่องง่ายสําหรับทาเทียนาเลย

476
00:28:14,905 --> 00:28:16,823
ต้องลงแข่งทั้งที่คุณบาดเจ็บอยู่

477
00:28:16,823 --> 00:28:18,199
แล้วก็เพิ่งบาดเจ็บมาไม่นาน

478
00:28:18,199 --> 00:28:21,620
คงเป็นเรื่องที่ท้าทายมากๆ
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

479
00:28:23,413 --> 00:28:27,000
ความคิดของฉัน
ตอนไปโปรตุเกสเปลี่ยนไปสิ้นเชิง

480
00:28:27,709 --> 00:28:32,214
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันจะผ่านไปได้
เพราะอาการบาดเจ็บไหม แต่ฉันก็มาแล้ว

481
00:28:33,924 --> 00:28:38,553
ตอนนี้เป้าหมายของฉันคือ
ผ่านความท้าทายนี้ไปให้ได้

482
00:28:39,179 --> 00:28:40,430
ฉันจะทําพลาดไม่ได้เด็ดขาด

483
00:28:41,014 --> 00:28:42,140
(รอบที่ 1)

484
00:28:42,140 --> 00:28:44,768
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
เจอกับลูอานา ซิลวา)

485
00:28:48,480 --> 00:28:51,816
เยี่ยมครับ ทาทิ ควิกเทิร์นฝั่งซ้ายบนยอดคลื่น

486
00:28:53,693 --> 00:28:55,528
ไม่รอให้เสียเวลาเลย

487
00:28:57,239 --> 00:28:58,240
เธอไปอีกแล้วครับ

488
00:28:59,866 --> 00:29:02,077
เธอทําควิกเทิร์นเน้นๆ บนยอดคลื่น

489
00:29:02,953 --> 00:29:04,287
ปะทะยอดคลื่นในแนวตั้ง

490
00:29:05,705 --> 00:29:08,166
กรรมการต้องประทับใจมากแน่ๆ

491
00:29:09,334 --> 00:29:10,544
เป็นคะแนนสําคัญของทาทิ

492
00:29:10,544 --> 00:29:12,796
โดยเฉพาะกับตําแหน่ง
ในตารางอันดับของเธอ นี่จะช่วยได้แน่

493
00:29:12,796 --> 00:29:13,880
(เวสตัน-เว็บบ์: 14.83
ซิลวา: 10.83)

494
00:29:18,843 --> 00:29:19,844
(เกร็ก บราวนิ่ง
ทีมงานของทาเทียนา)

495
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
ผมงงมากเลย

496
00:29:21,179 --> 00:29:24,516
- คุณทําได้ไงน่ะ
- ฉันแบบ "ฉันว่าฉันทําได้นะ"

497
00:29:24,516 --> 00:29:26,017
สุดยอดจริงๆ ทําได้ดีมาก

498
00:29:27,477 --> 00:29:30,313
- รู้สึกดีมากเลย
- ครับ คุณทําได้ดีมาก

499
00:29:30,313 --> 00:29:32,065
- อย่าได้สงสัยในตัวเอง
- ค่ะ

500
00:29:32,065 --> 00:29:33,650
ครับ คุณเซิร์ฟดีมากจริงๆ

501
00:29:35,235 --> 00:29:36,444
(รอบก่อนรองชนะเลิศ
เวสตัน-เว็บบ์ เจอกับ โรบินสัน)

502
00:29:36,444 --> 00:29:37,737
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

503
00:29:37,737 --> 00:29:40,407
ปีนี้เธอมีผลงานที่ดีที่สุดแล้ว

504
00:29:40,407 --> 00:29:41,700
เธอกําลังทําได้ดีครับ

505
00:29:45,579 --> 00:29:46,580
ท่าสวยๆ อีกท่า

506
00:29:47,372 --> 00:29:49,291
เธอไม่ยอมเซิร์ฟแบบง่ายๆ

507
00:29:51,459 --> 00:29:54,379
เธออยากเล่นเกมบุก
และการบุกตะลุยคือสิ่งที่เธอทําอยู่

508
00:29:54,379 --> 00:29:57,173
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
เข้าสู่รอบรองชนะเลิศเป็นครั้งแรก

509
00:29:57,173 --> 00:29:58,258
ในฤดูกาลนี้

510
00:29:58,258 --> 00:29:59,551
(เวสตัน-เว็บบ์: 14.66
โรบินสัน: 9.73)

511
00:29:59,551 --> 00:30:00,802
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

512
00:30:01,595 --> 00:30:03,805
ทาทิ เมื่อกี้คือสุดยอดมากค่ะ

513
00:30:03,805 --> 00:30:06,975
ขอบคุณค่ะ
ฉันพอใจกับรอบเมื่อกี้มากเลย

514
00:30:06,975 --> 00:30:08,852
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้างที่ผ่านรอบเก้ามาได้

515
00:30:08,852 --> 00:30:10,604
มากกว่านั้นคือได้เข้าสู่รอบรองชนะเลิศ

516
00:30:10,604 --> 00:30:13,648
แล้วคุณจะทํายังไง
เพื่อให้ผ่านรอบรองชนะเลิศที่โปรตุเกส

517
00:30:13,648 --> 00:30:15,025
เหมือนอย่างที่คุณทําได้ดีมากๆ ในวันนี้

518
00:30:15,025 --> 00:30:17,944
ค่ะ ฉันก็แค่ต้องเล่นเซิร์ฟให้ดีและฉลาดเข้าไว้

519
00:30:17,944 --> 00:30:21,781
ฉันไปพลาดนิดหน่อยที่ซันเซ็ทบีช

520
00:30:21,781 --> 00:30:22,949
ในรอบสุดท้าย

521
00:30:22,949 --> 00:30:24,242
ฉันเจ็บเข่า

522
00:30:24,242 --> 00:30:27,537
แล้วฉันก็ใช้มันเป็นเหมือนเครื่องรีเซ็ตตัวเอง

523
00:30:27,537 --> 00:30:29,998
เพราะฉันเริ่มต้นปีได้ไม่ค่อยดีเท่าไร

524
00:30:29,998 --> 00:30:32,959
เราตื่นเต้นมากที่เห็นคุณผ่านเข้าสู่
รอบรองชนะเลิศ ขอให้คุณโชคดีนะคะ

525
00:30:32,959 --> 00:30:34,836
- เข่าคุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ

526
00:30:34,836 --> 00:30:36,046
มันปกติดีแล้ว

527
00:30:36,046 --> 00:30:39,925
อาจมีอาการปวดบ้างเล็กน้อย แต่ฉันทนได้ค่ะ

528
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
แล้วก็ขอให้คุณโชคดีในรอบชิงนะคะ

529
00:30:41,968 --> 00:30:43,511
ขอบคุณนะ ทุกคน ไงคะ

530
00:30:46,681 --> 00:30:48,683
และความตื่นเต้นยังดําเนินต่อไป

531
00:30:48,683 --> 00:30:54,105
เราจะได้ดูการปะทะ
ของคู่ชิงดับเบิลยูเอสแอลเมื่อปี 2021

532
00:30:54,105 --> 00:30:58,485
ระหว่างทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
กับคาริสซา มัวร์อีกครั้งหรือไม่

533
00:30:59,110 --> 00:31:00,779
เชื่อว่าหลายๆ คนอยากเห็นครับ

534
00:31:05,533 --> 00:31:07,077
(06:00 น.)

535
00:31:07,077 --> 00:31:09,579
(2 ชั่วโมงก่อนรอบรองชนะเลิศ)

536
00:31:10,872 --> 00:31:12,707
อยู่ตรงหัวมุม ซ้ายมือนะ

537
00:31:12,707 --> 00:31:13,792
ขอบคุณ

538
00:31:17,087 --> 00:31:19,005
พระเจ้า วันนี้อากาศดีจัง

539
00:31:26,137 --> 00:31:29,933
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคลาง
สําหรับการแข่ง

540
00:31:34,229 --> 00:31:38,066
ฉันแค่พยายามสงบสติอารมณ์และวางแผนการเล่น

541
00:31:41,444 --> 00:31:43,280
โปรตุเกสเป็นประเทศที่หนาวมาก

542
00:31:43,280 --> 00:31:47,742
คุณต้องอบอุ่นร่างกายให้พร้อมอยู่ตลอดเวลา

543
00:31:47,742 --> 00:31:51,329
ถ้าไม่ทํา คุณก็จะหนาวจนคิดอะไรไม่ออก

544
00:32:00,255 --> 00:32:02,007
ฉันรู้สึกดีมากจริงๆ

545
00:32:02,007 --> 00:32:08,054
ฉันรู้ว่าคาริสซาเป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง
แต่ฉันก็แกร่งไม่แพ้กัน

546
00:32:11,474 --> 00:32:15,520
รองชนะเลิศของปีที่แล้ว
ที่ริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอลรอบชิง

547
00:32:16,021 --> 00:32:20,859
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
เข้าใกล้แชมป์โลกเพียงแค่เอื้อมแล้ว

548
00:32:21,401 --> 00:32:23,028
ฉันชอบคู่นี้ค่ะ

549
00:32:23,028 --> 00:32:25,697
เพราะผู้หญิงสองคนนี้กําลังขับเคี่ยวกันอยู่

550
00:32:25,697 --> 00:32:29,576
ในฐานะแฟนกีฬาโต้คลื่น
พวกเราอยากดูแมทช์นี้กันอยู่แล้ว

551
00:32:30,076 --> 00:32:35,290
จากสถิติที่เคยพบกัน
คาริสซาได้เปรียบทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์อยู่

552
00:32:36,333 --> 00:32:38,668
ฉันคิดว่าสําหรับทาทิแล้ว
จุดอ่อนของเธอก็คือคาริสซา

553
00:32:38,668 --> 00:32:39,794
(โรซี่ ฮอดจ์
อดีตนักโต้คลื่นดับเบิลยูเอสแอล)

554
00:32:39,794 --> 00:32:42,505
และฉันคิดว่านั่นคือคนที่เธอต้องเอาชนะ
ถ้าเธออยากได้ความมั่นใจ

555
00:32:42,505 --> 00:32:44,549
และความเชื่อมั่นในตัวเอง
ว่าเธอสามารถคว้าแชมป์โลกได้

556
00:32:45,550 --> 00:32:49,095
ฉันรู้ดีว่าทุกครั้งที่เจอกับทาทิ
ฉันต้องทําให้ดีที่สุด

557
00:32:49,095 --> 00:32:51,640
เธอมีพิษสงอยู่ในตัว

558
00:32:51,640 --> 00:32:55,685
ฉันคิดว่าเธอฉลาด เธอพลังล้นเหลือ
และเธอเป็นคู่แข่งที่แข็งแกร่ง

559
00:32:57,270 --> 00:33:00,357
คาริสซาคือคู่แข่งตัวฉกาจของฉัน

560
00:33:00,357 --> 00:33:02,525
เธอมีชั้นเชิงอยู่ตลอด

561
00:33:02,525 --> 00:33:05,487
เธอคือคนที่ผลักดันฉันจริงๆ

562
00:33:05,487 --> 00:33:07,072
คุณต้องอยากเอาชนะแชมป์โลกให้ได้อยู่แล้ว

563
00:33:07,656 --> 00:33:08,657
(รอบรองชนะเลิศ)

564
00:33:08,657 --> 00:33:10,075
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
เจอกับ คาริสซา มัวร์)

565
00:33:10,075 --> 00:33:11,993
อยู่บนไลน์อัพตอนนี้ คาริสซา มัวร์

566
00:33:14,204 --> 00:33:15,205
ร่วงไปแล้วค่ะ

567
00:33:19,000 --> 00:33:21,044
ตอนนี้ยังเช้าอยู่ อากาศเย็นสบาย

568
00:33:21,878 --> 00:33:23,880
ผมเห็นคาริสซาในโซนพักนักกีฬา

569
00:33:23,880 --> 00:33:26,925
เธอพยายามทําทุกอย่างเพื่อให้ร่างกายอบอุ่นไว้

570
00:33:28,343 --> 00:33:29,886
คาริสซา มัวร์ได้คะแนน 4.33

571
00:33:29,886 --> 00:33:32,639
สําหรับการโต้คลื่นเปิดตัว
กับทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

572
00:33:34,724 --> 00:33:36,142
ทาทิจะออกตัวแล้ว

573
00:33:41,398 --> 00:33:43,567
เธอจะทําได้ไหม

574
00:33:43,567 --> 00:33:45,235
น่าเสียดายที่เธอทําไม่ได้ค่ะ

575
00:33:47,195 --> 00:33:50,824
เท้าต้องชากันบ้างแหละ
อากาศเย็นซะขนาดนี้

576
00:33:50,824 --> 00:33:53,285
และนั่นเท่ากับสูญเสียแรงฉุดไป

577
00:33:58,039 --> 00:34:00,709
คาริสซากําลังมองหายอดคลื่นเหมาะๆ

578
00:34:09,384 --> 00:34:11,135
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ตอบโต้กลับ

579
00:34:16,892 --> 00:34:18,309
เอาเลย ชนะรอบนี้ให้ได้

580
00:34:19,019 --> 00:34:20,144
จัดการเลย

581
00:34:32,532 --> 00:34:34,367
เทิร์นได้สมบูรณ์แบบ
สามครั้งติด

582
00:34:34,367 --> 00:34:35,452
(ห้องกรรมการตัดสิน)

583
00:34:35,452 --> 00:34:38,246
โดยเฉพาะเทิร์นแรกทําได้สวยมากจริงๆ

584
00:34:38,246 --> 00:34:39,998
(มัวร์: 4.33 3.23
เวสตัน-เว็บบ์: 3.93 6.83)

585
00:34:39,998 --> 00:34:42,334
6.83 คือคะแนนมาตรฐานในรอบนี้

586
00:34:42,334 --> 00:34:43,585
(มัวร์: 7.56
เวสตัน-เว็บบ์: 10.76)

587
00:34:43,585 --> 00:34:47,422
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ได้เปรียบคาริสซาแล้ว

588
00:34:48,465 --> 00:34:50,884
เรดตามจับคลื่นที่ดีที่สุดของเธอ

589
00:34:51,550 --> 00:34:53,929
เหลือเวลาห้านาที
กับอีก ห้าสิบวินาที

590
00:34:53,929 --> 00:34:58,141
คาริสซา มัวร์จะกลับมา
ในรอบรองตอนนี้ได้ไหม

591
00:34:59,226 --> 00:35:01,519
ความไม่แน่ใจในตัวเองคือ...
มันคือการต่อสู้ที่สาหัส

592
00:35:04,439 --> 00:35:09,694
ฉันเลยต้องเชื่อมั่นในประสบการณ์มากมาย
และความสามารถของฉัน

593
00:35:13,073 --> 00:35:17,619
จับคลื่นที่ดีที่สุดและทําให้แน่ใจว่า
เราพยายามเต็มที่

594
00:35:30,382 --> 00:35:33,843
คาริสซาต้องการคะแนนสําคัญ
ของเธอในรอบนี้

595
00:35:47,774 --> 00:35:48,775
ไม่นะ น่าเสียดายครับ

596
00:35:50,068 --> 00:35:51,069
(เวสตัน-เว็บบ์: 10.76
มัวร์: 10.17)

597
00:35:51,069 --> 00:35:52,862
จบแล้วครับ
คะแนนทั้งหมดออกมาแล้ว

598
00:35:52,862 --> 00:35:54,906
ขอแสดงความยินดีกับทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

599
00:36:04,833 --> 00:36:05,834
โชคดีนะ

600
00:36:06,668 --> 00:36:08,211
แล้วเจอกัน ริซ

601
00:36:08,211 --> 00:36:12,340
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
ทําผลงานยอดเยี่ยมเหนือคาริสซา มัวร์

602
00:36:12,340 --> 00:36:13,425
และเธอก็พอใจกับมันครับ

603
00:36:14,092 --> 00:36:15,760
ทําได้ดีมาก

604
00:36:16,386 --> 00:36:18,388
เย่ เราทําได้แล้ว

605
00:36:20,682 --> 00:36:22,934
คาริสซาเป็นแรงบันดาลใจ
ให้ฉันเล่นเซิร์ฟให้ดีขึ้นเสมอและ...

606
00:36:22,934 --> 00:36:29,024
ฉันเสียตําแหน่งให้เธอไปเมื่อปีที่แล้ว
แค่เพราะทําพลาดนิดเดียว

607
00:36:30,150 --> 00:36:31,151
เธอน่าจะเป็นหนึ่งใน...

608
00:36:32,068 --> 00:36:33,570
เธอเป็นนักโต้คลื่นคนโปรดของฉัน

609
00:36:33,570 --> 00:36:37,866
พอฉันชนะเธอได้
มันก็เหมือนชนะการแข่งไปแล้ว

610
00:36:37,866 --> 00:36:39,075
ฉันก็...

611
00:36:46,082 --> 00:36:47,876
- ขอบคุณมากนะคะ ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

612
00:36:47,876 --> 00:36:49,419
เธอเพิ่งส่งข้อความถึงแฟนๆ ของเธอ

613
00:36:49,419 --> 00:36:52,923
และบอกว่าขอบคุณมากสําหรับการสนับสนุนทั้งหมด

614
00:36:52,923 --> 00:36:54,925
และทาทิจะอยู่ในรอบสุดท้ายค่ะ

615
00:36:54,925 --> 00:36:56,009
(รอบสุดท้าย)

616
00:36:56,009 --> 00:36:57,594
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
เจอกับ ลากี้ ปีเตอร์สัน)

617
00:36:57,594 --> 00:36:59,596
ทาทิเริ่มที่คลื่นขนาดกําลังดีเลย

618
00:36:59,596 --> 00:37:03,225
คุณต้องการโชว์ฟอร์มในเวทีใหญ่
และนี่คือเวทีที่ใหญ่ที่สุดที่คุณจะมีได้

619
00:37:09,356 --> 00:37:14,569
เราได้เห็นการโต้คลื่นระดับแปดคะแนน
ของทาทิเพื่อลิ้มรสชัยชนะ

620
00:37:35,715 --> 00:37:36,925
วู้ฮู้! สุดยอด

621
00:37:37,509 --> 00:37:40,387
ผมเชียร์ทาทิเต็มร้อย

622
00:37:40,971 --> 00:37:44,641
ผมรู้สึกเหมือนเธอนําสิ่งนั้นมา
สร้างเป็นความมั่นใจในรอบนี้

623
00:37:45,350 --> 00:37:47,602
เธอตั้งใจไว้แล้วว่าเธอจะทําอะไร

624
00:37:47,602 --> 00:37:52,566
แล้วเธอก็แค่ตามน้ําไป
และนั่นก็เป็นแรงบันดาลใจให้ผมเช่นกัน

625
00:37:56,194 --> 00:37:58,947
ยินดีด้วย ทาทิ
คุณเซิร์ฟดีมา เจ๋งสุดๆ

626
00:38:03,493 --> 00:38:05,161
คุณคู่ควรกับชัยชนะครั้งนี้

627
00:38:05,161 --> 00:38:06,580
ยังช็อกอยู่เหรอ

628
00:38:11,626 --> 00:38:15,005
ฉันรู้ว่าปีนี้
เป็นปีที่ยากลําบากสําหรับฉัน

629
00:38:15,005 --> 00:38:16,965
และฉันทุ่มเกินร้อยเปอร์เซ็น

630
00:38:19,092 --> 00:38:23,013
ฉันยังต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อคว้าแชมป์ในปีนี้

631
00:38:23,013 --> 00:38:24,848
และฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้แน่นอน

632
00:38:25,348 --> 00:38:27,392
(อันดับของดับเบิลยูเอสแอลแชมเปียนชิพทัวร์)

633
00:38:27,392 --> 00:38:31,813
(เส้นคัดตัว
14 ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์)

634
00:38:32,731 --> 00:38:34,024
(04 ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์)

635
00:38:34,024 --> 00:38:35,942
ทาทิพยายามอย่างหนักมากจริงๆ

636
00:38:36,443 --> 00:38:39,070
มันเป็นแรงบันดาลใจที่ดีมาก
ที่ได้เห็นคนคนหนึ่งทุ่มเทเต็มที่

637
00:38:39,070 --> 00:38:43,033
และได้เห็นช่วงเวลา
ที่พวกเขาเดินทางเพื่อชัยชนะ

638
00:38:43,033 --> 00:38:45,994
มาฟังแชมป์ของคุณกันครับ
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

639
00:38:48,121 --> 00:38:50,957
ตอนที่เราเห็นคุณเดินโซเซที่ ซันเซ็ทบีช

640
00:38:50,957 --> 00:38:55,295
ผมไม่แน่ใจเลยว่าคุณจะได้มาแข่งที่นี่ไหม
ไหนจะเรื่องชนะการแข่งขันอีก

641
00:38:55,295 --> 00:38:57,297
ช่วยบอกเราได้ไหมว่าคุณทําได้ไง

642
00:38:57,297 --> 00:39:00,550
การได้รับชัยชนะ
เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ที่พิเศษจริงๆ

643
00:39:03,178 --> 00:39:05,013
และฉันรู้ว่ายังมีอะไรอีกมากมายที่จะตามมา

644
00:39:09,100 --> 00:39:13,563
ได้เวลาทํางานหนัก และมุ่งสู่เป้าหมายค่ะ

645
00:39:14,648 --> 00:39:17,025
ทาทิกลับมาแล้ว

646
00:39:20,278 --> 00:39:21,112
(ตอนต่อไป)

647
00:39:21,112 --> 00:39:22,572
ผมไล่ตามน้องสาวของผมมาทั้งชีวิต

648
00:39:22,572 --> 00:39:24,032
เธอทําได้ดีจริงๆ

649
00:39:24,032 --> 00:39:25,575
ฉันจะแข่งอย่างเต็มที่ค่ะ

650
00:39:25,575 --> 00:39:29,663
นี่คือริป เคิร์ล โปรเบลส์บีช
ใครจะได้ตีระฆังใบนั้น

651
00:39:29,663 --> 00:39:33,917
ถ้าผมทําผลงานไม่ดีที่นี่ ก็จบ ผมต้องออกจากทัวร์

652
00:40:32,976 --> 00:40:34,978
คําบรรยายโดย เอกพงศ์ เชื้อพรวน