Давай, Таті!
ФІНАЛ WSL 2021 РОКУ, КАЛІФОРНІЯ
Тут ми коронуємо чемпіонку світу.
Чи здобуде Карісса черговий титул, або ж здійсниться мрія Тетяни?
ВЕСТОН-ВЕББ
Мені важко згадувати минулий чемпіонат,
бо сльози на очі навертаються.
Вона в ударі.
Обрала ідеальну хвилю.
І могла б прямо зараз виграти заїзд і стати чемпіонкою світу.
Ого.
Боже! А перемога була так близько.
-Карісса! -Так!
Щоразу, як чемпіонський титул майже в тебе в кишені,
це може бути небезпечно, бо вже бувало таке,
що заради нього ти віддав усе, що маєш.
Ти чудово серфила.
Аж раптом виявляється, що цього було недостатньо.
І що тоді робити?
ПРИБОРКУВАЧІ ХВИЛЬ
ПАЙПЛАЙН ОАХУ, ГАВАЇ
ЧЕРЕЗ ЧОТИРИ МІСЯЦІ
Росс десь там. Тренує Таті.
Росс Вільямс — мій давній друг.
Я знаю його з дитинства...
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР ОДИНАДЦЯТИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ
...і ми разом змагалися.
Він пішов з серфінгу, а потім став тренером,
і це по-справжньому його.
Після тренування
обміняємося думками про прокат.
РОСС ВІЛЬЯМС ТРЕНЕР ТЕТЯНИ
-А у воді роби все як завжди. -Добре.
Таті намагається все це перетравити...
-Готовий? -Так.
...і побачити всі плюси та мінуси участі у фіналі.
Я за всю свою кар'єру не почувалася так, як того року.
То був найважчий змагальний день у моєму житті.
Чесно кажучи, це найжахливіше у світі відчуття.
Після фіналу я майже не серфила.
Нелегко, коли ти так близько
до чемпіонського титулу, а це ж найбільша мрія серфінгістів на турнірі.
Таті... така вразлива. Вона дуже пригнічена.
Потрібен час, щоб проковтнути таку гірку пілюлю.
Обнімімося.
Їмо бургери?
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО НИНІ No2 У СВІТІ
Філіпе – мій найліпший тут друг.
Того разу ми обоє посіли другі місця...
Думаю, між нами з Філіпе є певний зв'язок
у тому, як ми переживаємо поразку.
Адже після такої невдачі
тільки той, хто посів друге місце, знає, як воно.
Я не знаю, що засмучує більше: друге місце чи поразка в півфіналі.
Ти так близько
і думаєш: «Я ж у фіналі. Це вже добре».
Яка різниця, перше чи друге місце? Та все одно жадаєш першого
і раптом починаєш думати:
«То був мій останній заїзд, мій останній шанс».
-Це найгірше. -Знаєш...
А як було тобі?
Жахливо.
Я спершу навіть не визнавала,
що мені було вкрай важко програти.
Але через деякий час...
-Через деякий час. -Так?
Так.
Здається, що попереду ще все життя,
а я почуваюсь отак.
Я така: «Де я? Що я роблю?»
Не знаю, чи варто спробувати ще раз, чи... не знаю.
Здатися зараз? Чи... я не знаю.
ДРУГИЙ ШАНС
Я народилася в Бразилії і росла на острові Кауаї.
КАУАЇ, ГАВАЇ 2005 РІК
Малою я мріяла стати найкращою у світі серфінгісткою.
Я написала це на дошці,
почепила на стіну й щодня на неї дивилася.
Тоді я серфила без упину.
Тетяна Вестон-Вебб, майбутня професійна серфінгістка.
Через кілька років я вирішила взяти участь у місцевих змаганнях.
Ого!
І сказала татові: «Тату, я хочу перемогти».
Так, Таті!
А потім раз – і...
-Клас! - ...перемогла.
Майже десятирічна Тетяна Вестон-Вебб!
Раз я перемогла на національному змаганні.
Того ж року Карісса здобула перший титул чемпіонки світу.
Я росла на сусідньому острові,
тож на власні очі бачила, як розцвітає її кар'єра.
Я думала: «Ого, Карісса стала чемпіонкою світу.
Може, і я колись стану».
Тоді ж я подумала: «Ну все, хочу бути професіоналкою».
Тетяна Вестон-Вебб не боїться.
Вона в «бочці», от-от вирине.
Пірнає в «трубу».
І Тетяна виринає!
Тетяна Вестон-Вебб, «Новачок 2015 року».
Вона саме та, хто може
зробити й форгенд, і бекгенд. Може рухатися і так, і так.
Потенційна чемпіонка світу саме така й має бути.
Вона спритна й дуже молода
і ставатиме дедалі майстерніша.
Пані та панове, неймовірна перемога Тетяни Вестон-Вебб,
чемпіонки Відкритого чемпіонату США з серфінгу 2016 року.
Її історія тільки починається.
Вона стрімко злетить до вершини.
Карісса – найкраща серфінгістка світу,
а моя мета – перемагати лише найкращих.
Але починається сезон 2022 року, а я не почуваюся готовою.
Я не можу сказати: «Почекайте!»
Треба йти і змагатися.
США ТИХИЙ ОКЕАН
ГАВАЇ ПАЙПЛАЙН, ОАХУ
Вітаю любителів серфінгу. Ви на Billabong Pro!
ПЕРШИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ
Від північного берега Оаху – «Семимильного дива» –
всі зосереджені на найвідомішій і найнебезпечнішій хвилі у світі:
на Банзай-Пайплайн.
І ось чому.
На горизонті видніються нові хвилі.
Від цього небезпека значно зростає.
Усі в напрузі, тут зараз дуже небезпечно.
Пайплайн охоплює шок і трепет.
Сьогодні творитиметься історія.
Уперше на чемпіонаті жінки змагатимуться пліч-о-пліч з чоловіками,
і ми до цього готові.
Це перший рік, коли поєднали
чоловічий і жіночий турніри.
Здається, жіночий серфінг розвивається з дивовижною швидкістю.
Цього разу все серйозніше, тож надіюся...
КАРІССА МУР No1 У СВІТІ
...можливостей буде більше.
Хвилі стають потужніші.
Я Карісса Мур, професійна серфінгістка.
У мене п'ять чемпіонських титулів і золота олімпійська медаль.
Ви що? Дякую.
Кожен чемпіонат світу відрізняється від попереднього.
Та мене мотивує те, щоб у фіналі
я була перша в рейтингу.
-Дякую, Тетяно. До зустрічі. -Будь ласка. Дякую.
-Добре. -Па-па.
-Добре. -Бувай, Таті.
-Дякую. Ще побачимося. -До зустрічі на Сансет-Біч.
...отримують 4,27 і 2,27 очка. Черга Карісси Мур.
Вона пірнає в «бочку» й виринає з неї!
Упевнений розворот зверху, гарно фінішувала.
Йо-йо.
ДЖЕССІ МЕНДЕС ЧОЛОВІК ТЕТЯНИ
-Привіт. -Привіт.
Ти що, взяла всі дошки? Скільки в тебе дощок?
Багато.
Ясно. Одна, дві, три, чотири, п'ять, шість.
Я можу взяти три, й ти – три.
Я Джессі Мендес, і я професійний серфер,
але кілька років тому я перестав брати участь у чемпіонатах.
-У Карісси теж хороша. -Я бачила.
Якщо згадати той рік, вона чимало досягла,
хоч і не здобула титул чемпіонки.
Та тепер вона цього не бачить.
Я повинен бути поруч і підтримати її, як у всіх нормальних парах.
Боже мій!
От-от почнеться новий заїзд.
Змагання серед жінок.
Тетяна Вестон-Вебб змагатиметься з вайлд-кард Моаною Джоунс Вонґ.
Пам'ятаєш, як у 12 років наші тати взяли нас із собою на пляж
на Різдво? І там були лише ми.
МОАНА ДЖОУНС ВОНҐ ВАЙЛД-КАРД НА ПАЙПЛАЙНІ
Нас накрило триметровими хвилями
і винесло на берег, і ми такі:
«Треба знов запливати».
Вайлд-кард – це учасник...
ДЖЕССІ МАЙЛІ-ДАЄР
ВІЦЕПРЕЗИДЕНТ З ТУРНІРІВ І ЗМАГАНЬ
...який не бере участі в чемпіонаті, але добре знається на серфінгу
і хвилях.
Для вайлд-кардів серфінг – це ніби хобі, підробіток,
а не кар'єра. Вони вільні спортсмени.
Тому їх і запрошують і називають вайлд-кардами.
Для Пайплайну я обрала Моану. Вона фахівець з Пайплайну.
Думаю, вайлд-карди розуміють, що цей чемпіонат
може змінити їхню кар'єру, а заразом і життя.
-Так. -Так, спробуй...
Заїзд буде дуже цікавий,
бо вони запеклі суперниці.
Змагання буде непросте. Моана й Таті вже змагалися,
і вони найзавзятіші учасниці чемпіонату.
У 2021 році я помилилася на Пайплайні.
День був довгий,
і я випадково наїхала на Моану.
А хвиля була дуже потужна.
Я осідлала хвилю й не бачила, що на когось наїхала,
а вона осатаніла.
Кинула дошку на пісок, підбігла до мене
й ледь не вдарила. Вона сказала: «Ти зробила це навмисно».
Моана здійняла в соцмережах цілу бучу.
ТІЛЬКИ ГЛЯНЬТЕ НА ЦЮ КЛОУНАДУ
Усі мене висміювали
за одну-єдину маленьку помилку.
ТАКІ ТРЮКИ СУПЕРНЕБЕЗПЕЧНІ Й ДУРНІ
На Пайплайні я стаю дуже зухвала. З виду я мила й мініатюрна,
і всі думають, що я ні на що не здатна, але є інша я.
Якщо мене розізлити,
то я така: «Я помщуся».
Не бійся теж закінчувати прокат на хвилі.
Не треба ганятися за «бочкою».
-Без цих ярликів. -Добре.
Так нам сказали. У критеріях суддівства сказано додавати оберти.
-Он як? От і добре. -Я... Так.
-Піду перевдягнуся... -Так.
...в інший костюм.
Добре.
У тебе ще дев'ять хвилин. Часу вдосталь.
-Подати тобі дошку? -Давай.
Таті запальна й відчайдушна.
Я б сказав, що вона найвідчайдушніша серфінгістка на чемпіонаті.
Її не залякати. Вона не піддасться таким, як Моана.
Ми починаємо. Попереду важливий заїзд.
Тетяна Вестон-Вебб і Моана Джоунс Вонґ.
Круто бачити на чемпіонаті таку вайлд-кард.
Моана дуже добре знається на хвилях. Вона з тих серфінгісток,
які присвятили себе Пайплайну й вивченню всіх його тонкощів.
Заїзд буде непростий. Для Таті це важливий заїзд.
Моана серфить на Пайплайні частіше за всіх.
Але я повинна зосередитися на собі.
ПЕРШИЙ РАУНД
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ – МОАНА ДЖОУНС ВОНҐ
Здіймаються здоровезні хвилі.
Умови сприятливі.
Давай, Таті, давай.
Вона на хвилі.
Ось і Тетяна Вестон-Вебб. Тут, на Пайплайні.
-Отак. -Так тримати.
Хороша була хвиля.
І Моана, і Тетяна полюбляють порожнисті лівобічні «бочки».
Для них це як поснідати.
ДЖОУНС ВОНҐ: 7,00 ВЕСТОН-ВЕББ: 4,44
Моана Джоунс Вонґ здобуває перевагу
в заїзді проти Тетяни Вестон-Вебб.
У Таті почнуть здавати нерви.
Зазвичай, коли серфить, Таті ніби всміхається.
А зараз вона дуже серйозна.
Вони майже зрівняли рахунок.
СУДДІВСЬКА КІМНАТА
Неглибоко, але жодна не занурилася глибоко.
Головне – осідлати височенну й могутню хвилю...
ПРІТАМО АРЕНДТ АРБІТР WSL
...і проплисти в глибокій «бочці», тоді оцінка буде висока.
Таті зможе. Вона підкорить будь-яку хвилю
заради високих балів.
-Їй потрібна хороша хвиля. І все. -Ох і заїзд.
Давай, Таті! Підкори її.
Тетяна Вестон-Вебб занурюється в «бочку»...
Ні.
Хвиля повністю її накрила.
Ого. Потужна хвиля,
а ми й далі спостерігаємо за поверненням Таті.
Украй мілкі рифи – справжня загроза на Пайплайні.
Це було небезпечно. Дуже серйозне падіння.
-Це була помилка. -Так.
Вона втратила рівновагу.
Тетяна випливла з-під хвилі.
Вона похитала головою, щоб було видно її розчарування.
Продовжуємо.
Настає черга Моани Джоунс.
Моана сідлає хвилю.
Завершує заїзд і лідирує.
Почався зворотний відлік... і зараз будуть оцінки.
Гавайська вайлд-кард...
ДЖОУНС ВОНҐ: 10,77 ВЕСТОН-ВЕББ: 9,44
...Моана Джоунс Вонґ виходить у чвертьфінал під другим номером.
Вона програла. Так жаль.
Це жах. Я не могла програти вайлд-кард.
-Ти молодець. -Дуже дякую.
...дівчинка, яка росла з... у дусі змагань...
Я була в шоломі.
Дякую вам.
Було круто.
Таті не така, як завжди.
Вона серфінгістка, особливо на хвилях Пайплайну...
ШЕННОН Г’ЮЗ ЖУРНАЛІСТКА З СЕРФІНГУ
...не така, як ми очікували.
Тож такий невдалий початок і нездатність знайти слушну мить
дуже її розчарують.
На це важко було дивитися.
-Один неправильний рух. -Так.
Хвиля була ідеальна, але швидко зникла.
Так, я бачила. Я все бачила.
Коли вона піймала ту хвилю,
-я подумала... -Чорт.
Очевидно, їй пощастило більше.
Це несправедливо. У мене таке враження, що я...
Я бачу тиск на Таті. Це видно.
Від її прокатів багато очікують,
і з'явилося багато нових і дуже талановитих дівчат.
Просто деякі її рішення були...
На ту мить вона не була повністю зібрана.
Ми продовжуємо.
Це фінал Billabong Pro Women's Pipeline.
КАРІССА МУР – МОАНА ДЖОУНС ВОНҐ
Ого, ну й заїзд буде. Вайлд-кард Моана Джоунс Вонґ
проти п'ятиразової чемпіонки світу Карісси Мур.
У першому півфіналі вона вже обійшла Тайлер Райт,
а тепер націлена перемогти серфінгістку з північного берега.
Чи зможе Карісса Мур іще раз вийти у фінал?
Вайлд-кард Моана Джоунс Вонґ...
-Так. - ...лідирує.
Я дуже хочу бути у фіналі,
і правильно буде сказати, що я заздрю.
-Почали. О, супер. -Моана!
Прекрасний дроп, і знов такий невимушений. Переносить вагу.
-Цього ми й чекали! -Красиво.
Рано називати її королевою Пайплайну?
-Ні, не рано. -П'ять, чотири...
-три, дві, одна. -Три, дві, одна.
Моана Джоунс Вонґ щойно стала переможницею Billabong Pro Pipeline.
Вона перемогла п'ятиразову чемпіонку світу Каріссу Мур.
Я відчуваю, що напруга зростає,
бо для дальшого просування потрібні певні результати, на обліку кожен бал.
Цього року ми скоротили кількість учасників і зробили таке вперше.
Це надзвичайно суперечливий крок. Безумовно.
Але для чемпіонату це буде визначальне рішення.
Після п'яти змагань...
ми уріжемо число учасників до 22 серфінгістів і 10 серфінгісток.
Багато хто поїде додому.
І це нелегко.
Треба показати результат з самого початку,
бо якщо його не буде, то вилетиш.
Буде страшно не пройти відсів.
СТЕФАНІ ҐІЛМОР СЕМИРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ WSL
Це величезна пляма на кар'єрі.
Певно, кожен хоче уникнути вибування...
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО НИНІ No9 У СВІТІ
...бо це несправедливо щодо багатьох учасників.
Мені це не подобається.
ЛЕЙКІ ПЕТЕРСОН НИНІ No3 У СВІТІ
Усі, хто бере участь у турнірі, заслужили тут бути
цілий рік.
Це ж епічно.
Так починаєш більше цінувати перші тури чемпіонату.
І тут нема слабких учасників...
КАНОА ІҐАРАШІ НИНІ No5 У СВІТІ
...які ставали б на заваді справжньому суперництву.
МОРҐАН СІБІЛІК No33 У СВІТІ
Ну, не знаю. Я точно прагну більших висот.
Але це вже маячня.
Цього року все інакше.
Такого раніше не було.
Спершу відчуваєш такий тиск.
А тепер думаєш лише про виживання.
Про те, щоб протриматися до кінця року.
ГАВАЇ САНСЕТ-БІЧ, ОАХУ
САНСЕТ-БІЧ ОАХУ, ГАВАЇ
Триває Hurley Pro Sunset Beach
за спонсорства Shiseido.
ДРУГИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ
І головна новина дня: Моану Джоунс Вонґ сьогодні
усунули від змагань.
Такий абсурд.
Ти ж виграла заїзд.
Добре відкатала. Тебе засудили.
-Знаю, та все ж. Усе нормально. -Тебе засудили.
ТЕХОТУ ВОНҐ ЧОЛОВІК МОАНИ
І ще одна новина:
п'ятиразова чемпіонка світу Карісса Мур відкриває сьогоднішній заїзд
і вже може стати фавориткою.
Починається другий заїзд.
У червоній футболці – Тетяна Вестон-Вебб.
Так, Таті... Ми з нею говорили про міжсезонний відсів і про те...
щоб рахувалися всі заїзди.
Для Тетяни це можливість показати себе.
ПЕРШИЙ РАУНД
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ – ЛУАНА СІЛЬВА
Тетяна Вестон-Вебб.
Перед нею непроста хвиля. І, ох...
СУДДІВСЬКА КІМНАТА
Ой.
Потрібні медики.
Схоже, вона травмувала на останній хвилі коліно.
Усього – 12,66. Лідирує потрійна вісімка.
Паршиве відчуття.
Розумію. Оце коліно?
-Так. -Ясно.
-Ти як? -Я поранила на останній хвилі коліно.
Що сталося?
Мене вдарило по спині хвилею,
й нога зіслизнула вперед,
-а потім коліно вивернулося всередину. -Ясно.
-Посередині. -Прямо посере...
-Так, отут. -Отут болить?
Ушкоджено глибоку медіальну колатеральну зв’язку. Іншими словами...
-Яку? -Медіальну зв’язку.
-Ясно. -Медіальну.
Намагайтеся не ворушитись.
-Ти швидко відновлюєшся. -Це так тупо. Я в порядку.
Рухайся поволі.
Мені жаль, кохана. Я знаю, ти молодець.
Карісса Мур вибула зі змагання.
А новенька – Моллі Піклум – вийшла у чвертьфінал.
Іще одне розчарування.
Вона ніби засмучена.
Але ж не травмована.
До зустрічі.
Після заїздів на Сансет-Біч я на 14 місці у світі.
Якщо я не візьму участі в наступних заїздах,
шанси вийти у фінал дуже малі.
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL
14 ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ
-Люблю тебе. -І я тебе.
На кону її кар'єра.
Ти це переживеш.
Вона в таблиці аж чотирнадцята. У неї травма.
Наступного року ми можемо її не побачити.
Вона може не пройти відсів,
а значить, не потрапить навіть на чемпіонат 2023 року.
А це на Тетяну не схоже.
ЧЕРЕЗ ДВА ТИЖНІ
Я два тижні не була у воді.
І мене лякає думка, що я можу пропустити кінець сезону.
Мене накриває це почуття.
-Вітаю. -Вітаю. Як ти?
Добре. А ви як?
-Як твоє коліно? -Учора боліло.
ТОМ АЛЛАН ОСТЕОПАТ
Сьогодні попрацюємо з ним м'яко.
Зараз я потягну коліно до голови.
Добре.
Не боляче?
Трохи болить, коли рухаєте всередину.
Так.
Якщо чесно, думаю, це ще й через стрес.
Може.
Міжсезонний відсів точно не заспокоює.
Коли ти пригнічена, то питаєш себе:
«Нащо я це роблю?
Чи хочу я й далі присвячувати цьому весь свій час,
щоб мене потім знов обійшли?»
І саме тоді треба глибоко покопатися в собі й знайти мотивацію.
Я й досі хочу колись стати найкращою у світі.
Отак.
Але всередині я переживала й нагадувала собі:
«Хіба це кінець світу? Ні.
Чи я й досі першокласна серфінгістка? На сто відсотків. І я це знаю».
Я хочу займатися серфінгом.
Коли я серфлю, мені здається, я краща людина.
Так.
У глибині душі я завжди була бійцем і любила змагатися.
Просто треба вимкнути внутрішню принцесу і старатися ще дужче.
Я скучила за роботою.
І за серфінгом.
Треба їхати в Португалію й постаратися пройти відсів.
Я готова.
ПОРТУГАЛІЯ – ПЕНІШЕ АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН
ПЕНІШЕ ПОРТУГАЛІЯ
ТРЕТІЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ
Доброго дня, і знов вітаю вас у Пеніше в Португалії.
Ви дивитеся MEO Pro Portugal, який представляє Rip Curl.
Це третій тур чемпіонату Всесвітньої ліги серфінгу.
Сьогодні так холодно, пробирає аж до кісток.
Сорок шість градусів за Фаренгейтом, вісім градусів за Цельсієм.
Холодно.
Мабуть, мало хто такого очікував.
Але це Португалія, тож...
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА No16 У СВІТІ
Посидь тут трохи, зігрійся.
Геть інше діло!
Дивись, я пірнаю в «бочку» й виринаю.
Гарний старт п'ятиразової чемпіонки світу
Карісси Мур.
Якщо вийде у фінал, Карісса отримає жовту майку лідера.
Їй є чим ризикувати.
Тетяні дуже важко.
Змагатися з такою травмою,
та ще й такою свіжою,
буде непросто як фізично, так і морально.
Моя думка щодо поїздки в Португалію змінилася на 180 градусів.
Я не впевнена, чи протримаюся через травму хоч один заїзд, та я тут.
Наразі моя мета — відкатати на 100%.
Помилок бути не може.
ПЕРШИЙ РАУНД
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ ПРОТИ ЛУАНИ СІЛЬВИ
Так, Таті. Вона робить лівобічний оберт.
Її ніщо не стримує.
Вона знов тут.
Який ефектний і майстерний прокат.
Робить вертикальний топ-терн.
Суддям таке буде до смаку.
Таті потужно відкатала.
Це поможе їй піднятися в турнірній таблиці.
ВЕСТОН-ВЕББ: 14,83 СІЛЬВА: 10,83
ҐРЕҐ БРАУНІНҐ ЧЛЕН КОМАНДИ ТЕТЯНИ
Я не розумію.
-Як ти це робиш? -Я така: «Я зможу».
Було неймовірно. Молодець.
-Я почувалася впевнено. -Ти чудово відкаталася.
-Не сумнівайся в собі. -Так.
Ти круто серфила.
ЧВЕРТЬФІНАЛ ВЕСТОН-ВЕББ – РОБІНСОН
Тетяна Вестон-Вебб
уже показала найкращі за цей рік результати.
Вона на хвилі.
Ще одна стіна.
Не хоче серфити безпечно.
Вона прагне атакувати, й саме це вона й робить.
Уперше за сезон Тетяна Вестон-Вебб
вийшла у півфінал.
ВЕСТОН-ВЕББ: 14,66 РОБІНСОН: 9,73
Тетяна Вестон-Вебб.
Це було блискуче, Таті.
Дякую. Я задоволена заїздом.
Як тобі – не просто пройти дев'ятий раунд,
а й вийти у півфінал?
І що знадобиться, щоб просунутися в Португалії далі в півфіналі
і дати торішній результат?
Думаю, хороший прокат і успішний заїзд.
На Сансет-Біч я трохи послизнулася
наприкінці заїзду.
У мене дуже боліло коліно,
і я використала цю ситуацію для перезавантаження,
бо початок року був для мене не найкращий.
Ми раді, що ти вийшла в півфінал, і бажаємо тобі найкращого.
-Коліно вже загоїлося? -Добре.
Коліно вже в порядку.
Наприкінці дня, буває, трохи болить, але я тримаюся.
Надіюся, до фіналу все минеться.
Дякую. Гей.
Триває радісне хвилювання.
Ми побачимо двобій, який уже бачили у фіналі WSL у 2021 році.
Між Тетяною Вестон-Вебб і Каріссою Мур.
Нам є чого чекати.
ДВІ ГОДИНИ ПЕРЕД ПІВФІНАЛОМ
Там за рогом, а потім наліво.
Дякую.
Слава богу, сьогодні чудесний день.
Я не забобонна щодо підготовки до заїзду.
Просто намагаюся заспокоїтися і все спланувати.
У Португалії доволі холодно.
Тут треба зігрітися й постійно бути напоготові,
інакше змерзнеш і занепадеш духом.
Чесно кажучи, я чудово почуваюся.
Знаю, Карісса буде сильною суперницею, але в мене хороші шанси.
Учасниця, яка торік посіла на фіналі Rip Curl WSL друге місце, –
Тетяна Вестон-Вебб – дуже близька до титулу чемпіонки світу.
Я в захваті від цього заїзду,
бо змагатимуться дві затяті суперниці,
і, як любителям серфінгу, нам цікаво, хто ж здобуде перемогу.
В очних заїздах Карісса має над Тетяною Вестон-Вебб перевагу.
Для Таті Карісса – немов криптоніт...
РОУЗІ ГОДЖ КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА WSL
...і вона зможе її здолати, якщо відчує впевненість
і повірить, що може виграти титул чемпіонки.
Я розумію, що на заїздах проти Таті я повинна бути на висоті.
Вона має певну перчинку.
Вона розумна, дуже сильна й завзята суперниця.
Безсумнівно, Карісса – моя найбільша суперниця.
Вона завжди має тактику.
І вона єдина мене мотивує.
Хочеться перемогти чемпіонку.
ПІВФІНАЛ
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ – КАРІССА МУР
Першою починає Карісса Мур.
Падає.
Зараз ранок. І холодно.
Я бачив Каріссу перед заїздом.
Вона, як могла, намагалася зігрітися.
Карісса Мур отримує 4,33 очка
за першу спробу в заїзді проти Тетяни Вестон-Вебб.
За діло береться Таті.
Чи вона втримається на хвилі?
На жаль, не змогла.
Іноді аж ноги холонуть. У буквальному сенсі.
А це означає гірше зчеплення з дошкою.
Карісса хоче завершити прокат ефектно.
А ось і відповідь Тетяни Вестон-Вебб
Давай, покажи всім.
Покажи їм усім.
Упевнений потрійний оберт.
СУДДІВСЬКА КІМНАТА
Перший оберт був особливо сильний.
МУР: 4,33 3,23 ВЕСТОН-ВЕББ: 3,93 6,83
Ці 6,83 очка – висока планка заїзду.
МУР: 7,56 ВЕСТОН-ВЕББ: 10,76
Тетяна Вестон-Вебб обганяє Каріссу за очками.
Тетяна обирає найкращу хвилю.
На годиннику п’ять хвилин п’ятдесят секунд.
Чи втримається Карісса Мур у півфіналі?
Сумніви в собі... Це постійна боротьба.
Тож я намагаюся довіритися багаторічному досвіду й навичкам.
Обрати найкращу хвилю й показати все, на що я здатна.
Карісса намагається отримати найвищу оцінку за заїзд.
Яка прикрість.
ВЕСТОН-ВЕББ: 10,76 МУР: 10,17
Час вийшов. Ми бачимо оцінки.
Поздоровляємо Тетяну Вестон-Вебб.
Удачі.
До зустрічі, Рісс.
Тетяна Вестон-Вебб з величезним відривом перемогла Каріссу Мур.
І вона цьому радіє.
Молодець.
Ми змогли.
Карісса завжди мене надихає серфити ще краще.
Торік через дуже незначні помилки я програла їй титул.
Мабуть, вона чи не...
Найулюбленіша моя суперниця,
тож перемога над нею – це ніби перемога в чемпіонаті.
Тож...
-Дуже дякую. Поздоровляю. -Дякую.
Вона звернулася до шанувальників
і подякувала їм за щиру підтримку.
І Таті буде у фіналі.
ФІНАЛ ЗМАГАННЯ
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ – ЛЕЙКІ ПЕТЕРСОН
Таті піймала чудову хвилю.
Хочеться виступати на великій сцені, а більшої за цю сцену не знайти.
Таті відкатала восьмиочковий і смакує перемогу.
Уперед!
Я всім серцем уболівав за Таті.
Бачу, цього року вона стала впевненіша у своїх силах.
Вона нарешті збагнула, чого хоче,
і добивається цього. І це теж мене надихає.
Поздоровляю, Таті. Ну й задала ти жару.
Ти так на це заслуговуєш.
Шокована?
Я розуміла, що для мене це буде дуже важкий рік,
і виклалася на всі 110%.
Я все одно хочу цього року здобути чемпіонський титул
і знаю, що це більш ніж можливо.
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL
14 ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ
04 ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ
Таті виплеснула спортивну лють,
і було вкрай надихаюче бачити, як хтось розібрався в собі
і проявив заради перемоги таку силу характеру.
Вітайте нашу чемпіонку Тетяну Вестон-Вебб.
Коли ми побачили, як ти шкутильгаєш на Сансет-Біч,
я навіть не знав, чи ти продовжиш участь, не кажучи вже про перемогу.
Розкажеш нам, як усе було?
Здобути перемогу – це особливе почуття.
І я знаю, що попереду ще чимало перемог.
Пора взятися за діло й рухатися їм назустріч.
Таті повернулася.
ДАЛІ БУДЕ
Я прагну вгнатися за сестрою.
Ти класно відкаталася.
Я маю суперницький дух.
Ви на Rip Curl Pro Bells Beach. Хто ж калататиме у дзвін?
Якщо я тут не переможу, то це кінець. Я вилечу з чемпіонату.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова