Cố lên Tati!
VÒNG CHUNG KẾT WSL 2021, CALIFORNIA
Chúng ta sẽ tôn vinh nhà vô địch nữ thế giới ở đây.
Liệu Carissa có giành thêm danh hiệu nữa, hay Tatiana sẽ thực hiện được ước mơ?
Nhớ lại nội dung đó, với tôi là điều khó
vì tôi trở nên rất xúc động.
Đây là nơi cô ấy thật sự tỏa sáng.
Trời, cô ấy chọn con sóng hoàn hảo.
Cô ấy có thể kết thúc ván này và giành Danh hiệu Thế giới ngay.
Oa.
Trời. Điểm số thật sít sao.
- Carissa! - Tuyệt!
Bất cứ lúc nào ta suýt giành Danh hiệu Thế giới,
nó có thể nguy hiểm, vì ta ở vào hoàn cảnh
mà ta đã dốc hết sức mình.
Em lướt sóng hay lắm.
Vậy mà bỗng nhiên, mọi thứ ta có là không đủ.
Tiếp theo sẽ thế nào?
THÀNH BẠI NƠI ĐẦU SÓNG
BỐN THÁNG SAU
Ross đang ở dưới đó. Anh ấy đang huấn luyện cho Tati.
Ross Williams là bạn cũ của tôi.
Tôi biết anh ấy từ khi tôi còn nhỏ...
VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL 11 LẦN
...và chúng tôi thi đấu cùng nhau.
Anh ấy đã giải nghệ, và tham gia huấn luyện,
đó là việc mà anh ấy thích.
Sau khi ta xong việc hôm nay,
ta sẽ trao đổi những ghi chép, sau buổi tập.
HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA TATIANA
- Ta sẽ thống nhất dưới nước. - Được.
Tati đang cố gắng chấp nhận...
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
...và hiểu được cái lợi và hại của việc lọt vào chung kết.
Cả sự nghiệp tôi chưa từng cảm thấy như cuối năm ngoái.
Đó là ngày khó khăn nhất cuộc đời thi đấu của tôi.
Thật sự đó là cảm giác đau đớn nhất trên đời.
Kể từ trận chung kết đó, tôi không lướt sóng mấy.
Đó chẳng bao giờ là điều dễ dàng hơn khi ta suýt thì
giành Danh hiệu Thế giới, ước mơ tột cùng của một tay lướt sóng.
Tati... Cô ấy rất xúc động. Cô ấy rất chán nản.
Phải thật lâu mới nuốt trôi được thất bại này.
Tôi muốn ôm.
Bánh kẹp nhé?
HIỆN XẾP HẠNG HAI THẾ GIỚI
Filipe là một trong những bạn thân nhất của tôi.
Về nhì ở cùng nội dung...
tôi nghĩ Filipe và tôi có sự đồng cảm
khi học cách chấp nhận những gì tôi trải qua.
Vì tôi nghĩ sau một thất bại,
chỉ có người luôn về nhì mới hiểu được cảm giác đó.
Tôi không biết về nhì có bực bội hơn là thua ở bán kết không.
Chỉ là... Ta đã ở rất gần,
và ta nghĩ, "Mình vào chung kết rồi. Cơ hội đây rồi".
Về nhất hay về nhì? Ta luôn cố gắng về nhất,
vậy mà, bỗng nhiên ta nghĩ,
"Chết tiệt, đó là ván cuối, cơ hội cuối cùng".
- Thật khó. - Thật...
Cô thế nào?
Kinh khủng lắm.
Thực tế, tôi không thừa nhận
thất bại là điều cực kì khó khăn với tôi.
Nhưng cô đã mất một thời gian...
- Mất một thời gian. - Thế à?
Vâng.
Tôi cảm thấy còn cả cuộc đời phía trước,
và tôi cảm thấy... như thế này.
Tôi nghĩ, "Mình đang ở đâu? Mình đang làm gì?"
Tôi không biết tôi có nên thử lại hay là... tôi không biết nữa.
Tôi có nên bỏ cuộc bây giờ? Hay là... Tôi không biết nữa.
CƠ HỘI THỨ HAI
Tôi sinh ra ở Brazil và lớn lên ở hòn đảo Kauai.
Hồi bé, tôi đã mơ trở thành tay lướt sóng giỏi nhất thế giới.
Tôi đã viết điều đó lên tường,
tôi viết lên, và nhìn nó hàng ngày.
Lúc đó, tôi đã lướt sóng rất nhiều.
Tatiana Weston-Webb, tay lướt sóng tương lai. Chuyên nghiệp.
Vài năm sau, tôi quyết định dự thi các nội dung lướt sóng địa phương.
Oa!
Rồi tôi nói với bố. Tôi bảo, "Bố, con muốn thắng".
Tuyệt vời, Tats!
Rồi, ngạc nhiên chưa...
- Giỏi lắm! - ...tôi đã thắng.
Chín tới mười tuổi, Tatiana Weston-Webb!
Có một năm tôi thắng một nội dung ở giải Nationals.
Cùng năm Carissa giành Danh hiệu Thế giới đầu tiên.
GIẢI THẾ GIỚI ASP
Tôi lớn lên ở hòn đảo láng giềng,
nên tôi đã theo dõi sự nghiệp của cô ấy nở rộ trước mắt tôi.
Tôi đã nghĩ, "Oa, Carissa vừa giành Danh hiệu Thế giới,
có lẽ ngày nào đó mình có thể giành Danh hiệu Thế giới".
Đó là khi tôi có suy nghĩ, "Được, mình muốn thi đấu chuyên nghiệp".
Tatiana Weston-Webb, cô ấy không sợ hãi.
Cô ấy lướt các con sóng thùng, cô ấy sẽ ra.
Đang tìm sóng ống, tìm thấy rồi.
Cô ấy kia rồi, Tatiana, và ra!
Tatiana Weston-Webb, Tân Binh Của Năm 2015.
Cô ấy là một trong những tay lướt sóng có thể lướt sóng
cả bên trái và phải. Cô có thể lướt cả hai hướng,
và đó là điều ta cần có nếu ta định giành Danh hiệu Thế giới.
Cô ấy có tất cả, cô ấy rất trẻ,
và cô ấy sẽ ngày càng giỏi hơn.
Thưa quý vị, chiến thắng lớn cho Tatiana Weston-Webb,
nhà vô địch giải Lướt sóng Mỹ Mở rộng 2016.
Sự nghiệp của cô sắp bắt đầu.
Cô sẽ vọt lên dẫn đầu.
Carissa là tay lướt sóng nữ giỏi nhất thế giới,
và mục tiêu của tôi luôn là đánh bại người giỏi nhất.
Nhưng chúng tôi sẽ bắt đầu mùa giải 2022, và tôi thấy chưa sẵn sàng.
Không phải tôi có thể nói, "Khoan!"
Ta phải đi.
MỸ THÁI BÌNH DƯƠNG
Chào mừng khán giả lướt sóng. Đây là Billabong Pro!
GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG THỨ NHẤT TRONG MƯỜI
Từ Bờ Bắc Oahu, bãi Seven Mile Miracle,
tất cả tập trung vào con sóng nguy hiểm và nổi tiếng nhất thế giới,
Banzai Pipeline.
Và đây là lý do.
Con sóng cồn mới đang đến ở phía chân trời.
Tăng mức độ nguy hiểm thành một nơi rất, rất đáng sợ.
Khắp nơi là sóng lớn, nên ở đây rất nguy hiểm.
Pipeline choáng váng và khiếp sợ.
Hôm nay chúng ta sẽ làm nên lịch sử.
Phụ nữ lần đầu tham gia thi đấu đầy đủ cùng với nam giới,
và chúng tôi sẵn sàng.
Đây là năm đầu tiên chúng tôi có giải nữ và nam
được hợp nhất hoàn toàn.
Có vẻ như lướt sóng nữ đang phát triển với tốc độ kinh ngạc.
Nhưng giờ đây nó đã lớn hơn, nên hy vọng sẽ có...
HIỆN XẾP HẠNG NHẤT THẾ GIỚI
...vài cơ hội.
Sóng cồn đang lên. Phải.
Tôi là Carissa Moore. Tôi là tay lướt sóng chuyên nghiệp.
Tôi có năm Danh hiệu Thế giới và một huy chương vàng Olympic.
Không thể nào. Cảm ơn.
Mỗi giải Danh hiệu Thế giới lại khác một chút.
Nhưng động cơ của tôi vẫn là vào chung kết
với tư cách hạt sống số một.
- Cảm ơn. Hẹn gặp lại. - Không có gì. Cảm ơn.
- Được. - Hẹn gặp lại.
- Được. - Tạm biệt, Tati.
- Cảm ơn. Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại ở Sunset.
...với 4,27 và 2,27 điểm. Đây là Carissa Moore.
Cô ấy lướt vào sóng thùng rồi ra!
Xoay nửa vòng trên đỉnh, hoàn thành tốt.
Chào.
CHỒNG CỦA TATIANA
- Chào. - Chào.
Em có mang hết ván à? Em mang bao nhiêu ván?
Nhiều lắm.
Được. Có một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Anh mang ba, em mang ba.
Tôi là Jesse Mendes, tôi là tay lướt sóng chuyên nghiệp,
nhưng tôi đã nghỉ thi đấu từ vài năm trước.
- Carissa cũng có một tấm ván tốt. - Tôi thấy rồi.
Năm ngoái, thành tích của cô ấy thật ấn tượng,
kể cả nếu đó không phải Danh hiệu Thế giới.
Nhưng hiện tại, cô ấy chưa thể đạt được những thứ đó.
Tôi sẽ ở bên ủng hộ cô ấy, như... cặp vợ chồng bình thường.
Ôi trời!
Ngay từ điểm xuất phát, ván của nội dung thi đấu.
Tiếp theo, là danh sách bảng nữ.
Tatiana Weston-Webb đấu với người được đặc cách Moana Jones Wong.
Cô có nhớ hồi bố chúng ta đưa ta tới đó khi chúng ta 12 tuổi,
Vào ngày Giáng sinh? Chỉ có chúng ta ở đó?
NGƯỜI DÂN PIPELINE VÀ TAY LƯỚT SÓNG ĐẶC CÁCH
Anh và tôi đã lướt sáu con sóng cao gần ba mét,
và bị nó đẩy vào bờ, chúng ta bảo,
"Chúng ta sẽ vào bây giờ".
Vé đặc cách là người có trong danh sách...
PHÓ CHỦ TỊCH CẤP CAO CÁC GIẢI VÀ GIÁM ĐỐC CUỘC THI
...họ không thi đấu toàn thời gian, nhưng họ có thể là chuyên gia phát hiện,
và họ hiểu các con sóng.
Với người được đặc cách, lướt sóng giống như nghề phụ.
Nó không phải sự nghiệp của họ. Chỉ là vận động viên không chuyên.
Vì thế ta mời họ, vì thế họ được gọi là đặc cách.
Moana là lựa chọn của tôi cho Pipe. Cô ấy là chuyên gia về Pipe.
Người được đặc cách biết nội dung này có thể là một điều
sẽ thay đổi sự nghiệp của họ, và có thể là cuộc đời họ nữa.
- Phải. - Thử đi...
Sự bắt cặp này rất thú vị vì chúng tôi biết
họ sẽ rất ganh đua với nhau.
Rất dữ dội. Moana và Tati... có duyên nợ,
cả hai đều là những cô gái mạnh mẽ nhất ở đường sóng.
Năm 2021, tôi đã phạm sai lầm ở Pipeline.
Đó là một ngày lướt sóng mệt nhoài,
và tôi tình cờ đụng phải Moana.
Đó là con sóng rất dữ.
Tôi lao vào. Tôi không thấy mình sẽ đụng phải ai,
và cô ấy đã rất bực.
Cô ấy quăng ván xuống bãi cát rồi chạy về phía tôi
và định đánh tôi. Cô ấy bảo, "Cô cố tình làm vậy".
Cô ấy nổi xung trên mạng xã hội.
PHẢI ĐÂY LÀ CÁI TA GỌI LÀ ĐỒ NGỐC
Có cảm giác mọi người đang chế giễu tôi
vì mắc một lỗi nhỏ xíu.
CỰC KỲ NGUY HIỂM VÀ NGU NGỐC KHI THỰC HIỆN TRÒ NÀY
Tôi nổi nóng ở Pipe. Tôi biết tôi dễ thương và nhỏ bé
và không ai nghĩ tôi sẽ làm gì, nhưng tôi vẫn còn khía cạnh khác.
Một là, bạn làm tôi bực... sai cách,
tôi sẽ kiểu, "Tôi sẽ trừng phạt bạn".
Cũng đừng sợ hoàn thành con sóng đó.
Cô không phải ra sau sóng thùng.
- Gắn thẻ nó. - Được.
Họ nói vậy. Theo tiêu chuẩn chấm điểm để sau đó thêm các cú xoay.
- Đúng không? Hay đấy. - Tôi... Phải.
- Tôi sẽ thay... - Phải.
...bộ đồ khác.
Được.
Cô có chín phút. Nhiều thời gian.
- Muốn tôi cầm ván này cho cô? - Có.
Tati, cô ấy nóng nảy, can trường.
Có lẽ cô ấy là tay lướt sóng nữ can trường nhất giải.
Cô ấy không sợ hãi. Cô ấy sẽ không lùi bước trước người như Moana.
Bắt đầu. Một ván quan trọng ở đường sóng.
Tatiana Weston-Webb và Moana Jones Wong.
Thật thú vị được thấy người được đặc cách ở nội dung này.
Moana hiểu rõ về đường sóng. Cô ấy là một trong những phụ nữ
đã cống hiến bản thân cho Pipeline và hiểu rõ những phức tạp của nó.
Đây là ván khó khăn. Ván quan trọng với Tati.
Moana lướt Pipe nhiều hơn ai hết.
Nhưng tôi phải tập trung vào bản thân.
VÒNG 1
TATIANA WESTON-WEBB ĐẤU VỚI MOANA JONES WONG
Những cơn sóng lớn đang tạo thành đường sóng.
Một ván hay.
Cố lên, Tati, cố lên.
Bắt đầu rồi.
Tatiana Weston-Webb, cô ấy đây rồi. Pipeline.
- Bắt đầu. - Cố lên.
Con sóng đẹp thật.
Moana và Tatiana nhất định là những người yêu sóng thùng rỗng bên trái.
Nó như bữa sáng của họ.
JONES WONG: 7,00 WESTON-WEBB: 4,44
Moana Jones Wong có lợi thế
trong cuộc đấu với Tatiana Weston-Webb.
Tati sẽ bắt đầu cảm thấy căng thẳng tăng dần.
Thường thì Tati hay cười khi lướt sóng.
Giờ đây trông cô rất nghiêm túc.
Sắp có điểm rồi.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Không quá sâu nhưng không cô gái nào vào sâu.
Mục tiêu là lướt một con sóng thật lớn...
TRƯỞNG BAN GIÁM KHẢO WSL
...và tìm một con sóng thùng thật sâu, để ghi được điểm cao.
Tati sẽ lướt. Cô ấy sẽ lướt bất cứ con sóng nào
hiện tại để cố ghi điểm.
- Cô ấy cần có con sóng tốt, thế thôi. - Chết tiệt, cuộc đua...
Cố lên, Tati! Lướt nó.
Tatiana Weston-Webb lao vào con sóng thùng...
Không.
Con sóng đó sẽ kết thúc, hoàn toàn khép lại.
Oa. Con sóng rất mạnh,
và chúng ta sẽ theo sát sự hồi phục của Tati.
Vỉa đá rỗng là mối đe dọa thật sự ở Pipeline.
Thật căng thẳng. Cú trượt rất mạnh.
- Đó là sai lầm. - Phải.
Cô ấy mất thăng bằng.
Tatiana, sau con sóng đó, đã chèo ra.
Cô lắc đầu một chút, nên bạn có thể thấy vẻ thất vọng.
Bắt đầu nào.
Cơ hội đến với Moana Jones.
Moana cố gắng lao vào thật chính xác.
Chốt hạ và dẫn đầu.
Chúng ta đếm ngược... Sẽ sớm có kết quả chính thức.
Người Hawaii được đặc cách...
JONES WONG: 10,77 WESTON-WEBB: 9,44
...Moana Jones Wong lọt vào trận tứ kết thứ hai.
Cô ấy thua đau. Thất bại.
Thật kinh khủng. Tôi không thể thua người được đặc cách.
- Cô gái. Làm tốt lắm. - Cảm ơn nhiều.
...cô gái trẻ lớn lên với... trong khi cạnh tranh...
Tôi đã đội mũ bảo hiểm.
Cảm ơn các anh.
Vui quá.
Trông Tati không như bình thường.
Cô ấy là tay lướt sóng, nhất là con sóng như Pipe...
NHÀ BÁO VỀ LƯỚT SÓNG
...mà chúng ta mong chờ đi đến cuối.
Việc cô khởi đầu chậm ngoài đó và không tìm được động lực tốt,
cô ấy sẽ rất thất vọng.
Một ván khó xem.
- Trời! Một bước sai. - Phải.
Sóng của cô ấy đẹp như mơ, cuộn lại.
Tôi biết, tôi thấy rồi. Tôi thấy tất cả.
Nhưng ngay khi cô ấy có con sóng đó,
- tôi đã nghĩ... - Chết tiệt.
Rõ ràng cô ấy gặp may.
Quá gay cấn. Tôi cảm thấy...
Tôi thấy áp lực đè lên Tati. Nhìn thấy rõ.
Quá nhiều kỳ vọng dành cho cô ấy,
đã xuất hiện nhiều nữ vận động viên rất có tài.
Chỉ là những lựa chọn cô ấy có, thật...
Tôi nghĩ hiện tại cô ấy không tập trung lắm.
Bắt đầu nào.
Chung kết Billabong Pro Pipeline cho Nữ bắt đầu.
CARISSA MOORE ĐẤU VỚI MOANA JONES WONG
Oa, một cuộc đấu ấn tượng. Có người được đặc cách, Moana Jones Wong,
đấu với Carissa Moore, năm lần vô địch thế giới.
Cô ấy đã thắng Tyler Wright ở trận bán kết đầu tiên,
nên giấc mơ lại tiếp tục đối với cô gái Bờ Bắc này.
Liệu Carissa Moore có thể trở lại trận chung kết ngay?
Là người được đặc cách, Moana Jones Wong...
- Phải. - ...dẫn đầu.
Tôi rất muốn lọt vào chung kết,
chắc ghen tị là từ đúng để mô tả.
- Bắt đầu nào. Ồ, hay lắm. - Moana!
Lao xuống đẹp mắt, mà rất thoải mái. Giảm tốc độ.
- Đó là điều ta mong chờ! - Hay lắm.
Có quá sớm để gọi cô ấy là nữ hoàng Pipeline?
- Không, xong rồi. - Năm, bốn...
- ba, hai, một. - Ba, hai, một.
Moana Jones Wong vừa thắng giải Billabong Pro Pipeline.
Cô vừa đánh bại Carissa Moore, năm lần vô địch thế giới.
Tôi thấy áp lực bắt đầu,
vì ta cần kết quả đó để vào danh sách rút gọn, và từng điểm đều quan trọng.
Năm nay, chúng tôi được lọt vào, và đó là năm đầu tiên có hình thức đó.
Danh sách đó rất gây tranh cãi. Chắc chắn rồi.
Nhưng đó sẽ là giây phút trọng đại đối với giải.
Sau năm nội dung...
chúng tôi giảm còn 22 nam và 10 nữ.
Mọi người sẽ bị loại.
Và... Thật nặng nề.
Ta phải thể hiện phong độ từ đầu
vì nếu ta không thể hiện tốt trong những nội dung này, ta bị loại.
Nếu không được vào danh sách, đó sẽ là giây phút đáng sợ.
VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL BẢY LẦN
Đó là dấu ấn lớn trong sự nghiệp.
Tôi cảm thấy ai cũng muốn bỏ danh sách rút gọn đi...
HIỆN XẾP HẠNG CHÍN THẾ GIỚI
...vì nó không công bằng với rất nhiều người.
Tôi không thích kịch bản này.
HIỆN XẾP HẠNG BA THẾ GIỚI
Bất cứ ai thi đấu cũng đều xứng đáng có suất trong giải này
trong cả năm.
Đó là điều trọng đại.
Nó làm tăng nhiều giá trị cho vài nội dung đầu tiên.
Không có những người... là hạt giống thấp...
HIỆN XẾP HẠNG NĂM THẾ GIỚI
...cản đường trong cuộc thi căng thẳng này.
HIỆN XẾP HẠNG 33 THẾ GIỚI
Tôi không biết nữa. Tôi chắc chắn đặt mục tiêu cao hơn.
Nhưng tôi nghĩ thế là dở.
Năm nay rất khác.
Chưa từng thế này.
Rất áp lực ngay từ đầu.
Nhưng giờ đây, quan trọng là trụ lại.
Thi đấu nửa cuối năm.
HAWAII BÃI BIỂN SUNSET, OAHU
BÃI BIỂN SUNSET OAHU, HAWAII
Giải Hurley Pro Sunset Beach,
do Shiseido tài trợ, tiếp tục diễn ra.
GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG HAI TRÊN MƯỜI
Và câu chuyện lớn ở đây là Moana Jones Wong đã bị loại
khỏi cuộc thi hôm nay.
Rất vớ vẩn.
Anh tưởng em chắc thắng ván đó.
Tốt lắm. Họ chấm điểm thấp cho em.
- Em biết, nhưng không sao. - Họ chấm điểm thấp hơn nhiều.
CHỒNG CỦA MOANA
Một câu chuyện lớn nữa,
năm lần vô địch thế giới, Carissa Moore có ván đầu tiên tuyệt vời của ngày,
và có thể là một trong những ứng cử viên nặng ký.
Được, ván hai bắt đầu.
Xin giới thiệu Tatiana Weston-Webb mặc áo đỏ.
Tati... Chúng tôi đã nói về danh sách rút gọn giữa năm và cách nó...
để mọi nội dung đều quan trọng.
Đây là... nơi phù hợp để Tatiana tạo ảnh hưởng.
VÒNG 1
TATIANA WESTON-WEBB ĐẤU VỚI LUANA SILVA
Tatiana Weston-Webb.
Con sóng khó trước mặt cô. Và...
PHÒNG GIÁM KHẢO
Oái.
Đội y tế gần nhất.
Có vẻ như con sóng cuối đã trút giận lên đầu gối cô.
12,66. Ba điểm tám đang dẫn đầu.
Đó là cảm giác tồi tệ nhất.
Tôi biết. Là chỗ này?
- Vâng. - Tốt lắm.
- Cô ổn chứ? - Tôi bị đau đầu gối ở con sóng cuối.
Chuyện gì vậy?
Đỉnh sóng đập vào lưng tôi
rồi chân trước trượt
- rồi đầu gối tôi bị đè vào trong. - Được.
- Nó ở ngay giữa. - Được, ở giữa...
- Vâng, chỗ đó. - Chỗ đó à?
Vậy nó là dây chằng giữa gối. Nói cách khác, nó không...
- Ở đâu? - Dây chằng giữa gối.
- Được. - Dây chằng giữa gối.
Tạm thời... cứ cố gắng bình tĩnh đã.
- Cô sẽ ổn thôi, Tati. Cô sẽ lành nhanh. - Thật ngớ ngẩn. Tôi sẽ ổn.
Cứ từ từ từng bước một.
Anh rất tiếc, em ạ. Anh biết là em giỏi.
Carissa Moore bị loại khỏi cuộc thi.
Tân binh Molly Picklum lọt vào tứ kết.
Lại một diễn biến khó chịu nữa.
Cô ấy trông thật thất vọng.
Phải, nhưng cô ấy không bị thương.
Hẹn gặp lại.
Sau Sunset, tôi xếp hạng 14 thế giới.
Nếu vài nội dung sau tôi không thể thi,
cơ may tôi được vào danh sách rút gọn là rất mong manh.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Sự nghiệp của cô ấy đang gặp nguy.
Em lo liệu được mà.
Cô ấy ở trong danh sách loại. Cô ấy bị thương.
Cô ấy không thể thi đấu trong năm tới.
Cô ấy không thể được thi đấu tiếp,
nghĩa là không đủ tiêu chuẩn kể cả cho giải Vô địch 2023.
Một điều rất lạ đối với Tatiana.
HAI TUẦN SAU
Tôi đã dành hai tuần không lướt sóng.
Thật khiếp sợ khi biết tôi có thể bỏ lỡ giải cuối năm.
Đó là cảm xúc thật choáng ngợp.
- Xin chào. - Chào cô. Sao rồi?
Tốt. Anh thế nào?
- À, vâng, cô thấy thế nào? - Hôm qua đau lắm.
NGƯỜI NẮN XƯƠNG
Vậy hôm nay chúng ta sẽ làm thật nhẹ nhàng.
Chúng ta sẽ đẩy đầu gối về phía đầu cô.
Được.
Có ổn không?
Hơi đau khi đẩy nó vào trong.
Phải.
Nói thật, phần nhiều là do căng thẳng.
Có lẽ.
Với... có lẽ danh sách rút gọn giữa năm càng khiến cô căng thẳng.
Khi ta chán nản, ta đặt câu hỏi,
đâu là lý do ta làm việc này.
Tôi có muốn tiếp tục cố gắng 100% sức lực mỗi lần
chỉ để lại bị đánh bại?
Nhưng đó là khi ta phải tìm hiểu kỹ và tìm những lý do cho mình.
Tôi vẫn muốn ngày nào đó là người giỏi nhất.
Được rồi.
Nhưng tôi phải giải quyết vấn đề tinh thần để tự nhắc nhở
rằng "Đây có phải là điều kinh khủng nhất chưa? Chưa.
Và tôi vẫn là tay lướt sóng giỏi? Chắc chắn rồi. Tôi biết mình giỏi".
Tôi rất muốn lướt sóng.
Tôi cảm thấy mình dễ chịu hơn khi lướt sóng.
Phải.
Luôn là chiến binh, trong thực tế, luôn là đối thủ.
Tôi chỉ cần vứt bỏ suy nghĩ vớ vẩn kiểu tiểu thư và cố gắng nhiều hơn.
Tôi nhớ công việc của mình.
Và tôi nhớ lướt sóng.
Phải, tôi cần tới Bồ Đào Nha và cố gắng hết sức để được vào danh sách rút gọn.
Tôi đã sẵn sàng.
BỒ ĐÀO NHA - PENICHE ĐẠI TÂY DƯƠNG
PENICHE BỒ ĐÀO NHA
GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG BA TRONG SỐ MƯỜI
Xin chào và chào mừng trở lại Peniche, Bồ Đào Nha.
Các bạn đang xem giải MEO Pro Bồ Đào Nha, được tài trợ bởi Rip Curl.
Điểm dừng thứ ba của Giải Vô địch Lướt sóng Thế giới.
Một cảm giác lạnh buốt hôm nay.
Bốn mươi sáu độ F, tám độ C.
Khá là tệ.
Tôi nghĩ nhiều người không ngờ đến điều này.
Nhưng đó là Bồ Đào Nha, nên...
XẾP HẠNG 16 THẾ GIỚI
Ở trong này một chút cho ấm đã.
Nói phải đấy, bố ạ!
Nhìn tôi này, lướt sóng thùng và lao xuống.
Khởi đầu tốt đẹp cho người năm lần vô địch thế giới,
Carissa Moore.
Nếu cô lọt vào chung kết, Carissa sẽ nhận được áo đấu thủ lĩnh màu vàng.
Rất áp lực.
Thật sự khó đối với Tatiana.
Để có thể thi đấu khi ta bị chấn thương như thế,
nhất là nội dung quá mới mẻ,
sẽ là thách thức về tinh thần và thể chất.
Đến Bồ Đào Nha, tinh thần tôi thay đổi 180 độ.
Tôi còn không biết mình bị thương thì có thi được không, mà giờ tôi đã ở đây.
Hiện tại mục tiêu của tôi là chắc chắn thành công.
Tôi không thể mắc bất cứ sai lầm nào.
VÒNG 1
TATIANA WESTON-WEBB ĐẤU VỚI LUANA SILVA
Phải, Tati. Cú xoay trái rất nhanh.
Bung hết sức.
Cô ấy đây rồi.
Cú lướt đỉnh sóng dũng mãnh.
Lao thẳng đứng từ đỉnh sóng.
Giám khảo sẽ rất ấn tượng với cú lướt đó.
Một pha ghi điểm cao đối với Tati.
Pha lướt này sẽ có ích, nhất là với thứ hạng của cô.
WESTON-WEBB: 14,83 SILVA: 10,83
ĐỘI CỦA TATIANA
Tôi không hiểu.
- Sao cô làm được? - Tôi đã nghĩ, "Chắc mình làm được".
Thật khó tin. Làm tốt lắm.
- Tôi vui quá. - Ừ. Cô lướt tuyệt lắm.
- Chưa bao giờ nghi ngờ. - Phải.
Cô lướt rất tốt.
TỨ KẾT WESTON-WEBB ĐẤU VỚI ROBINSON
Tatiana Weston-Webb,
cho tới giờ, cô đã có kết quả tốt nhất.
Cô đang lướt.
Một cơn sóng lớn nữa.
Cô không chịu lướt kiểu an toàn.
Cô ấy muốn lao vào, và lao vào chính là điều cô đang làm.
Tatiana Weston-Webb, lần đầu tiên trong mùa này,
lọt vào bán kết.
WESTON-WEBB: 14,66 ROBINSON: 9,73
Tatiana Weston-Webb.
Tati, thật khó tin.
Cảm ơn. Tôi rất hài lòng với ván đó.
Cô cảm thấy sao khi vượt qua Vòng 9,
và lọt sâu hơn vào bán kết,
cô còn phải làm gì để vượt qua bán kết ở Bồ Đào Nha,
để đạt kết quả như vừa rồi?
Có lẽ là lướt sóng tốt và lướt từng ván thật thông minh.
Tôi nghĩ tôi đã sẩy chân ở Sunset
vào cuối ván.
Đầu gối tôi vẫn chưa bình phục
và tôi nhân cơ hội đó để làm mới
vì rõ ràng là đầu năm không phải là tốt nhất với tôi.
Rất mừng khi thấy cô vào bán kết và chúc cô mọi điều tốt đẹp nhất.
- Đầu gối hôm nay có ổn không? - Có.
Đầu gối còn tốt.
Vẫn hơi đau vào cuối ngày nhưng vẫn chịu được.
Hy vọng mọi việc tốt đẹp vào ngày chung kết.
Cảm ơn. Xin chào.
Và sự phấn khích tiếp tục.
Chúng ta sẽ chứng kiến cuộc tái ngộ chung kết WSL mà ta thấy vào 2021.
Sẽ là Tatiana Weston-Webb và Carissa Moore.
Rất nhiều điều để mong đợi.
06:00 SÁNG
HAI GIỜ TRƯỚC TRẬN BÁN KẾT
Ngay ở góc, bên tay trái.
Cảm ơn.
Ơn Chúa, hôm nay đẹp trời.
Nói về khởi động thì tôi không mê tín lắm.
Tôi chỉ cố gắng bình tâm và lập một chiến thuật.
Bồ Đào Nha thật lạnh.
Ta phải khởi động để sẵn sàng thi đấu, luôn sẵn sàng,
nếu không, ta sẽ có tâm trạng mệt mỏi, lạnh cóng.
Tôi thật sự cảm thấy tuyệt vời.
Tôi biết Carissa sẽ là đối thủ mạnh, nhưng tôi thích lợi thế của mình.
Á quân năm ngoái ở Chung kết Rip Curl WSL,
Tatiana Weston-Webb đã đến rất gần Danh hiệu Thế giới.
Tôi rất thích cuộc đấu này
vì giữa hai người phụ nữ này có sự ganh đua nhỏ,
và là khán giả, chúng tôi muốn thấy rõ điều đó.
Trong các cuộc đối đầu trực tiếp, Carissa có lợi thế trước Tatiana.
Tôi nghĩ với Tati, điểm yếu của cô ấy là Carissa...
CỰU VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG WSL
...tôi nghĩ đó là người cô ấy sẽ thắng nếu cô ấy có niềm tin
và sự tự tin rằng mình có thể giành một Danh hiệu Thế giới.
Tôi biết cứ khi nào đấu với Tati, tôi phải bung hết sức.
Cô ấy luôn có vẻ máu lửa.
Cô ấy thông minh, rất mạnh mẽ, và là đối thủ khó nhằn.
Carissa là đối thủ lớn nhất của tôi.
Cô ấy luôn sẵn sàng về chiến thuật.
Cô ấy là người tạo động lực cho tôi.
Ta luôn muốn đánh bại nhà vô địch thế giới.
BÁN KẾT
TATIANA WESTON-WEBB ĐẤU VỚI CARISSA MOORE
Đang ở ngoài đường sóng, Carissa Moore.
Ngã rồi.
Sáng sớm. Trời lạnh.
Tôi thấy Carissa ở khu vực vận động viên,
cô ấy đang làm mọi điều có thể để giữ ấm.
Carissa Moore ghi được 4,33 điểm
nhờ cú lướt mở màn trong cuộc đối đầu với Tatiana Weston-Webb.
Tati đang chú ý.
Liệu cô có làm được?
Không may là không được.
Đôi khi ta bị cóng. Cóng chân thật sự.
Thế nghĩa là mất lực kéo.
Carissa tìm pha dừng đỉnh sóng để có kết thúc ấn tượng.
Tatiana Weston-Webb đáp trả.
Cố lên, lướt tốt đi.
Lướt tốt đi.
Xoay ba cú liền mạnh mẽ.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Nhất là cú xoay đầu tiên thật đẹp.
MOORE: 4,33 3,23 WESTON-WEBB: 3,93 6,83
Điểm 6,83 đã đặt tiêu chuẩn cho ván này.
MOORE: 7,56 WESTON-WEBB: 10,76
Tatiana Weston-Webb có lợi thế so với Carissa.
Áo đỏ đang đuổi theo con sóng đẹp nhất.
Còn năm phút 50 giây.
Liệu Carissa Moore có thể trở lại trận bán kết ngay?
Sự thiếu tự tin... Đó là cuộc chiến kinh niên.
Nên tôi đang cố gắng tin vào kinh nghiệm, khả năng của mình.
Nhận định những cơn sóng đẹp nhất và làm sao để mình thể hiện hết năng lực.
Carissa cố gắng giành điểm cao nhất ván này.
Ôi! Chán quá.
WESTON-WEBB: 10,76 MOORE: 10,17
Kết thúc rồi. Điểm số đã có.
Xin chúc mừng Tatiana Weston-Webb.
Chúc may mắn.
Hẹn gặp lại, Riss.
Tatiana Weston-Webb, kết quả hoành tráng trước Carissa Moore.
Cô rất vui.
Tốt lắm.
Này, ta đã làm được.
Carissa luôn truyền cảm hứng cho tôi lướt sóng tốt hơn
năm ngoái, tôi phạm sai lầm nhỏ mà để mất danh hiệu vào tay cô ấy.
Có lẽ cô ấy là một trong...
Cô ấy là tay lướt sóng tôi yêu thích nhất giải,
nên thắng cô ấy, tôi cảm thấy như thắng cả cuộc thi.
Nên...
- Cảm ơn cô nhiều. Chúc mừng cô. - Cảm ơn.
Cô ấy vừa gửi thông điệp cho khán giả
và cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã ủng hộ.
Còn Tati, sẽ vào chung kết.
CHUNG KẾT NỘI DUNG
TATIANA WESTON-WEBB ĐẤU VỚI LAKEY PETERSON
Tati khởi đầu mạnh mẽ.
Ta muốn thi đấu ở sân khấu lớn và đây là sân khấu lớn nhất ta có thể có.
Ta chứng kiến cú lướt tám điểm để Tati nhấm nháp chiến thắng đó.
Cố lên!
Tôi hoàn toàn ủng hộ Tati.
Tôi cảm thấy năm nay cô ấy thi đấu thật tự tin.
Cô ấy xác định rõ điều mình muốn
và... thực hiện đến cùng. Điều đó cũng truyền cảm hứng cho tôi.
Chúc mừng Tati. Cô thi đấu rất tuyệt, huyền thoại.
Em rất xứng đáng.
Em có choáng không?
Tôi biết năm nay sẽ rất khó khăn với tôi
và tôi đã bỏ ra 110% sức lực.
Tôi vẫn muốn cố hết sức để dành một danh hiệu năm nay
và tôi biết điều đó là hoàn toàn có thể.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
DANH SÁCH LOẠI 14 TATIANA WESTON-WEBB
Tati có quyết tâm lớn,
thật truyền cảm hứng khi thấy một người tìm hiểu kỹ lưỡng
và có giây phút đầy nghị lực làm tới cùng để giành chiến thắng.
Hãy dành một tràng pháo tay cho nhà vô địch, Tatiana Weston-Webb.
Khi chúng tôi thấy cô tập tễnh ở Bãi biển Sunset,
tôi còn không chắc chắn cô có tham gia nội dung này không, chứ đừng nói là thắng.
Cô có thể nói về quá trình đó?
Giành chiến thắng là điều rất đặc biệt.
Tôi biết sẽ còn nhiều chiến thắng nữa.
Đã đến lúc tập trung và thực hiện mục tiêu của mình.
Tati đã trở lại.
LẦN TỚI
Cả đời tôi đuổi theo em gái mình.
Trông em khỏe đấy.
Tôi ganh đua giống họ.
Giải Rip Curl Pro Bells Beach. Ai sẽ là người chiến thắng?
Nếu tôi không thành công ở đây, thì xong đời. Tôi bị loại khỏi giải.
Biên dịch: Ngan Tran