"الموسم التحضيري، (هاواي)، يناير 2022"
هل سبق أن أُصبت بارتجاج؟
أُصبت بارتجاج حاد وإصابة دماغية صدمية، في الفص الصدغي الأمامي الأيسر.
اتبع إصبعي.
دوار؟
- شعرت بدوار، نعم. - سنتحرك رأسياً، اتفقنا؟
حسناً، فالآن بم تقيّم درجة الدوار؟
غالباً بضعفي الأول.
ما زلت أشعر بدوار بسيط.
أنا "أوين رايت" وأنا محترف ركمجة.
"(أوين رايت) الـ31 عالمياً"
في 2015 كنت أنافس على لقب العالم.
ارفع إبهامك أمامك.
وحرّك رأسك يميناً ويساراً، يميناً ويساراً.
قبل فعالية "بايب"، كنت أتدرب بجدّية.
جاءت موجات مهولة، بطول 4.5 أمتار، وأفقدتني الوعي.
تعرّض "أوين رايت" إلى إصابة أمس، ونُقل إلى مشفى.
انفجر وعاء دموي في دماغي.
قالوا إن أشعة دماغي كانت شبيهة بضحية انفجار في حرب.
راودني هذا الشعور بأنني سأعود إلى الجولة.
لم أستطع حتى المشي بطول بيت كامل
وظللت متشبثاً بذلك الأمل.
إصابة أخي الدماغية...
"(تايلر رايت) بطلة العالم مرتين"
...كانت فترة عاطفية عصيبة عليه جداً.
"تايلر رايت" هي بطلة العالم لعام 2016.
حين فازت "تايلر" بلقب العالم، كنت ما أزال بحال سيئة جداً،
لكنها حفّزتني للغاية.
عملت عاماً كاملاً للعودة إلى لياقتي.
إنه نهائي "كويكسيلفر برو".
عاد "أوين رايت".
لم نكن متأكدين من إمكانية رؤيته يعود. والآن نراه يبلغ نهائياً.
"(كيلي سلايتر) بطل العالم 11 مرة"
كيف أنه بعد... 13 أو 14 شهراً
من عجز شبه تام عن الركمجة، يعود ويؤدي بهذه الصورة؟
"أوين رايت"، متصدر العالم الجديد.
إحدى أفضل قصص العودة التي قد تخطر ببال أحد.
بطلة العالم، "تايلر رايت"، هي أول من يحتضن أخاها الكبير.
منذ شهرين، لم نعرف أننا سنفعل هذا.
"(كويكسيلفر برو) (غولد كوست)"
سار الأمر على أفضل نحو،
لكن قال الطبيب إنه أسوأ شيء كان يمكنه أن يحدث لي.
كان دماغي منهكاً تماماً وأُصبت بآثار جانبية حادة.
مذّاك الحين، ما زلت أمرّ بأعراض حادة من جرّاء الجولة.
- تباً. - توقّف إن زاد ادوار.
إنما أريد الرجوع إلى لياقتي للفوز.
سنّي 32. أمارس اللعبة منذ 12 عاماً.
كانت حياتي كلها.
إنها كل شيء، ولا أريد فقدان ذلك.
على مدى وقت طويل، كان ضمن الأفضل.
لكن حين تبلغ تلك الارتفاعات الرهيبة،
تجد جرفاً منحدراً لعيناً على الجانب الآخر.
"لمن تقرع الأجراس"
"(أستراليا)"
"شاطئ (بيلز)"
مرحباً في النسخة الـ59...
"شاطئ (بيلز) (أستراليا)"
...من "ريب كيرل برو" بشاطئ "بيلز".
أقدم فعالية ركمجة في العالم كله.
"فعالية جولة البطولة 4 من 10"
بالنسبة إلينا، الأستراليين، شاطئ "بيلز" أسمى وجهة.
أحضرت الفعالية الأستراليين من الساحل الغربي،
ومن "كوينزلاند"، ومن كل حدب وصوب.
لم تُسمّى مسابقة آنذاك، بل كان يُسمّى تجمعاً.
"(آندي كينغ) كبير المدربين"
إنه مولد الركمجة الاحترافية.
حين تطالع قائمة الفائزين، تجد أبرز أبطال عالم.
"(ستيفاني غيلمور) بطلة العالم 7 مرات"
راكبو أمواج مهّدوا الطريق لتاريخ رياضتنا.
فعالية منقطعة النظير.
وراءها تاريخ طويل ومقام رفيع.
شاطئ "بيلز" بمنزلة مدرج للركمجة.
إذ به موجات تخترق الشاطئ مباشرةً.
يحدّ الجميع المرتفعات، ويمكنك سماع الجمهور.
إنه رائع فعلاً.
قبل فعالية شاطئ "بيلز"،
تحتلّ "تايلر رايت" المركز السابع وتضع عينها على قائمة الـ5 الأوائل.
"أوين رايت" هو الـ31 في التصنيف.
يجب أن يؤدي جيداً في "بيلز" ليضمن مكانه في جولة البطولة.
"(روزي هودج) راكبة أمواج سابقة"
هذه المعايير التأهيلية بمنتصف الموسم التي تحدثنا عنها،
الآن نشعر بها نوعاً ما.
أعني، هذه المحطة الرابعة، وستُطبق المعايير في الخامسة.
"تصنيفات جولة بطولة الرابطة العالمية"
"31 (أوين رايت)"
سيقلّ عدد الرجال من 34 إلى 22.
بينما النساء، من 17 إلى 10.
"تصنيفات جولة البطولة 07 (تايلر رايت)"
يُوجد ضغط كبير الآن، إنها حقاً لحظة محورية.
سيُقصى بعض أعظم راكبي الأمواج
في منتصف العام.
هذا هو الدافع من ورائها، أن تجبرك على مواجهة تلك الحدّة.
أنا الأخير قبل "بيلز".
إذا لم أنجح هنا، انتهى الأمر. سأُقصى من الجولة.
بهذه المعايير التأهيلية، يصعب عليه ألّا يشعر بالضغط،
لكن قدرة "أوين" ومهارته الطبيعية على مستوى لقب العالم.
أراه يملك ما يمكّنه من الفوز.
تُوجد منافسات محددة أريد الفوز بها،
و"بيلز" على رأس القائمة.
المؤتمر الصحافي الرسمي لـ"ريب كيرل برو" 2022 بشاطئ "بيلز".
بطلة العالم مرتين، "تايلر رايت".
عندي ذكريات رئعة كثيرة لمشاهدتك تلعبين هنا
في بعض أيام النهائيات الكبرى على مرّ السنين.
تكلّمي عن الطاقة التي تسخّرينها للفوز بهذه الفعالية.
لم أفز هنا من قبل، لكن لا أدري، سأحبّ ذلك.
كانت السنوات الماضية شائقة،
لكن كانت هذه حتماً الفعالية التي شعرت فيها بأكبر ارتياح و...
وأكاد أؤدي بمستواي الطبيعي مجدداً، وهذا لطيف.
أشعر بالقوة.
هذا أول عام
شعرت فيه بالقدرة على تركيز قدر أكبر بكثير من طاقتي على الركمجة.
هل الأمر متعلّق بالركمجة لك الآن وليس المنافسة؟
لا، أنا... أنا تنافسية إلى أقصى حد.
من الجنون أننا لم نر من قبل أحد الأخوين "رايت" يفوز بـ"بيلز".
سيكون الفوز بـ"بيلز" مذهلاً.
أذهب إلى "بيلز" منذ كنت في الثامنة أو التاسعة من عمري.
مغامرات عديدة خلال سنوات الشباب تلك.
لذا فـ"بيلز" فعالية مميزة جداً.
كيف ستشعرين إذا فزت بـ"بيلز"؟
بصراحة، إنها الجائزة الوحيدة التي أريدها.
من يذكر الشاحنة في المرأب في "بيلز"؟
رباه. كان أمراً جامحاً.
- أتقصد البنّية؟ - نعم.
- نعم، البنّية. - نعم، "تويوتا كوستر".
كنا نطهو عشاءنا على الأرض في هذه الموقدات.
وركض صديقنا بمحاذاتنا، فنثر الوسخ على الطعام.
قلنا، "لقد فسد."
وقال أبي، "لا، هذا مجرد فلفل من البرّية."
أكلناه رغم ذلك.
نأتي إلى "بيلز" منذ دهر.
كنا 5 أطفال،
فاضطُر أبي إلى تحميلنا في شاحنة وكنا نقطع مسافة 10 ساعات.
وكنا ننام في مرأب المسابقة.
الأب: سافرنا البارحة.
نمنا داخل الشاحنة، رأساً إلى قدم.
في مؤخرة الشاحنة، وُجدت أسرّة
على مستويين تدخلهما مثل سمك السردين.
أظنني وأبانا و"تايلر" كنا على الصفّ العلوي.
وأنت و"كيربي" بالأسفل.
وقد طفح كيل أبينا لأني كنت أركله.
"(مايكي رايت) البطاقة الهوجاء لفعالية (بيلز) 2022"
فصدمني وسقطت، وركلت "أوين" وأنا أسقط،
واصطدمت بالدرجة السفلى، وهبطت على الأرض.
- كان أول ارتجاج لي و"مايك". - نعم.
ها هي "تايلر".
توازنها مدهش، أليس كذلك؟
كان أبوهما راكب أمواج بارعاً.
علّمهما الركمجة وهما في سنّ الرابعة على الأقل.
ولا أرى الركمجة رياضة آمنة بأي شكل من الأشكال.
"(فيونا رايت) أمّ (أوين) و(تايلر) و(مايكي)"
نجيد كثيراً تحفيز بعضنا البعض.
انظروا إلى "تايلر". كم من مرة قلنا،
"هيا، كفّي عن البكاء. اذهبي إلى منكسر الأمواج. حان الوقت."
في صغرك، تقتدي بإخوتك الكبار.
الفائز، "أوين رايت".
وتقول، "أريد أن أحذو حذوهم."
البطلة "تايلر رايت".
"عليّ مجاراتهم."
ستحصّلين جوائز أكثر من أخيك "أوين" قريباً، صح؟
- هل يشعر بالغيرة؟ - نعم.
نحن أشد عائلات العالم تنافسيةً.
في سنّ الـ18، كنت أحاول التأهل إلى الجولة
وكانت قد فازت بالفعل بفعالية في الجولة العالمية في الـ14.
كان كل أصدقائي يسخرون مني.
إذ يقولون، "أختك الصغيرة تتفوق عليك.
احتلّت مركزاً أعلى منك."
لذا، أشعر بأنني أطاردها طوال حياتي.
متى قلنا لأبينا، "لا، لم نعد نريد حافلتك هنا"...
- تكاتفنا. - متى كانت اللحظة؟
- وجب التكاتف. - تآمرنا...
لم يمتنع قط عن النوم في سيارته في طريقه إلى هنا.
نعم، نام في الشاحنة.
مع أننا جميعاً نقول، "تعال في سكننا المأجور."
- لدى كل منا سكن مأجور. - نعم، أو في بيتنا.
وكان يقول، "لا، لا، سأنام في شاحنتي."
فماذا لدينا هنا؟
2 بطول 190.5 سم و2 بطول 193 سم.
كان أبي جزءاً هائلاً من حياتي،
لكن لديه مشكلة صحية سيئة جداً.
شُخّص أبي بخرف دلالة الرموز.
وحالته تتدهور سريعاً.
سيعني الفوز بـ"بيلز" الكثير لأبي.
لذا، نعم.
أنا بكامل تركيزي.
أي قميص ترتديه اليوم يا صاح؟
قميص أبي.
مكتوب "أو-ليمبيان".
العام الماضي، صرت أول أسترالي يفوز بميدالية أوليمبية،
ميدالية برونزية.
وضعت عليّ أنفاً أصفر كبيراً، أليس كذلك؟
- وأحمر شفاه. - وأحمر شفاه.
قدّمت أداءات جيدة وشعرت باللياقة.
لذا في طريقي إلى "بيلز"، أعلم أن مهاراتي تؤهلني للفوز بالفعالية.
مستعدة؟
أسنذهب للركمجة؟
"(كيتا أليكساندر رايت) زوجة (أوين)"
رائع.
العائلة تمثل لي كل شيء، لكن يصعب الموازنة بين كل شيء.
أحاول الاعتناء بأبنائي وبأبي.
أقيم معه، وقد ساعدني أثناء إصابتي الدماغية.
فالآن أعيش معه. أنا من يرعاه.
وظيفة دائمة.
نذهب إلى الشاطئ؟ هيا بنا.
كل شيء على المحكّ.
يصيبني الأرق مفكراً، "قد أُقصى من الجولة."
لا أعرف ماذا سأفعل بالتحديد
لأن هذا مصدر رزقي.
أحتاج حقاً إلى النجاح من أجل أبنائي وزوجتي،
ومن أجل نفسي.
إنها حياتي كلها.
- كيف تشعر قبل الفعالية؟ - اليوم؟
- نعم. - شعوري طيب.
"(بيلز بيتش) متجر مسلتزمات ركمجة"
"(تايلر رايت) بطلة العالم مرتين"
لم على أصابع قدميّ بقع؟ أشعر بشعور غريب حين أحرّكها.
تشعر بوخز؟
وخز هناك!
وخز!
هل تُوجد شوكات حقاً؟
لا يُوجد شيء يا صاح.
فماذا داخل أصابع قدميّ؟
- لا شيء. - إنه مجرد شعور.
مجرد شعور بالدغدغة.
دغدغة شديدة.
هيا يا أبي.
وإذا كنتم بمنطقة المرأب قرب المسرح الرئيس،
- فالآن فرصتكم... - ها هو ذا.
- ...لالتقاط صورة مع الجرس الشهير. - ما رأيك يا "فالي"؟
ذاك هو الخط يا رفاق.
سننتظر الجميع، بهدوء من فضلكم.
الجائزة جرس.
فالجميل أنه شاطئ "بيلز"، ولديك هذا الجرس الذي عليك أن تدقّه.
إذا استطعت حفر اسمك على تلك الجائزة،
فهو شيء مميز حقاً.
أن ترفع هذا الجرس العملاق... إنه ثقيل للغاية.
وتدقّه بصوت عال جداً.
وتنتابك قشعريرة حتماً.
يجب أن تفوز به لتدقّه، وإذا لم تكن راكب أمواج، تساءلت،
"ما خطب (بيلز) يا رجل؟ هذا مفهوم غريب جداً."
- أيمكننا إدخاله خلسةً؟ - يا "فلانو"؟
- "فالي" يريد واحدة. أيمكنني الدخول؟ - لقد وافق.
مستعدون؟
أردت دقّ الجرس منذ كنت بطاقة هوجاء في "بيلز" وأنا في الـ17.
تاريخ حياتي كلها هو السماع عن "بيلز" ودقّ الجرس.
واقعياً، ليس أكبر من لقب العالم،
لكن في نظري، هو بنفس الأهمية.
أتريد الذهاب؟
أتريد لمسه؟
قال "فالي"، ابني، "أبي، أريدك أن تفوز بالجرس."
فقلت، "طيب، إذا فزت، يمكنك دقّه."
كم هو صباح جميل
في اليوم الافتتاحي لـ"ريب كيرل برو" بشاطئ "بيلز".
قال "مايكي رايت" إنه سيتقاعد عن المنافسة العام الماضي،
والآن يواجه "فيليبي توليدو" بصفته بطاقة هوجاء.
يبدو "مايكي رايت" واثقاً وأنيقاً.
"مايكي" حرفياً من خيرة راكبي الأمواج في العالم.
"تايلر رايت"، بطلة العال مرتان، تتألق تماماً.
مدهش وجود 3 أفراد من عائلة واحدة
في مقدّمة رياضة احترافية.
لا شك في أن كلاً منهم يتغذى على طاقة الآخر ويدفع الآخر.
خمّن ماذا. فازت عمّتك "تاي تاي".
"تايلر" تحقق أكبر مجموع في مباراة على جانب السيدات.
إنجاز باهر جداً.
ها هو ذا.
- ليس سيئاً. - نعم، ليس سيئاً.
حساء طماطم حارّة.
حقّق "غريفن كولابنتو" للتوّ أول فوز في الجولة.
"(غريفن كولابنتو) السابع عالمياً"
يريد تحقيق انتصار آخر هنا في شاطئ "بيلز".
هذا الموسم جنوني بالنسبة إليّ حتى الآن.
بعد الفوز في "البرتغال"، أشعر بتركيز كبير.
وأشعر بثقة.
"كولابنتو" سيواجه "أوين رايت".
ويُوجد مقعد في جولة الـ16 على المحكّ.
على مشارف هذه الفعالية، أشعر ببعض الضلال لغياب أبي.
- أهلاً. - تريد التلميع.
أمكنني دائماً الاعتماد على قيادته وإرشاده.
وأفتقد إلى ذلك الإرشاد القوي.
منذ تشخيصه، خسرت جميع مباريات الجولة الأولى.
أعجز عن اجتيازها.
لم أستطع فعلها.
"أوين" يكافح للاحتفاظ بوظيفته كراكب أمواج محترف
لإعالة أسرته والحفاظ على راتبه بالبقاء في جولة البطولة.
سلام يا حبيبتي.
"غريفن" منافس شاب وشرس،
وليس عليه نفس الضغط الذي على "أوين رايت"، ويؤدي أداء مدهشاً.
يا "أوين".
"(توم ويتاكر) مدرب (غريفن)"
لا تريد الموجات الممتدة المتذبذبة،
بل التي فيها تلك الزاوية، حسناً؟
نعم.
لديّ أفضلية كبيرة هي تحقيق انتصار في مسيرتي.
فالآن أريد استغلال ذلك.
- بالتوفيق. - شكراً يا أخي. نعم.
"غريفن كولابنتو"، يحاول مواصلة
أدائه غير المعقول الذي رأيناه في "البرتغال".
بفضل الانتصار هناك، انضم إلى الـ7 الأوائل.
"أوين رايت"، متذيل الترتيب،
حتى الآن هو في مراكز الإقصاء بمنتصف العام.
- هو دون المعايير... - أمي!
...فعليه حقاً النجاح في هذه المباراة ومباريات أخرى كثيرة.
اقترب "أوين" من الفوز بهذه المسابقة مراراً.
بلغ ربع النهائي هنا 5 مرات في الماضي.
لم يبلغ نصف النهائي من قبل.
وهذا عام مناسب كي يحقق ذلك.
بصفتك مخضرماً، لا تعرف أبداً كم فرصة أخرى ستسنح لك
للسعي وراء أبرز جائزة في اللعبة كلها.
أشعر بغثيان شديد. الكثير على المحكّ.
هيا. لنصوّر.
"الجولة 1 (أوين رايت) ضد (غريفن كولابنتو)"
وقد بدأت المباراة.
"غريفن". لنر ماذا بمقدور صاحب الـ23 عاماً.
ينقضّ على مساحة الركوب.
سيستغل "أوين رايت" هذه الفرصة.
يبدأ باستدارة رائعة.
تنغلق الموجة.
- لا. - إنه بخير.
"غرفة الحكام"
لنشاهد.
الأسود، أراها استدارة جيدة. لا أرى استدارة كبيرة مع الأحمر.
3.67 نقاط لـ"أوين رايت".
"مجموع المباراة الحالي (رايت): 3.67 (كولابنتو): 0.83"
"غريفن كولابنتو" ينقضّ على الشفة.
إنهاء قوي.
"غريفن كولابنتو" يحقّق 5.67 تقاط. لديه فرصة كبيرة هنا في شاطئ "بيلز".
"(كولابنتو): 6.50 (رايت): 3.67"
هيا يا "أوين".
انظر.
"أوين".
ركوب جيد بالظهر.
تغيير في الأسلوب هذه المرة، يحاول الاستدارة.
يصل إلى مساحة الركوب النهائية. عليه التعامل مع كتل كثيرة.
تباً.
إصابات الدماغ شديدة، وتُستغرق وقتاً.
كن من شدة معرفتي بالركمجة، صارت فطرية.
فتلك هي الثقة التي أحملها معي الآن.
"غريفن كولابنتو"، يبدأ باستدارة كبيرة.
مساحة ركوب منحدرة هنا
للـ"كاليفورنيّ" الشاب الذي يحاول التصدّي لـ"أوين رايت" هنا،
المستميت على تحقيق نتيجة جيدة.
وينهي إنهاء جميلاً.
ينجح.
أعلم أني ما زال بوسعي أن أكون من الأفضل في العالم،
ولم آت للفوز بمباراة وحسب، بل بالفعالية كلها.
"أفضل نتيجتين (رايت) - (كولابنتو)"
النتيجة حالياً. 6.67.
"(كولابنتو): 12.34 (رايت): 9.84"
بقيت 4 دقائق فقط.
يحتاج "أوين" إلى 6.18 نقطة ليتقدّم.
هيا.
"أوين" في الخارج.
هيا...
ينقضّ على أول مساحة ركو.
يركب بظهره.
"أوين" يؤدي بامتياز تحت ضغط شديد.
عليه ضبط توقيت آخر ضرباته ضبطاً مثالياً.
سينهي على الشاطئ مباشرةً.
يعلم الجميع أهمية هذا.
حسناً. دعوني أتنفس.
انظروا إلى نقاط "أوين رايت".
"أفضل نتيجتين (كولابنتو): 12.34 (رايت): 13.67"
بقيت 5 ثوان.
5، 4، 3، 2، 1.
"غريفن كولابنتو" يسقط أمام "أوين رايت".
أداء عظيم في موقف حرج.
متحمسون لرؤية "أوه الكبير" ينتصر.
تباً. كان أداء قوياً.
مع إصابته الدماغية،
محال أن يؤدي كما يؤدي.
لكنه أمر استثنائي.
إنه جنوني.
"أوين رايت" يحقق الانتصار هنا.
- كيف تشعر؟ - عاطفي بعض الشيء.
لم أجتز تلك المرحلة منذ فترة، فكان أمراً طيباً،
ونعم، أشعر بكل ذلك الضغط
وبذلت قصارى جهدي وحققت تلك النتيجة.
- بابا. - أتريدين تحية بابا؟
قبلة.
أحسنت يا حبيبتي.
...يرتقي في المراتب.
تقدر يا حبيبي.
- نعم. - تقدر يا حبيبي.
لم أشعر بتلك اللياقة منذ تلقّى أبي ذلك التشخيص.
فنعم، كانت لحظة مهمة لي.
لقد مررت بالكثير في السنوات الماضية.
لكن أحياناً تخلق تلك الأشياء قوة بداخلك
يمكنها تحقيق شيء مثل لقب العالم.
ثم لديّ أختي تفوز بلقب العالم مرتين،
وهي تمثّل القدوة في عائلتي في ما يتعلق بالانتصار.
وتجعلني أدرك مدى أهمية التعامل مع الضغط
والحفاظ على تركيزي.
هذا ما يتطلّبه الفوز بلقب عالم. أريد فعل ذلك.
ذلك هو الهدف.
العب في "بيلز" اليوم.
لمجرد الاستمتاع؟
- نعم. للاستمتاع. - للاستمتاع... لا.
- ليس لأجل الجولة. - لا منافسة.
- هل أردت الركمجة؟ - لا.
لا ترمقيني بهذين الحاجبين.
العام الماضي، أُلغيت فعالية "بيلز"، فصارت "نيوكاسل" وجهتنا التالية.
دخلت مقهى وقابلت فيه "ليلي".
حين كانت الجولة في المدينة...
"(ليلي بايكر) خطيبة (تايلر)"
...وأقلّني رب عملي لأنهم احتاجوا إلى مساعدة،
وقال، "(ليل)، يُوجد شخص أريدك أن تقابليه."
وشرع يخبرني عن "تايلر"،
وكل إحصاءاتها وكل شيء،
فقلت، "نعم، نعم، أياً يكن."
محال أن تهتم بي راكبة أمواج.
في أثناء ذلك، أردتها أن تضايقني.
خُطبنا.
خاتمي الألماسي الأسود الجميل المصنوع خصيصاً الذي صنعته من أجلي.
مفاجأة خاصة لـ"الكريسماس".
حصلت على زوجة في "الكريسماس".
مع مرض أبي،
لا يعرف ماذا يجري كثيراً من الوقت.
لكن حين أخبره عن خطيبتي، كأنه...
...ترى أنه... لديه صور لنا على ثلاجته.
وهو أمر مميز حقاً.
كانت السنوات الماضية جنونية، فيبدو لي كل يوم محظوظاً
أقضيه مع "ليلي".
هل أردت ركوب الأمواج؟ لا؟
يمكننا اللعب في الرمل وما شابه بينما تركب العمة "تاي" الأمواج.
يُوجد شيء فكرت فيه كثيراً مؤخراً
وهو ما يتطلّبه الفوز فعلاً.
لقد بسّطت كل شيء أفعله لأن الحياة معقدة جداً.
العمة "تاي" ستحملك.
حسناً، هيا بنا.
أشعر برضا كبير عن وضعي اليوم. أشعر برضا.
جزئياً بفضل المحافظة على صحتي، وجزئياً بفضل كوني مغرمة.
- أحبك. - أحبك.
مع تقدّمي في السن، أخذت بزمام مسيرتي وحياتي.
صارت لي وحدي، وأحب الركمجة، وأستمتع حقاً بالمنافسة.
رئيس الحكام، اختبار لاسلكي.
حسناً. يوم النهائيات.
يا له من منظر جميل! شروق بديع.
سنتوّج بطلنا اليوم.
من سيدقّ ذلك الجرس؟
لدينا "كونلوغ" و"تايلر رايت" في نصف نهائي السيدات الأول.
"كورتني"، بطلة "بيلز" 3 مرات.
وتسعى إلى انتصار رابع.
وقد فازت بآخر 4 لقاءات ضد "تايلر".
ثبات مستوى "كورتني كونلوغ" في "بيلز" مدهش.
أسلوبها يليق تماماً بذلك الموقع. حتماً لديها الأفضلية.
سيكون لقاء صعباً على "تايلر رايت".
إنها متوترة بعض الشيء. كانت تحاول عدم الإفراط...
"(بروك فارس) رئيسة (ريب كيرل) التنفيذية"
...في تقييم أهمية الأمر عندها.
- نعم. - كانت تفعل ذلك
للسيطرة على نفسها وهدوئها، والحفاظ على تماسكها وتركيزها.
الأمر مهم جداً لديها.
5، 4، 3، 2، 1.
"نصف النهائي - (تايلر رايت) ضد (كورتني كونلوغ)"
"بيلز" من تلك الفعاليات التي يصعب الفوز بها جداً،
إنه موقع ركمجة قاس عليك احترامه.
أحتاج إلى تركيز وحضور تامّين.
هذا هو الوقت.
"تايلر"، على موجة مفتوحة كبيرة.
لكن "كورتني" تتحرك.
"كورتني" تنفّذ الإنهاء.
الحمراء بأفضل نتيجة. 7 منخفضة.
"تايلر رايت"، 5.83. و7.5 لـ"كورتني كونلوغ".
"(كونلوغ): 10.17 (رايت): 6.46"
تفوز بأول دور.
"تايلر".
- أفضل موجاتها حتى الآن. - عجباً!
6.9. "كونلوغ" مستعدة للانقضاض.
هذه "كورتني" في أبهى حللها.
"كونلوغ" تسعى إلى قلب النتيجة وبقيت 10:30 دقائق.
"كورتني كونلوغ" لديها 6.4 تحتاج "تايلر" الآن إلى 7.01.
- 7.01... - تقدر على ذلك.
أطلق على "تايلر" لقب "ستامبي".
أسلوبها قوي، وشخصيها قوية.
يجب ألّا يُستهان بها.
إذا كانت تفعل شيئاً ما، لا يمكنك تشتيتها.
ميل خلفي جميل لـ"تايلر".
نعم.
ها هي مساحة الركوب النهائية. أتستطيع تحقيقها؟
نعم!
أُعلنت نتائج "تايلر".
إنها أفضل نتيجة لها في اللقاء. 7.33 وصارت في المقدمة.
نعم!
"تايلر رايت" تحقق الانتصار الكبير وتتأهل إلى النهائي.
"النتيجة النهائية (رايت): 14.23 (كونلوغ): 13.90"
طيب. سأذهب وأستعد.
تالياً في ربع النهائي، "أوين رايت".
لقد أدى بامتياز في هذه المسابقة.
احتاج إلى ذلك. إنه "أوين رايت" جديد
نراه هنا، والنتائج قادمة.
أحاول التحلّي بالعقلية المناسبة.
أحاول تجاهل المعايير التأهيلية.
بالنسبة إليّ، أسعى إلى الانتصار. ذلك هدفي.
بإصابته الدماغية، إنها لمعجزة أنه ما زال هنا.
لم يمكن له اختيار رياضة أصعب ولا أشد جنوناً.
مذهل مقدار تكيّفه مع الأوضاع.
لقد تعلمت الكثير منه، لأنه بالتأكيد،
الوضع مشابه مع... الإصابة الدماغية.
أعطاني "أوين" نصائح سرّية للتعافي
اكتشفها بنفسه.
لا بأس.
تقلقني تلك الإصابة يومياً.
تعالي. بئساً، بئساً.
لكنهم بالغون، لذا عليك فقط أن تكون حاضراً في الخلفية
- وتدعمهم وتفعل ما تفعله. - سأعود!
"(دارن هاندلي) صانع ألواح"
أيّها؟
أتظن بإمكاننا فقط...
إذا تحسّست اللوح الجيد، فاللوح الجيد الآخر هنا.
يحتاج فقط إلى تليين.
نعم.
"فالي"، هل نذهب ونتمنى الحظ لأبيك سريعاً؟
- لقد ذهب. - ذهب بالفعل. حسناً.
ها هو خارج، والآن ستوجّهون له التحية.
كنت على المرحاض
واتصل بي!
- اتصل بك؟ - نعم.
"أحضر صنفرة!"
- بجدّ؟ - نعم.
ثم كنت أقود السيارة وسأل، "أين أنت؟"
فقلت إنني أبعد 3 دقائق، وقال،
"عليك صنفرة القضبان."
ففعلت هكذا.
"أحسن بكثير!"
أشعر بأنني في "فورمولا 1"،
أغيّر الإطارات،
وآلية التعليق.
هيا أيها الأبله.
"(يوينغ)"
"إيثان يوينغ" يحضر.
الأسترالي المتقدم في التصنيف حالياً.
إنه منفجر.
"إيثان يوينغ" أمل جديد لـ"أستراليا".
كان أداؤه مدهشاً طوال الفعالية.
وُصف بأنه اختصاصي جديد في "بيلز".
بالتأكيد سيكون لقاء مذهلاً.
عجباً! هذان الرجلان في حالة متألقة منذ بدء الفعالية.
ها هو بابا.
هيا يا بابا.
قدّم "أوين" إنهاءات قوية في الماضي...
"ربع النهائي (أوين رايت) ضد (إيثان يوينغ)"
- ...لكن ربما هذا عامه يا صاح. - قد يكون عامه.
"إيثان يوينغ" يدخل مباشرةً.
لقد سرق تلك الموجة من "أوين".
بداية حماسية للغاية من الشاب.
إنه متّقد.
ها هو الكبير يا صاح. يبحث عن الردّ.
هذه...
بالغ في الطموح.
يملك "إيثان يوينغ" الأفضلية على "أوين رايت" حالياً.
لكن "أوين" يدرس واحدة الآن.
انقضاض قوي على الجزء المنطوي.
وراءه بقليل، "إيثان يوينغ"،
ولديه فرصة لوضع رقم كبير احتياطي على اللوحة.
رائع!
إنهاء قوي لـ"إيثان يوينغ".
إذاً، كلا الرجلين بدأ العمل بجدّية في هذا اللقاء.
"(يوينغ): 14.50 (رايت): 7.00"
بقي أقل من 15 دقيقة.
الكأس فائضة بالعاطفة من جرّاء ما يعنيه لي هذا.
إذا اجتزت هذه المرحلة، فأمامي إنجازات كبيرة.
مثل دقّ ذلك الجرس أخيراً. أريد رفع رأس أبي.
"أوين" يدخل. ها هو ذا.
ستكون هذه أفضل ركوبة له.
لكن "إيثان" لديه واحدة في الخلف أيضاً.
"إيثان" يلقى الفرصة للفت الأنظار من جديد.
يقطّع هذه الموجة تقطيعاً.
"إيثان" ألقى القنبلة.
8.83.
يجب قول إن هذه النهاية لـ"أوه" المسكين.
"النتيجة النهائية (يوينغ): 16.33 (رايت): 11.17"
الركمجة رياضة صعبة، أليس كذلك؟
اذهب إلى أبيك وأخبره أنه أحسن عملاً.
أحسنت يا أبي. نتيجة رائعة.
فخورة بك. هذا ما عليك قوله.
- أتعاطف معه. - قطعاً.
- أراد الجرس بشدة. - أعلم.
أداء رائع. نعم. ظننتك ستلمس الجرس.
شكراً يا حبيبتي. نعم.
- إلى الأمام دائماً. - هذا جيد.
- بدوت رائعاً. - روح الفريق.
- حظ عاثر. - أنا متحمس للغاية.
ينبغي أن تتحمس فعلاً. كان من الرائع حقاً رؤيتك.
- خطأ واحد. ثم... - نعم.
...اخترت بدء التباري
في حين كان عليّ أن أتركه يتقدّم بـ15 نقطة.
- ثم أبدأ. أتعرفين؟ - نعم. تبدأ.
اجلس.
- لكن بإعادة النظر... - يصعب فعل ذلك.
- ...الأمر... نعم. - لا تدرك الأمر إلا بعد نهايته. نعم.
هذه عملية مضنية شاقة حقاً.
وبصراحة، أريد الأفضل لأخي،
سواء في مجال الركمجة أم في غيره.
نعم.
شكراً.
إنه نهائي السيدات.
"تايلر رايت" و"كاريسا مور" تتعاركان على الجرس.
جماهير غفيرة.
الشاطئ بأكمله ممتلئ عن آخره ليرى الحضور من ستكون البطلة.
"(مور)"
حين تواجه منافسة مثل "كاريسا"،
التي لقّنتني مليون درس،
فالقلق والأعصاب حاضرة دائماً.
إنها منافسة مدهشة تماماً.
- هذا مثير جداً. - هيا.
بدأت المباراة الآن. "كاريسا مور" تبحث عن رابع جرس لها.
"نهائي الفعالية"
و"تايلر رايت" تبحث عن الأول لها.
شقيقها، "أوين"، قد بحث عن الجرس
على مدار سنين عديدة ولم يستطع بلوغه.
"تايلر"...
تبدأ بسحب خلفي.
- هيا، أنهي. - أنهي.
نعم!
أنا متحمسة جداً.
ضربة افتتاحية رائعة من "تايلر رايت".
لكن "كاريسا مور" لن تسقط بسهولة.
تبدأ بانطلاقة قوية.
لكن ترتكب خطأ في الإنهاء.
"تايلر" تفتتح اللقاء بـ8.93.
"(رايت): 8.93 (مور): 4.80"
نعم يا "تاي". هيا.
نعم!
قد تعود "كاريسا مور" بهذه الموجة.
لكانت نتيجة كبيرة.
معركة تجديف.
ابقي أمامها فقط يا "تاي".
انظروا إلى معركة التجديف الجارية الآن من أجل الأسبقية.
يمكن لمعارك التجديف حسم مباريات كاملة.
إذا أنهى كلا اللاعبين موجة طويلة في وضع مماثل،
فأياً من يعود أولاً سينال الأسبقية.
"(بريتامو آريندت) رئيس الحكام"
لذا فهي لحظة هائلة. لا سيما قرب نهاية المباراة.
حين تخوض معركة تجديف،
تعتمد على القوة والمرونة النفسية.
الألم ليس شيئاً يعوقني حقاً.
"كاريسا" الآن تأخذ مساحة الركوب الداخلية قبل "تايلر".
في كل تلك السنين التي أمضيتها في مطاردة إخوتي
هي سبب كوني نذلة شرسة في التنافس. أحب هذا.
- "تايلر" متألقة. - لقد نالت منها "تايلر".
- هيا يا "تايلر". - بالكامل.
في ما يتعلق بالتنافس، أريد الفوز. بالتأكيد. هات ما عندك.
- الأسبقية للأحمر والأسود. - نعم.
فعلتها.
الأسبقية مع "تايلر رايت".
ستحصل "تايلر" على الأسبقية وموقع مسيطر.
على "كاريسا مور" أن تدع "تايلر" تبدأ.
- رباه. نعم. افعلي كل شيء. - كل شيء.
- تنطلق... - افعلي كل شيء.
نعم. موجة كبيرة أخرى.
- نعم يا "تايلر". هيا! - نعم.
تبدو كأنها تستمتع بوقتها كثيراً.
إنها تقدّم أداء مذهلاً.
رباه. نعم!
لقد فرضت سيطرتها على هذه الموجة.
نعم يا "تاي"!
الأخيرة للأحمر: ركوبة بـ8 نقاط، 8...
سوف تدقّ الجرس يا رجل. تقترب.
أراهن أنك ستدقّه إذا فازت به.
أراهن أنها ستسمح لك.
"(رايت): 16.93 (مور): 10.57"
بقيت 55 ثانية على الختام.
يا للهول!
يا إلهي.
نهائي السيدات. انتهى.
- 5، 4، 3، 2، 1. - "في".
هيا. "في"!
- أحبك. - أحبك.
تحتفل بالنصر أمام جمهور من مواطنيها الأستراليين.
نعم!
هيا!
الفوز بـ"بيلز" لا يُقارن بأي إنجاز آخر حققته.
لقد فزت بلقبي عالم، لكن هذا يفوقهما بفارق شاسع.
سيفخر أبي كثيراً.
رباه.
عنى لي الكثير وجود خطيبتي وعائلتي هناك.
لقد كرّست قلبي وروحي وعقلي من أجل ذلك الفوز.
وكانت أول فعالية منذ 4 سنوات شعرت فيها بأنني كنت على طبيعتي.
وكان ذلك أقوى شعور راودني طوال مسيرتي.
بطلتكم لـ"ريب كيرل برو" بشاطئ "بيلز"،
"تايلر رايت".
تباً، كنت ذاهباً إلى "بيلز" قائلاً،
"نعم، سأفوز بـ(بيلز). أريد دقّ الجرس."
ابني، عمّته تفوز بالجرس، وكنت هناك فقط أقول،
"اذهب ودقّ جرس عمّتك.
لم يفز به أبوك. لم يكن جيداً كفاية."
كانت لحظة رائعة جداً. كنا سعيدين للغاية لـ"تايلر".
أمر في منتهى الروعة.
- تستحقين هذا كثيراً. - شكراً.
ابتهج.
- فزت بـ"بيلز". عندي جرس. - عندك جرس.
ما مركزك الحالي في الجولة العالمية؟
أبحث عن التحديث.
أنا أرتقي.
الـ23.
نعم.
أنا متحمس لأن عندي فرصة للقتال.
"في الحلقة القادمة"
لقد رفع رأس "أستراليا".
صفّقوا لـ"مورغان سيبيليك"!
بعد موسم أول رائع، مبتدئا العام الماضي، "جاك روبنسون"...
حان وقتك.
...و"مورغان" سيبيليك" يعودان.
الآن، على اللاعبين النجاة من معايير منتصف الموسم التأهيلية.
إنما أريد أن أثبت لنفسي وللجميع
أني قادر على تكرار الإنجاز وأنها لم تكن مجرد ضربة حظ.
"روبنسون" يكتسب سرعة.
يجب أن تركّز، لكنني أهدف إلى الفوز.
هذه هي اللحظة.
ترجمة "عنان خضر"