1
00:00:06,049 --> 00:00:07,175
ПРЕДСЕЗОН 2022 Г.

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,010
Мозъчни сътресения?

3
00:00:09,803 --> 00:00:13,515
Черепно-мозъчна травма
в ляв темпорален лоб.

4
00:00:14,599 --> 00:00:15,934
Следете пръста ми.

5
00:00:18,603 --> 00:00:19,604
Световъртеж?

6
00:00:19,604 --> 00:00:22,399
Имах.
- Сега гледайте нагоре и надолу.

7
00:00:27,237 --> 00:00:31,783
Колко силен беше световъртежът?
- Два пъти по-силен от първия път.

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,035
Още ми се вие свят.

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,415
Казвам се Оуен Райт,
професионален сърфист.

10
00:00:38,415 --> 00:00:39,791
ОУЕН РАЙТ, 31. МЯСТО

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,586
През 2015 г. се целех в световната титла.

12
00:00:42,586 --> 00:00:48,300
Вдигнете палеца пред вас.
Движете глава от дясно наляво.

13
00:00:50,343 --> 00:00:53,096
Преди Пайп тренирах много сериозно.

14
00:00:53,847 --> 00:00:58,226
Появиха се 4-5-метрови вълни
и ме събориха.

15
00:01:00,604 --> 00:01:03,565
Вчера Оуен Райт влезе в болница с травма.

16
00:01:04,231 --> 00:01:06,192
Спуква се кръвоносен съд в мозъка.

17
00:01:06,985 --> 00:01:10,030
На скенера
пораженията са били като при експлозия.

18
00:01:10,947 --> 00:01:13,783
Имах предчувствие,
че ще се върна в шампионата.

19
00:01:14,451 --> 00:01:18,872
Не можех да извървя няколко метра,
но не губех надежда.

20
00:01:19,789 --> 00:01:24,586
Брат ми преживя тежко
периода на мозъчната травма.

21
00:01:24,878 --> 00:01:28,256
Тайлър Райт -
световна шампионка за 2016 г.

22
00:01:29,216 --> 00:01:33,178
Когато Тайлър спечели титлата,
още бях много зле,

23
00:01:33,178 --> 00:01:35,472
но победата й ме мотивира.

24
00:01:37,224 --> 00:01:40,268
Работих цяла година,
за да се върна във форма.

25
00:01:41,394 --> 00:01:45,023
Финалът на "Куиксилвър Про".
Оуен Райт се завърна.

26
00:01:46,566 --> 00:01:50,779
Не бяхме сигурни дали ще се върне,
а сега е на финал.

27
00:01:50,779 --> 00:01:52,113
КЕЛИ СЛЕЙТЪР, 11 ТИТЛИ

28
00:01:52,113 --> 00:01:56,910
Не е сърфирал 13-14 месеца,
а се завръща в такава форма.

29
00:02:01,039 --> 00:02:03,500
Оуен Райт, новият номер едно.

30
00:02:03,500 --> 00:02:06,878
Едно от най-успешните завръщания.

31
00:02:07,921 --> 00:02:11,716
Световната шампионка Тайлър Райт
първа прегръща брат си.

32
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
Преди два месеца не бяхме сигурни.

33
00:02:16,721 --> 00:02:18,014
"КУИКСИЛВЪР ПРО", ГОЛД КОУСТ

34
00:02:18,014 --> 00:02:23,270
Мина отлично, но според лекаря
травмата е възможно най-лошата.

35
00:02:23,895 --> 00:02:28,483
Мозъкът ми е бил на предела
и получих тежки странични ефекти.

36
00:02:31,361 --> 00:02:34,489
И оттогава не мога да се възстановя.

37
00:02:39,411 --> 00:02:41,955
Ако много ви се вие свят, спрете.

38
00:02:46,167 --> 00:02:48,545
Искам отново да побеждавам.

39
00:02:50,463 --> 00:02:56,052
На 32 съм. Състезавам се от 12 години.
Сърфингът е моят живот.

40
00:02:56,636 --> 00:02:59,347
Той е всичко за мен
и не искам да го загубя.

41
00:03:01,683 --> 00:03:03,894
Дълго беше един от най-добрите.

42
00:03:05,103 --> 00:03:10,358
Но когато достигнеш тези шеметни върхове,
пътят надолу е много стръмен.

43
00:03:16,281 --> 00:03:19,826
ЗА КОГО БИЕ КАМБАНАТА

44
00:03:19,826 --> 00:03:21,036
АВСТРАЛИЯ

45
00:03:21,036 --> 00:03:22,203
БЕЛС БИЙЧ

46
00:03:25,040 --> 00:03:28,668
Добре дошли
на 59-ия "Рип Кърл Про" на Белс Бийч.

47
00:03:28,668 --> 00:03:31,129
Най-старият сърфинг турнир в света.

48
00:03:31,129 --> 00:03:32,380
ЧЕТВЪРТИ ТУРНИР

49
00:03:36,134 --> 00:03:39,763
За нас, австралийците, Белс Бийч е Мека.

50
00:03:40,931 --> 00:03:45,769
Той привлича австралийци
от Западния бряг, Куинсланд, отвсякъде.

51
00:03:46,478 --> 00:03:48,480
Наричали го сбирка, а не състезание.

52
00:03:48,480 --> 00:03:49,564
АНДИ КИНГ, ТРЕНЬОР

53
00:03:52,359 --> 00:03:55,362
Той е родното място
на професионалния сърфинг.

54
00:03:55,862 --> 00:03:59,324
Сред победителите
са най-великите световни шампиони.

55
00:03:59,324 --> 00:04:01,117
СТЕФАНИ ГИЛМОР, 7 ТИТЛИ

56
00:04:01,117 --> 00:04:04,246
Сърфисти, проправили пътя
в историята на нашия спорт.

57
00:04:04,829 --> 00:04:09,459
Този турнир е пропит с история
и носи много престиж.

58
00:04:09,459 --> 00:04:12,003
Белс Бийч е като Колизея на сърфинга.

59
00:04:13,004 --> 00:04:15,131
Вълната залива плажа.

60
00:04:15,799 --> 00:04:18,218
Хората се струпват на скалите
и чуваш тълпата.

61
00:04:21,012 --> 00:04:22,389
Страхотно е.

62
00:04:29,229 --> 00:04:31,022
Преди Белс Бийч

63
00:04:31,022 --> 00:04:35,443
седмата Тайлър Райт има шанс
да влезе в челната петица.

64
00:04:36,570 --> 00:04:39,030
Оуен Райт е 31-ви в общото класиране.

65
00:04:39,030 --> 00:04:42,075
На Белс му трябва победа,
за да остане в шампионата.

66
00:04:42,075 --> 00:04:43,243
РОУЗИ ХОДЖ

67
00:04:43,827 --> 00:04:47,956
Пресяването в средата на сезона
вече се усеща.

68
00:04:47,956 --> 00:04:51,042
Това е четвърти кръг.
Елиминациите са след петия.

69
00:04:51,459 --> 00:04:54,337
От 34 мъже ще останат 22.

70
00:04:54,337 --> 00:04:57,507
При жените от 17 ще останат 10.

71
00:04:57,507 --> 00:04:59,384
КЛАСИРАНЕ
7. ТАЙЛЪР РАЙТ

72
00:04:59,384 --> 00:05:01,970
Напрежението е огромно. На живот и смърт.

73
00:05:02,721 --> 00:05:05,891
Някои от най-добрите
ще отпаднат в средата на годината.

74
00:05:05,891 --> 00:05:11,521
Така че напрежението е неизбежно.

75
00:05:12,647 --> 00:05:14,941
Последен съм преди Белс.

76
00:05:14,941 --> 00:05:19,613
Ако не победя - край.
Отпадам от шампионата.

77
00:05:20,780 --> 00:05:24,826
Няма как да не изпитва напрежение
предвид елиминациите,

78
00:05:24,826 --> 00:05:28,830
но талантът и уменията на Оуен
са на шампионско ниво.

79
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
Мисля, че притежава нужното да победи.

80
00:05:32,500 --> 00:05:37,297
Белс е на първо място сред турнирите,
които искам да спечеля.

81
00:05:40,467 --> 00:05:45,513
Официалната пресконференция
за "Рип Кърл Про" 2022 на Белс Бийч.

82
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
Световната шампионка Тайлър Райт.

83
00:05:47,807 --> 00:05:52,395
Помня как съм те гледал
на финали тук през годините.

84
00:05:52,395 --> 00:05:56,858
Каква енергия влагаш за победата тук?

85
00:05:56,858 --> 00:05:59,778
Не съм печелила тук, но бих искала.

86
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
Тези няколко години бяха интересни,

87
00:06:03,281 --> 00:06:07,327
но този турнир е първият,
на който се чувствам спокойна

88
00:06:07,327 --> 00:06:10,372
и почти в старата си форма,
което е добре.

89
00:06:12,290 --> 00:06:13,458
Уверена съм.

90
00:06:14,334 --> 00:06:20,048
За първа година успявам да вложа
повече енергия в сърфирането.

91
00:06:20,048 --> 00:06:23,552
Вече не държиш толкова на класирането ли?

92
00:06:24,553 --> 00:06:27,430
Напротив. В мен още има воля за победа.

93
00:06:28,265 --> 00:06:31,893
Странно, че никой от семейство Райт
не е печелил на Белс.

94
00:06:34,563 --> 00:06:41,027
Ще е чудесно да спечеля на Белс.
Идвам тук от осем-деветгодишна.

95
00:06:41,027 --> 00:06:43,697
Имам безброй приключения
в детските ми години.

96
00:06:44,197 --> 00:06:46,741
Така че турнирът тук е много специален.

97
00:06:47,242 --> 00:06:49,828
Как би се почувствала, ако спечелиш?

98
00:06:49,828 --> 00:06:53,707
Честно казано, това е единственият трофей,
който искам да спечеля.

99
00:06:58,628 --> 00:07:00,964
Кой помни микробуса на паркинга на Белс?

100
00:07:01,548 --> 00:07:04,092
Боже. Беше безумно.

101
00:07:04,092 --> 00:07:05,927
Кафявият ли?
- Да.

102
00:07:05,927 --> 00:07:08,388
Кафявият.
- Тойота "Коустър".

103
00:07:08,388 --> 00:07:11,892
Готвехме в едни тенджери на земята.

104
00:07:11,892 --> 00:07:15,186
Един приятел притича
и засипа с пръст храната.

105
00:07:15,186 --> 00:07:19,190
Решихме, че не става за нищо.
А татко: "Не, това е подправка".

106
00:07:19,190 --> 00:07:20,275
И я изядохме.

107
00:07:21,818 --> 00:07:23,945
Идваме на Белс, откакто се помня.

108
00:07:26,197 --> 00:07:27,574
Бяхме пет деца.

109
00:07:27,574 --> 00:07:32,537
Татко ни качваше в микробуса
и карахме десет часа.

110
00:07:32,537 --> 00:07:35,290
Спяхме на паркинга на състезателите.

111
00:07:35,290 --> 00:07:39,044
Пътувахме цяла нощ.
Спахме, наблъскани в микробуса.

112
00:07:39,836 --> 00:07:45,383
Отзад в микробуса имаше двуетажно легло,
където се тъпчехме като сардини.

113
00:07:45,926 --> 00:07:49,429
С татко и Тайлър спяхме горе.
Вие с Кърби - долу.

114
00:07:49,429 --> 00:07:51,765
На татко му беше омръзнало да го ритам.

115
00:07:51,765 --> 00:07:53,225
МАЙКИ РАЙТ

116
00:07:53,225 --> 00:07:57,520
Бутна ме и преди да се просна долу,
ритнах Оуен и се ударих в стъпалото.

117
00:07:57,520 --> 00:08:00,398
Първото ни сътресение.
- Да.

118
00:08:00,398 --> 00:08:04,110
Ето я Тайлър.
- Какъв усет за равновесие.

119
00:08:04,110 --> 00:08:09,157
Баща им беше отличен сърфист.
Учеше ги да сърфират от четиригодишни.

120
00:08:09,157 --> 00:08:11,284
А сърфингът не е безопасен.

121
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
ФИОНА РАЙТ, МАЙКА

122
00:08:14,871 --> 00:08:18,124
Умеем да си даваме кураж взаимно.

123
00:08:18,875 --> 00:08:24,464
Колко пъти сме казвали на Тайлър:
"Стига си ревала. Влизай във водата".

124
00:08:25,632 --> 00:08:28,385
По-малките деца гледат от по-големите.

125
00:08:28,969 --> 00:08:30,595
Победителят Оуен Райт.

126
00:08:30,595 --> 00:08:33,139
И искат да са като тях.

127
00:08:33,139 --> 00:08:34,890
Шампионката Тайлър Райт.

128
00:08:35,558 --> 00:08:36,601
"Няма да се дам."

129
00:08:36,601 --> 00:08:39,563
Май скоро ще имаш
повече купи от брат си Оуен.

130
00:08:39,563 --> 00:08:41,815
Той завижда ли?
- Да.

131
00:08:42,399 --> 00:08:44,985
В нашето семейство се надпреварваме.

132
00:08:46,152 --> 00:08:51,283
На 18 г. се опитвах да вляза в шампионата,
а на 14 г. тя вече беше спечелила кръг.

133
00:08:52,033 --> 00:08:53,827
Моите приятели ме дразнеха:

134
00:08:53,827 --> 00:08:58,123
"По-малката ти сестра те надмина.
Завърши по-напред от теб".

135
00:08:58,123 --> 00:09:01,668
Струва ми се, че цял живот я догонвам.

136
00:09:02,294 --> 00:09:05,797
Когато казахме на татко,
че повече не го искаме с микробуса...

137
00:09:06,631 --> 00:09:08,300
Наговорихме се.
- Кога?

138
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Трябваше.

139
00:09:10,010 --> 00:09:13,513
Той продължи да спи в колата.
- Да, в микробуса.

140
00:09:13,513 --> 00:09:18,143
Макар че го канехме в нашите квартири.
- Или в къщата ни.

141
00:09:18,143 --> 00:09:20,645
А той: "Не, ще спя в микробуса".

142
00:09:22,772 --> 00:09:26,192
Какво имаме?
- Три дъски от 190 см и две от 193 см.

143
00:09:26,860 --> 00:09:32,157
Дължа много на баща си,
но той страда от сериозно заболяване.

144
00:09:33,742 --> 00:09:36,745
Откриха му семантична деменция.

145
00:09:37,871 --> 00:09:40,165
Влошава се много бързо.

146
00:09:42,167 --> 00:09:45,587
Татко много ще се зарадва,
ако победя на Белс.

147
00:09:45,587 --> 00:09:48,673
Така че ще дам всичко от себе си.

148
00:09:53,678 --> 00:09:56,681
С каква тениска си днес, приятел?
- С татко.

149
00:09:56,681 --> 00:09:57,933
Пише "Оу-лимпиец".

150
00:09:58,683 --> 00:10:03,355
Миналата година станах първият австралиец
с олимпийски медал на сърфинг, взех бронз.

151
00:10:03,355 --> 00:10:05,315
Сложил си ми голям жълт нос.

152
00:10:05,315 --> 00:10:08,109
И червило.
- Добре.

153
00:10:09,444 --> 00:10:12,072
Представих се добре
и се чувствах във форма.

154
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
Знам, че имам уменията
да спечеля турнира на Белс.

155
00:10:17,786 --> 00:10:20,538
Готови ли сте? Ще сърфираме ли?

156
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
КИТА, СЪПРУГА НА ОУЕН

157
00:10:21,873 --> 00:10:22,958
Супер.

158
00:10:24,417 --> 00:10:29,256
За мен семейството е всичко,
но трудно намирам баланса.

159
00:10:29,923 --> 00:10:33,760
Старая се да се грижа
за децата си и за баща си.

160
00:10:34,261 --> 00:10:37,430
Живея при него.
Той се грижи за мен след мозъчната травма.

161
00:10:37,430 --> 00:10:42,185
Сега аз се грижа за него. Трудно е.

162
00:10:43,812 --> 00:10:45,564
Хайде на плажа.

163
00:10:47,148 --> 00:10:48,149
Залогът е голям.

164
00:10:49,150 --> 00:10:52,279
Нощем се будя с мисълта,
че ще отпадна от шампионата.

165
00:10:53,655 --> 00:10:57,951
Не знам какво точно бих правил,
защото така си изкарвам прехраната.

166
00:10:59,452 --> 00:11:03,164
Трябва да успея заради децата, жена ми,

167
00:11:03,665 --> 00:11:06,793
заради самия мен.
Сърфингът е целият ми живот.

168
00:11:12,215 --> 00:11:14,467
Как се чувстваш?
- Днес ли?

169
00:11:14,467 --> 00:11:16,595
Да.
- Добре.

170
00:11:23,727 --> 00:11:28,815
Защо пръстите ми са на точки?
Като ги мърдам, е странно.

171
00:11:28,815 --> 00:11:30,108
Иглички ли имаш?

172
00:11:30,108 --> 00:11:33,194
Боцка, боцка!

173
00:11:33,194 --> 00:11:36,781
Наистина ли има иглички?
- Няма нищо, приятелче.

174
00:11:36,781 --> 00:11:38,491
А какво имам в пръстите?

175
00:11:39,242 --> 00:11:40,785
Нищо.
- Така ги усещаш.

176
00:11:40,785 --> 00:11:44,331
Като гъделичкане.
- Много ме гъделичка.

177
00:11:44,331 --> 00:11:45,415
Давай, тате.

178
00:11:46,458 --> 00:11:49,544
Ако сте близо до главната сцена,

179
00:11:49,544 --> 00:11:51,129
имате шанс...
- Ето я.

180
00:11:51,129 --> 00:11:54,966
...да се снимате с прочутата камбана.
- Какво ще кажеш, Вали?

181
00:11:54,966 --> 00:11:58,470
Опашката е там. Ще изчакаме всички.

182
00:11:58,470 --> 00:11:59,846
Трофеят е камбана.

183
00:12:00,555 --> 00:12:03,934
Хубавото е, че на Белс Бийч
трябва да биеш камбаната.

184
00:12:06,394 --> 00:12:09,773
Да изпишат името ти на трофея,
е нещо специално.

185
00:12:14,527 --> 00:12:17,906
Вдигаш тази гигантска камбана,
която много тежи.

186
00:12:18,782 --> 00:12:20,700
И я биеш силно.

187
00:12:20,700 --> 00:12:22,202
Настръхваш.

188
00:12:27,082 --> 00:12:30,252
За да я биеш, трябва да спечелиш.
Ако не си сърфист, се чудиш:

189
00:12:30,252 --> 00:12:34,673
"За бога, какво става на Белс?
Толкова е странно".

190
00:12:35,549 --> 00:12:37,551
Може ли да го вмъкнем?
- Флано.

191
00:12:38,343 --> 00:12:41,137
Вали иска снимка. Може ли?
- Каза "да".

192
00:12:41,721 --> 00:12:42,847
Готови?

193
00:12:42,847 --> 00:12:46,810
Искам да бия камбаната,
откакто на 17 г. бях непоставен на Белс.

194
00:12:48,937 --> 00:12:52,315
Цял живот слушам за Белс и за камбаната.

195
00:12:53,567 --> 00:12:58,488
Реално не е равностойна на световна титла,
но за мен са еднакво важни.

196
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Искаш ли?

197
00:13:00,574 --> 00:13:02,075
Искаш ли да я пипнеш?

198
00:13:02,075 --> 00:13:05,537
Синът ми Вали иска да спечеля камбаната.

199
00:13:05,537 --> 00:13:08,373
Казах му, че ако спечеля, може да я бие.

200
00:13:14,921 --> 00:13:20,010
Какво красиво утро в първия ден
на "Рип Кърл Про" на Белс Бийч.

201
00:13:20,635 --> 00:13:24,472
Миналата година Майки Райт каза,
че се оттегля от шампионата,

202
00:13:24,472 --> 00:13:27,934
а сега излиза като непоставен
срещу Филипе Толедо.

203
00:13:32,731 --> 00:13:36,610
Майки Райт изглежда агресивно и стилно.

204
00:13:36,610 --> 00:13:39,654
Майки е от най-добрите
свободни сърфисти в света.

205
00:13:39,654 --> 00:13:43,992
Тайлър Райт, двукратната
световна шампионка, е в топ форма.

206
00:13:46,202 --> 00:13:50,332
Невероятно е трима от едно семейство
да са на върха в професионален спорт.

207
00:13:50,999 --> 00:13:54,211
Без съмнение се зареждат един от друг
и се мотивират.

208
00:13:57,547 --> 00:13:58,882
Леля Тай спечели.

209
00:13:59,883 --> 00:14:04,054
Тайлър е с най-висок сбор при жените.

210
00:14:06,389 --> 00:14:07,682
Ето го.

211
00:14:09,809 --> 00:14:11,311
Не е зле.

212
00:14:11,311 --> 00:14:13,230
Малко пикантна доматена супа.

213
00:14:13,230 --> 00:14:15,649
Грифин тъкмо отбеляза първа победа.

214
00:14:15,649 --> 00:14:17,108
ГРИФИН КОЛАПИНТО, 7. МЯСТО

215
00:14:17,108 --> 00:14:20,070
Иска още една тук, на Белс Бийч.

216
00:14:20,070 --> 00:14:23,573
Дотук този сезон е невероятен за мен.

217
00:14:23,573 --> 00:14:26,868
След като спечелих в Португалия,
съм във вихъра си.

218
00:14:27,702 --> 00:14:29,079
Чувствам се уверен.

219
00:14:29,079 --> 00:14:34,042
Колапинто срещу Оуен Райт.
Има незаето място в кръга при 16-те.

220
00:14:36,920 --> 00:14:41,466
Чувствам се малко несигурен без баща ми.

221
00:14:43,426 --> 00:14:44,928
Иска ваксата.

222
00:14:45,762 --> 00:14:49,516
Разчитах на него за съвет и напътствия.

223
00:14:50,392 --> 00:14:53,895
А сега това липсва.

224
00:14:54,980 --> 00:14:58,608
Откакто му поставиха диагнозата,
губя още в първия кръг.

225
00:14:58,608 --> 00:15:02,404
Не мога да продължа. Не успявам.

226
00:15:05,240 --> 00:15:07,534
Оуен се бори да запази работата си,

227
00:15:07,534 --> 00:15:11,913
за да издържа семейството си,
като остане в шампионата.

228
00:15:11,913 --> 00:15:13,123
Чао, скъпи.

229
00:15:13,123 --> 00:15:15,417
Грифин е млад и агресивен,

230
00:15:15,417 --> 00:15:19,963
не изпитва същото напрежение
като Оуен Райт и сърфира невероятно.

231
00:15:20,505 --> 00:15:21,923
Здрасти, Оуен.

232
00:15:22,674 --> 00:15:23,675
ТОМ УИТАКЪР, ТРЕНЬОР

233
00:15:23,675 --> 00:15:28,597
Не хващай разлати вълни,
а само тези, които се завихрят.

234
00:15:28,597 --> 00:15:31,308
Победата ми е плюс за мен.

235
00:15:31,308 --> 00:15:34,227
Сега просто трябва да се възползвам.

236
00:15:34,227 --> 00:15:36,104
Успех.
- Благодаря.

237
00:15:36,938 --> 00:15:42,110
Колапинто се опитва да покаже пак
невероятната си форма от Португалия.

238
00:15:42,110 --> 00:15:44,988
Победата там го изстреля
сред първите седем.

239
00:15:46,156 --> 00:15:48,950
Оуен Райт е в дъното на класацията,

240
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
далеч под чертата
за пресяването в полусезона.

241
00:15:51,494 --> 00:15:52,913
Под чертата е.

242
00:15:52,913 --> 00:15:55,790
Трябва да спечели тази гонка,
както и още много.

243
00:15:55,790 --> 00:15:59,836
Оуен е бил близо до победа тук
на няколко пъти.

244
00:15:59,836 --> 00:16:02,631
Пет пъти е бил на четвъртфинал.

245
00:16:02,631 --> 00:16:06,760
Но не е достигал полуфинал.
Ще е хубаво да успее тази година.

246
00:16:06,760 --> 00:16:09,554
Като ветеран не знаеш още колко шанса имаш

247
00:16:09,554 --> 00:16:12,974
да се прицелиш
в най-известния трофей в този спорт.

248
00:16:13,725 --> 00:16:15,936
Притеснявам се. Залогът е голям.

249
00:16:22,359 --> 00:16:23,693
Давайте. Начало.

250
00:16:23,693 --> 00:16:25,320
ПЪРВИ КРЪГ
РАЙТ СРЕЩУ КОЛАПИНТО

251
00:16:25,320 --> 00:16:26,488
Започват.

252
00:16:27,697 --> 00:16:30,116
Грифин. Да видим какво може
това 23-годишно момче.

253
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
Атакува.

254
00:16:36,623 --> 00:16:38,708
Оуен Райт ще хване тази.

255
00:16:40,627 --> 00:16:42,045
Чудесно завъртане.

256
00:16:46,383 --> 00:16:47,717
Вълната го захлупи.

257
00:16:47,717 --> 00:16:49,928
О, не.
- Добре е.

258
00:16:52,305 --> 00:16:53,306
СЪДИИ

259
00:16:53,306 --> 00:16:54,474
Да видим.

260
00:16:54,474 --> 00:16:58,979
Черният - хубаво завъртане.
Не виждам голямо завъртане за червения.

261
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
3,67 за Оуен Райт.

262
00:17:01,940 --> 00:17:03,858
РАЙТ: 3,67
КОЛАПИНТО: 0,83

263
00:17:03,858 --> 00:17:07,696
Грифин Колапинто атакува.

264
00:17:12,575 --> 00:17:13,577
Стабилен финал.

265
00:17:14,953 --> 00:17:19,583
Грифин Колапинто получи 5,67.
Той смята, че има шанс на Белс Бийч.

266
00:17:19,583 --> 00:17:21,042
КОЛАПИНТО: 6,50
РАЙТ: 3,67

267
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
Давай, Оуен.

268
00:17:25,213 --> 00:17:26,214
Виж.

269
00:17:27,257 --> 00:17:28,425
Оуен.

270
00:17:29,134 --> 00:17:30,343
С гръб към вълната.

271
00:17:32,846 --> 00:17:35,724
Този път сменя подхода и се завърта.

272
00:17:37,934 --> 00:17:41,187
Влиза във финалната част.
Сполетяха го много проблеми.

273
00:17:45,859 --> 00:17:47,068
По дяволите.

274
00:17:48,069 --> 00:17:51,364
Трябва време да се възстановиш
след мозъчна травма.

275
00:17:51,948 --> 00:17:55,368
Но аз толкова съм сърфирал,
че го правя инстинктивно.

276
00:17:55,869 --> 00:17:57,746
Това ми дава увереност.

277
00:17:57,746 --> 00:18:00,957
Грифин Колапинто,
голямо завъртане за начало.

278
00:18:00,957 --> 00:18:02,250
Атака във височина.

279
00:18:03,084 --> 00:18:06,713
Този млад калифорниец
се опитва да елиминира Оуен Райт,

280
00:18:06,713 --> 00:18:08,256
който гони победа.

281
00:18:09,674 --> 00:18:11,968
И завършва красиво.

282
00:18:11,968 --> 00:18:13,136
Браво.

283
00:18:13,720 --> 00:18:16,348
Знам, че още мога да съм сред най-добрите.

284
00:18:16,348 --> 00:18:19,643
Не съм дошъл да спечеля една гонка,
а турнира.

285
00:18:21,686 --> 00:18:24,439
Излезе оценката. 6,67.

286
00:18:24,439 --> 00:18:26,149
КОЛАПИНТО: 12,34
РАЙТ: 9,84

287
00:18:26,149 --> 00:18:29,945
Остават 4 минути.
На Оуен му трябва 6,18, за да поведе.

288
00:18:32,280 --> 00:18:33,698
Хайде.

289
00:18:36,910 --> 00:18:38,286
Оуен захожда.

290
00:18:43,625 --> 00:18:45,168
Атакува първия участък.

291
00:18:46,962 --> 00:18:48,797
С гръб е.

292
00:18:49,839 --> 00:18:52,509
Оуен сърфира добре под напрежение.

293
00:18:53,134 --> 00:18:55,220
Последната атака трябва да е идеална.

294
00:18:59,599 --> 00:19:02,185
Ще завърши на плажа.

295
00:19:08,650 --> 00:19:11,236
Всеки знае колко е важно това.

296
00:19:11,236 --> 00:19:13,697
Добре. Нека си поема дъх.

297
00:19:13,697 --> 00:19:15,532
Да видим оценката за Райт.

298
00:19:15,532 --> 00:19:17,158
КОЛАПИНТО: 12,34
РАЙТ: 13,67

299
00:19:17,158 --> 00:19:18,493
Пет секунди.

300
00:19:18,493 --> 00:19:22,789
Пет, четири, три, две, едно.

301
00:19:29,087 --> 00:19:31,339
Грифин Колапинто отстъпва на Оуен Райт.

302
00:19:32,215 --> 00:19:34,718
Отлично сърфиране в напрегната ситуация.

303
00:19:35,218 --> 00:19:36,970
Радвам се, че Оуен продължава.

304
00:19:38,555 --> 00:19:40,473
Егати. Беше жестоко.

305
00:19:41,349 --> 00:19:45,478
С тази мозъчна травма
е абсурдно да сърфира така.

306
00:19:45,478 --> 00:19:46,688
Феноменално.

307
00:19:47,939 --> 00:19:49,274
Невероятно.

308
00:19:50,025 --> 00:19:52,527
Оуен Райт спечели.

309
00:19:53,153 --> 00:19:55,363
Как се чувстваш?
- Развълнуван.

310
00:19:58,074 --> 00:20:01,328
Отдавна не съм преминавал първи кръг,
така че беше хубаво.

311
00:20:01,328 --> 00:20:06,875
Да, усещах напрежението
и трябваше да се стегна.

312
00:20:06,875 --> 00:20:09,211
Ще кажеш ли "здравей" на татко?

313
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
Целувка.

314
00:20:15,634 --> 00:20:16,635
Браво, скъпи.

315
00:20:33,652 --> 00:20:34,819
Успя.

316
00:20:41,368 --> 00:20:42,911
Успя.

317
00:20:47,999 --> 00:20:52,337
Не съм се чувствал в такава форма
от диагнозата на татко.

318
00:20:54,464 --> 00:20:56,591
Да, беше важен момент за мен.

319
00:20:58,593 --> 00:21:01,263
Струпа ми се много в последните години.

320
00:21:01,888 --> 00:21:08,687
Но понякога тези неща ти дават сила
да спечелиш световна титла.

321
00:21:10,730 --> 00:21:13,233
А и сестра ми е печелила
световната титла два пъти.

322
00:21:13,233 --> 00:21:20,198
Тя е върхът в семейството,
когато става дума за победи.

323
00:21:22,909 --> 00:21:26,705
Кара ме да разбера колко е важно
да издържиш на напрежението

324
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
и да запазиш концентрация.

325
00:21:29,165 --> 00:21:34,921
Нужно е, за да спечелиш световна титла.
Аз искам. Това е целта ми.

326
00:21:37,382 --> 00:21:40,510
Днес може да сърфираш.
- За кеф ли?

327
00:21:40,510 --> 00:21:44,347
Да. За кеф.
- Не.

328
00:21:44,347 --> 00:21:46,558
Не за състезанието.
- Да.

329
00:21:47,434 --> 00:21:49,352
Искаш ли?
- Не.

330
00:21:51,187 --> 00:21:53,064
Не ме гледай така.

331
00:21:53,773 --> 00:21:58,361
Миналата година Белс беше отменен
и се преместихме в Нюкасъл.

332
00:21:58,862 --> 00:22:02,449
Влязох в едно кафене
и там се запознах с Лили.

333
00:22:02,449 --> 00:22:04,326
Шампионатът беше в града.

334
00:22:04,326 --> 00:22:05,619
ЛИЛИ, ГОДЕНИЦА НА ТАЙЛЪР

335
00:22:05,619 --> 00:22:07,329
Шефът ме избра да помагам.

336
00:22:07,329 --> 00:22:09,873
Каза: "Лили, запознай се с един човек".

337
00:22:09,873 --> 00:22:13,668
Разказа ми всичко за Тайлър,
за постиженията й, за всичко.

338
00:22:13,668 --> 00:22:15,503
А аз: "Да, добре".

339
00:22:15,503 --> 00:22:18,798
Едва ли сърфистка
ще се заинтересува от мен.

340
00:22:18,798 --> 00:22:21,176
А аз исках тя да ми досажда.

341
00:22:23,220 --> 00:22:24,471
Сгодени сме.

342
00:22:24,471 --> 00:22:28,600
Този красив пръстен с черен диамант
е по неин проект.

343
00:22:28,600 --> 00:22:30,894
Много специална коледна изненада.

344
00:22:30,894 --> 00:22:33,396
Взех си жена за Коледа.

345
00:22:34,814 --> 00:22:38,568
Заради болестта татко не разбира
какво става повечето време.

346
00:22:38,568 --> 00:22:43,406
Но когато му разказвам за годеницата ми,
се радва.

347
00:22:43,406 --> 00:22:46,910
Има наши снимки на хладилника.

348
00:22:46,910 --> 00:22:48,912
Което е прекрасно.

349
00:22:50,705 --> 00:22:56,044
Последните години бяха лудница.
Така че съм щастлива

350
00:22:56,044 --> 00:22:58,713
заради всеки ден, прекаран с Лили.

351
00:23:00,715 --> 00:23:03,468
Искаш ли да сърфираш? Не?

352
00:23:04,010 --> 00:23:08,348
Ще играем на пясъка,
докато леля Тай сърфира.

353
00:23:09,391 --> 00:23:14,729
Напоследък много мисля какво е нужно,
за да победиш.

354
00:23:15,897 --> 00:23:20,151
Свела съм до минимум нещата, които правя,
защото животът е сложен.

355
00:23:21,403 --> 00:23:24,322
Леля Тай ще те носи.
- Добре, да вървим.

356
00:23:25,240 --> 00:23:30,078
Доволна съм от живота си.
Чувствам се добре.

357
00:23:30,829 --> 00:23:35,375
От една страна, защото съм здрава,
а от друга, защото съм влюбена.

358
00:23:35,375 --> 00:23:36,918
Обичам те.
- И аз.

359
00:23:36,918 --> 00:23:42,591
С годините взех в свои ръце
кариерата и живота си.

360
00:23:43,341 --> 00:23:48,430
Обичам да сърфирам и да се състезавам.

361
00:24:00,525 --> 00:24:02,277
Главният съдия, радиопроверка.

362
00:24:03,403 --> 00:24:05,739
Добре. Денят на финалите.

363
00:24:08,116 --> 00:24:10,827
Гледката е прекрасна. Красив изгрев.

364
00:24:11,828 --> 00:24:14,915
Днес ще короноваме шампионката.

365
00:24:14,915 --> 00:24:17,042
Кой ще бие камбаната?

366
00:24:19,211 --> 00:24:22,756
В първия полуфинал при жените -
Конлог и Райт.

367
00:24:27,594 --> 00:24:30,055
Кортни, трикратна шампионка на Белс.

368
00:24:30,055 --> 00:24:31,640
Гони четвърта победа.

369
00:24:31,640 --> 00:24:35,143
Спечелила е последните четири двубоя
срещу Тайлър.

370
00:24:35,852 --> 00:24:40,065
Постоянството на Кортни Конлог на Белс
е невероятно.

371
00:24:40,065 --> 00:24:44,903
Стилът й на сърфиране пасва на вълната.
Преимуществото е нейно.

372
00:24:45,528 --> 00:24:47,489
На Тайлър Райт ще й бъде трудно.

373
00:24:48,865 --> 00:24:52,202
Тя е малко притеснена.
Опитва се да не показва...

374
00:24:52,202 --> 00:24:53,453
БРУК ФАРИС

375
00:24:54,454 --> 00:24:56,957
...колко е важно за нея.

376
00:24:57,457 --> 00:25:02,671
Прави го,
за да се успокои и да запази концентрация.

377
00:25:03,797 --> 00:25:05,840
Има голямо значение за нея.

378
00:25:08,134 --> 00:25:12,806
Пет, четири, три, две, едно.

379
00:25:14,474 --> 00:25:16,893
ПОЛУФИНАЛ
РАЙТ СРЕЩУ КОНЛОГ

380
00:25:18,645 --> 00:25:22,148
Много е трудно да победиш
в турнира на Белс.

381
00:25:22,148 --> 00:25:24,734
Вълната е страшна и трябва да я уважаваш.

382
00:25:26,820 --> 00:25:31,283
Трябва да съм много концентрирана
и да уловя момента.

383
00:25:31,283 --> 00:25:32,951
Всичко се случва сега.

384
00:25:35,662 --> 00:25:37,872
Тайлър, голяма отворена вълна.

385
00:25:41,418 --> 00:25:43,086
Но Кортни влиза в действие.

386
00:25:51,011 --> 00:25:52,804
Кортни успява да финишира.

387
00:25:54,139 --> 00:25:56,892
Червената има малко над седем.

388
00:25:57,475 --> 00:26:00,312
За Тайлър Райт, 5,83.
7,5 за Кортни Конлог.

389
00:26:00,312 --> 00:26:01,688
КОНЛОГ: 10,17
РАЙТ: 6,46

390
00:26:01,688 --> 00:26:03,315
Тя печели този двубой.

391
00:26:04,858 --> 00:26:05,984
Тайлър.

392
00:26:17,579 --> 00:26:19,664
Най-добрата й вълна дотук.

393
00:26:19,664 --> 00:26:24,252
6,9. Конлог е готова да атакува.

394
00:26:25,879 --> 00:26:28,423
Виждаме най-доброто от Кортни.

395
00:26:31,343 --> 00:26:34,429
Конлог търси победата
през оставащите 10 минути и 30 секунди.

396
00:26:36,181 --> 00:26:41,228
Кортни Конлог, 6,4.
На Тайлър сега й трябва 7,01.

397
00:26:41,228 --> 00:26:43,688
Постижимо.

398
00:26:45,190 --> 00:26:47,651
Пънчето, така викам на Тайлър.

399
00:26:48,276 --> 00:26:51,404
Сърфира стабилно
и е непоклатима като характер.

400
00:26:51,905 --> 00:26:55,909
Истинска фурия. Науми ли си нещо, край.

401
00:26:58,453 --> 00:27:00,288
Красиво завъртане за Тайлър.

402
00:27:00,288 --> 00:27:01,498
Да.

403
00:27:01,498 --> 00:27:04,668
Идва финалната част. Дали ще успее?

404
00:27:09,798 --> 00:27:10,924
Да!

405
00:27:13,593 --> 00:27:15,679
Оценките на Тайлър.

406
00:27:15,679 --> 00:27:19,599
Най-високата й оценка в гонката.
7,33 и тя повежда.

407
00:27:24,604 --> 00:27:28,942
Тайлър Райт печели и е на финал.

408
00:27:28,942 --> 00:27:30,527
РАЙТ: 14,23
КОНЛОГ: 13,90

409
00:27:31,278 --> 00:27:34,114
Отивам да се приготвя.

410
00:27:36,449 --> 00:27:38,702
Оуен Райт е на четвъртфинала.

411
00:27:38,702 --> 00:27:41,079
Представя се много добре на този турнир.

412
00:27:41,079 --> 00:27:45,875
Нямаше избор.
Нов човек е и резултатите са налице.

413
00:27:47,961 --> 00:27:50,130
Опитвам се да се настроя

414
00:27:50,130 --> 00:27:52,048
и да не мисля за елиминациите.

415
00:27:54,050 --> 00:27:57,679
Аз вярвам, че ще спечеля.
Натам съм се устремил.

416
00:28:01,057 --> 00:28:04,853
След мозъчната травма е цяло чудо,
че се състезава.

417
00:28:05,812 --> 00:28:08,607
Избрал е безумно труден спорт.

418
00:28:08,607 --> 00:28:12,027
Невероятно е колко много се е приспособил.

419
00:28:13,278 --> 00:28:15,697
Научих много от него,

420
00:28:15,697 --> 00:28:18,366
защото и аз имах мозъчна травма.

421
00:28:19,284 --> 00:28:23,288
Оуен ми даде съвети за възстановяването,
до които сам е стигнал.

422
00:28:23,788 --> 00:28:24,789
Всичко е наред.

423
00:28:27,083 --> 00:28:29,878
Всеки ден се тревожа за мозъчната травма.

424
00:28:32,756 --> 00:28:37,135
Но те вече не са деца
и гледам да не се меся,

425
00:28:37,135 --> 00:28:39,971
подкрепям ги и правя каквото е нужно.

426
00:28:40,680 --> 00:28:41,848
ДАРЪН ХАНДЛИ

427
00:28:41,848 --> 00:28:43,058
Коя?

428
00:28:43,808 --> 00:28:46,102
Мислиш ли, че можем...

429
00:28:46,102 --> 00:28:48,188
И тази е добра.

430
00:28:50,607 --> 00:28:53,443
Само трябва да се заглади.

431
00:29:01,076 --> 00:29:03,370
Вали, да пожелаем ли успех на татко?

432
00:29:03,370 --> 00:29:06,081
Тръгна.
- Така ли? Добре.

433
00:29:07,374 --> 00:29:09,876
Той излиза, аплодисменти.

434
00:29:09,876 --> 00:29:13,255
В тоалетната съм, а той ми звъни!

435
00:29:13,255 --> 00:29:15,298
Звъни ти?
- Да. "Донеси шкурка."

436
00:29:16,216 --> 00:29:19,803
Наистина ли?
- Да. После шофирам, а той: "Къде си?".

437
00:29:19,803 --> 00:29:22,973
Казвам му: "Идвам",
а той: "Трябва да загладиш ръбовете".

438
00:29:22,973 --> 00:29:24,099
Направих така.

439
00:29:25,392 --> 00:29:26,851
"Много по-добре!"

440
00:29:26,851 --> 00:29:31,565
Сякаш съм във Формула 1.
Сменям гуми и окачване.

441
00:29:33,066 --> 00:29:34,651
Давай.

442
00:29:36,861 --> 00:29:38,905
Итън Юинг излиза.

443
00:29:38,905 --> 00:29:41,950
Австралиецът
с челната позиция в класирането.

444
00:29:41,950 --> 00:29:43,243
Експлозивен сърфист.

445
00:29:43,868 --> 00:29:46,329
Юинг е надеждата на Австралия за титлата.

446
00:29:46,913 --> 00:29:49,874
Той сърфира невероятно досега в турнира.

447
00:29:49,874 --> 00:29:52,335
Наричат го новия специалист на Белс.

448
00:29:52,335 --> 00:29:54,379
Със сигурност ще бъде хубав двубой.

449
00:29:54,379 --> 00:29:57,299
Двамата показват отлична форма
на този турнир.

450
00:29:57,299 --> 00:29:58,508
Ето го татко.

451
00:29:58,508 --> 00:29:59,593
Давай, тате.

452
00:30:00,218 --> 00:30:01,511
Давай, тате.

453
00:30:01,511 --> 00:30:03,263
Оуен има победи тук.

454
00:30:03,263 --> 00:30:04,806
ЧЕТВЪРТФИНАЛ
РАЙТ СРЕЩУ ЮИНГ

455
00:30:04,806 --> 00:30:07,267
Но това може да е неговата година.

456
00:30:11,313 --> 00:30:13,148
Итън Юинг атакува.

457
00:30:13,648 --> 00:30:15,734
Открадна тази вълна от Оуен.

458
00:30:15,734 --> 00:30:18,111
Агресивно начало за младока.

459
00:30:19,613 --> 00:30:20,864
Амбициран е.

460
00:30:23,658 --> 00:30:26,369
Ето го дългуча. Търси реванш.

461
00:30:34,544 --> 00:30:36,463
Тук се изхвърли.

462
00:30:36,463 --> 00:30:39,382
В момента
предимството е на страната на Юинг.

463
00:30:39,966 --> 00:30:41,801
Но Оуен търси нова вълна.

464
00:30:45,305 --> 00:30:46,932
Атакува със замах.

465
00:30:47,974 --> 00:30:49,976
Но Итън Юинг е зад него,

466
00:30:49,976 --> 00:30:52,687
има шанс да изкара добра оценка.

467
00:31:01,154 --> 00:31:03,365
Голям финал за Итън Юинг.

468
00:31:03,365 --> 00:31:06,493
И двамата показват воля за победа.

469
00:31:06,493 --> 00:31:07,577
ЮИНГ: 14,50
РАЙТ: 7,00

470
00:31:07,577 --> 00:31:09,079
Остават 15 минути.

471
00:31:11,414 --> 00:31:15,835
Вълнувам се, защото отдавам
голямо значение на този турнир.

472
00:31:16,378 --> 00:31:19,130
Ако успея, ме очакват вълнуващи неща.

473
00:31:19,631 --> 00:31:23,510
Искам да бия камбаната
и да накарам баща ми да се гордее.

474
00:31:26,763 --> 00:31:29,683
Оуен атакува. Да видим сега.

475
00:31:39,526 --> 00:31:41,278
Това е най-доброто му сърфиране.

476
00:31:46,616 --> 00:31:48,493
Итън е хванал вълна.

477
00:31:49,119 --> 00:31:52,664
Итън има възможност
да грабне отново вниманието.

478
00:31:53,164 --> 00:31:56,585
Покорява безпроблемно тази вълна.

479
00:32:04,551 --> 00:32:07,554
Итън хвърли бомбата. 8,83.

480
00:32:07,554 --> 00:32:10,223
Горкият Оуен беше дотук.

481
00:32:10,223 --> 00:32:11,808
ЮИНГ: 16,33
РАЙТ: 11,17

482
00:32:15,395 --> 00:32:17,147
Сърфингът е труден спорт.

483
00:32:18,690 --> 00:32:21,359
Не забравяй да кажеш "браво" на татко.

484
00:32:21,359 --> 00:32:26,907
"Браво, тате. Чудесен резултат.
Гордея се с теб." Така да кажеш.

485
00:32:27,616 --> 00:32:30,035
Мъчно ми е за него.
- Абсолютно.

486
00:32:32,120 --> 00:32:35,874
Той много искаше камбаната.
- Знам.

487
00:32:44,925 --> 00:32:49,137
Отлично представяне.
Мислех, че ще биеш камбаната.

488
00:32:58,813 --> 00:33:00,440
Благодаря, скъпа.

489
00:33:02,484 --> 00:33:04,194
Напред и нагоре.
- Добре.

490
00:33:05,445 --> 00:33:07,280
Беше много добра.
- За отбора.

491
00:33:07,280 --> 00:33:09,241
Лош късмет.
- Доволен съм.

492
00:33:09,241 --> 00:33:11,743
Така трябва. Беше много добър.

493
00:33:12,244 --> 00:33:17,874
Една грешка. И после влязох в гонката.
Трябваше да го оставя да направи 15 точки.

494
00:33:18,500 --> 00:33:21,461
И тогава да започна.
- Да. Стоиш.

495
00:33:21,461 --> 00:33:22,879
Трудно е да се направи.

496
00:33:22,879 --> 00:33:25,966
Винаги го разбираш впоследствие.

497
00:33:27,050 --> 00:33:30,595
Този процес е мъчителен и стресиращ.

498
00:33:30,595 --> 00:33:35,100
Искам най-доброто за брат си,
и то не само в сърфинга.

499
00:33:38,353 --> 00:33:39,354
Благодаря.

500
00:33:41,398 --> 00:33:43,233
Финалът при жените.

501
00:33:43,233 --> 00:33:47,696
Тайлър Райт и Кариса Мур
ще се борят за камбаната.

502
00:33:48,196 --> 00:33:49,698
Голяма публика.

503
00:33:49,698 --> 00:33:54,703
Плажът е препълнен с хора,
дошли да видят коя ще е шампионка.

504
00:33:55,829 --> 00:33:58,331
Когато се изправяш
срещу съперничка като Кариса,

505
00:33:58,331 --> 00:34:01,001
която неведнъж ме е побеждавала,

506
00:34:01,001 --> 00:34:04,004
винаги има притеснение и нерви.

507
00:34:04,671 --> 00:34:07,173
Тя е невероятна състезателка.

508
00:34:14,972 --> 00:34:17,517
Вълнуващо.
- Хайде.

509
00:34:17,517 --> 00:34:20,936
Двубоят започва.
Мур се цели в четвърта титла на Белс.

510
00:34:20,936 --> 00:34:22,063
ФИНАЛ

511
00:34:22,063 --> 00:34:24,190
Тайлър Райт гони първата.

512
00:34:24,941 --> 00:34:30,405
Брат й Оуен се опитва да спечели камбаната
от много години, но неуспешно.

513
00:34:32,365 --> 00:34:33,365
Тайлър...

514
00:34:35,367 --> 00:34:36,995
Плъзгане по вълната.

515
00:34:42,751 --> 00:34:44,419
Завърши.
- Край.

516
00:34:52,928 --> 00:34:54,095
Много съм доволна.

517
00:34:54,804 --> 00:34:57,891
Страхотно начало за Тайлър Райт.

518
00:34:58,558 --> 00:35:01,186
Обаче Кариса Мур няма да се даде лесно.

519
00:35:03,563 --> 00:35:05,899
Цепи уверено.

520
00:35:11,738 --> 00:35:13,865
Но накрая прави грешка.

521
00:35:14,991 --> 00:35:17,369
Тайлър стартира с 8,93.

522
00:35:17,369 --> 00:35:18,578
РАЙТ: 8,93
МУР: 4,80

523
00:35:29,673 --> 00:35:30,924
Да, Тай. Давай.

524
00:35:48,733 --> 00:35:51,486
С тази вълна Мур може да получи реванш.

525
00:36:01,580 --> 00:36:03,290
Щеше да изкара висока оценка.

526
00:36:05,750 --> 00:36:07,168
Надгребват се.

527
00:36:07,168 --> 00:36:09,296
Само стой пред нея, Тай.

528
00:36:10,630 --> 00:36:14,259
Вижте това надгребване за предимство.

529
00:36:15,343 --> 00:36:17,971
Надгребването може да реши двубоя.

530
00:36:17,971 --> 00:36:21,892
Ако и двамата сърфисти завършат
дълга вълна в близка позиция,

531
00:36:21,892 --> 00:36:24,477
който първи се върне, ще има предимство.

532
00:36:24,477 --> 00:36:25,812
ПРИТАМО АРЕНТ, СЪДИЯ

533
00:36:25,812 --> 00:36:28,440
Това е особено важно към края на гонката.

534
00:36:31,234 --> 00:36:35,655
Когато се надгребваш,
е въпрос на сила и психическа устойчивост.

535
00:36:36,781 --> 00:36:39,242
Болката не може да ме спре.

536
00:36:41,703 --> 00:36:44,331
Кариса изпреварва Тайлър.

537
00:36:46,291 --> 00:36:49,085
Годините, през които догонвах братята си,

538
00:36:49,085 --> 00:36:53,673
са причина в мен да има спортна злоба.
Харесва ми.

539
00:36:54,257 --> 00:36:56,259
Тайлър гребе здраво.
- Взе преднина.

540
00:36:56,259 --> 00:36:58,094
Давай, Тайлър.
- Цяла дължина.

541
00:36:59,679 --> 00:37:05,101
Стане ли дума за състезание,
искам да победя. Да, готова съм.

542
00:37:11,942 --> 00:37:14,861
Предимство за червената.
- Успя.

543
00:37:14,861 --> 00:37:16,863
Райт има предимство.

544
00:37:16,863 --> 00:37:19,574
Тайлър е в по-силна позиция.

545
00:37:19,574 --> 00:37:22,202
Мур трябва да отстъпи вълната на Тайлър.

546
00:37:24,204 --> 00:37:25,872
Боже, дай всичко от себе си.

547
00:37:25,872 --> 00:37:27,666
Тя започва.

548
00:37:27,666 --> 00:37:29,084
Още една голяма вълна.

549
00:37:29,793 --> 00:37:33,672
Тайлър, давай.
- Браво!

550
00:37:35,090 --> 00:37:37,884
По всичко личи, че тя се забавлява.

551
00:37:38,468 --> 00:37:41,555
Показва забележително сърфиране.

552
00:37:44,432 --> 00:37:46,851
Боже. Да!

553
00:37:46,851 --> 00:37:50,188
Успя да подчини напълно тази вълна.

554
00:37:50,188 --> 00:37:52,399
Да, Тай, браво!

555
00:37:56,027 --> 00:37:58,655
Последна вълна за червената: 8...

556
00:38:01,408 --> 00:38:03,618
Тя ще бие камбаната. Доближава се.

557
00:38:03,618 --> 00:38:06,580
Ще удариш камбаната, ако тя спечели.
Ще ти даде.

558
00:38:07,163 --> 00:38:08,164
РАЙТ: 16,93
МУР: 10,57

559
00:38:08,164 --> 00:38:10,041
Пет секунди до края.

560
00:38:10,041 --> 00:38:11,543
Майко мила.

561
00:38:12,127 --> 00:38:13,253
Боже.

562
00:38:15,171 --> 00:38:16,965
Финалът приключва.

563
00:38:16,965 --> 00:38:20,969
Пет, четири, три, две, едно.

564
00:38:30,270 --> 00:38:33,398
Страхотно. Фи!

565
00:38:35,984 --> 00:38:37,569
Обичам те.
- И аз теб.

566
00:38:38,612 --> 00:38:42,741
Победна обиколка пред родната публика.

567
00:38:58,340 --> 00:39:01,927
Победата на Белс
не може да се сравни с нищо друго.

568
00:39:02,427 --> 00:39:05,889
Имам световни титли, но те бледнеят.

569
00:39:06,389 --> 00:39:08,558
Татко много би се гордял.

570
00:39:08,558 --> 00:39:10,518
Боже.

571
00:39:10,518 --> 00:39:14,814
Щастлива съм, че годеницата ми
и семейството ми бяха там.

572
00:39:15,357 --> 00:39:18,735
Вложих сърце, душа и ум в тази победа.

573
00:39:19,236 --> 00:39:23,907
От 4 години насам това е първият турнир,
в който съм доволна от сърфирането си.

574
00:39:23,907 --> 00:39:27,661
Не съм изпитвала по-силна емоция
в кариерата си.

575
00:39:28,411 --> 00:39:32,165
Шампионката на "Рип Кърл Про"
на Белс Бийч - Тайлър Райт.

576
00:39:36,002 --> 00:39:40,590
Преди Белс мислех:
"Ще спечеля. Искам да бия камбаната".

577
00:39:47,847 --> 00:39:52,352
Казах на сина си:
"Върви и удари камбаната на леля.

578
00:39:52,352 --> 00:39:54,854
Баща ти не я спечели.
Не беше достатъчно добър".

579
00:40:00,360 --> 00:40:03,446
Беше прекрасен момент.
Много се радвахме за Тайлър.

580
00:40:03,446 --> 00:40:05,156
Тръпката е голяма.

581
00:40:07,659 --> 00:40:10,870
Заслужаваше.
- Благодаря.

582
00:40:13,456 --> 00:40:14,457
Горе главата.

583
00:40:15,292 --> 00:40:18,336
Спечелих на Белс и имам камбана.
- Имаш камбана.

584
00:40:18,879 --> 00:40:21,423
Сега на кое място си в шампионата?

585
00:40:21,423 --> 00:40:22,883
Ще проверя.

586
00:40:25,343 --> 00:40:26,469
Изкачвам се.

587
00:40:29,097 --> 00:40:30,098
Двадесет и трети.

588
00:40:32,100 --> 00:40:33,101
Да.

589
00:40:33,685 --> 00:40:36,229
Радвам се, защото имам реален шанс.

590
00:40:39,858 --> 00:40:40,692
СЛЕДВА...

591
00:40:40,692 --> 00:40:45,530
Австралия се гордее с него.
Аплодисменти за Морган Сибилик!

592
00:40:47,365 --> 00:40:51,286
След отличен първи сезон
новобранците Джак Робинсън...

593
00:40:51,786 --> 00:40:52,996
Разбий го.

594
00:40:52,996 --> 00:40:55,248
...и Морган Сибилик се завръщат.

595
00:40:55,248 --> 00:40:58,501
Сега сърфистите трябва да оцелеят
в елиминациите.

596
00:40:59,586 --> 00:41:05,050
Искам да докажа на себе си и на всички,
че мога и че не е до късмет.

597
00:41:05,550 --> 00:41:07,302
Робинсън набира скорост.

598
00:41:07,302 --> 00:41:11,640
Трябва да си във форма,
но целта ми е да спечеля. Това е.

599
00:42:05,402 --> 00:42:07,404
Превод на субтитрите
Петя Петрова