(2022年1月,夏威夷,賽季前)
你有過腦震盪嗎?
我有過一次嚴重腦震盪 跟創傷性腦損傷,在左前顳葉
視線跟著我的手指
會頭暈嗎?
-對,我會頭暈 -我們來做上下測試,好嗎?
好,現在你覺得頭暈程度多嚴重?
大約比第一次暈兩倍
我還是有一點頭暈
我是歐文萊特,我是職業衝浪選手
(目前世界排名第31,歐文萊特)
2015年,我要爭奪世界冠軍
把大拇指放在眼前
然後將頭左右轉動
為了準備管浪大師賽,我相當認真地訓練
然後出現一堵約5公尺高的大浪 把我打暈
(2015年)
昨天受傷的歐文萊特已經住院
我大腦裡的一條血管破裂
他們說我的大腦掃描圖 看起來像在戰爭中被炸傷的傷患
我感覺可以重回比賽
當時我連在家裡走一圈都無法
卻依舊抱持著那個希望
我哥哥腦部受傷
(兩屆世界冠軍,泰勒萊特)
那段時間讓他非常難過
(2016年)
泰勒萊特是2016年世界冠軍
當泰勒贏得世界冠軍,我的狀態依舊很糟
但我深深被她激勵
我花了一整年回復最佳狀態
這是閃銀職業賽決賽
(2017年)
歐文萊特回來了
我們原本不確定能否看見他復出 現在看見他晉級決賽
(11屆世界冠軍,凱利史雷特)
他整整13或14個月幾乎無法衝浪
怎麼能在復出之後衝出這種成績?
歐文萊特,新任世界冠軍
這是我們所能想像最精彩的復出故事
世界冠軍泰勒萊特率先去擁抱她的哥哥
兩個月前,我們不知道能辦到
(閃銀職業賽,黃金海岸)
結果再好不過
但醫生說這是對我而言最糟糕的事
我的大腦用力過度,出現嚴重的後遺症
自此之後,我就一直深受後遺症所苦
-幹 -若你覺得頭暈就停止
我只想再次回到最佳狀態
我32歲,已經衝浪12年
我一輩子都在衝浪
衝浪是我的一切,我不想失去它
長久以來,他是頂尖高手之一
但你攀登巔峰,高處不勝寒
另一邊就是他媽的陡峭懸崖
《與浪爭鋒》
《戰地鐘聲》
(澳洲)
(貝爾斯海灘)
歡迎來到第59屆
(澳洲,貝爾斯海灘)
里普柯爾貝爾斯海灘職業賽
這是全世界為期最長的衝浪賽事
(世界衝浪聯盟巡迴賽 十站中的第四站)
對我們澳洲人而言,貝爾斯海灘是聖地
讓澳洲人從西岸遠道而來
以及昆士蘭與各地
當時這不叫比賽,而叫集會
(首席教練,安迪金恩)
這是職業衝浪的發源地
歷屆贏家都是最有代表性的世界冠軍
(七屆世界冠軍,史黛芬妮吉爾摩)
這些衝浪選手是這項運動中 替我們開路的先鋒
這是獨樹一格的賽事
這場賽事擁有悠久的歷史與尊榮
貝爾斯海灘就像衝浪界的競技場
海浪打上海灘
大家都站在懸崖上,你能聽見群眾的聲音
相當精彩
在貝爾斯海灘的賽事
排名第七的泰勒萊特 有可能晉級世界衝浪聯盟前五名
歐文萊特目前排名31
他必須在貝爾斯海灘有好表現 才能在衝浪巡迴賽佔有一席之地
(前任世界衝浪聯盟衝浪選手 蘿西哈吉)
我們一直在談論的季中淘汰
現在我們多少能感受到了
這是第四站,在第五站開始淘汰
(世界衝浪聯盟排名)
(第31名,歐文萊特)
男子選手從34位取22位
女子選手則從17位取十位
(世界衝浪聯盟巡迴賽排名 第七名,泰勒萊特)
現在壓力超大,不成功便成仁
某些最頂尖的衝浪選手會被淘汰
在年中的時候
那就是重點,空氣中瀰漫著緊張的氣氛
我以吊車尾的成績進入貝爾斯賽
若我無法在這裡成功 就玩完了,我會被淘汰
他很難不感受到可能被淘汰的壓力
但歐文天生的能力與技巧 都是世界冠軍等級
我認為他有獲勝的實力
我想贏得某幾場特定比賽
貝爾斯就是最重要的那一場
2022年里普柯爾 貝爾斯海灘職業賽的官方記者會
兩屆世界冠軍,泰勒萊特
看妳在這裡衝浪 帶給我們很多美好的回憶
在多年來的幾場重要決賽
請談談妳為了獲勝投入的精力
我從沒在這裡贏過 但不曉得,能贏就太好了
這幾年相當有趣
但這絕對是第一場 讓我覺得自在的比賽,而且...
幾乎讓我重新發揮實力,這樣滿好的
我感覺很好
這是第一年
讓我感覺能將更多精力放入衝浪
現在的重點是妳自己的衝浪 而非比賽嗎?
不,我的...好勝心很強
說來很扯 我們從未看過萊特兄妹在貝爾斯獲勝
在貝爾斯獲勝會很棒
我打從八或九歲開始就在貝爾斯衝浪
我年紀還小時,在這裡經歷過好幾場冒險
所以貝爾斯真的很特別
妳在貝爾斯獲勝會有什麼感覺?
老實說,這是我唯一想要的獎盃 是我唯一想贏得的獎盃
誰記得在貝爾斯停車場的那輛廂型車?
天啊,太狂了
-是棕色那輛嗎? -對
-對,棕色那輛 -對,豐田考斯特
我們在地上用這些鍋子煮晚餐
然後我們的朋友跑過去,掀起灰塵 把食物弄髒
我們說:“晚餐毀了”
爸就說:“不,那只是野生胡椒”
我們還是吃掉了
我們來過貝爾斯無數次
(2010年)
我們家有五個小孩
所以我爸必須把我們塞進一輛廂型車 然後開十小時
我們就睡在比賽的停車場裡
我們昨晚往北開
全都睡在車上,擠在一起
我們把廂型車後座改裝
變成上下舖,大家擠得像沙丁魚
我記得是我、爸和泰勒睡上舖
你跟柯比睡下舖
然後爸爸...受夠了,因為我會踢他
(2022年貝爾斯比賽外卡,麥基萊特)
所以他推我,我就掉下去 把歐文一併踢下去
撞到最下層的樓梯,掉到地上
-那是麥克跟我第一次腦震盪 -對
那是泰勒
她的平衡感超棒,對吧?
他們的父親是很厲害的衝浪選手
他教他們如何衝浪,當時他們至少四歲
我認為衝浪絕對不是安全的運動
(歐文、泰勒與麥基之母,費歐娜萊特)
我們很擅長把對方推向極限
看看泰勒,我們經常說
“拜託,別再哭了 去找破浪點,該去衝浪了”
小孩子都會很仰望兄姊
贏家是歐文萊特
心想:“我只想跟他們做一樣的事”
冠軍是泰勒萊特
“我必須迎頭趕上”
妳很快就會 比妳哥哥歐文贏得更多獎盃,對吧?
-他...會嫉妒嗎? -會
我們是全世界好勝心最強的家庭
我18歲時努力想進入巡迴賽
而她在14歲時已經贏得一個世界冠軍
我的朋友們全都在嘲弄我
說:“你妹妹的表現比你好
她的成績比你高”
所以我覺得我這輩子都在追趕我妹
我們何時跟爸爸說 “不,我們不要你這輛巴士”?
-我們一起抗議 -那是什麼時候?
-我們非得抗議,對吧? -我們共謀...
他向來都在他的車上睡覺
對,他睡在那輛廂型車上
就算我們都說:“嘿,來住我們的民宿吧”
-我們三個都有民宿 -對,或住在我們家裡
他就說:“不...我要睡在我的廂型車上”
這些是什麼?
三片短板,兩片長板
我爸一直在我的人生中舉足輕重
但他有嚴重的健康問題
我爸被診斷出語意性失智症
而且他的病症惡化得很快
在貝爾斯獲勝會對我爸意義重大
所以,對
超刺激
小子,今天你要穿哪一件上衣?
爸爸的上衣
上面寫歐文是冠軍
去年我成為第一個在奧運奪牌的澳洲選手
我贏得銅牌
你替我畫了一個大黃鼻子,對吧?
-還有畫口紅 -你幫我畫口紅
我拿出好表現,感覺行雲流水
所以在貝爾斯賽 我知道我的技巧足夠贏得比賽
妳準備好了嗎?
我們要去衝浪嗎?
(歐文之妻,姬塔亞歷山大萊特)
好棒
對我而言,家人是一切 但很難各方面兼顧
我想照顧我的孩子們、照顧我爸
我搬去跟他住 他幫我度過腦部受傷的時期
所以現在我跟他住,由我照顧他
責任重大
要去海灘嗎?我們走吧
代價很高
我整晚睡不著,心想:“我可能被淘汰”
我不知道我究竟要怎麼做
因為這是我維生的方式
我真的必須為了我的妻小成功
還有為了我自己
這是我的一輩子
-你對參賽有什麼感覺? -今天嗎?
-對 -對,很好
(貝爾斯海灘衝浪店)
(兩屆世界冠軍,泰勒萊特)
我為何覺得腳趾痛痛的? 動腳趾的時候感覺怪怪的
刺痛的感覺嗎?
刺痛的感覺
裡面真的有刺嗎?
小子,裡面什麼都沒有
那我的腳趾裡有什麼東西?
-什麼都沒有 -只是一種感覺
只是一種搔癢的感覺
好癢喔
爸爸加油
若你在主舞台附近的停車場
-現在你有機會... -在那裡
-跟那個知名的鐘合照 -瓦利,你要去嗎?
各位,在這裡排隊
我們要等所有人,不要鬧事
獎盃就是一個鐘
所以那就是迷人之處,這裡是貝爾斯海灘 你要敲響這個鐘
若你的名字被印在那個獎盃上
就非常特別
你要舉起這個非常重的大鐘
然後大聲敲響它
你會起雞皮疙瘩
贏家才能敲鐘 若你不是衝浪者,就會心想
“老兄,這些鐘是怎麼回事? 好奇怪的概念”
-可以讓他溜進去嗎? -嘿,佛拉諾
-瓦利要一張,我能進去嗎? -好,他說:“好”
大家準備好了嗎?
我17歲以外卡身分來貝爾斯時 就想敲鐘
我這輩子不斷聽見關於貝爾斯與敲鐘的事
平心而論,這不比世界冠軍頭銜重要
但是,聽著,這對我而言同樣重要
你要去嗎?
你要摸它嗎?
我兒子瓦利說:“爸,我要你敲勝利之鐘”
我就說:“如果我贏,就讓你敲鐘”
真美好的早晨
在里普柯爾貝爾斯海灘職業賽的開幕日
去年麥基萊特說他不再參加比賽
現在則以外卡身分挑戰菲利佩托萊多
麥基萊特看起來很兇悍又有型
麥基是世界上最頂尖的自由衝浪選手之一
兩屆世界冠軍泰勒萊特氣勢如虹
家裡有三個人是某項職業運動中的翹楚
實在太了不起了
他們絕對沾染彼此的精力,並激勵對方
跟你說,泰勒姑姑贏了
泰勒獲得女子組最高總分
真厲害
他來了
-不錯喔 -對,還不錯
喝點辣番茄湯
葛里芬卡拉平托剛贏得第一場巡迴賽
(目前世界排名第七,葛里芬卡拉平托)
他想在貝爾斯海灘再贏一次
目前我在本季的表現超好
在葡萄牙獲勝之後,我覺得狀況很好
我覺得有信心
卡拉平托對上歐文萊特
爭取16回合中的一個名額
我爸沒有陪我參賽,讓我覺得有一點失落
-嘿,寶貝 -她想上蠟
我一直需要他的領導與指引
現在我失去了那種強大的引導
他被診斷罹病後 我就輸掉每場比賽的第一回合
我就是無法晉級
我一直...辦不到
歐文努力想保住職業衝浪選手的工作
才能養家活口 而且留在巡迴賽才能領薪水
再見,寶貝
葛里芬是年輕又兇悍的對手
他不像歐文萊特有壓力 他的衝浪技巧很高竿
嘿,歐文
(葛里芬的教練,湯姆惠特克)
你要抓那些...不要顛簸的那種
只要有小角落的那個,好嗎?
好
獲勝一次讓我佔了很大的優勢
現在我要...乘勝追擊
-祝好運 -謝謝,老兄,好的
葛里芬卡拉平托想持續
在葡萄牙展現的驚人表現
在那裡的勝利讓他晉級前七強
歐文萊特的排名很低
遠低於年中淘汰線
-他低於淘汰線... -媽
所以他很需要贏得這場比賽與更多場比賽
歐文在這場比賽中 有好幾次差那臨門一腳
他在這裡五次晉級半準決賽
從未晉級過準決賽
今年會是他晉級的好機會
身為老將,你永遠不知道還有幾次機會
能爭奪衝浪界最有象徵性的獎盃
我好想吐,代價很高
加油,上場吧
(第一回合 歐文萊特對葛里芬卡拉平托)
比賽開始
來瞧瞧23歲的葛里芬的本領
他攻擊這個區域
歐文萊特要把握這道浪
一開場就是漂亮的旋轉
這道浪打向他
-不 -他沒事
(裁判室)
咱們來看看
黑衣選手做出漂亮的旋轉 我沒看見紅衣選手做出大型旋轉
歐文萊特得到3.67分
(目前總分:萊特3.67,卡拉平托0.83)
葛里芬卡拉平托攻擊浪唇
穩定的降落
葛里芬卡拉平托得到5.67分 他在貝爾斯海灘勝券在握
(卡拉平托:6.50,萊特:3.67)
歐文加油
你看
歐文
漂亮的反手浪
這次他改變戰略,選擇切浪
他挺進最後的區域,必須應付顛簸的浪面
媽的
我的腦傷很嚴重,需要時間康復
但我熟悉衝浪,就像天性
所以目前我有那樣的信心
葛里芬卡拉平托一開始就大幅度切浪
這個區域很陡峭
這個年輕的加州人想擊敗歐文萊特
他迫切想得高分
他漂亮地結尾
大獲成功
我知道我依舊能成為世上的頂尖高手之一
我不僅要贏一場比賽 而是要贏得整場巡迴賽
(兩個最高分:萊特,卡拉平托)
成績出來了,6.67分
(卡拉平托:12.34,萊特:9.84)
只剩下四分鐘
歐文需要6.18分才能領先
加油
現在歐文在外圍
天啊
衝入第一個區域
是反手浪
歐文在極大的壓力下依舊衝得很好
他必須精準計算這最後一道浪
他會剛好以上岸做結
大家都知道這場比賽多重要
好的,讓我呼吸
看看歐文萊特的分數
(兩個最高分:卡拉平托12.34 萊特13.67)
剩下五秒
五、四、三、二、一
葛里芬卡拉平托敗給歐文萊特
在險境中精彩衝浪
很高興看見歐文晉級
幹,他真厲害
而且他的頭部受傷
他不可能交出這樣的成績
但太了不起了
這...太扯了
歐文萊特,你剛才勝利
-你有什麼感覺? -有一點激動
我很久沒在那個回合晉級,所以很好
還有,對,我的壓力山大
然後...努力得到那個成績
-爸爸 -妳要跟爸爸打招呼嗎?
親一個
你好棒,寶貝
...從後面出來
你行的,寶貝
-好耶 -你可以的,寶貝
打從我爸被診斷罹病 我就沒有衝得那麼順過
所以,對,這對我而言意義重大
在過去幾年,我吃了不少苦
但有時候那些事讓人變得更堅強
進而贏得世界冠軍
然後我妹贏得兩次世界冠軍
她一直是...
我們家裡贏家的象徵
她讓我瞭解到應付壓力有多重要
並且保持專注
那就是贏得世界冠軍的條件,我要辦到
那是我的目標
今天妳可以在貝爾斯衝浪
衝好玩的嗎?
-對,衝好玩的 -衝好玩的,不是為了...不
-不是為了比賽 -沒在比賽
-妳想衝浪嗎? -不要
別對我挑眉
去年貝爾斯被取消 所以紐卡斯爾成為我們的下一站
我進入一間咖啡廳,然後認識莉莉
比賽在城裡舉行時
(泰勒的未婚妻,莉莉貝克)
我的老闆來接我,因為他們需要幫手
然後他說:“莉莉,我要妳認識一個人”
他跟我說一大堆關於泰勒的事
把她的戰績全都告訴我
我就說:“對...隨便啦”
衝浪的女生最好是會對我感興趣
同時,我超哈她
我們訂婚了
她替我設計了這枚漂亮的客製化黑色鑽戒
更特別的耶誕驚喜
我在耶誕節得到一個老婆
我爸生病
他大部分的時間都不知道發生什麼事
但當我跟他說我有未婚妻了,他就...
他就...他在冰箱上貼我們的照片
這相當特別
過去幾年很瘋狂 所以每天我都覺得很幸運
因為我能與莉莉共度
你要衝浪嗎?不要?
泰勒姑姑衝浪時,我們可以在沙灘上玩
最近我經常想著一件事
就是應該如何獲勝
我將我做的一切簡化,因為人生很複雜
泰勒姑姑會揹你
好的,我們走吧
能走到今天這一步的感覺很棒 我感覺很好
我健康,也墜入愛河
-我愛妳 -我愛妳
隨著年齡漸長,我掌控了我的事業與人生
這是我的人生,我喜歡衝浪 我也真心享受比賽
首席裁判,檢查無線電
好的,今天是決賽日
好漂亮的風景,美麗的日出
今天冠軍會誕生
誰會敲響勝利之鐘?
康隆與泰勒萊特進行女子組第一場準決賽
蔻特妮是三屆貝爾斯冠軍
她想贏得第四個冠軍
而且她過去四次與泰勒交手都獲勝
蔻特妮康隆在貝爾斯穩定的表現很驚人
她的衝浪技巧跟海浪很契合 她絕對佔了優勢
這對泰勒萊特而言會是一場硬仗
她有一點緊張,她一直輕描淡寫
(里普柯爾總裁,布魯克法利斯)
這場比賽對她的重要性
-好的 -她一直那麼做
保持低調、保持安靜 保持冷靜、保持專注
這對她而言非常特別
五、四、三、二、一
(準決賽,泰勒萊特對蔻特妮康隆)
貝爾斯是很難獲勝的賽事之一
你必須尊重這裡的驚濤駭浪
我必須非常專注於當下
眼前...最重要
泰勒進入一面大開的浪牆
但蔻特妮全速前進
蔻特妮漂亮收尾
紅色選手表現最好,七分多一點
泰勒萊特5.83分,蔻特妮康隆7.5分
(康隆:10.17,萊特:6.46)
剛才她勝出
泰勒
-這是她目前最好的一道浪 -哇
6.9分,康隆準備大展身手
這是蔻特妮的最佳狀態
康隆暫時領先,剩下10分30秒
蔻特妮康隆得到6.4分,泰勒需要7.01分
- 7.01分 -她能辦到
我給泰勒的暱稱是硬妹
她的衝浪技很紮實,個性也很紮實
她是不容小覷的力量
若她想做一件事,誰都無法阻止
泰勒做出漂亮的背躺切浪
好棒
進入最後的區域,她能成功嗎?
好棒
泰勒的分數出來了
這是她在這場比賽中的最高分 7.33分,並且領先
好耶
泰勒萊特大勝,並且晉級決賽
(最後分數:萊特14.23,康隆13.90)
好的,我要慢慢走過去準備了
接下來是半準決賽,歐文萊特上場
目前他在這場比賽中的表現非常好
他必須有好成績 這是煥然一新的歐文萊特
我們有目共睹,成績也出爐
我努力維持正念
努力忘記淘汰這件事
我要獲勝,這是我的目標
他的頭部受傷 還能在這裡衝浪根本是奇蹟
他選了最困難又瘋狂的運動
他的適應力太驚人了
我從他身上學到很多,因為顯然
我也有類似的...頭部傷勢
歐文給了我一些復健的小撇步
是他自己研究出來的
沒事啦
我每天都擔心他頭部的傷勢
過來,哎喲...
但他們是大人,所以你只能退後一步
-支持他們,做該做的事 -我會回來...
(削板師,戴倫韓利)
哪一片?
你認為我們能不能...
若你覺得這片很好,這片也不錯
這片得磨順一點
對
瓦利,我們要不要迅速祝爸爸好運?
-他走了 -他已經走了?好吧
他正要出來,現在你們要鼓掌
我在蹲馬桶
然後他打給我
-他打給你? -對
“把砂紙拿來”
-你認真? -對
然後我開車,他說:“你在哪裡?”
我說我三分鐘就到,他就說
“你要把板緣磨平”
我就這樣
“好多了”
我好像參加F1賽車比賽
更換輪胎
更換懸吊系統
去吧,你這呆頭鵝
(尤恩)
伊森尤恩上場
目前這位澳洲選手的積分名列前茅
他充滿爆發力
伊森尤恩是澳洲奪冠的新希望
他在整場比賽的表現都很亮眼
他被盛讚為貝爾斯的新專家
這一定會是精彩的比賽
哇,這兩人在比賽中的狀態都極佳
那是爸爸
爸爸加油
歐文曾經功敗垂成
(半準決賽,歐文萊特對伊森尤恩)
-但或許今年是他的幸運年 -有可能
伊森尤恩直接抓浪
他從歐文面前搶走那道浪
這位年輕選手超兇悍
他火力全開
這個大塊頭來了,他要還以顏色
這是一個...
那個動作的野心太大
目前伊森尤恩領先歐文萊特
但歐文抓到另一道浪
用力攻擊浪碗
但伊森尤恩緊追在後
他有機會在板上做出絕技
厲害
伊森尤恩強勢收尾
兩個男孩都使出渾身解數
(尤恩:14.50,萊特:7.00)
只剩下15分鐘
我的情緒非常激動
若我勝出,代表的意義重大
比方說終於能敲響勝利之鐘 我要讓我爸驕傲
歐文起乘,他出發了
那會是他最好的表現
但伊森不遑多讓
伊森逮到機會,再次成為目光焦點
他乘風破浪,使出美技
伊森表現超凡
8.83分
我得說可憐的歐文大勢已去
(最後分數:尤恩16.33,萊特11.17)
衝浪是很困難的運動,對吧?
你一定要去跟爸爸說他好棒
爸,你好棒,成績很好
我以你為榮,你要這樣說
-我為他難過 -完全沒錯
-他很想敲那個鐘 -我知道...
很好,對,我以為你能敲鐘
寶貝,謝謝,對
-再接再厲 -很好
-妳看起來真的很棒 -團隊精神
-運氣不好 -我超興奮
不,你應該真的很興奮,看見你真棒
-犯一個錯就... -對...
我選擇參加比賽
而我早該讓他領先15分
-然後再開始 -對...再開始
坐下
-但事後看來... -那樣做很難
-就...對... -放馬後炮很容易,對...
這是一段非常殘酷又充滿壓力的過程
老實說,我希望我哥有最好的表現
無論是否在衝浪的舞台上
對
謝謝
女子組決賽即將登場
泰勒萊特與卡瑞莎摩爾要爭奪敲鐘的資格
現場有很多人
海灘上擠滿了人,想看誰會是冠軍
(摩爾)
當你對上卡瑞莎這樣的對手
她擊敗過我無數次
總是會焦慮又緊張
她絕對是頂尖的對手
-好刺激 -加油
比賽登場,卡瑞莎摩爾想第四次敲鐘
(決賽)
泰勒萊特想第一次敲鐘
她的哥哥歐文多年來
都很想敲鐘,卻都功敗垂成
泰勒
用卡板尾開場
-快點結束 -結束...
好耶
我好興奮
泰勒萊特旗開得勝
但卡瑞莎摩爾不會輕易認輸
用強大的切浪開場
但在結束時犯錯
泰勒以8.93分開場
(萊特:8.93,摩爾:4.80)
好棒,泰勒加油
好棒
卡瑞莎摩爾或許能藉此扳回一城
那原本可以得高分
划水比賽
泰勒,待在她前面...
瞧瞧兩人正在拼命划水搶浪
划水比賽能決定整場比賽
若兩位選手以類似的姿勢完成長浪
先出來的人就能得到優先權
(世界衝浪聯盟首席裁判 普里塔莫艾蘭德)
所以這是重要時刻,特別是在比賽結束前
當你進行划水比賽
重點是力量與強大的心智
我不會被痛苦擊倒
卡瑞莎現在划到泰勒的內區
多年來,我追趕我的哥哥們
因為我是好勝的小混蛋,我樂在其中
-泰勒好猛 -泰勒比她強
-泰勒加油 -她大贏
在比賽時,我要贏,沒錯,放馬過來吧
-紅色有優先權 -好耶
她搶到了
所以泰勒萊特得到優先權
泰勒會得到優先權與主導位置
卡瑞莎摩爾必須讓泰勒抓這道浪
-天啊,對,要火力全開 -全開
-她起乘了 -火力全開
很好,另一個大旋轉
-泰勒,好棒,加油 -好棒
她看起來完全樂在其中
她正在展現某些最驚人的衝浪技
天啊,好耶
她完勝這道浪
泰勒,好耶...
紅色最後一道浪得8分...
小子,她會敲鐘,她就快贏了
我敢說若她贏了,會讓你敲鐘
她一定會讓你敲
(萊特:16.93,摩爾:10.57)
五秒後決賽就結束
媽啊
老天爺
女子組決賽即將結束
-五、四、三、二、一 -小費
來吧,小費
-我愛妳 -我愛妳
她在澳洲鄉親面前繞了勝利的一圈
好棒
讚啦
太猛了
在貝爾斯獲勝是前所未有的美好滋味
我贏過世界冠軍,但那種感覺差得遠
我爸會很驕傲
天啊
我的未婚妻跟家人都在場,對我意義重大
我為了獲勝付出所有的心思與靈魂
這是四年來,我第一次在比賽中 覺得有恢復水準
這是我在職業生涯中最感動的事
里普柯爾貝爾斯海灘職業賽冠軍
泰勒萊特
可惡,我前往貝爾斯之前心想
“對,我要在貝爾斯獲勝 我要敲那個鐘”
我兒子,他的姑姑贏得比賽,我只能說
“去替你的姑姑敲鐘吧
你爸沒贏,我不夠厲害”
那是很棒的時刻,我們非常替泰勒高興
感覺太棒了
-妳他媽的整個實至名歸 -謝謝
開心點
-我贏得貝爾斯了,我敲鐘了 -妳敲鐘了
你目前的排名是多少?
我看一下最新排名
我正在竄升
第23名
對
我很興奮,因為我還有機會
(下集預告)
他是澳洲之光
掌聲鼓勵摩根西比利克
經過絕佳的第一季 去年的新人傑克羅賓森
這是你榮耀的時刻
摩根西比利克回來了
現在,衝浪選手們必須撐過季中淘汰
我只想對自己跟所有人證明我的實力
我可以再次獲勝,我不是只靠運氣
羅賓森加速
你必須使出渾身解數,但我一心想贏
就是現在
字幕翻譯:邱瑤仙